Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,918 --> 00:00:31,687
Inimigo se aproximando,
30 milhas,
2
00:00:31,754 --> 00:00:33,857
240 graus.
3
00:00:33,923 --> 00:00:35,458
chegando a 40.
4
00:00:40,129 --> 00:00:42,866
Ok, n�o vamos ficar
ansiosos hoje.
5
00:00:42,932 --> 00:00:45,869
Fuzileiros versus Marinha,
um contra um.
6
00:00:45,935 --> 00:00:48,371
Tente n�o abater
seu ala.
7
00:00:49,873 --> 00:00:51,074
Tome cuidado.
8
00:00:51,140 --> 00:00:53,709
Cuidado, pap�o.
Estou ardendo hoje.
9
00:00:55,811 --> 00:00:58,181
Ei!
10
00:01:02,251 --> 00:01:05,088
Ok, Meechum,
aperta ele.
11
00:01:13,829 --> 00:01:17,400
Marinha altitude 120,
20 milhas.
12
00:01:17,466 --> 00:01:18,935
Chegando a 30,
13
00:01:19,002 --> 00:01:21,437
formem uma ala de luta.
14
00:01:27,210 --> 00:01:28,912
Marinha 4, inimigos chegando.
15
00:01:28,978 --> 00:01:31,547
18 milhas, 240 graus.
16
00:01:31,614 --> 00:01:34,117
Roger. Pego eles.
17
00:01:46,329 --> 00:01:48,932
Devem estar por aqui.
18
00:01:48,998 --> 00:01:50,967
Chegando l� na frente.
19
00:02:05,514 --> 00:02:07,450
Inimigos 8 milhas.
20
00:02:07,516 --> 00:02:09,485
Chegando a 90.
21
00:02:20,096 --> 00:02:23,032
L�der fa�a o c�lculo.
22
00:02:23,099 --> 00:02:24,800
Uma hora de baixa.
23
00:02:24,867 --> 00:02:26,035
Professor fa�a o c�lculo.
24
00:02:26,102 --> 00:02:28,404
O.k. � agora.
V� busc�-los.
25
00:02:37,046 --> 00:02:38,481
Buenos dias, enferrujados.
26
00:02:41,985 --> 00:02:43,987
Vamos. Fa�a o seu jogo.
27
00:02:44,053 --> 00:02:45,989
Vamos ver o que tem, amigo.
28
00:02:46,055 --> 00:02:48,992
Vejamos.
Vejamos.
29
00:02:49,058 --> 00:02:50,493
Nada mau.
30
00:02:50,559 --> 00:02:51,995
N�o � ruim.
31
00:02:54,463 --> 00:02:55,498
Nada mau.
32
00:02:57,133 --> 00:02:59,335
� melhor acertar, Marinha.
33
00:03:05,374 --> 00:03:07,943
Tarde demais.
Te peguei ot�rio.
34
00:03:08,011 --> 00:03:09,021
Est� vendo a gente, l�der?
- Afirmativo.
35
00:03:10,279 --> 00:03:12,815
Sim. Fique atento.
36
00:03:12,881 --> 00:03:14,017
Sorria.
37
00:03:14,083 --> 00:03:16,019
O.k. Atirei...
38
00:03:16,085 --> 00:03:19,155
Bem ali.
Bang!
39
00:03:19,222 --> 00:03:21,390
J� s�o seis, enferrujados.
40
00:03:23,059 --> 00:03:25,394
� um massacre, Meechum.
41
00:03:27,396 --> 00:03:30,666
OK, OK.
Tenho o cara na mira.
42
00:03:30,733 --> 00:03:33,669
Pressione-o.
Fique com ele.
43
00:03:33,736 --> 00:03:36,372
Preparando para o tiro,
44
00:03:36,439 --> 00:03:39,975
e chegando,
e certo, certo...
45
00:03:41,744 --> 00:03:43,646
Bem ali!
46
00:03:45,114 --> 00:03:46,815
Beleza!
Fatal.
47
00:03:46,882 --> 00:03:48,717
Foi bom, querido.
48
00:03:54,123 --> 00:03:55,424
Ok, OK, palha�os.
49
00:03:55,491 --> 00:03:58,485
Parem tudo. A briga acabou.
Juntem-se a mim.
50
00:04:42,471 --> 00:04:45,608
Excelente, senhores!
De p�!
51
00:04:48,043 --> 00:04:49,621
Para o melhor piloto
52
00:04:49,645 --> 00:04:52,915
que sempre cagou
no lugar certo.
53
00:04:52,981 --> 00:04:55,618
Alguns o conhecem
pelo seu nome de guerra...
54
00:04:55,684 --> 00:04:57,052
o grande Santini.
55
00:04:57,120 --> 00:04:59,155
Alguns o conhecem
por nomes mais sujos,
56
00:04:59,222 --> 00:05:03,526
repetido nesta augusta companhia.
57
00:05:03,592 --> 00:05:05,828
Aqui pela vit�ria de hoje
sobre a Marinha.
58
00:05:07,230 --> 00:05:09,165
Aqui est� a sua nova atribui��o
59
00:05:09,232 --> 00:05:11,867
como comandante
do esquadr�o 312.
60
00:05:11,934 --> 00:05:15,404
Apresento Bull Meechum!
61
00:05:15,471 --> 00:05:18,207
Senhores, senhores!
Por favor!
62
00:05:18,274 --> 00:05:19,551
O barulho est� demais, sabe?
63
00:05:19,575 --> 00:05:21,019
Os outros convidados est�o reclamando.
Por favor?
64
00:05:21,043 --> 00:05:22,411
Ah, meu caro.
65
00:05:22,478 --> 00:05:25,114
Eles gostariam de ouvir
a gente quebrar copos?
66
00:05:25,181 --> 00:05:26,615
N�o, senhor.
67
00:05:26,682 --> 00:05:28,117
Fuzileiros!
68
00:05:28,184 --> 00:05:30,153
Harooga!
Harooga!
69
00:05:31,187 --> 00:05:32,421
Cai fora!
70
00:05:32,488 --> 00:05:34,923
Talvez devessemos parar.
71
00:05:34,990 --> 00:05:37,302
N�o v� se meter em apuros
na sua �ltima noite na Espanha.
72
00:05:37,326 --> 00:05:41,029
Isso seria horr�vel, n�o �?
73
00:05:41,096 --> 00:05:42,431
Para a elite da corpora��o.
74
00:05:42,498 --> 00:05:44,467
Para essa gera��o de diabos do c�u
75
00:05:44,533 --> 00:05:46,869
conhecida e temida
no mundo todo,
76
00:05:46,935 --> 00:05:48,771
fuzileiros c�es de luta.
77
00:05:48,837 --> 00:05:50,773
Aos homens mais corajosos
que j� viveram.
78
00:05:50,839 --> 00:05:53,676
N�o h� uma for�a
que possa nos derrotar,
79
00:05:53,742 --> 00:05:57,146
impedir nossa vit�ria,
interromper nosso destino.
80
00:05:57,213 --> 00:05:58,514
Fuzileiros!
81
00:05:59,882 --> 00:06:02,385
� vit�ria!
82
00:06:05,221 --> 00:06:06,455
Quem est� no comando aqui?
83
00:06:06,522 --> 00:06:09,525
Ele, senhor.
Bem ali.
84
00:06:15,231 --> 00:06:17,166
O que h� de errado com esse homem?
85
00:06:17,233 --> 00:06:19,468
Est� gripado, senhor.
Est� enfraquecido.
86
00:06:19,535 --> 00:06:21,637
N�o banque o esperto
comigo, coronel.
87
00:06:21,704 --> 00:06:22,605
Minha esposa e eu
88
00:06:22,671 --> 00:06:24,100
e outras pessoas ali
89
00:06:24,139 --> 00:06:26,475
gostariamos de sossego
e um jantar agrad�vel,
90
00:06:26,542 --> 00:06:28,086
e apreciar�amos
que fossem embora
91
00:06:28,110 --> 00:06:31,180
e levando sua conduta
pouco elegante com voc�s.
92
00:06:31,247 --> 00:06:32,488
Senhor, � uma festa de
despedida para mim.
93
00:06:33,177 --> 00:06:34,980
Sugiro que bebam e saiam.
94
00:06:35,751 --> 00:06:37,186
Sim, senhor.
95
00:06:37,253 --> 00:06:40,189
Poder�amos tomar
a saideira no bar
96
00:06:40,256 --> 00:06:41,123
se prometermos
nos comportar, capit�o?
97
00:06:41,190 --> 00:06:42,691
Uma.
98
00:06:42,758 --> 00:06:45,127
Eu n�o quero ver voc�s
por perto depois.
99
00:06:45,194 --> 00:06:47,396
Obrigado, senhor.
100
00:06:49,131 --> 00:06:53,502
Ok, boiolas, seus fofos.
Quero que v�o ao bar...
101
00:06:53,569 --> 00:06:55,204
e ajam como cavalheiros.
102
00:06:55,271 --> 00:06:57,206
Ver�o um show e tanto
103
00:06:57,273 --> 00:06:59,074
que far� hist�ria na marinha.
104
00:06:59,141 --> 00:07:01,210
Aperte o bot�o e se ejetem.
105
00:07:01,277 --> 00:07:02,654
Dois de voc�s cuidam do capit�o.
106
00:07:02,678 --> 00:07:03,812
Vamos l�.
107
00:07:10,286 --> 00:07:12,421
Tudo bem, a�.
108
00:07:13,789 --> 00:07:15,524
A� est�.
109
00:07:15,591 --> 00:07:17,426
Depois de voc�, coronel.
110
00:07:38,614 --> 00:07:42,251
A todas os pap�o e enferrujados...
111
00:07:42,318 --> 00:07:44,253
Harooga, harooga, harooga!
112
00:07:44,320 --> 00:07:45,854
Harooga!
113
00:07:53,329 --> 00:07:56,265
Se importa em dan�ar com o
grande Santini, senhora?
114
00:07:56,332 --> 00:07:57,666
Eu n�o...
115
00:07:57,733 --> 00:07:58,567
David. David!
116
00:07:58,634 --> 00:08:01,069
Tire as m�os da minha esposa!
117
00:08:01,136 --> 00:08:02,305
Coronel!
118
00:08:28,263 --> 00:08:30,499
Meu Deus!
119
00:08:34,670 --> 00:08:36,705
Comam pra mim, porcos.
120
00:08:51,987 --> 00:08:54,623
Ave Maria, cheia de gra�a,
Senhor est� convosco.
121
00:08:54,690 --> 00:08:56,625
Bendita �s tu entre as mulheres
122
00:08:56,692 --> 00:08:58,703
e bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
123
00:08:58,727 --> 00:09:01,630
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s pecadores
124
00:09:01,697 --> 00:09:04,500
agora e na hora
da nossa morte. Am�m.
125
00:09:05,568 --> 00:09:07,636
Ah, se o avi�o do papai ca�sse,
126
00:09:07,703 --> 00:09:09,338
nunca nos perdoar�amos
127
00:09:09,405 --> 00:09:11,840
por n�o rezar
uma Ave Maria extra.
128
00:09:11,907 --> 00:09:13,175
Se endireite, Ben.
129
00:09:13,241 --> 00:09:14,686
Sem essa. N�o desleixe.
� isso.
130
00:09:14,710 --> 00:09:16,645
N�o quero sair
da casa da vov�.
131
00:09:16,712 --> 00:09:19,047
Quero ficar aqui em Atlanta.
132
00:09:19,114 --> 00:09:20,749
Voltaremos pra visitar.
133
00:09:20,816 --> 00:09:22,785
Foi o que disse
de Cherry Point.
134
00:09:22,851 --> 00:09:24,687
Vamos voltar a Cherry Point tamb�m.
135
00:09:24,753 --> 00:09:27,390
Foi o que disse a Karen
quando mudamos de Camp Lejeune.
136
00:09:27,456 --> 00:09:29,658
N�o crie confus�o, Mary Anne.
137
00:09:29,725 --> 00:09:32,294
Quero a volta do papai, me ouviu?
138
00:09:32,361 --> 00:09:34,397
Quer que eu bata nela, mam�e?
139
00:09:34,463 --> 00:09:36,432
V�o te enterrar numa caixa de f�sforos.
140
00:09:36,499 --> 00:09:37,900
Voc� ouviu isso?
141
00:09:37,966 --> 00:09:39,602
Mary Anne, pare com isso.
142
00:09:39,668 --> 00:09:41,526
N�o sei por qu�
Matthew � t�o sens�vel.
143
00:09:41,570 --> 00:09:43,247
Ele � enorme para um an�o.
144
00:09:43,271 --> 00:09:44,640
Mam�e!
145
00:09:44,707 --> 00:09:47,175
Mary Anne, vamos dar uma volta.
146
00:09:47,242 --> 00:09:49,612
� uma boa ideia.
147
00:09:49,678 --> 00:09:53,281
Benny, tenho pensado ultimamente.
148
00:09:53,348 --> 00:09:55,484
Cara a cara,
tenho te maltrato muito.
149
00:09:55,551 --> 00:09:59,187
Sim, s� lembre que eu posso
quebrar cada dente do seu rosto,
150
00:09:59,254 --> 00:10:00,932
e voc� n�o pode fazer
nada sobre isso.
151
00:10:00,956 --> 00:10:02,324
Grande e corajoso boxer.
152
00:10:02,391 --> 00:10:03,876
E da�?
Eu te acertaria de volta.
153
00:10:04,462 --> 00:10:07,796
Eu roubaria seu clearasil.
154
00:10:07,863 --> 00:10:08,731
Dentro de 48 horas,
155
00:10:08,797 --> 00:10:10,499
suas espinhas
se multiplicariam t�o r�pido,
156
00:10:10,566 --> 00:10:13,402
que estaria morto.
157
00:10:13,469 --> 00:10:14,970
A� est�.
158
00:10:20,142 --> 00:10:21,410
A� est�.
159
00:10:21,477 --> 00:10:23,078
Ei, mam�e!
160
00:10:23,145 --> 00:10:24,580
A� est�!
161
00:10:24,647 --> 00:10:26,415
Ah, eu vi docinho, eu vi.
162
00:10:26,482 --> 00:10:27,683
Fiquem em fila.
163
00:10:27,750 --> 00:10:29,585
Ele provavelmente far� inspe��o.
164
00:10:29,652 --> 00:10:31,487
Ben, aprume-se.
165
00:10:34,056 --> 00:10:37,359
Meninas, verifiquem seus cabelos.
166
00:10:37,426 --> 00:10:38,727
Tudo bem, agora, lembre-se,
167
00:10:38,794 --> 00:10:40,863
quando ele descer,
vamos caminhar...
168
00:10:40,929 --> 00:10:42,130
Caminhe, por favor...
169
00:10:42,197 --> 00:10:43,666
Caminhe ao seu encontro,
170
00:10:43,732 --> 00:10:45,644
Eu vou primeiro, depois as meninas,
depois os meninos.
171
00:10:45,668 --> 00:10:48,904
Vou dar um grande abra�o nele,
e depois as meninas,
172
00:10:48,971 --> 00:10:50,906
e voc�s, meninos, apertam
as m�os dele com firmeza
173
00:10:50,973 --> 00:10:53,008
e digam:
"Bem-vindo a casa, coronel. "
174
00:10:56,479 --> 00:11:00,415
Melhor pegar uma cadeira
para Matt saud�-lo.
175
00:11:00,483 --> 00:11:01,984
Voc� vai conseguir.
176
00:11:02,050 --> 00:11:03,552
Matthews!
177
00:11:03,619 --> 00:11:05,020
Ah, pelo amor de Deus.
178
00:11:05,087 --> 00:11:07,230
Levante-se aqui e deixe-me
pentear seu cabelo.
179
00:11:09,157 --> 00:11:10,626
Est� bem. Tome-o, agora.
180
00:11:10,693 --> 00:11:12,595
Anda logo. Anda logo.
181
00:11:15,030 --> 00:11:19,535
Fiquem a postos para um piloto de ca�a!
182
00:11:19,602 --> 00:11:20,969
Ya-hoo!
183
00:11:29,211 --> 00:11:30,846
Ei, ei!
184
00:11:44,727 --> 00:11:47,863
Senti sua falta.
Senti sua falta.
185
00:11:47,930 --> 00:11:49,865
Oh sim?
186
00:11:49,932 --> 00:11:51,534
Eu tamb�m.
187
00:11:54,036 --> 00:11:57,172
Sabe quando era a pior hora?
188
00:11:57,239 --> 00:11:58,641
N�o.
189
00:11:58,707 --> 00:12:01,176
De manh�, assim como agora,
190
00:12:01,243 --> 00:12:02,978
antes das crian�as levantarem.
191
00:12:03,045 --> 00:12:07,777
Ah, deitada sozinha aqui
ouvindo aquele sil�ncio,
192
00:12:09,417 --> 00:12:10,919
olhando para o teto...
193
00:12:11,754 --> 00:12:14,189
Sofrendo pela sua aus�ncia.
194
00:12:19,061 --> 00:12:22,497
Temos muito a fazer, senhora.
195
00:12:22,565 --> 00:12:23,699
Ah, c�us.
196
00:12:23,766 --> 00:12:27,345
Coronel, estou � disposi��o.
197
00:12:29,872 --> 00:12:30,872
Ah, c�us...
198
00:12:33,208 --> 00:12:34,957
Esperou tanto tempo
por este comando, n�o �?
199
00:12:35,405 --> 00:12:38,422
Muito tempo.
Muito tempo
200
00:12:39,715 --> 00:12:43,059
Estou t�o orgulhosa de voc�.
T�o orgulhosa.
201
00:12:45,253 --> 00:12:48,857
T�o orgulhosa.
Sabe disso.
202
00:12:51,066 --> 00:12:52,661
Coronel, senhor...
203
00:12:52,728 --> 00:12:54,462
acha que a gente consegue recuperar...
204
00:12:54,529 --> 00:12:56,599
a partir de agora?
205
00:12:56,665 --> 00:12:57,976
Bem, docinho, bolinho de a��car,
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,036
Bull Meechum n�o tenta nada.
207
00:13:01,103 --> 00:13:03,171
Ele simplesmente faz.
208
00:13:04,072 --> 00:13:07,175
Eu sei disso. Ah!
209
00:13:11,947 --> 00:13:12,981
Ah, n�o!
210
00:13:13,048 --> 00:13:17,986
Pelo amor de Deus, Bull,
que horas s�o?
211
00:13:18,053 --> 00:13:20,255
Vamos.
Levantem-se.
212
00:13:20,322 --> 00:13:21,933
N�o vou a lugar nenhum
�s 3:00 da manh�.
213
00:13:21,957 --> 00:13:25,027
Quero chegar cedo na base a�rea.
214
00:13:25,093 --> 00:13:29,531
Volte para a cama.
N�o faz o menor sentido.
215
00:13:29,598 --> 00:13:32,067
Dia de a��o!
Vamos l�, pessoal!
216
00:13:32,134 --> 00:13:34,336
Todo mundo no carro
em cinco minutos!
217
00:13:36,071 --> 00:13:39,241
�timo ter voc� em casa, pai.
218
00:13:54,556 --> 00:13:55,791
Tudo bem!
219
00:13:55,858 --> 00:13:58,226
Qual � a pr�xima m�sica,
torcedores?
220
00:13:58,293 --> 00:13:59,227
Dixie.
221
00:13:59,294 --> 00:14:00,829
Que m�sica de merda.
222
00:14:00,896 --> 00:14:01,730
Olha a boca.
223
00:14:01,797 --> 00:14:03,098
Sim!
Sim!
224
00:14:03,165 --> 00:14:04,667
Dixie � uma can��o de perdedor.
225
00:14:04,733 --> 00:14:05,868
Cante outra coisa.
226
00:14:05,934 --> 00:14:07,269
Dixie!
N�o!
227
00:14:07,335 --> 00:14:09,304
Voc�s cantem Dixie, e eu vou cantar
228
00:14:09,371 --> 00:14:10,873
o Hino da Rep�blica.
229
00:14:10,939 --> 00:14:12,340
Vou cantar uma m�sica vencedora.
230
00:14:12,407 --> 00:14:13,909
Voc�s cantem a m�sica
de um perdedor.
231
00:14:13,976 --> 00:14:16,611
N�o � uma can��o de perdedor.
232
00:14:42,771 --> 00:14:44,539
Ei, Ben, acorde.
233
00:14:44,606 --> 00:14:46,541
Pare de fingir que est� dormindo.
234
00:14:46,608 --> 00:14:48,043
Vamos.
235
00:14:48,110 --> 00:14:50,045
Estou dormindo.
236
00:14:50,112 --> 00:14:52,047
Vamos conversar.
237
00:14:56,919 --> 00:15:00,055
Sobre o que quer falar?
238
00:15:02,925 --> 00:15:05,560
Os White Sox venceram ontem.
239
00:15:05,627 --> 00:15:06,862
Ah.
240
00:15:06,929 --> 00:15:08,764
Isso � �timo, pai.
241
00:15:17,940 --> 00:15:21,543
Ei, pai, sempre tem
medo quando voa?
242
00:15:21,609 --> 00:15:22,878
Droga, sim.
243
00:15:22,945 --> 00:15:25,881
� isso que me faz
ser t�o bom.
244
00:15:25,948 --> 00:15:27,158
Saber� do que
estou falando...
245
00:15:27,182 --> 00:15:30,585
quando for um piloto naval.
246
00:15:30,652 --> 00:15:33,889
E se eu decidir
n�o entrar na corpora��o?
247
00:15:33,956 --> 00:15:35,590
Bem, j� est� entrando.
248
00:15:35,657 --> 00:15:37,592
Quatro anos, depois da faculdade.
249
00:15:37,659 --> 00:15:39,895
Se quiser sair
depois disso, bem,
250
00:15:39,962 --> 00:15:43,098
ser� a sua escolha,
mas j� est� entrando.
251
00:15:46,969 --> 00:15:50,605
Gostaria de morrer em a��o, pai?
252
00:15:50,672 --> 00:15:53,608
Melhor do que de hemorr�idas.
253
00:15:53,675 --> 00:15:55,110
Sim.
254
00:16:08,023 --> 00:16:09,724
Eu odeio esse lugar.
255
00:16:09,792 --> 00:16:10,959
Agora, docinho...
256
00:16:11,026 --> 00:16:12,928
tem que se enturmar
com a cidade.
257
00:16:12,995 --> 00:16:15,998
J� est� na for�a a muito tempo
para saber disso.
258
00:16:16,064 --> 00:16:18,133
N�o estou na for�a.
259
00:16:18,200 --> 00:16:19,401
Voc� que pensa!
260
00:16:19,467 --> 00:16:20,936
Calem a boca.
261
00:16:21,003 --> 00:16:23,839
� isso a�, torcedores...
Beaufort, Carolina do Sul.
262
00:16:23,906 --> 00:16:27,843
Pensar que confundi aqui com Paris.
263
00:16:40,155 --> 00:16:43,425
Olhem. Olhem esse cara.
264
00:16:53,401 --> 00:16:55,971
Vamos ver se podem
adivinhar qual casa
265
00:16:56,038 --> 00:16:58,473
o grande Santini alugou
para sua fam�lia.
266
00:16:58,540 --> 00:17:01,910
J� que o grande Santini tem o
pior gosto no mundo livre,
267
00:17:01,977 --> 00:17:03,478
deve ser f�cil.
268
00:17:03,545 --> 00:17:06,081
O grande Santini
j� decepcionou sua fam�lia?
269
00:17:06,148 --> 00:17:07,682
Sim!
270
00:17:07,749 --> 00:17:09,684
N�o confiam no grande Santini?
271
00:17:09,751 --> 00:17:11,086
N�o!
272
00:17:11,153 --> 00:17:13,588
Ent�o olhem isso.
273
00:17:13,655 --> 00:17:15,257
Que?
274
00:17:17,292 --> 00:17:18,326
Ali.
275
00:17:20,595 --> 00:17:22,364
Ah!
276
00:17:29,771 --> 00:17:32,207
Ah, Bull!
277
00:17:32,274 --> 00:17:35,043
Meu Deus!
278
00:17:35,110 --> 00:17:37,012
Quer dar uma olhada, Scarlett?
279
00:17:37,079 --> 00:17:39,915
Ficaria encantado, senhor.
280
00:17:43,785 --> 00:17:45,063
Como voc� sempre quis.
281
00:17:45,087 --> 00:17:48,090
Consegui um aluguel barato
de um coronel rico...
282
00:17:48,156 --> 00:17:50,725
designado no extremo oriente,
283
00:17:50,792 --> 00:17:52,727
que queria um inquilino de classe.
284
00:17:52,794 --> 00:17:55,730
Com certeza me achou parecido
com Rhett Butler.
285
00:17:55,797 --> 00:17:57,399
Com certeza.
286
00:17:57,465 --> 00:18:00,035
O que voc� fez?
O que voc� fez?
287
00:18:00,102 --> 00:18:01,937
O que voc� tem...
288
00:18:03,305 --> 00:18:04,539
Oh, meu Deus.
289
00:18:04,606 --> 00:18:07,042
N�o se constroem
mais assim.
290
00:18:07,109 --> 00:18:08,743
Tem toda a raz�o.
291
00:18:08,810 --> 00:18:11,046
O que voc� fez?
O que voc� fez?
292
00:18:11,113 --> 00:18:13,248
Tudo para voc�, Pet�nia.
293
00:18:13,315 --> 00:18:17,285
Meu Deus.
294
00:18:18,820 --> 00:18:21,656
Voc� se superou.
295
00:18:21,723 --> 00:18:24,126
Foi uma grande surpresa.
296
00:18:40,642 --> 00:18:43,211
Ok, pessoal, ouvi
falar de dor de barriga...
297
00:18:43,278 --> 00:18:45,580
pela mudan�a para a nova cidade.
298
00:18:45,647 --> 00:18:48,883
Essa dor de barriga
acaba a partir das 15:30,
299
00:18:48,951 --> 00:18:52,087
n�o afetar� o moral
deste esquadr�o doravante.
300
00:18:52,154 --> 00:18:53,855
Fui claro?
301
00:18:53,922 --> 00:18:55,257
Sim, senhor!
302
00:18:55,323 --> 00:18:58,093
Eu sei que � dif�cil
deixar seus amigos
303
00:18:58,160 --> 00:18:59,561
e mudar todos os anos,
304
00:18:59,627 --> 00:19:01,105
mas voc�s s�o da marinha
e podem roer unhas
305
00:19:01,129 --> 00:19:05,100
enquanto outras crian�as
chupam algod�o doce.
306
00:19:05,167 --> 00:19:06,601
E voc�s s�o Meechums.
307
00:19:06,668 --> 00:19:09,637
Um Meechum � um puro-sangue,
um vencedor at� o fim,
308
00:19:09,704 --> 00:19:12,674
obt�m as melhores notas,
ganha o maior pr�mio,
309
00:19:12,740 --> 00:19:15,177
e se destaca no esporte.
310
00:19:16,311 --> 00:19:18,313
Um Meechum nunca desiste.
311
00:19:21,183 --> 00:19:24,819
Quero que deixem saber
que est�o aqui nesse bairro.
312
00:19:24,886 --> 00:19:27,122
Quero que esses vizinhos acordem
313
00:19:27,189 --> 00:19:29,424
e se perguntem quem diabos
acabou de chegar na cidade!
314
00:19:29,491 --> 00:19:33,128
Ok, pessoal, at� a noite quero
este campo em ordem de inspe��o.
315
00:19:33,195 --> 00:19:35,730
Me ouviram alto e bom som?
316
00:19:35,797 --> 00:19:37,032
Sim, senhor!
317
00:19:37,099 --> 00:19:38,900
Eu disse, me ouviram
alto e bom som?
318
00:19:38,967 --> 00:19:41,369
Sim, senhor!
319
00:19:41,436 --> 00:19:43,171
Descansar.
320
00:19:43,238 --> 00:19:45,340
Sargento, dispense a tropa.
321
00:19:56,418 --> 00:19:58,320
Dispensado.
322
00:19:59,821 --> 00:20:02,257
Ele me lembra de
algu�m do cinema,
323
00:20:02,324 --> 00:20:04,559
mas n�o � Rhett Butler.
324
00:20:04,626 --> 00:20:05,801
Quem �?
- Godzilla.
325
00:20:41,263 --> 00:20:42,897
Coronel Hedgepath est�, sargento?
326
00:20:42,964 --> 00:20:43,898
N�o, senhor.
327
00:20:43,965 --> 00:20:45,200
Onde ele est�?
328
00:20:45,267 --> 00:20:46,344
Ele est� indisposto
por hora, senhor.
329
00:20:46,368 --> 00:20:47,702
Perguntei onde ele estava,
330
00:20:47,769 --> 00:20:51,206
n�o pelo seu conhecimento
da l�ngua inglesa.
331
00:20:51,273 --> 00:20:54,109
Acho que est� no final do corredor, senhor.
332
00:21:30,011 --> 00:21:31,446
Ei! Ei!
Caramba!
333
00:21:31,513 --> 00:21:32,347
Entendi!
334
00:21:32,414 --> 00:21:34,149
Que diabo?
Caramba!
335
00:21:54,836 --> 00:21:57,839
Com certeza quer saber
por que te ataquei, n�o?
336
00:21:57,905 --> 00:21:59,641
Sim, senhor.
337
00:22:01,343 --> 00:22:02,910
Qual o seu nome, cabo?
338
00:22:02,977 --> 00:22:04,312
Atchley, senhor.
339
00:22:04,379 --> 00:22:07,282
Atchley, sabia que muitos
fuzileiros foram mortos
340
00:22:07,349 --> 00:22:09,284
pelos japoneses em Pearl Harbor
341
00:22:09,351 --> 00:22:10,852
enquanto estavam cagando?
342
00:22:10,918 --> 00:22:12,287
N�o, senhor.
343
00:22:12,354 --> 00:22:14,789
Um guerreiro deve estar
vigilante num ataque surpresa
344
00:22:14,856 --> 00:22:16,090
n�o importa onde esteja.
345
00:22:16,158 --> 00:22:17,525
A sobreviv�ncia da nossa na��o
346
00:22:17,592 --> 00:22:21,463
depende da prontid�o
dos fuzileiros no mundo.
347
00:22:21,529 --> 00:22:24,766
Al�m disso, e mais importante,
voc� s� se limpou duas vezes.
348
00:22:26,268 --> 00:22:28,170
Grosseiramente insuficiente.
349
00:22:28,236 --> 00:22:30,648
Neste momento, germes com nomes
que nem sabe pronunciar...
350
00:22:30,672 --> 00:22:32,740
se preparam para um ataque devastador
351
00:22:32,807 --> 00:22:35,710
que o deixar� prostrado
para a defesa do seu pa�s.
352
00:22:35,777 --> 00:22:36,478
Me ouviu?
353
00:22:36,544 --> 00:22:39,046
Sim, senhor.
- Bom.
354
00:22:39,113 --> 00:22:41,015
Eu sou coronel
John J. Jones.
355
00:22:41,082 --> 00:22:43,318
S� estou aqui por um dia.
356
00:22:43,385 --> 00:22:46,321
Voo pelo pa�s testando
a prontid�o das tropas.
357
00:22:46,388 --> 00:22:49,324
Este � um
teste confidencial,
358
00:22:49,391 --> 00:22:52,059
classificado como top secret.
359
00:22:52,126 --> 00:22:55,697
N�o diga a ningu�m, Atchley,
360
00:22:55,763 --> 00:22:58,333
e se alguma vez atacar
um oficial superior novamente,
361
00:22:58,400 --> 00:22:59,677
vai passar pela corte marcial.
362
00:22:59,701 --> 00:23:01,369
Mas voc� me atacou, senhor.
363
00:23:01,436 --> 00:23:04,939
Dispensado! Boa sorte
em sua carreira.
364
00:23:05,006 --> 00:23:06,174
Fique orgulhoso, Atchley...
365
00:23:06,241 --> 00:23:08,710
orgulhoso de si mesmo
e orgulhoso da corpora��o.
366
00:23:08,776 --> 00:23:10,830
Agora saia.
- Sim, senhor.
367
00:23:18,420 --> 00:23:20,355
Seu bastardo de l�ngua suja.
368
00:23:20,422 --> 00:23:22,590
Que vergonha!
369
00:23:25,126 --> 00:23:26,328
Ele j� voltou, sargento?
370
00:23:26,394 --> 00:23:29,264
Sim, senhor.
Est� esperando por voc�.
371
00:23:33,635 --> 00:23:34,802
Banzai!
372
00:23:37,539 --> 00:23:38,749
Feche a porta, sargento!
373
00:23:38,773 --> 00:23:41,175
N�o quero
humilhar este homem
374
00:23:41,243 --> 00:23:44,412
mais do que preciso.
375
00:23:44,479 --> 00:23:46,381
Agora, coronel, repita depois de mim...
376
00:23:46,448 --> 00:23:48,383
Bull Meechum tem c�licas menstruais.
377
00:23:48,450 --> 00:23:51,386
Me beija onde
a pele fica rosa,
378
00:23:51,453 --> 00:23:53,388
seu esc�ria in�til!
379
00:23:53,455 --> 00:23:55,189
Que tipo de homem
ataca colegas
380
00:23:55,257 --> 00:23:56,458
com as cal�as arriadas?
381
00:23:56,524 --> 00:23:57,953
Quero saber agora.
382
00:24:09,471 --> 00:24:11,072
Como vai, Virg?
383
00:24:11,138 --> 00:24:12,138
Estou bem.
384
00:24:12,173 --> 00:24:14,108
Bom te ver, amigo.
385
00:24:15,843 --> 00:24:19,180
Bem-vindo a bordo, Bull.
386
00:24:19,247 --> 00:24:20,891
Me diga quem me colocou
no grupo de Varney.
387
00:24:20,915 --> 00:24:21,983
Ele odeia at� minha sombra.
388
00:24:22,049 --> 00:24:23,418
Eu sei. Eu sei.
389
00:24:23,485 --> 00:24:25,119
O esquadr�o est� em apuros.
390
00:24:25,186 --> 00:24:26,488
Costumava ser um dos melhores,
391
00:24:26,554 --> 00:24:29,357
mas os dois �ltimos anos
realmente deixou a desejar.
392
00:24:29,424 --> 00:24:31,526
Varney est� na fila
para uma estrela, voc� sabe.
393
00:24:31,593 --> 00:24:33,428
Ele sabe que para se tornar general,
394
00:24:33,495 --> 00:24:35,430
ter� que melhorar a 312�.
395
00:24:35,497 --> 00:24:37,565
Simples assim.
396
00:24:39,267 --> 00:24:42,136
Voc� ouviu que fui preterido?
397
00:24:42,203 --> 00:24:44,272
Preterido?
398
00:24:44,339 --> 00:24:46,140
Voc� teve sorte
de n�o ter sido preso.
399
00:24:46,207 --> 00:24:48,876
Ouvi falar daquele truque
da sopa de cogumelos.
400
00:24:48,943 --> 00:24:49,977
Sim?
401
00:24:50,044 --> 00:24:51,078
Sim.
402
00:24:51,145 --> 00:24:52,447
Sorria, idiota.
403
00:24:52,514 --> 00:24:54,148
Estou te dizendo, Bull,
404
00:24:54,215 --> 00:24:56,484
� melhor cuidar do seu time
a partir de agora.
405
00:24:56,551 --> 00:24:58,686
Voc� tem seu esquadr�o, certo?
406
00:24:58,753 --> 00:25:00,988
S� mantenha o nariz
limpo para variar.
407
00:25:01,055 --> 00:25:02,557
Sim, senhor.
408
00:25:02,624 --> 00:25:05,960
E n�o moleste mais cabos na latrina,
409
00:25:06,027 --> 00:25:07,929
coronel Jones.
410
00:25:07,995 --> 00:25:09,297
Sim, sim.
411
00:25:09,364 --> 00:25:12,033
Meu Deus, voc� nunca muda.
412
00:25:24,746 --> 00:25:27,682
O que est� pensando, coronel?
413
00:25:27,749 --> 00:25:29,417
Nada, senhor.
414
00:25:31,553 --> 00:25:33,287
Sim, � voc�, Wilbur.
415
00:25:33,355 --> 00:25:35,890
Voc� est� pensando, "por que
esse filho da puta"...
416
00:25:35,957 --> 00:25:37,492
"n�o para de ler esses malditos pap�is...
417
00:25:37,559 --> 00:25:39,361
e me d� as boas-vindas
a bordo desta base?"
418
00:25:39,427 --> 00:25:41,496
N�o � isso que
estava pensando?
419
00:25:41,563 --> 00:25:43,741
Sim, senhor. � exatamente isso
o que estava pensando, senhor.
420
00:25:43,765 --> 00:25:45,299
Sente-se.
421
00:25:49,404 --> 00:25:51,706
Ok, agora escute isso, Wilbur.
422
00:25:51,773 --> 00:25:54,108
A �nica raz�o pela qual te escolhi
para este trabalho...
423
00:25:54,175 --> 00:25:56,923
apesar de voc� ser uma
desgra�a para a for�a.
424
00:25:58,413 --> 00:26:00,314
e a caminho de
ser tornar um alco�latra...
425
00:26:00,382 --> 00:26:03,084
� que voc� � um l�der leal
e um piloto excepcional.
426
00:26:03,150 --> 00:26:04,185
Obrigado, senhor.
427
00:26:04,251 --> 00:26:08,055
� s� sentar e calar a boca.
428
00:26:08,122 --> 00:26:11,025
Cuba est� quente.
Muito quente.
429
00:26:11,092 --> 00:26:14,028
Se estourar, estaremos
bem no meio dela.
430
00:26:14,095 --> 00:26:17,565
Agora, quero que coloque
esses pilotos em forma.
431
00:26:17,632 --> 00:26:19,367
Por mais que precise disso,
432
00:26:19,434 --> 00:26:23,237
n�o vai partir meu cora��o se
voc� se estrepar de novo.
433
00:26:23,304 --> 00:26:24,715
Da�, posso acabar com a sua carreira
434
00:26:24,739 --> 00:26:26,908
com um relat�rio de m� aptid�o.
435
00:26:26,974 --> 00:26:28,242
Voc� me ouviu?
436
00:26:28,309 --> 00:26:30,011
Sim, senhor.
437
00:26:30,077 --> 00:26:31,879
S� isso.
438
00:26:35,450 --> 00:26:37,452
Dispensado.
439
00:26:39,120 --> 00:26:41,222
Mande passar as cal�as, coronel.
440
00:26:41,288 --> 00:26:43,357
Sim, senhor.
441
00:26:46,794 --> 00:26:48,530
Levantem-se e brilhem, pessoal!
442
00:26:48,596 --> 00:26:50,532
Inspe��o do seu comandante.
443
00:26:50,598 --> 00:26:53,234
9 horas! Lillian!
444
00:26:53,300 --> 00:26:55,202
Estou com fome!
Acordem!
445
00:26:55,269 --> 00:26:55,903
Papai!
446
00:26:55,970 --> 00:26:57,171
Jesus!
447
00:26:57,238 --> 00:27:00,575
Ei, Lillian, o tem gente
dormindo pelado!
448
00:27:00,642 --> 00:27:02,376
Vamos! Levantem-se e saiam!
449
00:27:03,711 --> 00:27:06,180
Levantem-se, pessoal.
Inspe��o das 9 horas.
450
00:27:22,697 --> 00:27:24,799
Fique de p� para um piloto.
451
00:27:24,866 --> 00:27:26,668
O que disse, capit�o?
452
00:27:26,734 --> 00:27:29,704
Sou o grande Santini!
453
00:27:29,771 --> 00:27:33,608
Sou a Arrabelle Smalls,
sua nova empregada.
454
00:27:33,675 --> 00:27:35,843
Nunca trabalhei para um italiano.
455
00:27:35,910 --> 00:27:37,479
Irland�s.
456
00:27:37,545 --> 00:27:39,614
A senhora parece ser
uma mulher forte.
457
00:27:39,681 --> 00:27:41,616
Posso bater forte como homem.
458
00:27:41,683 --> 00:27:42,893
Quer bater no meu ombro?
459
00:27:42,917 --> 00:27:43,961
Esta falando com um fuzileiro...
460
00:27:43,985 --> 00:27:46,521
n�o quero causar uma hemorragia.
461
00:27:46,588 --> 00:27:47,922
Bata, cara.
462
00:27:47,989 --> 00:27:49,700
Vem aqui e bate no
ombro de Arrabelle.
463
00:27:49,724 --> 00:27:52,126
Vem c� embaixo.
464
00:27:55,497 --> 00:27:59,634
Ok, senhora, cuidado.
465
00:28:01,503 --> 00:28:03,671
Voc� � forte como uma rocha.
466
00:28:03,738 --> 00:28:05,439
Agora � a minha vez.
467
00:28:05,507 --> 00:28:07,074
Aqui mesmo. Continue.
468
00:28:10,612 --> 00:28:12,146
Deus!
469
00:28:12,213 --> 00:28:13,948
Espera! Chama isso de soco?
470
00:28:14,015 --> 00:28:15,917
Quer que eu bata de novo?
471
00:28:15,983 --> 00:28:17,327
Inferno, n�o.
Se machucar sua m�o,
472
00:28:17,351 --> 00:28:19,654
terei que pagar o m�dico.
473
00:28:19,721 --> 00:28:21,956
O que est� acontecendo aqui?
474
00:28:22,023 --> 00:28:24,158
Ah! Ora, voc� deve ser
Sra. Smalls.
475
00:28:24,225 --> 00:28:25,225
Sou eu.
476
00:28:25,259 --> 00:28:26,694
Eu sou Lillian Meechum,
477
00:28:26,761 --> 00:28:29,396
e este � o meu marido
coronel Bull Meechum.
478
00:28:29,463 --> 00:28:31,232
Meu tipo de mulher.
479
00:28:31,298 --> 00:28:33,467
Oh sim?
Isso diz muito.
480
00:28:33,535 --> 00:28:35,469
Erline Grantham
falou muito bem de voc�.
481
00:28:35,537 --> 00:28:37,539
Disse que voc� passou
muito tempo na cadeia
482
00:28:37,605 --> 00:28:40,241
por roubar prataria das casas.
483
00:28:40,307 --> 00:28:43,277
Erline n�o falaria isso de mim, capit�o.
484
00:28:43,344 --> 00:28:45,613
Voc� vai se acostumar
com as provoca��es dele...
485
00:28:45,680 --> 00:28:48,482
de um jeito ou de outro.
486
00:28:48,550 --> 00:28:51,485
Lillian, quero comer.
Sou Santini!
487
00:28:51,553 --> 00:28:54,488
O terror da vizinhan�a
quer seu caf� da manh�!
488
00:28:54,556 --> 00:28:57,491
Comer!
489
00:28:57,559 --> 00:28:59,036
Espero que goste de crian�as.
490
00:28:59,060 --> 00:29:00,595
Temos quatro.
491
00:29:00,662 --> 00:29:04,031
Crian�as s�o perfeitas.
492
00:29:04,098 --> 00:29:05,132
Eu tenho um bom menino.
493
00:29:05,199 --> 00:29:07,769
Ele vende mel e
flores na vizinhan�a.
494
00:29:07,835 --> 00:29:09,835
Ele tem uma carro�a?
495
00:29:09,871 --> 00:29:12,439
� ele, meu menino, Toomer.
496
00:29:12,506 --> 00:29:14,141
Castro, seu bicha barbudo!
497
00:29:14,208 --> 00:29:17,879
Vou ca��-lo pelas ruas
de Havana com o meu F-4!
498
00:29:17,945 --> 00:29:19,313
De Gaulle!
499
00:29:19,380 --> 00:29:23,217
Deus, por que p�s tantos
idiotas no mundo
500
00:29:23,284 --> 00:29:24,619
na mesma �poca?
501
00:29:24,686 --> 00:29:26,020
Meio agressivo, n�o �?
502
00:29:26,087 --> 00:29:30,524
Est� apenas lendo
seu papel. Venha.
503
00:29:30,592 --> 00:29:32,226
Aten��o!
504
00:29:33,795 --> 00:29:35,730
Sentem-se, senhores.
505
00:29:39,567 --> 00:29:41,144
Bom dia. Homens, voc�s
passam a ter o privil�gio...
506
00:29:41,168 --> 00:29:42,913
de serem comnadados pelo mais vil,
mais duro, mais bocudo...
507
00:29:42,937 --> 00:29:46,808
Comandante de Esquadr�o
dos Fuzileiros Navais... eu.
508
00:29:46,874 --> 00:29:49,510
N�o quero que me considerem...
509
00:29:49,577 --> 00:29:51,779
apenas seu comandante.
510
00:29:51,846 --> 00:29:55,549
Quero que olhem pra mim
como se eu fosse...
511
00:29:55,617 --> 00:29:58,252
bem...
512
00:29:59,621 --> 00:30:01,723
Deus.
513
00:30:01,789 --> 00:30:04,659
Se eu disser alguma coisa,
514
00:30:04,726 --> 00:30:06,804
imaginem que seja
uma inspira��o divina.
515
00:30:06,828 --> 00:30:08,171
Agora, somos membros
do mais orgulhoso...
516
00:30:08,195 --> 00:30:09,785
grupo de combatentes no mundo.
517
00:30:12,033 --> 00:30:14,268
Somos pilotos fuzileiros.
518
00:30:14,335 --> 00:30:16,771
N�o temos outra fun��o.
519
00:30:16,838 --> 00:30:19,741
Essa � a nossa miss�o,
520
00:30:19,807 --> 00:30:22,309
ou voc�s a cumprem...
521
00:30:22,376 --> 00:30:23,711
ou caiam fora.
522
00:30:23,778 --> 00:30:25,046
Me ouviram?
523
00:30:25,112 --> 00:30:26,748
Em 30 dias, vou liderar
524
00:30:26,814 --> 00:30:29,226
os mais dur�es pilotos
filhos da puta do mundo.
525
00:30:29,250 --> 00:30:32,787
O esquadr�o 312 far� hist�ria,
526
00:30:32,854 --> 00:30:36,357
ou morrer� tentando.
527
00:30:36,423 --> 00:30:38,168
Agora, estar�o voando
com Bull Meechum,
528
00:30:38,192 --> 00:30:43,297
e n�o estou brincando...
Estamos no olho da tempestade.
529
00:30:43,364 --> 00:30:44,899
Bem-vindos a bordo.
530
00:30:47,201 --> 00:30:49,737
Continuem.
531
00:30:55,509 --> 00:30:57,311
Vamos! Ei, ei, ei!
532
00:30:57,378 --> 00:30:58,980
Ei, ei, ei!
533
00:31:01,582 --> 00:31:03,450
Ok, Benny!
534
00:31:03,517 --> 00:31:05,853
Vamos l�, agora.
535
00:31:06,788 --> 00:31:10,057
Papai, papai, papai!
536
00:31:10,124 --> 00:31:11,258
Vamos l�, agora.
537
00:31:11,325 --> 00:31:13,003
Vou ganhar pai,
538
00:31:13,027 --> 00:31:16,030
porque est� meio gordo.
539
00:31:18,299 --> 00:31:20,001
Sim? Sim?
540
00:31:22,136 --> 00:31:24,839
Um. � s� o come�o.
541
00:31:30,544 --> 00:31:31,878
Que tal isso, torcedores?
542
00:31:35,082 --> 00:31:38,385
Sabemos que pode ganhar.
543
00:31:42,724 --> 00:31:45,359
Vai, Benny!
544
00:31:46,393 --> 00:31:47,829
Ei, ei, falta!
545
00:31:47,895 --> 00:31:49,764
Falta. Ele est� come�ando
a trapacear.
546
00:31:49,831 --> 00:31:51,699
2-1. Sem falta.
547
00:31:51,766 --> 00:31:53,400
Voc� viu?
548
00:31:53,467 --> 00:31:56,103
2-1.2-1.2-1.
Sem falta.
549
00:31:56,170 --> 00:31:58,205
Sem falta. 2-1.
550
00:32:01,743 --> 00:32:02,543
Quem � por mim?
Quem � por mim?
551
00:32:02,609 --> 00:32:04,311
Vamos ouvir!
552
00:32:04,378 --> 00:32:06,013
Fique firme.
553
00:32:09,583 --> 00:32:10,651
Isso � jogo sujo.
554
00:32:10,718 --> 00:32:13,687
8-6.
Acabou.
555
00:32:13,755 --> 00:32:15,890
� o que diz.
556
00:32:20,661 --> 00:32:23,697
Como se sente, pai?
557
00:32:23,765 --> 00:32:25,366
Parece um pouco cansado.
558
00:32:25,432 --> 00:32:27,401
Um pouco esfarrapado.
559
00:32:36,377 --> 00:32:37,378
Ei!
560
00:32:37,444 --> 00:32:39,713
9-9.
N�o se preocupe, coronel,
561
00:32:39,781 --> 00:32:42,316
ainda vai ganhar
uma pens�o por invalidez.
562
00:32:42,383 --> 00:32:43,818
N�o o irrite, Ben.
563
00:32:43,885 --> 00:32:45,486
Vamos l�, � s� jogar.
564
00:32:45,552 --> 00:32:48,455
�ltimo lance, campe�o.
Desisti?
565
00:32:48,522 --> 00:32:50,858
Chega junto, Ben.
Agora, marca.
566
00:32:52,960 --> 00:32:54,862
Chicote na bunda, Ben!
567
00:32:54,929 --> 00:32:58,833
Sou eu, o grande bentini!
568
00:32:58,900 --> 00:33:00,301
Sabia, pai,
569
00:33:00,367 --> 00:33:02,870
ningu�m nunca
ganhou de voc�?
570
00:33:02,937 --> 00:33:07,308
Nas damas, no
domin�, no softbol.
571
00:33:07,374 --> 00:33:09,811
Cuidado, Ben.
Ele est� ficando bravo.
572
00:33:09,877 --> 00:33:12,146
Venha, pro papai Bull.
573
00:33:12,213 --> 00:33:14,381
Acabou tudo, coronel.
574
00:33:19,220 --> 00:33:20,754
Foi um grande jogo, pai.
575
00:33:20,822 --> 00:33:23,466
Saia daqui antes que eu tire
cada sarda do seu rosto.
576
00:33:23,490 --> 00:33:26,260
Isso foi maldade.
577
00:33:26,327 --> 00:33:27,461
N�o foi �timo?
578
00:33:27,528 --> 00:33:29,639
Vamos l�, campe�o. Tem
que vencer por duas cestas.
579
00:33:29,663 --> 00:33:30,731
Voc� disse uma.
580
00:33:30,798 --> 00:33:32,967
Mudei de ideia.
Vamos.
581
00:33:33,034 --> 00:33:35,169
N�o engane o menino.
582
00:33:35,236 --> 00:33:38,272
Quem te perguntou alguma coisa?
583
00:33:38,339 --> 00:33:39,816
N�o fale assim comigo!
584
00:33:39,841 --> 00:33:41,175
Vou jogar, m�e.
585
00:33:41,242 --> 00:33:44,145
N�o. Ele ganhou, e
foi lindo.
586
00:33:44,211 --> 00:33:46,640
� melhor sair daqui
antes de levar um chute.
587
00:33:46,680 --> 00:33:47,776
Agora, falo s�rio.
Vamos.
588
00:33:47,815 --> 00:33:50,051
Vamos. R�pido.
Vamos.
589
00:33:50,117 --> 00:33:51,785
� melhor dair daqui, mulher.
590
00:33:51,853 --> 00:33:53,487
Tudo bem!
591
00:33:55,589 --> 00:33:56,657
Vamos. Vamos.
592
00:33:56,723 --> 00:33:59,293
Ele ganhou de voc�.
593
00:33:59,360 --> 00:34:00,361
Saia daqui!
594
00:34:01,262 --> 00:34:03,197
Como � que se ganha, pai?
595
00:34:03,264 --> 00:34:05,933
Fique esperto comigo,
Vou chutar sua bunda.
596
00:34:06,000 --> 00:34:06,934
Tem que ganhar por dois pontos.
597
00:34:07,001 --> 00:34:08,936
N�o vou.
J� ganhei.
598
00:34:09,003 --> 00:34:11,973
Menino da mam�e, aposto
que vai chorar.
599
00:34:12,039 --> 00:34:15,809
Vamos l�, menino da mam�e.
Vamos ver voc� chorar.
600
00:34:15,877 --> 00:34:17,811
Chore. Vamos l�, chore.
601
00:34:17,879 --> 00:34:19,646
Vamos l�, chore.
602
00:34:19,713 --> 00:34:21,883
Vamos! Chore.
Vamos.
603
00:34:21,949 --> 00:34:25,519
Chore. Vamos.
604
00:34:25,586 --> 00:34:26,653
Vamos l�, chore.
605
00:34:26,720 --> 00:34:30,391
1, 2, 3, chore.
1, 2, 3, chore.
606
00:34:30,457 --> 00:34:34,295
Vamos! Chore.
607
00:34:34,361 --> 00:34:35,196
Vamos l�, nen�n.
608
00:34:35,262 --> 00:34:37,798
Vamos, menina, chore.
609
00:34:37,865 --> 00:34:39,200
Chore.
610
00:34:40,201 --> 00:34:41,544
Voc� � minha filha favorita, Ben.
611
00:34:41,568 --> 00:34:44,571
Juro por Deus que �
minha garotinha mais doce.
612
00:34:44,638 --> 00:34:48,542
Essa garotinha acabou
de ferrar voc�, coronel!
613
00:35:42,196 --> 00:35:44,498
Como est� se sentindo, querido?
614
00:35:45,366 --> 00:35:47,901
Estou bem, mam�e.
615
00:35:47,969 --> 00:35:50,104
E voc�?
616
00:35:51,605 --> 00:35:54,608
Ah, vou passar bem a noite.
617
00:36:00,214 --> 00:36:02,316
Sabe o que eu estava pensando?
618
00:36:02,383 --> 00:36:04,118
O que?
619
00:36:10,124 --> 00:36:13,794
Estava rezando pra gente
entrar numa guerra novamente
620
00:36:13,860 --> 00:36:15,296
a� o King Kong l� fora
621
00:36:15,362 --> 00:36:18,599
poderia enfrentar outro al�m de mim.
622
00:36:18,665 --> 00:36:23,437
Que vergonha. Que coisa feia
de se dizer.
623
00:36:23,504 --> 00:36:26,140
Seu pai te ama muito.
624
00:36:26,207 --> 00:36:28,409
Ele tem um jeito estranho
de mostrar isso, m�e.
625
00:36:28,475 --> 00:36:29,810
Voc� vai cortar...
626
00:36:29,876 --> 00:36:34,315
sua circula��o fazendo isso.
627
00:36:43,757 --> 00:36:46,660
Voc� o ama?
628
00:36:48,129 --> 00:36:49,963
� claro.
629
00:36:50,031 --> 00:36:52,066
Claro que sim.
630
00:36:52,133 --> 00:36:56,737
Acho que ele te trata mal.
631
00:36:56,803 --> 00:37:02,009
Ah, palavras duras nunca
fazem mal a ningu�m.
632
00:37:02,076 --> 00:37:06,680
Bem, e quanto aos
chutes, mam�e?
633
00:37:06,747 --> 00:37:07,843
Ele quase...
634
00:37:07,881 --> 00:37:09,983
Bem, n�o o fez.
635
00:37:10,051 --> 00:37:12,253
Ben, seu pai nunca me bateu...
636
00:37:12,319 --> 00:37:14,988
durante nossa vida de casados.
637
00:37:16,757 --> 00:37:17,958
Ah, querido.
638
00:37:18,025 --> 00:37:19,226
O que aconteceu hoje
639
00:37:19,293 --> 00:37:22,129
n�o far� diferen�a daqui a cinco anos.
640
00:37:22,196 --> 00:37:24,998
Ele � assim porque te ama,
641
00:37:25,066 --> 00:37:27,434
e quer que voc� seja o melhor.
642
00:37:27,501 --> 00:37:29,536
Ah, claro.
643
00:37:29,603 --> 00:37:31,638
"Eu te amo, Ben. "
644
00:37:31,705 --> 00:37:33,574
Soco.
645
00:37:33,640 --> 00:37:35,909
"Eu quero que voc� seja
o melhor, Ben. "
646
00:37:35,976 --> 00:37:37,278
Chute.
647
00:37:37,344 --> 00:37:40,481
"E, Ben, eu acho
voc� legal. "
648
00:37:40,547 --> 00:37:43,450
Joga a bola na minha cabe�a.
649
00:37:43,517 --> 00:37:46,853
Ah, pare. J� chega, n�o?
650
00:37:46,920 --> 00:37:48,889
Vem c�.
651
00:37:48,955 --> 00:37:50,524
Sabe por que ele est� l� embaixo?
652
00:37:50,591 --> 00:37:51,925
N�o, senhora.
653
00:37:51,992 --> 00:37:53,894
Bem, eu vou te dizer.
654
00:37:53,960 --> 00:37:56,029
Ele est� admitindo para voc�
655
00:37:56,097 --> 00:37:58,031
que a lacuna est� se fechando,
656
00:37:58,099 --> 00:37:59,376
que ele vai ter que praticar mais...
657
00:37:59,400 --> 00:38:02,803
se quiser ganhar de voc�.
658
00:38:02,869 --> 00:38:06,107
Ele est� admitindo
que est� envellhecendo,
659
00:38:06,173 --> 00:38:07,650
e isso � a coisa mais dif�cil...
660
00:38:07,674 --> 00:38:08,775
para um homem como ele.
661
00:38:08,842 --> 00:38:11,512
Mam�e, isso n�o muda nada.
662
00:38:11,578 --> 00:38:13,847
Bem, deveria.
663
00:38:13,914 --> 00:38:18,952
Acha que ele n�o sabe que
est� aqui assistindo ele?
664
00:38:19,019 --> 00:38:23,090
Seu pai � estranho, Ben.
665
00:38:29,130 --> 00:38:30,907
Bem, esse � o jeito dele dizer:
666
00:38:30,931 --> 00:38:33,967
"Sinto muito, filho. "
667
00:38:34,034 --> 00:38:35,436
E vou de falar,
668
00:38:35,502 --> 00:38:38,038
n�o h� ningu�m mais no mundo
669
00:38:38,105 --> 00:38:40,506
para quem ele faria isso.
670
00:38:42,876 --> 00:38:47,581
Tente pensar nisso quando
sentir que ele n�o te ama.
671
00:38:50,551 --> 00:38:52,819
Vai trocar de roupas?
672
00:38:52,886 --> 00:38:55,088
Tome um banho.
673
00:38:55,156 --> 00:38:57,758
Quer comer algo?
674
00:38:57,824 --> 00:39:01,528
Certo?
675
00:39:01,595 --> 00:39:04,298
Eu te amo.
676
00:39:31,024 --> 00:39:34,127
Ok, fechem.
Acertem o alvo.
677
00:39:34,195 --> 00:39:36,129
Fique com ele.
Fica com ele, bruxo.
678
00:39:36,197 --> 00:39:40,367
Mais perto! Mais perto!
679
00:39:40,434 --> 00:39:43,136
Esquerda, esquerda.
680
00:39:43,204 --> 00:39:46,106
Agora vire. Vire!
681
00:39:46,173 --> 00:39:48,475
N�o, n�o. Antecipe.
682
00:39:48,542 --> 00:39:50,844
Olha o inimigo, bruxo.
683
00:39:50,911 --> 00:39:52,446
Sangre ele, sangre ele.
684
00:39:52,513 --> 00:39:54,348
Ok, est� alinhado.
685
00:39:54,415 --> 00:39:56,750
Ele est� se aproximando.
Fa�a alguma coisa.
686
00:39:56,817 --> 00:39:58,952
Venha para a esquerda. R�pido.
687
00:39:59,019 --> 00:40:00,954
Mais pressa, bruxo.
688
00:40:01,021 --> 00:40:03,190
Pressione-o. For�a ele!
689
00:40:03,257 --> 00:40:05,359
H� um tiro. A� est�.
690
00:40:05,426 --> 00:40:07,261
Acabou tudo, homem.
Bang!
691
00:40:07,328 --> 00:40:09,162
� o fim.
692
00:40:10,631 --> 00:40:13,099
Caia morto, homem.
Est� acabado.
693
00:40:13,166 --> 00:40:14,668
� o fim.
694
00:40:14,735 --> 00:40:16,603
O que est�o fazendo a� embaixo?
695
00:40:16,670 --> 00:40:18,772
Tomem cuidado a�.
696
00:40:18,839 --> 00:40:20,941
Para cima, para cima.
Cuidado com o seis.
697
00:40:21,007 --> 00:40:23,344
Cuidado com o seis!
698
00:40:24,311 --> 00:40:26,079
Que diabo? Cuidado...
699
00:40:26,146 --> 00:40:28,215
Cuidado...
700
00:40:28,282 --> 00:40:31,051
Qual � o problema com voc�s?
701
00:40:31,117 --> 00:40:32,295
Mate o inimigo, n�o o seu l�der.
702
00:40:32,319 --> 00:40:33,763
Voam como maricas!
703
00:40:33,787 --> 00:40:36,890
Jesus Cristo!
704
00:40:54,575 --> 00:40:56,009
Sil�ncio.
705
00:40:56,076 --> 00:40:57,076
Cale-se.
706
00:41:01,812 --> 00:41:06,344
� o gato mais feio que j� vi.
707
00:41:09,517 --> 00:41:12,559
Nunca viu vaca mais feia
puxando uma carro�a.
708
00:41:12,626 --> 00:41:16,397
Uma vaca! Este aqui �
um puro sangue...
709
00:41:16,463 --> 00:41:20,334
vencedor do derby de Kentucky.
710
00:41:20,401 --> 00:41:23,036
E este aqui � Rin Tin Tin,
711
00:41:23,103 --> 00:41:25,339
astro da televis�o.
712
00:41:25,406 --> 00:41:26,940
Ei, Toomer.
713
00:41:27,007 --> 00:41:28,342
Oi, mam�e.
714
00:41:28,409 --> 00:41:30,344
Sra. Meechum, este
� meu filho Toomer.
715
00:41:30,411 --> 00:41:32,346
Ol�, Toomer, � um prazer.
716
00:41:32,413 --> 00:41:34,047
Como vai, senhora?
717
00:41:34,114 --> 00:41:35,181
�tima.
718
00:41:35,248 --> 00:41:36,917
S�o para voc�.
719
00:41:36,983 --> 00:41:40,220
Ora, que lindo.
Deus de aben�oe.
720
00:41:40,287 --> 00:41:41,498
Onde est� indo, filho?
721
00:41:41,522 --> 00:41:44,358
Pensei em dar uma pescada.
722
00:41:44,425 --> 00:41:46,293
V� se me traz um linguado agrad�vel...
723
00:41:46,360 --> 00:41:49,062
pra dar um jeito nesta fam�lia.
724
00:41:49,129 --> 00:41:50,407
Voc� gosta de pescar, Ben?
725
00:41:50,431 --> 00:41:52,065
N�o em �gua salgada.
726
00:41:52,132 --> 00:41:53,400
Bem, por que n�o vai?
727
00:41:53,467 --> 00:41:56,937
Quer vir junto, driblador?
728
00:41:57,003 --> 00:41:58,204
Ficamos fora a noite toda.
729
00:41:58,271 --> 00:42:00,173
Posso ir, mam�e?
- Claro!
730
00:42:00,240 --> 00:42:02,108
Pegue sua jaqueta
e um cobertor.
731
00:42:02,175 --> 00:42:04,210
J� volto.
732
00:42:04,277 --> 00:42:07,881
Esse menino viveu em
cidades e bases t�o longas,
733
00:42:07,948 --> 00:42:10,016
que nunca conheceu o sul.
734
00:42:10,083 --> 00:42:11,885
Oh, obrigado, Toomer.
735
00:42:11,952 --> 00:42:15,021
Voc� vai provar uma torta de batata
doce neste fim de semana.
736
00:42:15,088 --> 00:42:16,557
Obrigado.
737
00:42:16,623 --> 00:42:19,292
Obrigado por isso. Tchau.
738
00:42:19,360 --> 00:42:20,994
At� mais, mam�e.
739
00:42:21,061 --> 00:42:22,596
Tchau.
740
00:42:26,467 --> 00:42:28,101
Olha quem vem a�.
741
00:42:31,472 --> 00:42:34,408
Ei, t-t-Toomer.
742
00:42:34,475 --> 00:42:39,413
Como vai, ch-ch-chefe?
743
00:42:39,480 --> 00:42:41,415
Quem era aquele?
744
00:42:41,482 --> 00:42:44,418
Ele n�o � ningu�m.
745
00:42:44,485 --> 00:42:46,420
O nome dele � Red Pettus.
746
00:42:46,487 --> 00:42:49,423
Ele e sua fam�lia
o- o-odeiam negros...
747
00:42:49,490 --> 00:42:53,126
s�- s�-s� por serem negros.
748
00:42:53,193 --> 00:42:55,429
Eles s�o an�es.
749
00:42:55,496 --> 00:43:00,734
O velho Red... N�o
fala com ele mais.
750
00:43:48,449 --> 00:43:52,486
Quantos cachorros voc� tem aqui?
751
00:43:52,553 --> 00:43:54,688
N�o sei direito.
752
00:43:54,755 --> 00:43:56,557
12, 14.
753
00:43:56,623 --> 00:43:59,460
Talvez mais. Alguns
vem e v�o.
754
00:43:59,526 --> 00:44:01,495
� aqui que voc� mora?
755
00:44:01,562 --> 00:44:04,898
Lar doce lar.
756
00:44:06,933 --> 00:44:09,503
Voc� tem que ser amigo
do Grey.
757
00:44:09,570 --> 00:44:11,404
Quem � o Grey?
758
00:44:12,573 --> 00:44:14,207
Viu ele?
759
00:44:30,056 --> 00:44:31,525
Por que est� com raiva?
760
00:44:31,592 --> 00:44:34,227
Ele n�o gosta muito
de gente branca.
761
00:44:34,294 --> 00:44:36,329
Vamos l�, rapaz.
762
00:44:36,396 --> 00:44:38,532
Venha. Venha.
763
00:44:38,599 --> 00:44:40,734
Aqui. D� isso pra ele.
764
00:44:43,103 --> 00:44:45,539
Rapaz, voc� age como se
alimentasse um jacar�.
765
00:44:50,611 --> 00:44:51,978
Ele parece meio bravo.
766
00:44:52,045 --> 00:44:53,747
O que est� falando?
767
00:44:53,814 --> 00:44:57,250
Ele... ele... ele
apenas preconceituoso.
768
00:44:59,319 --> 00:45:00,754
Bom menino.
769
00:45:56,476 --> 00:45:58,612
Sabe de uma coisa, Toomer?
770
00:45:58,679 --> 00:46:00,814
Aqui � fant�stico.
771
00:46:06,186 --> 00:46:08,889
H� uma estrela cadente.
772
00:46:11,592 --> 00:46:13,594
N�o � nenhuma estrela, rapaz.
773
00:46:14,995 --> 00:46:17,964
� a l�grima de
menino Jesus caindo,
774
00:46:18,031 --> 00:46:23,970
por conta desse mundo
pecaminoso e odioso.
775
00:46:29,442 --> 00:46:32,312
Com certeza � uma bela noite,
776
00:46:32,378 --> 00:46:33,980
N�o �, branquinho?
777
00:46:34,047 --> 00:46:35,649
Sim.
778
00:46:35,716 --> 00:46:38,551
� uma bela noite.
779
00:46:48,829 --> 00:46:50,530
Deus, est�o todos olhando para n�s
780
00:46:50,597 --> 00:46:51,941
como se f�ssemos aberra��es
ou algo assim.
781
00:46:51,965 --> 00:46:53,967
N�o, n�o est�o.
Olhe.
782
00:46:54,034 --> 00:46:56,502
Basta escolher algu�m,
v� at� ele e diga:
783
00:46:56,569 --> 00:46:59,539
"Oi. Meu nome �
Mary Anne Meechum.
784
00:46:59,606 --> 00:47:03,176
Sou nova na cidade.
Gostaria que fosse meu amigo. "
785
00:47:03,243 --> 00:47:05,411
Por que n�o?
786
00:47:05,478 --> 00:47:08,581
Olha isso.
Olha isso.
787
00:47:10,150 --> 00:47:13,586
Meu, meu, meu, meu, meu, meu.
788
00:47:15,455 --> 00:47:16,757
� Ansley Matthews
789
00:47:16,823 --> 00:47:18,959
e Jim Don Cooper,
o lateral da escola.
790
00:47:19,025 --> 00:47:20,460
E da�?
791
00:47:20,526 --> 00:47:21,862
Jesus, estou apaixonado.
792
00:47:21,928 --> 00:47:23,129
J� disse a ele?
793
00:47:23,196 --> 00:47:25,398
Isso � engra�ado.
Muito engra�ado.
794
00:47:25,465 --> 00:47:29,602
Sr. e Sra.
Neandertal. Fofo.
795
00:47:36,209 --> 00:47:38,011
Ei, levanta, pregui�a.
796
00:47:38,078 --> 00:47:38,779
Vamos.
797
00:47:38,845 --> 00:47:41,414
Qual � o problema?
798
00:47:41,481 --> 00:47:44,718
Pai, s�o 4:00 horas.
799
00:47:44,785 --> 00:47:47,620
Feliz anivers�rio, menino.
800
00:47:50,791 --> 00:47:52,192
Voc� me acordou
�s 4h da manh�.
801
00:47:52,258 --> 00:47:54,160
Para dar meu presente de anivers�rio.
802
00:47:58,131 --> 00:47:59,933
Fant�stico.
803
00:48:01,501 --> 00:48:03,136
O que �?
804
00:48:04,637 --> 00:48:06,940
� uma roupa de treino.
Abra.
805
00:48:07,007 --> 00:48:10,643
Guardei para voc� por 18 anos.
806
00:48:23,223 --> 00:48:24,858
Parece bom.
807
00:48:24,925 --> 00:48:26,159
Essa foi a minha primeira.
808
00:48:26,226 --> 00:48:29,930
Usei na segunda guerra quando
voava com os cobras.
809
00:48:29,996 --> 00:48:32,532
� �timo, pai.
Obrigado.
810
00:48:32,598 --> 00:48:35,268
N�o se fazem mais assim.
811
00:48:35,335 --> 00:48:37,971
Faz parte da farda antiga.
812
00:48:42,843 --> 00:48:45,979
Cristo, voc� tem 18 anos, Ben.
813
00:48:48,949 --> 00:48:51,785
Acordei pensando no dia
em que voc� nasceu.
814
00:48:51,852 --> 00:48:55,288
Estava num v�o, e soube
quando aterrissei...
815
00:48:55,355 --> 00:48:57,791
que sua m�e estava no hospital.
816
00:48:57,858 --> 00:48:59,292
Ent�o fiquei louco.
817
00:48:59,359 --> 00:49:02,628
Corri 100 milhas por hora
para chegar,
818
00:49:02,695 --> 00:49:05,698
derrubando enfermeiros,
819
00:49:05,766 --> 00:49:06,566
atropelando crian�as,
820
00:49:06,632 --> 00:49:07,734
colidindo com pacientes
821
00:49:07,801 --> 00:49:12,973
rumo a sala de cirurgia.
822
00:49:13,039 --> 00:49:16,609
E voc� chorava o tempo todo.
823
00:49:16,676 --> 00:49:20,080
Batia na janela tentando
chamar sua aten��o,
824
00:49:20,146 --> 00:49:22,482
gabando-se para quem ouvisse
825
00:49:22,548 --> 00:49:25,151
que o mais jovem
piloto de ca�a do mundo
826
00:49:25,218 --> 00:49:27,320
tinha nascido.
827
00:49:28,755 --> 00:49:30,666
A� eu corri para ver
como estava sua m�e,
828
00:49:30,690 --> 00:49:32,625
achando que ela estivesse...
829
00:49:32,692 --> 00:49:36,729
um lixo depois de te dar a luz.
830
00:49:37,530 --> 00:49:39,833
Inferno, ela estava sentada,
831
00:49:39,900 --> 00:49:42,735
mais bonita do que
eu j� a tinha visto.
832
00:49:48,008 --> 00:49:50,210
Isso foi h� 18 anos.
833
00:49:50,276 --> 00:49:52,846
18 anos hoje.
834
00:49:52,913 --> 00:49:55,748
Eu tinha 23 anos.
835
00:50:00,020 --> 00:50:02,755
Que dia!
836
00:50:12,465 --> 00:50:16,536
Tenho que me alistar daqui a 10 dias.
837
00:50:16,602 --> 00:50:18,939
Vou lev�-lo.
838
00:50:22,876 --> 00:50:24,586
Quero que me encontre
no clube �s 5:00.
839
00:50:24,610 --> 00:50:26,246
para comemorarmos, OK?
840
00:50:26,312 --> 00:50:27,047
Ok.
841
00:50:27,113 --> 00:50:28,256
Diga � mam�e que estaremos em casa
842
00:50:28,314 --> 00:50:31,384
para cortar o bolo �s 18:30.
843
00:50:31,451 --> 00:50:33,186
Use terno e gravata.
844
00:50:33,253 --> 00:50:35,455
Sim, senhor.
845
00:50:35,521 --> 00:50:36,890
Volte a dormir.
846
00:50:56,076 --> 00:50:59,412
Meu querido filho, meu querido Ben,
847
00:50:59,479 --> 00:51:03,716
meu querido amigo
que se tornou homem hoje.
848
00:51:03,783 --> 00:51:07,420
Eu queria te escrever
uma carta sobre ser homem
849
00:51:07,487 --> 00:51:10,823
e o que isso significa
num sentido mais pleno.
850
00:51:10,891 --> 00:51:12,492
Eu queria te dizer
851
00:51:12,558 --> 00:51:16,496
que gentileza � a qualidade
que mais admirava nos homens,
852
00:51:16,562 --> 00:51:19,599
e ent�o me lembrei
como voc� � gentil,
853
00:51:19,665 --> 00:51:22,802
ent�o decidi escrever
outra coisa.
854
00:51:22,869 --> 00:51:25,371
� s� isso...
855
00:51:25,438 --> 00:51:28,208
Eu quero que voc� saiba
que o que quer que voc� fa�a
856
00:51:28,274 --> 00:51:30,510
ou onde quer que v�,
857
00:51:30,576 --> 00:51:34,680
voc� anda com
minha b�n��o e amor.
858
00:51:34,747 --> 00:51:39,886
Tive meus arrependimentos
e muitas tristezas,
859
00:51:39,953 --> 00:51:43,789
mas nunca me arrependi
da noite em que voc� nasceu.
860
00:51:43,856 --> 00:51:48,194
Eu achava que conhecia o amor
e os limites do amor
861
00:51:48,261 --> 00:51:52,232
at� que eu te criei
nestes �ltimos 18 anos.
862
00:51:52,298 --> 00:51:55,701
Eu n�o conhecia nada sobre o amor.
863
00:51:55,768 --> 00:51:58,771
Este foi o seu presente para mim.
864
00:51:58,838 --> 00:52:02,875
Feliz Anivers�rio. Mam�e.
865
00:52:19,926 --> 00:52:22,895
Ei, torcedor, por aqui.
866
00:52:33,974 --> 00:52:36,876
Que diabo
voc� est� sorrindo?
867
00:52:36,943 --> 00:52:38,511
� realmente o meu dia.
868
00:52:38,578 --> 00:52:39,879
Sou do time da escola.
869
00:52:39,946 --> 00:52:41,214
Claro que sim.
870
00:52:41,281 --> 00:52:43,783
Teve o maior
treinador do mundo.
871
00:52:43,849 --> 00:52:46,452
Parab�ns pelo seus 18 anos.
872
00:52:46,519 --> 00:52:47,820
Obrigado, coronel.
873
00:52:47,887 --> 00:52:49,089
O que voc� vai ser?
874
00:52:49,155 --> 00:52:51,591
Um refrigerante.
875
00:52:51,657 --> 00:52:54,660
N�o te trouxe aqui para
beber refrigerante.
876
00:52:54,727 --> 00:52:56,596
Agora tem idade suficiente para beber.
877
00:52:56,662 --> 00:52:58,164
Mam�e vai ficar brava, papai.
878
00:52:58,231 --> 00:53:00,066
Al�m disso, estou treinando agora.
879
00:53:00,133 --> 00:53:01,634
Se ele n�o quiser beber...
880
00:53:01,701 --> 00:53:04,770
H� aqueles que tem
e aqueles que n�o.
881
00:53:04,837 --> 00:53:06,239
O que?
882
00:53:06,306 --> 00:53:09,175
Bagos de bronze, filho.
883
00:53:10,610 --> 00:53:15,556
Gar�om, um Martini duplo
com lim�o.
884
00:53:18,084 --> 00:53:20,386
Voc� sabe o que
� um Martini duplo?
885
00:53:20,453 --> 00:53:21,754
Claro.
886
00:53:21,821 --> 00:53:23,856
Deixa ele em paz.
887
00:53:23,923 --> 00:53:26,359
� feito de licor.
888
00:53:26,426 --> 00:53:27,693
Pode apostar.
889
00:53:27,760 --> 00:53:30,196
Tem identidade, filho?
890
00:53:30,263 --> 00:53:33,266
Claro, tenho identidade.
891
00:53:42,075 --> 00:53:44,277
Feliz anivers�rio, garoto.
892
00:53:52,218 --> 00:53:54,787
Apenas um minuto, Ben.
893
00:53:54,854 --> 00:53:56,022
Senhores!
894
00:53:56,089 --> 00:53:57,757
Senhores...
895
00:53:57,823 --> 00:53:58,958
Gostaria que voc�s
896
00:53:59,025 --> 00:54:01,794
se juntem a mim num brinde
ao meu filho mais velho,
897
00:54:01,861 --> 00:54:03,863
que faz 18 anos hoje.
898
00:54:03,929 --> 00:54:05,765
Ele acabou de pedir sua primeira bebida.
899
00:54:05,831 --> 00:54:07,900
Antes que comece a beber,
900
00:54:07,967 --> 00:54:10,736
gostaria de desejar a ele
uma vida longa,
901
00:54:10,803 --> 00:54:13,739
uma esposa t�o boa quanto sua m�e,
902
00:54:13,806 --> 00:54:17,843
e um filho t�o bom quanto ele.
903
00:54:17,910 --> 00:54:19,412
Ao meu filho.
904
00:54:19,479 --> 00:54:21,814
Feliz Anivers�rio!
905
00:54:23,183 --> 00:54:24,917
Parab�ns.
906
00:54:24,984 --> 00:54:27,320
Parab�ns, garoto.
907
00:54:37,163 --> 00:54:41,767
Como �, grand�o?
908
00:54:41,834 --> 00:54:44,770
� pr�prio para beber,
mas j� provei melhor.
909
00:54:47,440 --> 00:54:52,044
Gar�om sirva outro.
910
00:55:13,433 --> 00:55:16,569
Devagar, Ben.
� uma bebida muito forte.
911
00:55:16,636 --> 00:55:18,638
Por isso que eu pedi, Virgil.
912
00:55:18,704 --> 00:55:21,006
� coronel
para voc�, senhor.
913
00:55:21,073 --> 00:55:24,009
Senhor, minhas desculpas.
914
00:55:24,076 --> 00:55:25,345
Ei.
915
00:55:25,411 --> 00:55:30,383
Isso � bom, muito bom.
916
00:55:33,253 --> 00:55:35,321
Ei, gar�om,
mais uma pro meu filho.
917
00:55:35,388 --> 00:55:37,357
Lillian vai
para mat�-lo, Bull.
918
00:55:37,423 --> 00:55:39,492
Caramba, Virgil, vamos l�.
919
00:55:39,559 --> 00:55:43,396
Nem estou tonto ainda.
920
00:55:43,463 --> 00:55:44,664
Deus.
921
00:55:44,730 --> 00:55:46,199
Ei! Ei!
922
00:55:46,266 --> 00:55:47,309
Isso � muito bom, pai.
923
00:55:47,333 --> 00:55:48,401
Gostou?
924
00:55:48,468 --> 00:55:52,104
Realmente bom, muito bom.
925
00:55:52,938 --> 00:55:55,641
Fique s�brio, pai.
926
00:55:55,708 --> 00:55:56,609
Beba, filho.
927
00:55:56,676 --> 00:55:58,444
Beber?
928
00:55:58,511 --> 00:55:59,821
Sabe o que eu estava pensando?
929
00:55:59,845 --> 00:56:02,114
o que?
930
00:56:02,182 --> 00:56:04,317
Acho muito bom.
931
00:56:04,384 --> 00:56:05,618
Acho �timo.
932
00:56:05,685 --> 00:56:09,422
Virgil, Virgil,
acho isso �timo.
933
00:56:09,489 --> 00:56:10,856
Papai?
934
00:56:10,923 --> 00:56:12,658
Legal! Deus!
935
00:56:12,725 --> 00:56:14,160
E a�?
936
00:56:14,227 --> 00:56:17,697
Papai. Ei, pai.
937
00:56:17,763 --> 00:56:19,199
Ok. Quase.
938
00:56:19,265 --> 00:56:20,400
L� v�m eles!
939
00:56:20,466 --> 00:56:22,635
Ai, meu Deus.
Apague a luz, r�pido!
940
00:56:22,702 --> 00:56:24,470
Quando dizer "agora",
941
00:56:24,537 --> 00:56:27,607
acendam as luzes,
e a gente come�a a cantar.
942
00:56:27,673 --> 00:56:29,108
Vamos l�, agora.
943
00:56:29,175 --> 00:56:31,444
Ah, c�us...
apaguei uma.
944
00:56:31,511 --> 00:56:33,513
Olha isso.
N�o � bobagem?
945
00:56:33,579 --> 00:56:34,914
Eles n�o chegam na hora
946
00:56:34,980 --> 00:56:36,358
quando precisamos deles, n�o �?
947
00:56:36,382 --> 00:56:38,884
Abaixem agora.
948
00:56:38,951 --> 00:56:40,085
Agora.
949
00:56:47,193 --> 00:56:51,431
Em nome do meus ilustre,
embora um pouco embriagado, filho,
950
00:56:51,497 --> 00:56:53,633
desde j� agrade�o
por esta festiva recep��o.
951
00:56:53,699 --> 00:56:57,036
No entanto, pelo adiantado da hora
952
00:56:57,102 --> 00:56:58,271
e vendo como Ben
953
00:56:58,338 --> 00:57:02,442
entrou no time da escola hoje,
954
00:57:02,508 --> 00:57:05,978
ele est� em treinamento,
precisando muito de descanso.
955
00:57:06,045 --> 00:57:07,913
Portanto...
956
00:57:07,980 --> 00:57:09,349
vou lev�-lo para a cama
957
00:57:09,415 --> 00:57:12,785
para que ele possa participar
do mesmo assim que poss�vel.
958
00:57:12,852 --> 00:57:17,490
Obrigado a todos...
E n�s te amamos.
959
00:57:34,106 --> 00:57:35,517
Sabe, Lil, ele tem tudo.
960
00:57:35,541 --> 00:57:36,976
Ele � r�pido.
Tem equil�brio.
961
00:57:37,042 --> 00:57:39,279
Tem intelig�ncia.
962
00:57:39,345 --> 00:57:42,114
Acho que voc� o protege demais.
963
00:57:42,181 --> 00:57:45,217
Isso estraga seus instintos
e seu timing.
964
00:57:47,702 --> 00:57:48,888
Se h� uma coisa que
quero dar aos meus filhos...
965
00:57:48,889 --> 00:57:49,709
� o dom da f�ria.
966
00:57:49,710 --> 00:57:53,527
Quero que triturem o mundo,
e a vida, ou ser�o devorados.
967
00:57:55,761 --> 00:57:58,431
Lil?
968
00:58:00,099 --> 00:58:01,434
Lillian?
969
00:58:09,141 --> 00:58:10,410
Ent�o o cara disse:
970
00:58:10,476 --> 00:58:13,513
"Quem era aquela mulher
que vi com voc� ontem � noite?"
971
00:58:13,579 --> 00:58:16,516
Ele diz: "� uma
das irm�s Lee".
972
00:58:16,582 --> 00:58:19,519
"�? Ent�o, seu primeiro nome
deve ser ug. "
973
00:58:19,585 --> 00:58:21,721
Ug. Entendi.
974
00:58:39,902 --> 00:58:41,439
Por que fica dan�ando em volta?
975
00:58:43,579 --> 00:58:46,546
A abelha n�o vai te atacar,
quando faz sua tarefa.
976
00:58:46,612 --> 00:58:51,840
Entenda, a abelha
� como um pastor.
977
00:58:51,841 --> 00:58:56,338
Vai da flor menina
a flor menino,
978
00:58:56,339 --> 00:58:59,525
e em todos que toca,
ficam casados,
979
00:58:59,526 --> 00:59:04,163
e a� dizem:
"Obrigado, Abelha Pastor.
980
00:59:04,229 --> 00:59:07,950
"N�o quer um pouco de mel
como pagamento?"
981
00:59:08,267 --> 00:59:12,204
E isso � perfeito.
982
00:59:12,271 --> 00:59:17,209
Toomer, voc� � um
poeta, sabia?
983
00:59:17,276 --> 00:59:21,213
N�o um mentiroso nato?
984
00:59:36,729 --> 00:59:39,264
Vejo voc�s de manh�.
985
00:59:39,331 --> 00:59:40,265
Boa sorte, Ben.
986
00:59:40,332 --> 00:59:41,401
Obrigada, Arrabelle.
987
00:59:41,467 --> 00:59:42,478
Boa noite, srta. Meechum.
988
00:59:42,502 --> 00:59:43,736
Boa noite.
989
00:59:43,803 --> 00:59:47,272
Melhor checar a bolsa dela.
990
00:59:47,339 --> 00:59:48,674
Boa noite, capit�o.
991
00:59:48,741 --> 00:59:50,510
Boa noite, Arrabelle.
992
00:59:50,576 --> 00:59:53,713
Meechum passa pela m�e
fazendo torta de ma��,
993
00:59:53,779 --> 00:59:55,147
drible a esquerda.
994
00:59:55,214 --> 00:59:57,550
Passa o pai,
lendo o jornal.
995
00:59:57,617 --> 01:00:00,052
Cuidado.
- V� tirar um cochilo.
996
01:00:00,119 --> 01:00:01,253
Isso me ajuda a relaxar.
997
01:00:01,320 --> 01:00:03,623
N�o me ajuda a relaxar!
Suma!
998
01:00:03,689 --> 01:00:05,290
N�o consegui dormir ontem � noite.
999
01:00:05,357 --> 01:00:07,427
Estava t�o preocupada
com esse jogo.
1000
01:00:07,493 --> 01:00:09,529
Acordei suando frio
1001
01:00:09,595 --> 01:00:13,466
com febre e muito doente
1002
01:00:13,533 --> 01:00:15,535
e com muita raiva!
1003
01:00:15,601 --> 01:00:17,503
Pai, ganhei um "A"
no meu trabalho de ingl�s.
1004
01:00:17,570 --> 01:00:18,638
Quer ler?
1005
01:00:18,704 --> 01:00:20,748
Estou lendo jornal.
- Pai...
1006
01:00:20,749 --> 01:00:23,275
posso comer uma lata de p�ssegos
em menos de uma hora.
1007
01:00:23,342 --> 01:00:25,611
Quer apostar?
1008
01:00:25,678 --> 01:00:27,122
Voc�s dois, por favor,
v�o l� pra cima
1009
01:00:27,146 --> 01:00:28,481
fazer sua li��o de casa
1010
01:00:28,548 --> 01:00:31,316
ou v�o fazer isso
antes do jogo?
1011
01:00:31,383 --> 01:00:34,787
V�o agora.
1012
01:00:36,889 --> 01:00:40,793
Seu pai est� muito
nervoso com o jogo.
1013
01:00:41,661 --> 01:00:44,396
Olhe para mim, mo�a.
1014
01:00:44,464 --> 01:00:47,399
Tem que aprender a interpretar
1015
01:00:47,467 --> 01:00:49,735
os sinais que ele emite.
1016
01:00:49,802 --> 01:00:50,670
Ele sempre emite os sinais
1017
01:00:50,736 --> 01:00:52,004
de um assassino psicopata,
1018
01:00:52,071 --> 01:00:55,741
ent�o n�o importa
como voc� os interpreta.
1019
01:00:56,375 --> 01:00:58,811
Que vergonha!
1020
01:01:08,854 --> 01:01:10,890
Ei, pai, por que me ama
1021
01:01:10,956 --> 01:01:12,992
mais do que os outros filhos?
1022
01:01:13,058 --> 01:01:16,428
Cai fora. Estou lendo
a p�gina de esportes.
1023
01:01:16,496 --> 01:01:18,831
Vamos conversar, pai.
1024
01:01:18,898 --> 01:01:21,567
Vamos revelar nossas almas
e conhecer um aos outro.
1025
01:01:21,634 --> 01:01:23,211
N�o quero que me conhe�a.
1026
01:01:23,235 --> 01:01:24,504
Gosto de ser um enigma,
1027
01:01:24,570 --> 01:01:26,939
como uma fissura.
1028
01:01:27,006 --> 01:01:29,133
Sou uma Meechum, pai?
1029
01:01:29,134 --> 01:01:31,534
As meninas podem ser
Meechums de verdade?
1030
01:01:31,844 --> 01:01:34,714
Meninas que n�o sabem arremessar?
1031
01:01:34,780 --> 01:01:37,082
Ou sou uma forma simples de Meechum
1032
01:01:37,149 --> 01:01:38,484
como na biologia?
1033
01:01:38,551 --> 01:01:41,420
Mary Anne,
o Meechum unicelular.
1034
01:01:41,487 --> 01:01:42,655
Mary Anne, suma.
1035
01:01:42,722 --> 01:01:44,356
Estou come�ando a perder a paci�ncia!
1036
01:01:44,423 --> 01:01:47,560
Lillian!
1037
01:01:47,627 --> 01:01:50,796
Pai, estou gr�vida.
1038
01:01:50,863 --> 01:01:53,966
Estou gr�vida de um negro, papai.
1039
01:01:54,033 --> 01:01:55,400
Seu nome � Rufus.
1040
01:01:55,467 --> 01:01:56,836
Eu n�o queria te dizer,
1041
01:01:56,902 --> 01:02:01,006
mas j� que estamos revelando
nossas almas um para o outro,
1042
01:02:01,073 --> 01:02:03,843
Rufus � um pacifista...
1043
01:02:04,544 --> 01:02:06,946
um homossexual pacifista.
1044
01:02:07,012 --> 01:02:08,413
Meu Deus do C�u!
1045
01:02:08,480 --> 01:02:11,283
Lillian, vou para o clube.
1046
01:02:11,350 --> 01:02:12,728
Vejo voc�s no jogo.
1047
01:02:12,752 --> 01:02:14,687
N�o aguento mais!
1048
01:02:14,754 --> 01:02:16,856
Vai gostar dele
depois de um tempo, pai.
1049
01:02:16,922 --> 01:02:18,490
An�es s�o f�ceis de gostar,
1050
01:02:18,558 --> 01:02:19,892
ainda mais quando s�o carecas
1051
01:02:19,959 --> 01:02:21,126
e vesgos.
1052
01:02:21,193 --> 01:02:23,896
Papai. Papai.
1053
01:02:23,963 --> 01:02:24,830
Papai!
1054
01:02:29,030 --> 01:02:32,890
Jim Don, ouvi que Lou Ellen
gosta de voc�.
1055
01:02:33,573 --> 01:02:35,074
Ben!
1056
01:02:36,075 --> 01:02:38,916
Tem olheiros por aqui..
de quatro escolas diferentes.
1057
01:02:39,879 --> 01:02:41,380
Estamos tentando nos preparar, pai.
1058
01:02:41,446 --> 01:02:43,282
Queremos 40 cestas.
1059
01:02:43,348 --> 01:02:44,584
Vamos ajud�-lo.
1060
01:02:44,650 --> 01:02:46,185
Isso garoto, arte.
1061
01:02:46,251 --> 01:02:50,590
Os melhores jogadores de bola
jogam os melhores jogos...
1062
01:02:50,656 --> 01:02:53,492
contra as melhores equipes.
1063
01:02:53,559 --> 01:02:55,227
Obrigado, pai.
1064
01:02:55,294 --> 01:02:57,630
Nos vemos depois.
1065
01:02:59,231 --> 01:03:01,533
Baixinho.
1066
01:03:03,302 --> 01:03:05,504
Ele fica excitado nessas horas.
1067
01:03:05,571 --> 01:03:06,939
Acha que ele est� excitado?
1068
01:03:07,006 --> 01:03:10,475
Meu pai n�o vai ao banheiro a tr�s dias.
1069
01:03:10,542 --> 01:03:12,645
Rapaz, ele est� de fogo.
1070
01:03:12,712 --> 01:03:14,346
N�o, apenas animado.
1071
01:03:14,413 --> 01:03:16,882
Droga, conhe�o um b�bado
quando vejo um.
1072
01:03:16,949 --> 01:03:20,753
Ok. Ok. Ok.
Desligue essa coisa.
1073
01:03:20,820 --> 01:03:23,555
Juntem-se aqui.
1074
01:03:23,623 --> 01:03:25,791
Tudo bem, treinador.
1075
01:03:30,696 --> 01:03:34,199
Eu quero que cheguem
com fome naquela quadra.
1076
01:03:34,266 --> 01:03:35,835
Quero voc�s morrendo de fome.
1077
01:03:35,901 --> 01:03:39,471
Quero que ganhem e ganhem bem!
1078
01:03:39,538 --> 01:03:42,474
Quero deixar nossa escola orgulhosa.
1079
01:03:42,541 --> 01:03:44,610
Quero deixar
nossos pais orgulhosos,
1080
01:03:44,677 --> 01:03:46,478
nossos av�s orgulhosos,
1081
01:03:46,545 --> 01:03:48,781
nossos primos de primeiro
e segundo grau orgulhosos
1082
01:03:48,848 --> 01:03:51,951
nosso poontang orgulhoso,
e n�s mesmos orgulhosos!
1083
01:03:52,017 --> 01:03:53,953
Ouviram o que estou dizendo?
1084
01:03:54,019 --> 01:03:55,420
Sim, senhor!
Sim, senhor!
1085
01:03:55,487 --> 01:03:58,758
V�o l� e acabem com eles!
1086
01:03:58,824 --> 01:04:01,393
V�o! V�o! V�o V�o!
1087
01:04:46,571 --> 01:04:48,140
Eagles! Eagles!
1088
01:04:48,207 --> 01:04:50,876
Voc� n�o vai
pontuar, Meechum.
1089
01:04:50,943 --> 01:04:52,812
Vou ficar na sua cola o tempo todo.
1090
01:04:52,878 --> 01:04:55,047
� a sua palavra.
1091
01:05:01,653 --> 01:05:03,789
Boa.
1092
01:05:12,631 --> 01:05:14,233
Ei, foi falta!
1093
01:05:14,299 --> 01:05:16,769
Falta!
1094
01:05:24,643 --> 01:05:26,912
Jogue mais na defesa!
1095
01:05:51,737 --> 01:05:54,306
Foi falta.
1096
01:05:54,373 --> 01:05:57,009
Falta!
1097
01:05:57,076 --> 01:06:01,213
Vamos fazer tr�s nessa.
1098
01:06:18,163 --> 01:06:20,232
Tudo bem.
Vamos ver o segundo tempo.
1099
01:06:20,299 --> 01:06:22,734
Descontamos l�.
Estou orgulhoso de voc�.
1100
01:06:22,802 --> 01:06:27,106
Est�o fazendo um bom jogo.
1101
01:07:07,079 --> 01:07:10,749
Olha aquele filho da m�e!
1102
01:07:18,423 --> 01:07:22,694
Foi falta!
Vamos juiz!
1103
01:07:22,761 --> 01:07:24,997
Vamos nessa!
Falta!
1104
01:08:00,465 --> 01:08:01,200
Falta. Um arremesso.
1105
01:08:01,266 --> 01:08:03,735
Vamos.
1106
01:08:03,802 --> 01:08:07,339
Meechum, vou tirar voc� do jogo
1107
01:08:07,406 --> 01:08:11,110
� uma pena que o resto de voc�
n�o funciona como sua boca.
1108
01:08:19,952 --> 01:08:23,388
Foi falta!
Foi falta!
1109
01:08:32,297 --> 01:08:34,633
Foi de prop�sito.
1110
01:08:34,699 --> 01:08:36,035
Est� OK, Meechum?
1111
01:08:36,101 --> 01:08:36,835
Claro, estou bem.
1112
01:08:36,902 --> 01:08:38,938
D� um pouco de ar.
1113
01:08:39,004 --> 01:08:41,206
Pega esse merda.
Ponha ele no ch�o.
1114
01:08:41,273 --> 01:08:43,075
Pega ele, ou vou te pegar.
1115
01:08:43,142 --> 01:08:45,348
Pega ele, ou n�o volta pra casa.
1116
01:09:26,018 --> 01:09:28,653
N�mero 25!
1117
01:09:28,720 --> 01:09:31,056
N�mero 25, ponha ele no ch�o,
1118
01:09:31,123 --> 01:09:33,158
ou n�o volta pra casa esta noite!
1119
01:09:33,225 --> 01:09:35,860
Me ouviu?
Ponha ele no ch�o, Benny!
1120
01:09:35,927 --> 01:09:38,175
Derruba ele!
Derruba ele!
1121
01:10:17,902 --> 01:10:22,074
Abbott quebrou o bra�o.
1122
01:10:22,141 --> 01:10:26,878
Eles est�o acabando com a gente.
1123
01:10:26,945 --> 01:10:29,548
Desculpa.
1124
01:10:29,614 --> 01:10:32,151
Deus. Desculpa.
1125
01:10:32,217 --> 01:10:35,354
Voc� errou feio, rapaz.
1126
01:10:35,420 --> 01:10:39,491
Eu sei.
1127
01:10:39,558 --> 01:10:41,593
Tinhamos uma chance esta noite
1128
01:10:41,660 --> 01:10:46,365
contra essa escola que tem
sido um osso duro por 10 anos.
1129
01:10:46,431 --> 01:10:47,832
A� vem esse idiota
1130
01:10:47,899 --> 01:10:50,902
que n�o teve coragem
de mandar seu pai �s favas...
1131
01:10:50,969 --> 01:10:53,105
quando ele estava errado.
1132
01:10:53,172 --> 01:10:55,740
O que acha que eu deveria fazer?
1133
01:10:55,807 --> 01:10:56,841
Me matar.
1134
01:10:56,908 --> 01:11:00,912
Acha justo se te expulsar do time?
1135
01:11:00,979 --> 01:11:02,481
Sim, senhor.
1136
01:11:02,547 --> 01:11:05,250
Bem, eu n�o!
1137
01:11:06,951 --> 01:11:12,391
N�o acho uma troca justa
por um bra�o quebrado.
1138
01:11:12,457 --> 01:11:17,596
Mas vamos deixar assim.
1139
01:11:37,216 --> 01:11:38,417
Oi, Toomer.
1140
01:11:38,483 --> 01:11:40,852
Ei.
1141
01:11:40,919 --> 01:11:44,022
Ei, Toomer.
Como vai?
1142
01:11:44,089 --> 01:11:46,791
Bom dia, Toomer.
1143
01:11:46,858 --> 01:11:48,827
Preciso de dois...
1144
01:11:49,561 --> 01:11:50,095
ba-ba-ba-baldes.
1145
01:11:50,162 --> 01:11:52,731
Bem ali.
1146
01:11:52,797 --> 01:11:55,267
Trouxe quatro potes de mel.
1147
01:11:55,334 --> 01:11:57,236
Coloque-os no banco.
1148
01:11:57,302 --> 01:12:00,372
Eu nunca ouvi
b- b-b-baldes antes.
1149
01:12:00,439 --> 01:12:03,442
O que � isso, Toomer?
Uma palavra nova?
1150
01:12:03,508 --> 01:12:04,685
Ouvi que seu amigo Meechum
1151
01:12:04,709 --> 01:12:10,081
foi expulso o time.
1152
01:12:10,149 --> 01:12:11,326
Voc�s dois eram que nem carrapatos.
1153
01:12:11,350 --> 01:12:15,154
Achei que devia ser amor.
1154
01:12:16,054 --> 01:12:17,456
Aqui.
Deixe-me ajud�-lo.
1155
01:12:17,522 --> 01:12:21,092
N�o preciso da sua ajuda.
1156
01:12:21,160 --> 01:12:24,763
V- v-v-voc� n�o?
1157
01:12:26,131 --> 01:12:31,203
Tudo bem, ent�o.
N�o vou ajud�-lo.
1158
01:12:44,249 --> 01:12:48,720
Tem mais dois frascos.
Aqui est� a diferen�a.
1159
01:12:52,324 --> 01:12:56,828
Deixa pra l�, Toomer.
N�o vale a pena.
1160
01:13:06,571 --> 01:13:10,175
Poxa, foi mal, Toomer.
1161
01:13:11,376 --> 01:13:13,345
Estava apenas tentando
ser um bom vizinho.
1162
01:13:13,412 --> 01:13:18,754
V- v-v voc� ficou
bravo comigo, Toomer?
1163
01:13:25,390 --> 01:13:27,158
N�o se mova, Red,
1164
01:13:27,226 --> 01:13:30,195
e vou pedir Man On War...
1165
01:13:30,262 --> 01:13:33,031
cortar sua cabe�a.
1166
01:13:33,097 --> 01:13:34,199
Ei, negro!
1167
01:13:34,266 --> 01:13:38,370
N�o toque nele!
Ele vai fazer isso!
1168
01:13:39,371 --> 01:13:43,275
Deixa ele, Toomer.
Deixa ele, filho.
1169
01:13:43,342 --> 01:13:45,944
Nenhum deles vai te machucar.
1170
01:13:46,010 --> 01:13:48,647
V� logo.
1171
01:13:56,221 --> 01:13:58,357
Vou te pegar, seu negro!
1172
01:13:58,423 --> 01:14:01,226
Vou te pegaar por isso!
Vou te pegar, entendeu?
1173
01:14:01,293 --> 01:14:02,361
Me ouviu?
1174
01:14:02,427 --> 01:14:06,331
Voc� me deixa doente, Pettus.
1175
01:14:06,398 --> 01:14:09,100
Vou te pegar, Toomer!
Me ouviu, estou avisando?
1176
01:14:09,167 --> 01:14:09,834
Toomer!
1177
01:14:11,169 --> 01:14:12,704
Toomer!
1178
01:14:12,771 --> 01:14:16,241
Olhe para mim!
1179
01:14:17,476 --> 01:14:21,380
Muito obrigado, Pinkie.
Galera. At� mais.
1180
01:14:21,446 --> 01:14:23,915
Ben! Ben, corra!
1181
01:14:23,982 --> 01:14:24,716
Qual � o problema?
1182
01:14:24,783 --> 01:14:25,717
� Toomer!
1183
01:14:25,784 --> 01:14:28,620
Ele agrediu Red Pettus hoje.
1184
01:14:28,687 --> 01:14:30,259
Srta. Erline ouviu que filhos de Pettus
1185
01:14:30,322 --> 01:14:33,191
est�o falando que v�o peg�-lo.
1186
01:14:33,258 --> 01:14:34,592
Voc� sabe, com todos aqueles c�es,
1187
01:14:34,626 --> 01:14:36,695
eles n�o v�o l�
de m�os vazias.
1188
01:14:36,761 --> 01:14:39,998
Voc� tem que traz�-lo
para minha casa.
1189
01:14:40,064 --> 01:14:41,266
Mam�e est� em casa?
1190
01:14:41,333 --> 01:14:43,201
Foi para a novena
com a Sra. Grantham.
1191
01:14:43,268 --> 01:14:44,102
Cad� o papai?
1192
01:14:44,168 --> 01:14:45,804
Na base.
1193
01:14:45,870 --> 01:14:50,375
� melhor cham�-lo
caso eu tenha problemas.
1194
01:14:51,443 --> 01:14:53,545
Negativo. Negativo.
Negativo.
1195
01:14:53,612 --> 01:14:56,481
Pai, eles podem ter armas.
Vou levar o carro da mam�e.
1196
01:14:56,548 --> 01:14:57,649
N�o, n�o quero que...
1197
01:14:57,716 --> 01:15:00,251
se intrometa entre
negros e brancos.
1198
01:15:00,319 --> 01:15:01,453
Tenho que ir!
1199
01:15:01,520 --> 01:15:03,054
Toomer pode cuidar de si mesmo.
1200
01:15:03,121 --> 01:15:05,390
N�o saia dessa maldita casa!
1201
01:15:05,457 --> 01:15:09,328
Confirme.
Confirme.
1202
01:15:09,394 --> 01:15:11,763
� uma ordem direta.
1203
01:15:11,830 --> 01:15:13,632
Confirme.
1204
01:15:13,698 --> 01:15:16,568
Ben?
1205
01:15:16,635 --> 01:15:18,837
Ben!
1206
01:15:18,903 --> 01:15:20,539
N�o atenda se ele ligar de volta.
1207
01:15:20,605 --> 01:15:23,442
Eu vou busc�-lo.
1208
01:15:34,085 --> 01:15:36,355
Filho da puta.
1209
01:15:36,421 --> 01:15:39,424
Me d� a garrafa.
1210
01:15:45,497 --> 01:15:47,265
Onde est�o os malditos cachorros?
1211
01:15:47,332 --> 01:15:49,568
Pensei que j� estariam
em cima de n�s.
1212
01:15:49,634 --> 01:15:50,634
Lembre do que papai disse
1213
01:15:50,669 --> 01:15:52,303
voc� s� vai assust�-lo.
1214
01:15:52,371 --> 01:15:56,908
Sim. Vou
assust�-lo, tudo bem.
1215
01:15:57,842 --> 01:16:00,379
Vamos.
1216
01:16:00,445 --> 01:16:04,449
Vamos. Oh sim.
1217
01:16:04,516 --> 01:16:08,353
N�s... temos uma surpresa
pra eles, n�o �?
1218
01:16:08,420 --> 01:16:10,121
Vam-vam-Vamos l�.
1219
01:16:10,188 --> 01:16:11,490
Est�o todos l� dentro.
1220
01:16:11,556 --> 01:16:13,658
Bom. Isso vai
tornar as coisas mais f�ceis.
1221
01:16:13,725 --> 01:16:17,161
O que vai fazer?
1222
01:16:17,228 --> 01:16:20,799
Acertar alguns c�es, cara.
1223
01:16:21,733 --> 01:16:25,069
Vamos l�.
Vamos.
1224
01:16:26,170 --> 01:16:28,740
V� em frente, Pettus.
1225
01:16:28,807 --> 01:16:31,776
Sim.
1226
01:16:38,883 --> 01:16:42,421
Vamos dar o fora daqui!
1227
01:16:51,463 --> 01:16:53,197
N�o, senhor...
1228
01:16:53,264 --> 01:16:56,920
n�o vou deixar esse lixo
machucar meus garotos.
1229
01:17:11,215 --> 01:17:13,852
Foi burrice, Red.
1230
01:17:13,918 --> 01:17:15,954
Vamos dar o fora daqui.
Vamos pra casa.
1231
01:17:16,020 --> 01:17:18,990
Eu tenho um assunto
pra acertar aqui.
1232
01:17:19,057 --> 01:17:21,225
Se os titicas querem ir,
que v�o.
1233
01:17:21,292 --> 01:17:21,993
� s� deixarem o meu carro.
1234
01:17:22,060 --> 01:17:25,797
Vamos l�, vamos?
1235
01:17:25,864 --> 01:17:27,408
N�o at� eu pegar
aquele filho da puta.
1236
01:17:27,432 --> 01:17:28,700
Fique por conta pr�pria.
1237
01:17:28,767 --> 01:17:30,902
Estou cansado de suas brigas.
1238
01:17:30,969 --> 01:17:31,703
V� para o inferno.
1239
01:17:31,770 --> 01:17:35,073
O mesmo para voc�, irm�o.
1240
01:17:43,482 --> 01:17:45,416
Calem-se! Sil�ncio!
1241
01:17:45,484 --> 01:17:49,654
Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio!
Eles se foram!
1242
01:18:05,136 --> 01:18:07,105
N�o tem ningu�m a�.
1243
01:18:07,171 --> 01:18:08,873
Eles se foram, j� disse.
1244
01:18:08,940 --> 01:18:11,543
Des�am.
1245
01:18:19,718 --> 01:18:20,795
Vou te quebrar, Toomer,
1246
01:18:20,819 --> 01:18:23,555
como me quebrou...
mano a mano.
1247
01:18:23,622 --> 01:18:28,793
J� n�o fez o bastante, Red?
1248
01:18:28,860 --> 01:18:30,962
Por que n�o vai embora...
1249
01:18:31,029 --> 01:18:32,330
antes que algo aconte�a?
1250
01:18:32,396 --> 01:18:36,034
Voc� fez os outros
rirem de mim,
1251
01:18:36,100 --> 01:18:38,770
e agora vou te dar uma li��o.
1252
01:18:38,837 --> 01:18:41,940
N�o!
1253
01:18:54,185 --> 01:18:57,388
Vou te pegar, Red.
1254
01:18:57,455 --> 01:19:00,291
Vou te machucar por isso.
1255
01:19:00,358 --> 01:19:02,594
Foi apenas o primeiro.
1256
01:19:02,661 --> 01:19:03,695
Quando terminar,
1257
01:19:03,762 --> 01:19:07,832
n�o vai sobrar um.
1258
01:19:07,899 --> 01:19:11,102
Fujam!
1259
01:19:19,477 --> 01:19:22,146
Jesus, Toomer!
1260
01:19:22,213 --> 01:19:27,218
Eu n�o queria acertar voc�.
Era pro cachorro.
1261
01:19:27,285 --> 01:19:30,288
Oh, Deus.
1262
01:19:30,354 --> 01:19:33,892
Ah, n�o queria acertar voc�.
1263
01:19:34,893 --> 01:19:38,396
Toomer, eu n�o quis acertar...
1264
01:19:38,462 --> 01:19:41,265
Toomer!
1265
01:19:51,976 --> 01:19:57,115
Ok, Red, mano a mano.
1266
01:20:27,779 --> 01:20:30,285
Oh, Deus!
1267
01:21:18,596 --> 01:21:23,434
Toomer!
1268
01:21:23,501 --> 01:21:26,170
Deus!
1269
01:21:26,237 --> 01:21:29,073
B- B-Ben...
1270
01:21:30,574 --> 01:21:34,078
Ben... Ben...
1271
01:21:34,145 --> 01:21:39,117
Parece que...
n�o vamos comer camar�o...
1272
01:21:39,183 --> 01:21:42,921
na... na sexta-feira.
1273
01:21:44,088 --> 01:21:47,336
Claro que vamos.
Voc� prometeu.
1274
01:21:51,255 --> 01:21:56,367
Mortos n�o s�o t�o bons
como os pescadores.
1275
01:22:00,471 --> 01:22:03,241
Droga!
1276
01:22:03,307 --> 01:22:08,747
Vou te levar para o hospital.
1277
01:22:11,382 --> 01:22:17,121
Dr. Tatteree vai dar um jeito nisso.
1278
01:22:19,057 --> 01:22:22,126
Oh, Deus. Desculpa.
Desculpa.
1279
01:22:22,193 --> 01:22:23,762
Sinto muito, cara.
Desculpa.
1280
01:22:23,828 --> 01:22:24,963
Jesus!
1281
01:22:25,029 --> 01:22:27,598
Voc� perdeu muito sangue, Toomer!
1282
01:22:27,665 --> 01:22:29,500
Oh, Deus!
1283
01:22:29,567 --> 01:22:32,570
Deus!
1284
01:22:32,636 --> 01:22:35,974
Vamos! Droga!
1285
01:22:36,607 --> 01:22:39,143
Est� bem.
1286
01:22:40,544 --> 01:22:44,949
B- Ben, d�i muito.
D�i muito.
1287
01:22:45,016 --> 01:22:46,384
Tentei ter cuidado.
1288
01:22:46,450 --> 01:22:50,121
Estou tentando ter cuidado.
Juro, Toomer. Juro.
1289
01:22:50,188 --> 01:22:53,792
Deus!
1290
01:22:54,558 --> 01:22:55,726
Est� bem. Est� bem.
1291
01:22:55,794 --> 01:22:57,128
N�o se preocupe com nada.
1292
01:22:57,195 --> 01:23:00,765
Eles v�o cuidar de voc�
agora mesmo, Toomer.
1293
01:23:00,832 --> 01:23:04,202
Toomer?
1294
01:23:04,735 --> 01:23:06,370
Toomer!
1295
01:23:06,437 --> 01:23:09,307
Oh, Deus!
1296
01:23:52,383 --> 01:23:55,453
Papai.
1297
01:23:55,519 --> 01:23:56,821
Toomer, pai...
Toomer...
1298
01:23:56,888 --> 01:23:59,490
Voc� desobedeceu
uma ordem direta!
1299
01:23:59,557 --> 01:24:01,692
Uma ordem direta
do seu comandante!
1300
01:24:01,759 --> 01:24:03,527
Sim, senhor.
1301
01:24:03,594 --> 01:24:05,663
Sabia que pagaria caro por isso.
1302
01:24:05,729 --> 01:24:08,132
Voc� fez isso apesar de tudo.
Quero saber o porqu�.
1303
01:24:08,199 --> 01:24:11,369
Porque eu pensei...
Prometi Arrabelle.
1304
01:24:11,435 --> 01:24:14,405
Pensei que Toomer
podia ter problemas
1305
01:24:14,472 --> 01:24:15,306
e...
1306
01:24:15,373 --> 01:24:16,941
E o qu�?
1307
01:24:17,008 --> 01:24:20,578
E porque sou seu filho.
1308
01:24:20,644 --> 01:24:22,280
O que diabos significa isso?
1309
01:24:22,346 --> 01:24:25,049
Porque teria feito o mesmo, senhor.
1310
01:24:25,116 --> 01:24:28,883
N�o estamos falando de mim, droga!
Estamos falando de voc�.
1311
01:24:28,884 --> 01:24:29,988
Senhor, sou um Meechum.
1312
01:24:30,054 --> 01:24:30,989
Um Meechum � um puro-sangue,
1313
01:24:31,055 --> 01:24:32,256
um vencedor at� o fim.
1314
01:24:32,323 --> 01:24:35,659
Ele roe unhas.
Ele nunca se rende.
1315
01:24:35,726 --> 01:24:36,726
Ele nunca desiste.
1316
01:24:36,760 --> 01:24:41,065
Voc� desobedeceu uma ordem direta!
1317
01:24:42,200 --> 01:24:43,911
Pensei que Toomer ia
ter problemas.
1318
01:24:43,935 --> 01:24:47,438
Eu disse que ele sabe se cuidar.
1319
01:24:47,505 --> 01:24:50,474
Sim, senhor.
1320
01:24:50,541 --> 01:24:54,545
Foi o que voc� me disse.
1321
01:24:56,814 --> 01:24:57,858
� ele no carro?
1322
01:24:57,882 --> 01:25:01,385
Sim, senhor.
1323
01:25:10,661 --> 01:25:16,067
Ei, Toomer.
Como est�, seu torcedor?
1324
01:25:19,971 --> 01:25:23,607
Jesus Cristo.
1325
01:25:36,054 --> 01:25:40,024
Melhor lev�-lo ao hospital.
1326
01:25:40,091 --> 01:25:45,096
Vou levar o xerife
e contar a Arrabelle.
1327
01:25:46,097 --> 01:25:48,199
Por que n�o me contou?
1328
01:25:48,266 --> 01:25:52,136
Por que n�o disse nada?
1329
01:25:52,203 --> 01:25:56,474
Ningu�m te diz nada, pai.
1330
01:26:34,712 --> 01:26:35,713
Foi preciso muita coragem
1331
01:26:35,779 --> 01:26:36,823
para ele ir l� esta noite.
1332
01:26:36,847 --> 01:26:38,449
Voc� deve estar orgulhoso.
1333
01:26:38,516 --> 01:26:41,919
Virgill, se quiser
beber comigo, tudo bem,
1334
01:26:41,986 --> 01:26:45,556
mas pule o elogio, senhor?
1335
01:26:45,623 --> 01:26:51,529
Ok.
1336
01:27:02,173 --> 01:27:07,345
Virgill, velho amigo,
notei recentemente
1337
01:27:07,411 --> 01:27:10,048
que certos retrocessos
1338
01:27:10,114 --> 01:27:12,050
da esp�cie,
1339
01:27:12,116 --> 01:27:14,352
certos dinossauros,
1340
01:27:14,418 --> 01:27:19,357
do qual orgulhosamente
me enquadro,
1341
01:27:19,423 --> 01:27:23,527
sendo um guerreiro sem guerra...
1342
01:27:23,594 --> 01:27:26,964
tem seus problemas.
1343
01:27:27,031 --> 01:27:28,266
Voc� n�o acha que...
1344
01:27:28,332 --> 01:27:30,750
sou inteligente em notar isso?
1345
01:27:35,039 --> 01:27:40,678
Gar�om.
1346
01:27:41,779 --> 01:27:43,314
Seu bastardo!
1347
01:27:43,381 --> 01:27:46,450
Cala a boca!
Cala a boca!
1348
01:27:46,517 --> 01:27:48,319
Voc� n�o teve
consci�ncia, n�o �?
1349
01:27:48,386 --> 01:27:50,121
N�o percebe que ele fez
o que estava certo!
1350
01:27:50,188 --> 01:27:52,356
Voc� n�o tem a menor
preocupa��o com a vida!
1351
01:27:52,423 --> 01:27:54,158
N�o sente nada!
1352
01:27:54,225 --> 01:27:57,661
Cale a boca!
Cala a boca!
1353
01:27:57,728 --> 01:27:59,863
Sou um piloto de ca�a,
N�o entendeu?
1354
01:27:59,930 --> 01:28:00,798
Quanto tempo leva
1355
01:28:00,864 --> 01:28:02,833
para entender isso?
1356
01:28:02,900 --> 01:28:07,338
Tire as m�os dela!
1357
01:28:07,871 --> 01:28:10,040
Venha!
1358
01:28:10,108 --> 01:28:12,543
N�o toque nele!
1359
01:28:12,610 --> 01:28:15,679
Segura ele!
Segura ele!
1360
01:28:18,282 --> 01:28:22,220
Para!
Pare com isso, papai!
1361
01:28:22,286 --> 01:28:25,323
Bull! Bull! Bull!
Bull! Bull! Bull!
1362
01:28:25,389 --> 01:28:28,058
Pare!
1363
01:28:28,126 --> 01:28:30,861
Pare com isso, papai! Pare!
1364
01:29:00,090 --> 01:29:03,093
Est� tudo bem agora. Sil�ncio.
1365
01:29:03,161 --> 01:29:08,799
Acabou tudo.
Acabou tudo. Sil�ncio agora.
1366
01:29:23,481 --> 01:29:26,217
Estou ficando preocupada.
1367
01:29:26,284 --> 01:29:29,551
Espero que morra por a�
com o resto das cobras.
1368
01:29:31,822 --> 01:29:35,526
Eu quero que v� procur�-lo.
1369
01:29:35,593 --> 01:29:37,395
Me d� uma arma,
e eu poderia ir.
1370
01:29:37,461 --> 01:29:41,332
Eu quero que v� buscar
seu pai, Ben.
1371
01:29:41,399 --> 01:29:42,442
N�o vou fazer isso, mam�e.
1372
01:29:42,466 --> 01:29:47,438
Sim, voc� vai.
Por favor.
1373
01:29:47,505 --> 01:29:48,872
Agora. Antes
do sol nascer...
1374
01:29:48,939 --> 01:29:53,411
e algu�m o encontre.
1375
01:30:00,117 --> 01:30:03,421
Papai!
1376
01:30:10,093 --> 01:30:13,597
Papai!
1377
01:30:20,638 --> 01:30:21,744
Papai!
1378
01:30:29,980 --> 01:30:33,251
Sim, senhor. Sim, senhor.
Sim, senhor.
1379
01:30:33,317 --> 01:30:37,455
Feliz anivers�rio para voc�.
1380
01:30:40,991 --> 01:30:43,927
Defesa. Defesa.
1381
01:30:45,296 --> 01:30:47,231
O qu�, amigo?
1382
01:30:50,301 --> 01:30:53,937
Sim, senhor.
Sim, senhor. Sim, senhor.
1383
01:30:54,004 --> 01:30:55,839
Sim, senhor.
1384
01:30:57,308 --> 01:31:00,244
Coronel W.P. Meechum
relatando conforme ordenado.
1385
01:31:00,311 --> 01:31:02,446
Conforme ordenado, senhor.
1386
01:31:03,847 --> 01:31:06,984
N�o, n�o, Lil, querida.
Voc� simplesmente n�o entende.
1387
01:31:07,050 --> 01:31:09,387
� perigoso l� fora.
1388
01:31:09,453 --> 01:31:13,457
Voc� paparica ele demais.
Muito.
1389
01:31:16,026 --> 01:31:17,961
Ele n�o vai conseguir.
1390
01:31:21,031 --> 01:31:22,466
Coronel W.P. Meechum.
1391
01:31:25,336 --> 01:31:27,971
Terror dos c�us.
1392
01:31:28,038 --> 01:31:29,907
Pai.
1393
01:31:29,973 --> 01:31:31,642
Papai.
1394
01:31:35,346 --> 01:31:36,980
Papa.
1395
01:31:44,355 --> 01:31:45,789
Ei, pessoal.
1396
01:31:45,856 --> 01:31:48,258
Lil, seus filhos,
vou te dizer uma coisa.
1397
01:31:48,326 --> 01:31:52,730
Voc� cuida de mim, n�?
1398
01:31:52,796 --> 01:31:53,997
De acordo?
1399
01:31:59,069 --> 01:32:00,504
De acordo.
1400
01:32:19,222 --> 01:32:20,691
De acordo.
1401
01:32:24,395 --> 01:32:26,029
Papa.
1402
01:32:28,399 --> 01:32:31,869
Papa.
1403
01:32:42,279 --> 01:32:45,416
� s� ficar atento.
Voc� tem que ser r�pido...
1404
01:32:47,117 --> 01:32:50,354
sen�o o pap�o vai te pegar.
1405
01:32:50,421 --> 01:32:52,356
Defesa. Defesa.
1406
01:32:52,423 --> 01:32:55,559
Voc� tem que trabalhar
essa defesa, Benny.
1407
01:32:58,429 --> 01:33:01,365
Voc� tem que dar assist�ncia.
1408
01:33:01,432 --> 01:33:04,435
Agora voc� me protege.
1409
01:33:07,137 --> 01:33:09,440
Ok, amigo.
1410
01:33:12,443 --> 01:33:15,579
Benny, me protege, sim?
1411
01:33:26,156 --> 01:33:27,591
Papai.
1412
01:33:31,462 --> 01:33:33,397
Ei, estou doente. Jesus.
1413
01:33:33,464 --> 01:33:35,399
Estou doente, rapaz.
1414
01:33:52,483 --> 01:33:54,418
Vamos l�, pai.
1415
01:33:54,485 --> 01:33:58,121
Vamos para casa.
Voc� e eu.
1416
01:34:10,000 --> 01:34:14,137
Papai. Acho que entendo agora, pai.
1417
01:34:23,514 --> 01:34:25,649
Eu te amo, pai.
1418
01:34:29,520 --> 01:34:32,456
Ouviu o que eu disse?
1419
01:34:32,523 --> 01:34:34,692
Eu te amo!
1420
01:34:35,693 --> 01:34:37,461
Voc� me ouviu?
1421
01:34:37,528 --> 01:34:40,263
Voc� me ouviu, Santini?
1422
01:34:40,330 --> 01:34:44,167
D� assist�ncia agora.
Me proteja, pai. Me proteja.
1423
01:34:44,234 --> 01:34:45,969
Me proteja.
L� vou eu.
1424
01:34:46,036 --> 01:34:48,472
Vamos.
Toma outro drible, pai.
1425
01:34:48,539 --> 01:34:50,641
Vamos l�, pai.
Estou bem aqui.
1426
01:34:50,708 --> 01:34:52,976
Esse pap�o te zerou.
1427
01:34:53,043 --> 01:34:54,712
Venha me buscar.
Venha me buscar.
1428
01:34:54,778 --> 01:34:57,481
Esse pap�o, pai.
Esse mesmo.
1429
01:34:57,548 --> 01:35:01,184
Eu te amo, pai.
1430
01:35:01,251 --> 01:35:02,986
Eu te amo
1431
01:35:03,053 --> 01:35:06,490
e n�o h� nada
que possai fazer sobre isso.
1432
01:35:06,557 --> 01:35:09,693
Eu te amo, pai.
Eu te amo.
1433
01:35:14,565 --> 01:35:16,867
Vamos. Fique atento.
1434
01:35:16,934 --> 01:35:18,569
Fique atento.
1435
01:35:28,612 --> 01:35:30,748
O pap�o morto est� em baixa.
1436
01:35:34,284 --> 01:35:36,053
Ent�o vamos l�.
1437
01:35:39,456 --> 01:35:40,891
Vamos para casa.
1438
01:35:43,293 --> 01:35:44,728
Vamos para casa.
1439
01:35:51,635 --> 01:35:53,070
Carolina do Sul?
1440
01:35:53,136 --> 01:35:54,237
Columbia.
1441
01:35:54,304 --> 01:35:55,338
Carolina do Norte?
1442
01:35:55,405 --> 01:35:56,139
Gritsville.
1443
01:35:56,206 --> 01:35:57,007
Raleigh.
1444
01:35:57,074 --> 01:35:58,842
Ok. Bom. Uruguai?
1445
01:35:58,909 --> 01:36:01,144
Nessa ficou apertada
da �ltima vez.
1446
01:36:01,211 --> 01:36:03,146
Beaufort.
1447
01:36:03,213 --> 01:36:04,247
Monideveo?
1448
01:36:04,314 --> 01:36:05,549
Montevid�u.
1449
01:36:05,616 --> 01:36:07,117
E o Afeganist�o?
1450
01:36:07,184 --> 01:36:09,252
Kabul.
1451
01:36:11,589 --> 01:36:14,257
Ei, ficou bom, torcedor.
1452
01:36:14,324 --> 01:36:15,525
Cad� a Mary Anne?
1453
01:36:15,593 --> 01:36:16,927
Se vestindo.
1454
01:36:16,994 --> 01:36:18,962
Ela est� se vestindo tem tr�s dias.
1455
01:36:19,029 --> 01:36:20,707
Ela gostou muito
do vestido que voc� comprou.
1456
01:36:20,731 --> 01:36:21,765
Ficou muito caro.
1457
01:36:21,832 --> 01:36:24,935
S� o melhor para os meus filhos.
1458
01:36:25,002 --> 01:36:26,860
Agora deixe sua m�e
completar a inspe��o.
1459
01:36:30,115 --> 01:36:32,209
Senhora, como fiquei?
- Como um pr�ncipe. Vire-se.
1460
01:36:32,275 --> 01:36:33,644
Como uma rainha.
1461
01:36:33,711 --> 01:36:36,213
Pare com isso. Pratique esses
passos mais uma vez, ok.?
1462
01:36:36,279 --> 01:36:37,848
Lembre-se, p� esquerdo primeiro.
1463
01:36:42,219 --> 01:36:45,355
Agora, n�o olhe pra baixo.
Olhe para mim.
1464
01:36:45,422 --> 01:36:47,357
Um, dois. Um...
1465
01:36:47,424 --> 01:36:48,525
N�o t�o perto.
1466
01:36:48,592 --> 01:36:50,027
T�o perto?
1467
01:36:50,093 --> 01:36:54,531
Ah, qualquer menina ficaria orgulhosa
de ir ao baile com voc�.
1468
01:36:54,598 --> 01:36:55,766
Ela n�o faria?
1469
01:36:55,833 --> 01:36:56,967
M�e. M�e.
1470
01:36:57,034 --> 01:36:58,368
Honestamente.
1471
01:36:58,435 --> 01:37:00,370
Voc� est� maravilhoso.
1472
01:37:00,437 --> 01:37:02,372
Mary Anne age como se estivesse louca
1473
01:37:02,439 --> 01:37:03,674
Perguntei a ela.
1474
01:37:05,743 --> 01:37:09,813
Ah, voc� olha absolutamente
deslumbrante, docinho.
1475
01:37:09,880 --> 01:37:12,816
Eu n�o sabia que eram
tantos, torcedores.
1476
01:37:12,883 --> 01:37:14,785
Bull.
Meu Deus.
1477
01:37:14,852 --> 01:37:17,387
Qu�o obcecado pode ficar?
1478
01:37:17,454 --> 01:37:19,422
Espere at� que eu pegar minha Kodak.
1479
01:37:19,489 --> 01:37:20,918
Voc� est� linda, Mary Anne.
1480
01:37:22,018 --> 01:37:24,954
Estou cansada das pessoas
admirando minha beleza,
1481
01:37:25,021 --> 01:37:28,657
Ser rainha das boas-vindas da casa
por dois anos seguidos.
1482
01:37:28,725 --> 01:37:31,127
Voc�?
Rainha das boas-vindas?
1483
01:37:32,328 --> 01:37:34,908
V� encontrar um cogumelo
para sentar, verme.
1484
01:37:34,909 --> 01:37:38,935
Vai levar um soco por isso.
- Cale-se.
1485
01:37:39,001 --> 01:37:41,771
Juntos agora.
Fiquem quietos.
1486
01:37:41,838 --> 01:37:44,941
Onde est�o seus �culos?
1487
01:37:45,007 --> 01:37:48,077
Eles prejudicam
a minha beleza celestial.
1488
01:37:48,144 --> 01:37:48,778
Sorriam!
1489
01:37:48,845 --> 01:37:50,079
Melhor se apressarem.
1490
01:37:50,146 --> 01:37:52,381
Suas reservas s�o pra sete horas.
1491
01:37:52,448 --> 01:37:53,549
Voa esta noite?
1492
01:37:53,615 --> 01:37:54,917
Voo noturno de rotina.
1493
01:37:54,984 --> 01:37:58,200
D�-me um beijo. V�o logo.
Est� linda.
1494
01:37:58,721 --> 01:37:59,989
Tchau.
1495
01:38:02,091 --> 01:38:03,335
Nos vemos no caf� da manh�,
torcedores.
1496
01:38:03,359 --> 01:38:04,761
Divirtam-se.
1497
01:38:04,827 --> 01:38:06,996
Mary Anne.
1498
01:38:07,063 --> 01:38:08,330
O que?
1499
01:38:08,397 --> 01:38:09,298
Voc�...
1500
01:38:09,365 --> 01:38:11,467
Voc� est� bonita.
1501
01:38:11,533 --> 01:38:12,468
Obrigada.
1502
01:38:12,534 --> 01:38:13,534
Ah...
1503
01:38:13,569 --> 01:38:16,205
Divirtam-se, torcedores.
1504
01:38:20,209 --> 01:38:21,243
Adeus.
1505
01:38:34,190 --> 01:38:37,126
D� para acreditar
papai me comprou esse vestido?
1506
01:38:37,193 --> 01:38:40,830
Ele pode ser infantil
e sentimental �s vezes.
1507
01:38:40,897 --> 01:38:43,199
Isso n�o � rid�culo?
1508
01:38:53,209 --> 01:38:57,313
Preparem-se, torcedores.
1509
01:38:57,379 --> 01:38:57,947
Um, dois, tr�s...
1510
01:38:58,014 --> 01:39:00,149
Minha mudan�a pra cidade grande.
1511
01:39:00,216 --> 01:39:02,597
Minha querido, tem uma
meleca no seu nariz.
1512
01:39:30,012 --> 01:39:34,450
Eu sou Santini, o grande Santini.
1513
01:39:34,516 --> 01:39:38,955
Venho da lua,
por tr�s das nuvens...
1514
01:39:39,021 --> 01:39:41,290
inesperado.
1515
01:39:41,357 --> 01:39:43,960
De preto, cuidado!
1516
01:39:44,026 --> 01:39:46,328
Tomem cuidado!
Hee hee hee!
1517
01:39:47,729 --> 01:39:51,333
Ei!
1518
01:40:57,099 --> 01:40:58,901
Aproximando-se de Beaufort.
1519
01:40:58,968 --> 01:41:01,737
Lobisomem pede entrada
para d�lar de areia.
1520
01:41:01,803 --> 01:41:02,939
Solicita abordagem tacan.
1521
01:41:03,005 --> 01:41:04,240
Roger, lobisomem um.
1522
01:41:04,306 --> 01:41:08,744
Descer e manter
n�vel de voo 240.
1523
01:41:08,810 --> 01:41:11,247
Liberado para abordagem tacan.
1524
01:41:25,561 --> 01:41:28,897
Abordagem de Beaufort,
aqui � lobisomem.
1525
01:41:28,965 --> 01:41:30,766
Tenho uma luz de alerta de inc�ndio.
1526
01:41:30,832 --> 01:41:33,035
Estou declarando emerg�ncia.
1527
01:41:33,102 --> 01:41:34,246
Solicito a penetra��o imediata.
1528
01:41:34,270 --> 01:41:38,774
Roger, vire � direita para 330.
1529
01:41:38,840 --> 01:41:40,676
Limpo para 2.000 p�s.
1530
01:41:48,850 --> 01:41:51,787
Controle de costa, lobisomem um.
1531
01:41:51,853 --> 01:41:54,790
Est�vel na posi��o 330.
1532
01:41:54,856 --> 01:41:56,525
Solicito controle por terra.
1533
01:41:56,592 --> 01:41:58,294
Roger, lobisomem um.
1534
01:42:06,302 --> 01:42:08,804
Vamos l�, querida,
Sossegue.
1535
01:42:08,870 --> 01:42:10,539
N�o fa�a isso comigo.
1536
01:42:12,274 --> 01:42:14,543
Mayday, lobisomem um,
Estou pegando fogo!
1537
01:42:14,610 --> 01:42:17,013
Estou entrando direto.
1538
01:42:22,684 --> 01:42:25,154
Essa coisa est� se desfazendo.
Eu tenho que sair.
1539
01:42:25,221 --> 01:42:26,922
Soco para fora. Soco para fora.
1540
01:42:31,893 --> 01:42:33,429
Esque�a.
Estou sobre a cidade.
1541
01:42:33,495 --> 01:42:36,332
Vou tentar levar
essa coisa para a �gua.
1542
01:42:43,005 --> 01:42:44,506
Perdi seu menino, Gunny.
1543
01:42:44,573 --> 01:42:47,843
Torre, algum inc�ndio
perto da pista?
1544
01:42:47,909 --> 01:42:49,145
Negativo.
1545
01:42:49,211 --> 01:42:50,846
Anjo cinco, anjo cinco,
1546
01:42:50,912 --> 01:42:52,414
temos uma aeronave abatida
1547
01:42:52,481 --> 01:42:55,951
aproximadamente cinco milhas
leste da pista 32.
1548
01:42:56,519 --> 01:42:58,455
Mam�e? Mam�e?
1549
01:42:58,521 --> 01:43:00,891
Entre, docinho.
1550
01:43:00,958 --> 01:43:02,893
Por que est� acordado t�o cedo?
1551
01:43:02,960 --> 01:43:04,604
Acho que aconteceu alguma
coisa com o papai.
1552
01:43:04,628 --> 01:43:07,464
Coronel Varney e coronel
Hedgepath est�o l� embaixo.
1553
01:43:07,530 --> 01:43:08,799
Que?
1554
01:44:00,083 --> 01:44:01,083
Ben...
1555
01:44:01,118 --> 01:44:02,886
Sim, mam�e?
1556
01:44:02,953 --> 01:44:07,024
Acorde as crian�as.
1557
01:44:08,591 --> 01:44:10,728
Diga para descerem aqui.
1558
01:44:12,696 --> 01:44:15,665
Tenho algo a contar
a voc�s sobre seu pai.
1559
01:44:15,733 --> 01:44:19,069
Sim, senhora.
1560
01:44:19,136 --> 01:44:21,171
Vai agora.
1561
01:44:37,921 --> 01:44:39,857
Santa Maria, m�e de Deus,
1562
01:44:39,923 --> 01:44:41,667
rogai por n�s pecadores agora
e na hora da nossa morte.
1563
01:44:41,691 --> 01:44:43,126
Am�m.
1564
01:44:43,193 --> 01:44:46,429
Gl�ria ao Pai
e o Filho e ao Esp�rito Santo.
1565
01:44:46,496 --> 01:44:49,967
Como era no in�cio,
agora e para sempre.
1566
01:44:50,033 --> 01:44:53,036
Am�m.
1567
01:44:55,638 --> 01:44:58,075
Agora quero dizer uma coisa.
1568
01:44:59,442 --> 01:45:03,080
Amanh� ser�
muito duro para n�s.
1569
01:45:04,447 --> 01:45:07,584
Mas a nossa fam�lia ter� muita coragem...
1570
01:45:07,650 --> 01:45:09,386
no funeral.
1571
01:45:09,452 --> 01:45:12,823
N�o vamos chorar em p�blico.
1572
01:45:12,890 --> 01:45:14,591
Bull n�o teria gostado.
1573
01:45:14,657 --> 01:45:16,659
Ele gostaria que fossemos fortes.
1574
01:45:16,726 --> 01:45:18,695
Vamos guardar nosso luto.
1575
01:45:18,762 --> 01:45:22,532
Se quiserem chorar,
chorem agora.
1576
01:45:22,599 --> 01:45:23,934
Chorem aqui em casa,
1577
01:45:24,001 --> 01:45:27,805
chorem um com o outro
e com nossos amigos,
1578
01:45:27,871 --> 01:45:30,607
mas amanh�
n�o haver� l�grimas.
1579
01:45:30,673 --> 01:45:34,912
V�o se lembrar por toda vida
1580
01:45:34,978 --> 01:45:38,615
que s�o filhos de Bull Meechum,
1581
01:45:38,681 --> 01:45:40,818
e agir�o como ele.
1582
01:45:43,062 --> 01:45:45,999
N�o posso fungar
uma ou duas vezes?
1583
01:45:46,065 --> 01:45:48,101
N�o se atreva a bancar a espertinha
1584
01:45:48,167 --> 01:45:51,304
numa hora dessas, Mary Anne.
1585
01:45:55,475 --> 01:45:58,111
Agora leve seus irm�os l� pra cima...
1586
01:45:58,177 --> 01:45:59,946
e me deixem rezar em paz.
1587
01:46:00,013 --> 01:46:01,615
Sim, senhora.
1588
01:46:01,681 --> 01:46:03,617
Vamos l�, gente.
1589
01:46:29,943 --> 01:46:32,145
Mam�e.
1590
01:46:32,211 --> 01:46:34,381
N�o vai para a cama?
1591
01:46:34,448 --> 01:46:38,452
Daqui a pouco, querido.
Daqui a pouco.
1592
01:46:38,518 --> 01:46:40,587
N�o consegue dormir?
1593
01:46:43,523 --> 01:46:45,792
Venha c� e sente-se.
1594
01:46:56,336 --> 01:46:57,771
Mam�e.
1595
01:46:57,837 --> 01:46:59,773
Sim, querido?
1596
01:46:59,839 --> 01:47:02,276
Tenho que falar uma coisa.
1597
01:47:02,342 --> 01:47:03,777
O que?
1598
01:47:03,843 --> 01:47:08,082
Eu... eu... eu...
1599
01:47:08,148 --> 01:47:12,786
costumava rezar...
1600
01:47:12,852 --> 01:47:16,290
para que o avi�o dele ca�sse.
1601
01:47:16,356 --> 01:47:18,993
Rezava mesmo.
1602
01:47:20,360 --> 01:47:21,996
E...
1603
01:47:23,863 --> 01:47:26,100
e eu apenas...
1604
01:47:26,166 --> 01:47:29,103
fico pensando que...
1605
01:47:29,169 --> 01:47:31,805
uma dessas ora��es...
1606
01:47:31,871 --> 01:47:37,111
ficou l� em cima
flutuando por l�, e...
1607
01:47:37,177 --> 01:47:41,015
por acaso se deparou com ele.
1608
01:47:43,383 --> 01:47:45,319
N�o, n�o foi isso.
1609
01:47:45,385 --> 01:47:47,121
M�e, mam�e,
1610
01:47:47,187 --> 01:47:50,124
mam�e, me sinto culpado...
1611
01:47:50,190 --> 01:47:54,128
que ele tivesse que morrer
1612
01:47:54,194 --> 01:47:57,631
pra mim ser livre.
1613
01:47:57,697 --> 01:48:02,136
Agora, ou�a.
N�o foi com a morte dele.
1614
01:48:02,202 --> 01:48:05,039
Me escuta agora.
1615
01:48:06,206 --> 01:48:07,641
Voc� se libertou
1616
01:48:07,707 --> 01:48:11,145
na noite em que
foi ajudar Toomer.
1617
01:48:11,211 --> 01:48:13,047
Olhe para mim agora.
1618
01:48:15,215 --> 01:48:18,052
Sabe que isso � verdade, n�o �?
1619
01:48:27,227 --> 01:48:28,862
Tudo bem, agora.
1620
01:48:37,737 --> 01:48:40,874
Ele morreu porque
n�o abandonou seu avi�o
1621
01:48:40,940 --> 01:48:43,577
at� que estivesse longe da cidade...
1622
01:48:43,643 --> 01:48:49,383
Porque era um verdadeiro fuzileiro
e porque ele se importava.
1623
01:48:49,449 --> 01:48:54,121
Eu quero dizer,
Ben, Mary Anne,
1624
01:48:54,188 --> 01:48:58,058
Matthew, Karen e Lillian
1625
01:48:58,125 --> 01:49:00,794
que vou gostar menos
do mundo sem Bull.
1626
01:49:00,860 --> 01:49:05,165
Vai ser um ma�ante,
um lugar sem colorido.
1627
01:49:07,033 --> 01:49:09,236
Todos nos lembraremos dele,
1628
01:49:09,303 --> 01:49:12,072
e vamos honrar sua mem�ria.
1629
01:49:12,139 --> 01:49:14,108
Preparar, aten��o!
1630
01:49:22,982 --> 01:49:26,886
Pronto! Mirar! Fogo!
1631
01:49:26,953 --> 01:49:29,089
Mirar! Fogo!
1632
01:49:30,990 --> 01:49:33,093
Mirar! Fogo!
1633
01:49:33,160 --> 01:49:36,163
Preparar, aten��o!
1634
01:50:42,362 --> 01:50:44,364
Falta um.
1635
01:50:44,431 --> 01:50:46,166
� onde papai deveria estar.
1636
01:51:03,950 --> 01:51:05,185
Adeus, casa.
1637
01:51:05,252 --> 01:51:07,887
Adeus, Beaufort.
1638
01:51:21,768 --> 01:51:24,204
Matt, j� foi ao banheiro?
1639
01:51:24,271 --> 01:51:26,206
Como devo saber?
1640
01:51:26,273 --> 01:51:28,174
Todos foram ao banheiro?
1641
01:51:28,242 --> 01:51:31,345
Quer uma declara��o escrita?
1642
01:51:31,411 --> 01:51:35,415
N�o vamos parar
a cada 15 segundos.
1643
01:51:37,284 --> 01:51:40,019
Por que sempre temos
que sair �s 3 da manh�?
1644
01:51:40,086 --> 01:51:43,014
Porque n�o h� tr�nsito e ganhamos
tempo. Pare de reclamar.
1645
01:51:44,291 --> 01:51:46,204
Nunca mais vou ver Mary,
Helen ou Alice de novo.
1646
01:51:46,223 --> 01:51:49,071
Estaremos de volta, querida.
Voltaremos para uma visita.
1647
01:51:49,095 --> 01:51:51,241
Foi o que disse sobre
Cherry Point e New River.
1648
01:51:51,255 --> 01:51:53,133
Sil�ncio agora, sil�ncio.
1649
01:52:03,234 --> 01:52:05,234
Tradu��o: Edumix
111423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof