Original subtitles

-Olemme yön turvassa täällä. -Hitto vie, Coop.

-Miten sinulla oli varaa tähän? -Törsäsin vähän.

-Haluatko mennä suihkuun? Vahdin ovea. -Joo. Kiitos.

Rakastan huonepalvelua.

Kukapa ei?

Olisi pitänyt naida sinut.

Minä hoidan tämän.

-Kapteeni Coopilla on suunnitelma. -Vai Kapteeni Coopilla?

Kapteeni Coopilla.

Jaaha. En ole mikään pulassa oleva neito.

Ymmärrän.

Menen lepäämään.

Vakoilu on uuvuttavaa.

Haluatko, että minä…

Ota isompi.

Kiitos muuten.

Tämä on hullua, enkä tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

Ei kestä.

Rakastan sinua.

Noin, sanoin sen.

Se on totta. Rakastan sinua, Cooper.

Terve Maria, armoitettu, Herra on sinun kanssasi.

Siunattu olet naisten joukossa ja siunattu on kohtusi hedelmä Jeesus.

Pyhä Maria, rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.

Terve Maria, armoitettu, Herra on sinun kanssasi.

Siunattu olet sinä naisten joukossa…

RUUMIINLÄMPÖ 36 °C

Päästä irti.

Joey, ei hätää. Isä on tässä.

-Kaikki järjestyy. Päästä irti. -Anteeksi.

Menkää kauemmas.

Ei hätää.

Ei hätää.

Mitä helvettiä? Olin poissa vain pari minuuttia.

Lopettakaa painelu. Murratte taas kylkiluut.

-Juliana, ei hätää. -Päästä irti. Missä olit?

Etkö herännyt? Nukuitko sinä?

Antakaa…

Potilaan tila on vakaa.

Luojan kiitos.

Sillä lailla.

Kaikki on hyvin.

Tiesin, että selviät.

Ei hätää.

Ei hätää.

"Hyvää yötä tähdet, hyvää yötä ilma, hyvää yötä äänet kaikkialla."

Loppu. Tähän ei kyllästy koskaan.

Isä?

Saanko huomauttaa jotain?

Siitä vain.

Huoneeni näyttää siltä kuin täällä asuisi vauva.

Olet aina vauvani.

Mutta olen nyt teini.

Saisinko huoneen, joka ei näytä siltä, että täällä asuu vauva?

Ehkä Charli XCX -julisteita.

Toki. Se voidaan järjestää.

Onnistuu.

YKSI TABLETTI 12 TUNNIN VÄLEIN ALPRATSOLAAMI

Vahdin keskiyöstä neljään. Ota sinä neljästä kahdeksaan.

Minulla on töitä huomenna.

Tämä on työtämme, Meyer.

Tämä on elämäntyömme.

Minun on nukuttava aamulla. Olen uupunut.

-Tein kaksi tuplavuoroa tällä viikolla. -Selvä. Minä hoidan.

-Istu. -Käyn katsomassa häntä.

Istu. Meidän pitää puhua.

Selvä.

Kun Joeyn sydän pysähtyy seuraavan kerran…

-Älä sano sitä. Tämä ei pääty hyvin. -Haluan määrätä elvytyskiellon.

Ei. Oletko tosissasi? Hän on tyttäremme.

Progeriaan ei ole parannuskeinoa.

Hän on 15-vuotias, jolla on 90-vuotiaan sydän.

-Ei. -Minulla on sananvaltaa!

Hän ei voi elää näin.

Emmekä mekään.

Ei olisi koskaan pitänyt nussia tai naida sinua.

-Sinä teit tämän. -Minäkö tartutin taudin? Sitäkö tarkoitat?

-Montako pilleriä otit? -Vedä käteen.

Spermasi oli liian vanhaa. Olit 45-vuotias,

-rappeutunut, mätä, vanha. -Ikä ei liity tähän.

-Se on geneettinen sairaus. -Vanha, korruptoitunut,

muinainen ja viallinen sperma. Ja minä olin kaunis.

Olin 30. Olisin voinut saada kenet tahansa.

-Mutta rakastuit minuun. -Niin, minun virheeni.

En aio luovuttaa. Pysyn hänen kanssaan loppuun asti.

Luonnollisesti, Jumalan ehdoilla. En vedä töpseliä irti.

Ehkä sinä olit kantaja.

Mitä sanoit minulle?

-En mitään. -Mitä sinä sanoit?

Herra Williams.

Hei, Byron Forst. Hauska tavata.

Tiedän, että olette hämmentynyt. En näytä samalta kuin Timen kannessa.

Palaamme siihen.

Nyt pyydän vain hetken aikaanne ja kärsivällisyyttänne. Saanko?

Kaikki hyvin.

Siinä hän on.

Rouva Williams. Byron Forst. Katsohan sinua. Vau.

Lapsen sairaalasänky olohuoneen leikkihuoneessa.

Se on kurjaa.

Olen vahvasti mukana Make-A-Wish-järjestössä, kulissien takana.

John Cena väittää täyttäneensä eniten toiveita, mutta se on paskapuhetta.

Sen on tehnyt tämä tyyppi tässä.

Herra Williams, olette onnekas mies. Kaikki ne vuodet muodin parissa

ovat tosiaan hioneet tyylitajuanne ja makuanne.

Olitte Elle-lehden päätoimittaja, eikö niin?

-Kyllä. -Aivan.

Upeaa. Lainvalvoja ja muotiguru.

Klassinen amerikkalainen rakkaustarina. Istutaan.

Mitä helvettiä tämä on? Kuka sinä olet?

Joku, joka on seurannut tyttärenne tapausta tarkasti.

Make-A-Wishin kauttako? Muistatko? Haimme sinne.

Joey halusi kokata The Bearin näyttelijöiden kanssa,

mutta se ei onnistunut.

Kuulkaahan, perheenne inspiroi minua.

Anteeksi kuinka?

Näin vakavan progeriatapauksen elinajanodote on alle 15 vuotta.

Lonafarnib voi olla raju lääke, mutta tyttärenne sietokyky on huomattava.

Loppujen lopuksi se ei ole hyvä.

Kultamme on taistelija.

Montaako lakia rikoit saadaksesi nämä tiedot?

Herra ja rouva Williams,

olen täällä, sillä valitsin perheenne syystä.

Kehitin uuden biotekniikan läpimurron.

Uskon, että tyttärenne on täydellinen ehdokas.

Olemme kokeilleet kaikkia lääketutkimuksia. Niitä ei ole montaa.

Benjamina Button on pian umpikujassa.

Pyydän teitä poistumaan välittömästi.

Progeria-tutkimussäätiö on käyttänyt vaivaiset yhdeksän miljoonaa dollaria

vuodesta 1999.

Sillä ei kovin pitkälle pötkitä.

Tällainen mutaatio LMNA-geenissä voi olla oikukas.

Se, mitä tarjoan, ei ole hoitokeino tai parannus.

Se on paljon enemmän.

Tällä nuorella miehellä oli aggressiivinen kakkostyypin spinaalinen lihasatrofia.

Se oli niin vakava, ettei hän ei olisi elänyt 25-vuotiaaksi.

Väitättekö, että tuo on sama henkilö?

Todiste konseptin toimivuudesta on suoraan edessänne.

Joko uskotte, että saatattekin puhua oikealle Byron Forstille?

Tiedän.

Tämä tuntuu hullulta. Kuin Dr. Ozin erikoisjakso,

jossa hedelmänsiemen ratkaisee ongelmanne.

-Vaikuttaa paljon hullummalta. -Niin.

Jos haluatte, että lähden, lähden heti.

Mieluummin auttaisin teitä ja pikku-Joeya.

Saanko esitellä

Kauneuden.

Uskon, että perheenne on ansainnut esimakua jostain,

mitä koko maailma haluaa hyvin pian.

Hyvänen aika. Hinnalla ei ole väliä. Myymme talon.

Laita meidät listallesi. Hinnalla millä hyvänsä.

Olen melkein loukkaantunut, että luulette minun veloittavan teitä.

Olen kuullut tarpeeksi.

Luulen…

Drinkki on paikallaan.

-Oletteko viskimies, herra Forst? -Se on lempijuomani.

Tämä lienee erilaista, mihin olette tottunut.

Autamme häntä.

-Saatte hänet takaisin. -Selvä.

Hän selviää kyllä. Lupaan sen.

Tässä.

Jeesus Kristus. Meyer, mitä hittoa sinä teet?

Kehtaatkin tulla tänne. Käytät tyttäremme nimeä ja tuskaa hyväksi.

Pakko sanoa, että tämä on tylsää.

Tuo lainvalvojan reaktiosi.

Kauniiden ihmisten kuolemat ovat lisääntyneet äkillisesti ympäri maailmaa.

Agenttejani jahdataan kaikkialla. Ette kai tiedä siitä mitään, herra Forst?

-Tämä aine tappaa ihmisiä. -Se ei ole totta.

En voi hallita ihmiskunnan alamaailmaa.

Ihmiset käyttäytyvät huonosti.

He vievät hyviä asioita ja tekevät niillä kamalia asioita.

Mutta tarvitset jotain.

Hautaa tutkintasi.

Tiedostot, paperijäljet. Kutsu agenttisi ja työntekijäsi pois.

Hiljennä heidät ja sano, että juttu on kylmennyt.

On eräs, jonka haluaisin hoitaa henkilökohtaisesti.

Cooper Madsen. Anna hänet minulle.

Ei kysymyksiä. Ei etsintäpartiota.

Teillä on oikeus vaieta.

Pyyntö on yksinkertainen. Tarkkailen häntä koko ajan.

Häntä on yritetty pelotella. Lapsellisia taktiikoita ja muuta.

Hän on uskollinen työnantajalleen.

Varasuunnitelma epäonnistui. Voimme pitää hauskaa KGB:n tapaan ja vaikka myrkyttää.

Myönnän, että pidän kyllä tikanheitosta.

Mutta minulla ei ole varaa julkiseen sotkuun tai valeuutishysteriaan.

Ei sellaisen kanssa, joka taistelee vastaan. Ei, kun olen näin lähellä.

Voin maistaa menestyksen ja vakiinnuttaa perintöni.

Auta minua. Anna Madsen minulle.

Vie hänet turvalliseen paikkaan. Väkeni on paikalla huomaamatta.

Mitä aiot tehdä? Tapatko hänet jossain yllättäen ja rauhallisesti?

Kaunis agenttisi, jonka menetit Venetsiassa,

on palannut tartunnan saaneena, ja poikasi on vanginnut hänet kuin Tähkäpään.

Madsen yrittää huijata sinua ja salata totuuden ja todisteet.

Hän on samanlainen kuin kaikki muutkin. Hän ajattelee vain itseään.

Onko kukaan heistä teille tärkeämpi kuin tyttärenne?

Jos saat ongelmani katoamaan,

teen perheestäsi taas kokonaisen.

Mutta jos ilmiannat tai tapat minut, puf.

Se unelma on mennyttä.

Juliana, etkö haluaisi näyttää paremmalta ja tuntea olosi paremmaksi?

Näytät yhä uupuneelta viime vuoden rintasyöpäpelon jälkeen.

Sellaisilla ikävillä ongelmilla on tapana palata,

mutta ei jännittävän uuden tuotteeni kanssa.

Kymmenen miljoonaa vuodessa loppuelämäksi.

Talo trooppisella saarella, sisäkköpalvelu.

Se on teidän. Tilit ovat tässä.

Annos Kauneutta teille kaikille.

Kymmenen sormea ja varvasta.

Se oli se hetki, kun lapseni syntyivät,

ja tunsin helpotusta.

He ovat täällä, turvassa ja terveitä.

En voi kuvitella,

miten kamalaa oli,

kun matto vedettiin hitaasti altanne.

Kun katsoitte häntä ensi kertaa

ja tajusitte, että jokin on vialla.

Sitten ei uskalla edes yrittää uudelleen.

Se ei ole helvetti reilua.

Sankarit, agentti Williams,

eivät seiso tytärtensä haudoilla. He pelastavat heidät.

-Onko sinulla lempijoukkuetta? -Paskat jalkapallosta.

Vanha Jeremy olisi ollut hitonmoinen linjamies.

Jalat kuin tanssivalla karhulla.

-Kuulostat isältäni. -Halusiko isäsi, että pelaat?

Hän aneli sitä.

Halusin oikeasti pelata.

Hän oli vain niin mulkku sen suhteen, etten pystynyt.

Olet liian pehmeä.

Niin olin. Olin ylipainoinen ja surullinen.

Katso tuotakin. Tätä peliä ei voi olla rakastamatta.

Jätkät hakkaavat toisistaan ilmat pihalle.

Tyrmistyminen on hölynpölyä. Väkivaltaisuus on inhimillistä.

-Niinkö sanot itsellesi? -Niin maailma sanoo minulle.

Kyllä vain. Joo, joo.

Anna mennä, juokse. Jee, beibi!

Piditkö siitä? Usko pois, tästä tulee murskavoitto.

Voitan sen vedon.

Tiedätkö, mikä on hullua?

-Mikä? -En ole kertaakaan ajatellut kuntosalia.

En ole ajatellut treenaamista tai vatsalihasrutistuksia.

Rutistan vain nämä ranskikset suuhuni. Voin syödä, mitä haluan.

-Sillä ei tunnu olevan väliä. -Niin, koska sillä ei ole väliä.

Aineenvaihdunta on vilkas ja tehokas.

Kaikki virkistetään ja säännöstellään joka tunti.

Kuulostaa työläältä.

Sinun aikasi on tavallaan pysähtynyt.

Voimmeko kuolla?

Parveke on makuuhuoneessa.

Hyppää. Katso, mitä tapahtuu.

Pläts. Juuri niin.

Paskan hailee. Kaikki tappaa uuden version itsestäsi, kuten vanhankin.

Tämä paska sekoitti aivoni. Se sai minut sekaisin.

Selvästikään ei tarpeeksi. Katsoin, kun hapuilit klitorista.

Meillä on töitä.

Apurini ei voi olla pehmeä, kömpelö kusipää. Ymmärrätkö?

Mitä? Mitä helvettiä? Aiotko itkeä?

En. Joskus vain kuulostat niiltä tyypeiltä, joille puhuin chatissa.

Kaikki se incel-paska on eristävää ja yksinäistä. Haluan olla erilainen.

Hei, J.

Et ole yksin.

Minullakaan ei ole ollut montaa ystävää. Sanoisin, että olet yksi.

Antonio.

Hauska tavata, Antonio. Olen Jeremy.

Miten helvetissä sinusta tuli yksisilmäinen tappaja?

Älä ahnehdi.

Nyt on sinun vuorosi puhua.

Hei, on sinun vuorosi puhua. Kyselet minulta kaikenlaista.

Pyydät aina luottamaan sinuun.

En ole mikään pikkunilkki enkä hölmö.

Kukaan ei nolannut minua pahemmin kuin isäni.

Rakastin sitä miestä ja toivoin, että hän jäisi.

Kusipää lähti silti. Sanoit, että muistutan poikaasi.

Näinkö kohtelet häntä?

Tiesin jo varhain, etten kuulu kokoushuoneisiin ja toimistokoppeihin.

Liityin armeijaan 18-vuotiaana. Etenin Delta Forcen kapteeniksi.

Hain salaiseen palveluun, mutta hakemus hylättiin.

Psykologinen arviointi säikäytti heidät. Sitten halusin tienata rahaa.

Hämäriä töitä hämärissä paikoissa.

Mikä muuttui?

Kaikki.

Kuka on jo hereillä?

Kun matkustaa maailmalla kuten minä, näkee pahoja ämmiä.

Audrey oli pahin.

Supersperma livahti maalivahdin ohi, ja Nicholas syntyi maailmaan.

Olin naiivi ja luulin voivani tasapainotella molemmissa maailmoissa.

Mutta tappaminen ja isyys eivät sovi yhteen.

Ja minä vanhenin.

Jos tässä pelissä mokaa yhdenkin askeleen, kuolee.

Kuin urheilijat. Pitää tietää, milloin perääntyä.

Yritin toimia laillisesti. Soitin pari puhelua. Pääsin miljardöörivirtaan.

-Se ei ollut vaikeaa ansioluettelollani. -Ketä vartioit?

Mark Zuckerbergiäkö?

Elinikäinen salassapitosopimus. En voi kertoa.

Se oli varmasti Zuckerberg.

Elämä oli tylsää.

Se oli hyvä.

Zuckerberg.

Sitten tulivat raivottaret.

Ketkä?

Sosialistit, ekoterroristit, ääliöt, jotka eivät ymmärrä oikeaa maailmaa.

He ovat ahdistelleet miljardöörejä vuosia.

Paljon puhetta ja tyhjiä uhkauksia. Kunnes eräänä päivänä…

Ei ollut.

Luontoäiti huutaa tuskasta!

Myrkkyä ja ryöstelyä!

Tuntekaa raivottarien viha.

Se poltti yli 80 prosenttia kehostani. On ihme, että selvisin.

Edessä oli leikkauksia ja ihonsiirtoja loppuiäksi.

Olin tosi huonossa kunnossa.

Minut palkannut kusipäämiljardööri kirjoitti minulle vain pienen sekin.

Se ei riittänyt elättämään perhettäni.

Olet ollut uskollinen sellaiselle, joka ei arvostanut sinua.

Voin korjata helvetilliset kasvosi.

Sillä on tosin hintansa, ystäväni.

Sinun on pysäytettävä ne, jotka satuttavat minua.

Sillä lailla.

Sillä lailla.

Hän tarjosi minulle annoksen, toisen tilaisuuden elää ja elättää perheeni.

Kivusta on yhä välähdyksiä.

Olin kiitollinen pelastajalleni, joka pelasti perheeni.

Vastineeksi minun piti hyväksyä niin kutsuttu ylennykseni.

Vau. Vaikuttavaa, tappaja.

Näytät paljon paremmalta kuin viimeksi.

Olet silti epätäydellinen.

Jotkut asiat Kauneus voi parantaa, ja jotkut jäävät sattuman varaan.

Miten DNA liikkuu uuden RNA:n ohjeiden mukaan, pälä pälä.

Joitain bugeja pitää selvittää. Hoidamme sen.

Olen pahoillani silmästä.

Mutta tein sinulle upean silmälapun.

Olin jo hyväksynyt sen, että olin hyvä vain tappamaan.

Se täytti minut synkällä häpeällä, mutta tästä ei ollut paluuta.

Eikä. Tosi siisti.

Parempi kuin oikea silmäkuoppa.

Teemme hienoja asioita yhdessä.

Tiesin, kuka olin ja kuka minun piti olla työtä varten.

Siksi minun piti vihdoin luopua normaalista olemisesta.

Isyys oli yksi niistä asioista.

Tapoin sen osan itsestäni ikiajoiksi.

En voinut antaa poikani nähdä, mikä minusta oli tullut.

Hän on ainoa hyvä tekoni.

Kaipaatko häntä?

Kaipaatko isääsi?

Vaikka hän olikin sekaisin, joo.

Kaipaan.

Kaipaan häntä. Olisipa hän täällä.

Ehkä hän voisi…

Ehkä hän voisi kertoa, miten olla hyvä ihminen.

Ei täydellinen ihminen, mutta hyvä ihminen.

Ehkä hän voisi kertoa, miten eksyin niin pahasti.

Jos hän ei olisi lähtenyt…

Älä koskaan unohda, että tämä uusi versio meistä on pinnallinen.

Hei.

Mikään tässä maailmassa ei voi muuttaa sielua.

Et näe niitä vielä, mutta meihin molempiin on sidottu pitkät narut.

Eräänä päivänä tunnet nykäisyn.

YHTIÖ - VIHREÄ VALO

Tarinatuokio on ohi.

Lähdetään terveysvirastoon hoitelemaan ne ärsyttävät agentit.

Meyerin ansiosta meillä on tunti aikaa.

Miksi hän pyysi ottamaan agentti Stonen mukaan?

Saatan tarvita apua.

Agentti Stone.

Terveysvirasto on tehnyt kaikkensa Mannyn eteen. Laajoja patentoituja testejä.

Kansallisen virusturvallisuuden takia

labratiedot ovat digitoituina suojatussa huoneessa

salatulla yksityisellä palvelimella, joka ei ole yhteydessä nettiin.

Tutkin Mannyn huoneen ja kansion ja otan kudosnäytteen.

Hae sinä tiedot palvelimilta.

Yritetään ymmärtää, mikä virus on ja miten se pysäytetään.

DATAKESKUS

TIEDONSIIRTO

Huomenta.

Äkkiä nyt.

Onko mitään uutta? Miten hän jakselee?

Mannyn tilanne ei näytä hyvältä.

Miten niin?

Olen tehnyt tätä kauan.

Osaan aistia, milloin kuolema on lähellä.

Ilma viilenee, Viikatemies viilettää ohi.

Mitä muuta?

Sairaala on helvetin synkkä.

-Etkö tunne sitä? -En oikeastaan.

-Miksi aurinkolasit? -Helvetin kaihi.

Minun iässäni. Voitko uskoa?

Lääkärin mukaan sitä tuskin huomaa.

Mitä mieltä olet?

Miten menee, Jordan?

SIIRTO VALMIS

Tiedän tarkalleen, kuka olet ja miksi tulit tänne.

-Niinkö? Miksi? -Haluat tietää, miten sinut tehtiin.

Sinä tulet mukaani.

Älä liiku.

Minne matka?

Sinun pitää olla varovaisempi.

En oikein pidä näistä, jotka sain ilmaiseksi kaveriltani Natelta.

Sinähän tunnet hänet.

Luulen ainakin. Jätin hänet sänkyysi.

Ei, älä tee sitä.

Annos taisi olla liian pieni.

Tuo piruparka joutuu kärsimään.

Voi paska. Sillä lailla.

Cooper, mikset uskonut varoitustani?

Sorkit rupea, ja nyt meillä on tulehdus.

-Älä tee tätä. Voin auttaa sinua. -Turpa kiinni.

Kävele. Mene sinne.

Istu alas.

Istu helvetti alas.

Älä pelleile kanssani.

Olet saanut tartunnan. Et tiedä, miten suuressa vaarassa olet.

Haluatko aloittaa metakan?

Kaikenlainen virkavalta tulee kyselemään.

Minäkään en halua tätä päänsärkyä, joten otetaan iisisti.

Hyvä.

Niin sitä pitää. Hyvä on.

Tuhoan sinut.

Hiljaa.

Jatka, ja Jordan kuolee.

Luuletko, että tulin yksin?

-Et varmasti luullut. -Paskapuhetta.

Lyötkö vetoa hänen hengestään? Hänhän on datakeskuksessa.

Apurini ei ole yhtä teatraalinen kuin minä,

joten hän ei ole varmaan purkanut tyttöä pala palalta,

mutta jos et usko minua, mennään tapaamaan häntä.

Yksikin mustelma tai naarmu, niin tapan sinut.

Joo.

Olimme asunnossani. Miksi odotit?

Kolme kärpästä yhdellä iskulla. Sinä, tyttöystäväsi ja Manny.

Se toimi täydellisesti. Jatka kävelyä.

Juuri noin.

Kiva perse.

J, avaa luukku.

Tadaa.

-Moi. -Moi.

Mennään. Liikettä niveliin.

Minäkin rakastan sinua.

Suloista. Söpöä.

Mitä tänne kuuluu tänään?

-Meitä jännittää. -Ja olemme innoissamme ja toiveikkaita.

Hienoa. Joeyn toimenpide on jo alkanut.

Hän on hyvissä käsissä lastenlääkäreiden ja hoitajien valvonnassa.

Kaikki sujuu hyvin. Odotetusti.

Aloitetaanko?

Olette onnekkaita.

Kuten aina suurissa asioissa, aika ja harjoitus hiovat lopputulosta.

Tämä erä syntetisoitiin tänä aamuna.

Tämä on paras ja tehokkain sarjamme tähän mennessä.

Kumpi haluaa ensimmäisen?

-Minä. -Selvä.

Selvä.

Huone B.

Jos reagoin huonosti, älä anna sitä hänelle.

Aine on testattu ja hiottu täydelliseksi. Sivuvaikutuksia ei ole.

Menkää vain.

Tunnin päästä olette taas onnellinen perhe.

Rakastan sinua.

Rakastan perhettämme.

-Kulta? -Juliana?

Voi Luoja.

-Mitä helvettiä? -Mitä…

Voi Luoja. Katsohan sinua.

-Kulta? -Niin?

Mennään.

Vau.

Panisin teitä molempia.

Mennäänkö?

Äiti, isä, te olette täällä.

-Joey. -Joey.

-Olette täällä. -Näytät hyvältä.

Onnelliset loput tehoavat minuun joka kerta.

Käännös: Alma von Creutlein