Original subtitles

- (המון מוחא כפיים) - (גבר) שקט!

(שופט) עלינו לפנות כעת לשאלה של ראיות פיזיות, מר ווהותר.

שֶׁקֶט!

אמרתי שב, מר Whoer!

לא יכול להיות שום סיבה לשלוח אותך למשפט. אתה חופשי ללכת.

(מריעים)

מר אילושר? יש לך מה להגיד?

זה ניצחון לצדק, אתה לא חושב?

האור הזוהר של האמת הביס את כוחות לא הגיוניים של שמועות ודעות קדומות!

מְפַקֵחַ!

תחזור ללונדון!

הכל על הסיפון!

(תינוק מגרגר)

אני רק אקנה עוד דלי.

אני מצטער, גברתי. הילדים ערים?

יְלָדִים? יש רק ילד אחד איתי.

- האם המאסטר סאוויל לא איתך? - בוודאי שלא!

חשבתי שבטח שמעת אותו בוכה בלילה והביא אותו איתך.

אתה יודע שאני לא יכול להרים ילד בגילו במצב שלי!

- מתי שמת לב שהוא נעדר? - זמן קצר לאחר עלות השחר.

למה לא אמרת לי?

- שמואל! שמואל! - מה זה?

- סאוויל נעדר! - חסר?

אליזבת אומרת שהוא לא היה במיטת התינוק שלו בשעה לפחות שעתיים, היא חשבה שהוא איתנו!

אחד מהילדים האחרים כנראה לקחו אותו לחדר שלהם.

אני אתלבש.

(שמואל) מרי אן! אליזבת! ראית את סאוויל?

(קולות עמומים)

קונסטנס, סאוויל איתך?

לא, אבא. הוא עם וויליאם?

לא, אדוני, הוא לא עם וויליאם.

- לא ראית אותו בכלל? לא מאתמול בלילה, אבא.

הוא לא איתם. אז איפה הוא יכול להיות?

למען השם, שמואל, מצא אותו!

אמילי? שרה? אמילי!

- סאוויל! - (שמואל) סאוויל!

סאוויל!

(כולם מתקשרים) סאוויל!

- סאוויל! סאוויל?

סאוויל!

(עוזרת) מר קנט! החלון היה פתוח.

היית מבטיח את זה אתמול בלילה, נכון, אדוני?

כמו שעשיתי את כל הבית.

אז מישהו נכנס. - מישהו לקח את הילד שלי!

ג'יימס. מאסטר סאוויל נלקח!

- תפוס, אדוני? - מאסטר סאוויל נלקח!

סרקו את השטח.

(כולם מתקשרים) סאוויל!

סאוויל!

- משהו? - כלום.

אני מהמר אם לא נמצא ילד חי נמצא מת.

- סאוויל! סאוויל?

(כולם מתקשרים) סאוויל!

בנגר!

דָם?

יש משהו.

הו, אלוהים.

המפקח Whoer!

איזה.

בית אנגלי הוא לא רק הטירה שלו. זה מקום קדוש!

(חברי פרלמנט) שמעו! לִשְׁמוֹעַ!

הביטחון של כל משפחה וכל בית כעת על כף המאזניים!

עד שהפשע הנתעב הזה יפוענח,

אין גבר, אישה או ילד מי יכול לישון בקלות במיטה שלהם!

אני קורא לשר הפנים להשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותו

כדי להבטיח כי האשם מובא במהירות לדין!

(חברי פרלמנט) שמעו! לִשְׁמוֹעַ!

השוטרים של הכפר נראה שהם לא יותר טובים ממטומטמים

ומשטרת Wiltshire אפילו יותר גרוע.

- איך כך, אדוני? - הם יהירים, חוסמים, לא מדעיים,

והם ממש לא מגיעים לשום מקום.

שר הפנים לא פחות ביקש זאת אני אשלח קצין אינטליגנטי לווילטשייר

בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. הרקורד שלך ללא דופי.

אין בלש טוב יותר בכוח.

תודה על האמונה שלך בי, אדוני. - אבל אתה צריך להיות מודע למה שעל כף המאזניים.

המוניטין של ענף הבילוש תלוי במקרה הזה.

אני אכזב אותך, אדוני.

- בהצלחה, Whoer. תודה לך.

יש לך את המראה של וולינגטון בדרך לווטרלו, אדוני.

יש לי מבט של גבר שנשלח לווילטשייר, דולי, זה הכל.

אני מצפה ממך לחזור מנצח תוך מספר ימים.

יחכה לך ברנדי באריה האדום הישן!

תודה, דולי.

(MP) עד שהפשע הנתעב הזה יפוענח,

אין גבר, אישה או ילד מי יכול לישון בקלות במיטה שלהם!

(מיין) אבל אתה צריך להיות מודע של מה שעל כף המאזניים.

ניצב פולי?

איזה.

אה...

ציפיתי למישהו במדים.

ברוכים הבאים לווילטשייר.

תודה לך.

כמובן, זו לא לונדון, זה כפר אנגלי.

עולם לחוד. אתה יכול להרגיש את זה חכם להסתמך במידה רבה על ידע מקומי.

והידע המקומי מצביע בכבדות על אליזבת גוך, האחות, בתור הרוצח.

וזו הסיבה שאני מחזיק אותה במעצר.

(כתבים צועקים שאלות)

מדוע הדיון מתקיים בפרטיות?

המפקח Whoer! טוב עכשיו!

(אליזבת) המיטה שלי הייתה באמצע והמיטה של סאוויל הייתה יותר משמאל.

הוא לא יכול היה לצאת בכוחות עצמו.

לא שמעתי כלום בלילה. ישנתי בשקט.

כשהתעוררתי וראיתי את מיטת התינוק של סאוויל הקטן ריקה לא חשבתי על זה כלום.

אבל הילד היה בטיפולך, מיס גוך.

אני יודע את זה, אדוני. אבל בכנות האמנתי שכן נלקח לחדר של אמו ואביו.

לא הרגתי את הילד הקטן!

איך יכולתי?

איך מישהו יכול?

היא בוכה, אבל על הילד או על עצמה?

לדעתנו הראיות נשאר בלתי חד משמעי.

לכן אין עילה לעצור אותך במעצר עוד, מיס גוך.

אתה חופשי ללכת.

אה, אני אוסף המפקח Whoer הגיע. - אכן, אדוני.

מר ווסטר, החקירה הזו כעת יונח בחוזקה בידיים שלך.

המוניטין שלך הולך לפניך.

אנו סומכים על כך שתביאו הרוצח עומד לדין,

ולמען כולם, במהירות הכי גדולה שאפשר.

זו כוונתי, אדוני.

(כל השאלות צועקות)

רבותי, המפקח Whoer של משטרת המטרופולין.

ראשית, ברצוני להכריז כי פרס הוצע של L200

למידע המוביל להרשעה של הרוצח של סאוויל קנט.

חצי מזה מוצע על ידי הממשלה,

החצי השני על ידי מר סמואל קנט עצמו.

יש שיגידו שזו רק תחבולה של קנט,

לפרק את מי שחושד בו של חלק כלשהו ברצח?

אתה יודע שאני לא אתאבק לענות שאלות כאלה, מר רדמן.

ומעכשיו החקירה הזו יונע על ידי, לא על ידיך.

קח אותי לבית, רב-פקד. - מפקח...

קדימה, ג'ק. למה אתה כאן?

מי אחראי על החקירה?

האם אתה אחראי? קדימה, ג'ק!

המפקח Whoer. קַבָּלַת פָּנִים.

הרשה לי להתחיל ולהביע את כנותי תנחומים על אובדן ילדך.

תודה לך.

ועם הכבוד הגדול ביותר למפקח,

יורשה לי לומר כמה הוקל לי בהגעתך.

לחצתי על בלש להישלח מלונדון.

חוסר הוודאות הנורא הזה חייבים להביא לסוף!

אתה רואה בעצמך את המצוקה של אשתי.

גם הילדים שלי סובלים.

- כפי שאתה בעצמך חייב להיות. – אין בזה שום משמעות לסבל שלי.

(הדלת נפתחת)

מצטער להתערב.

רציתי לשאול אם אתה רוצה שאמשיך התפקידים הרגילים שלי עכשיו?

אתה יכול, אליזבת. תודה לך, גברתי.

אף אחד מאיתנו לא פקפק בחפותה של מיס גוך.

למה זה, אדוני?

אני לא מאמין לאף אחד בבית הזה, יהיה זה משפחה או משרת, המסוגלים לעשות מעשה כזה.

ואת, גברת קנט?

בעלי הוא השופט הטוב ביותר בנושאים אלו.

גוג משוחרר, מר קנט, לא נפרץ.

ובכן, השיפוטים האלה הם עכשיו בידיו של מר Whoer.

ואני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

זה מובן מאליו המפקח ידרוך כאן בקלילות.

זה הבית שלך. זה לא מקום שבו כל אחד, אפילו בלש,

- צריך ללכת לחטט בלי המקסימום... - להיפך.

מר Whoer חייב לבוא וללכת לכאן בלי לתת או מכשול עד שהאמת נודעת.

תודה לך, אדוני.

אני אצטרך לראות את התוכניות.

תוכניות?

בטח עשית תוכנית קומה מפורטת של הבית שנעשה כחלק מהחקירה שלך?

מר קנט לא רצה בכך.

אתה חייב לקחת אותו מילולית. - סליחה?

לא משנה מה הוא אומר, אנחנו חייבים להמשיך כאן ברגישות מרבית.

אני אקח אותו במילה שלו, רב-פקד.

תכין תוכניות.

נעשה ניסיון גס להציע שהכניסה נאלצה מבחוץ.

החלון נמצא פתוח, כך.

והתריסים?

סגור חלקית וחסום מבפנים.

אז לא ניתן היה לבצע כניסה מבחוץ?

וגם אם פולש נכנס דרך החלון,

הוא היה מוצא דלת חדר האורחים נעולה.

- כל שאר הדלתות והחלונות היו מאובטחים? מר קנט מקפיד מאוד על אבטחה.

- למה זה? - חירויות נלקחו.

הייתה הסגת גבול. פרי נגנב מהמטעים, דגים שעלו מהנהר.

- הוא לא איש אהוב? - הוא איש משגשג.

ובמקום כזה קנאה יכולה בקלות להפוך לזדון עמוק יותר

מה שיכול להשחית את האמת בלי סוף.

והאמת היא מר קנט הוא אדם בעל תוכן ויושרה.

שתי הבנות הגדולות של מר קנט נישואים ראשונים ישנו למעלה.

מרי ישנה בחדר של הוריה הסמוך.

אוולין, התינוקת, ישנה כאן ליד גוך...

והילד סאוויל כאן.

השארתי את המיטה כפי שהייתה לאחר ליל הרצח.

מספיק רחוק מהמיטה של גוט בשביל מישהו שהחליק פנימה ולקח את הילד

בלי להעיר אותה? אני חושב שזה מאוד לא סביר.

אני עדיין חושב שגוף רצח את סאוויל והחביא את הגופה בחסות.

למה שהיא תהרוג את הילד? - אני לא עוסק במניעים, ווסטר.

ובכן, אני חייב.

אני מאמין שסאוויל הצעיר התעורר וראה אדם במיטה של מיס גוך.

והתחיל לצעוק,

אז היא הצמידה את השמיכה לפיו אבל הוא לא הפסיק,

והיא חנקה אותו.

אבל אני לא נותן אמון בשמועות האיש במיטתה של מיס גוג היה מר קנט.

אני לא אהיה צד להערכתו ברצח ילדו שלו.

גם אני לא אעשה זאת, רב-פקד. לא בלי סיבה טובה.

אבל בלש חייב תמיד לחפש משמעות בפעולות מרס,

בדיוק כפי שהוא חייב תמיד לחפש מחשבות בפנים שלהם.

אלו המדרגות האחוריות למטה למטבח.

למה אתה חושב שהרוצח האם היה משתמש במסלול הזה?

זה המסלול הקצר והסודי ביותר לדלת האחורית.

זה היה עניין פשוט עבור גוג השתמשתי בדלת הזו כדי להכניס מאהב...

ולהוציא את הילד אל החסות מבלי להישמע.

הייתה כמות קטנה של חצי קרושה דם על הרצפה,

ופיסת עיתון עקוב מדם בצד החסימה.

- איזה עיתון? - כוכב בוקר.

איזה עיתון מר קנט לוקח? - הטיימס.

עדות נוספת של גורם חיצוני.

האם אי פעם היה סוף מלוכלך יותר לחיים של ילד?

אתה רואה עכשיו את הזוועה שבדבר, מר אילושר?

אתה מבין עכשיו כמה גרוטסקי האם ההאשמות נגד מר קנט?

כל חושך שיהיה בתוך הבית הזה, אנחנו חייבים להתרחק מזה.

ד"ר סטייפלטון. המפקח Whoer רוצה לשאול אותך על הנתיחה שלאחר המוות.

(סטייפטון) אשר, תודה לאל שאתה כאן.

אדם טוב צולב - אתה חייב לשים לזה סוף.

אתה לא רואה ראיות נגד מר קנט? - שום דבר.

זה בלתי אפשרי שהוא הרג את הילד. הוא התלהב מהילד

אז ספר לי את הממצאים שלך. - אני אעשה לך את זה פשוט.

היו פצעים בצוואר ובחזה

והשפתיים היו שחורות ומראה חבול.

מה שתומך באמונה שלי שמשהו נלחץ לפיו

לחנוק את זעקותיו כשהתעורר וראה את גוג עם זר.

אבל אם הילד כבר נחנק, למה לדקור אותו

להסוות את סיבת המוות האמיתית ולעשות אותה נראה כאילו הוא לא נהרג בחדר השינה.

אשר, בכבוד רב ניצב פולי, זה שטויות.

אני מאמין שהילד ישן בעריסה שלו.

הרימו אותו בעדינות ונשאו אותו, עדיין ישן, מהבית.

פעם אחת במחסום, הוא נדקר.

תחילה בחזה, אבל כשזה נכשל כדי להרוג אותו, הגרון נחתך.

ואיך אתה מסביר את השפתיים המושחרות?

הילד הודח בראשו למטה לתוך הריק שמתחת לחסיון.

הדם התנקז אל שפתיו.

אבל אם סיבת המוות הייתה דקירה לא מחנק, הלב שלו עדיין היה פועם.

- היה דם בכל מקום. - אכן.

ברור שהדם נגבה לאחר מכן עם השמיכה.

ואולי לפי הבגד ניצב פולי מצא.

איזה בגד?

בחנתי את בור הספיגה מתחת לחסום עם נוכל. זה היה שם.

מה זה?

זה בגד שנשים לובשות, בין החזה למחוך.

אני אצטרך לקחת את זה.

תודה רבה על עזרתך.

לסר ריצ'רד מיין, נציב, Great Scotland Yard.

אדוני, אני מתחנן לדווח לפי ההוראות.

השופטים נתנו לי את כל הדרוש סמכות, כמו מר קנט,

לחקור בביתו ובקרב משפחתו.

למרות האופן חסר העזרה של ניצב פולי,

אני נוטה להסכים איתו מבחינה אחת.

שאולי היה אסיר בבית אחראי לרצח.

עם זאת, כפי שהיית מצפה, אני ממשיך לשמור על ראש פתוח.

- מה אתה עושה? - מפקח. שַׁחַר.

אתה לא יכול לשים דבר כזה אינטימי בגד נשי בתצוגה.

למה לא?

ובכן, מה אתה חושב העיתונות תעשה מזה?

עסקה טובה, אני מקווה.

אני רוצה שכמה שיותר אנשים יראו את זה, כדי שנוכל לזהות את הבעלים.

אני מצטער, מפקח, אבל אתה משחק באש.

ואני רוצה שתדפיס ותפיץ שטרות לכל בית באזור, בנוסח כדלקמן.

אנחנו כבר טובעים במידע!

אני לא טובע.

עכשיו, מי מצא את הגופה?

וויליאם נאט.

מי שאני מאמין שאולי היה האיש שבתוכו המיטה של העלמה גוך כשהילד התעורר.

אני רוצה לפגוש אותו.

נוט, המפקח רוצה לדבר איתך.

מה שהוא אמר, זה לא נכון.

לא משנה מי אמר?

קנט! כאילו אני הולך כל כך רחוק.

- על מה אתה מדבר? - האחיין שלי.

הוא לקח כמה תפוחים מהמטע של קנט. קנט העמיד אותו לדין.

- גם די צודק! – עבודה פרך של חודש נותנים לו.

ילד בן 12!

אבל לנסות ולהגיד שאני ארחיק לכת עד לרצח הילד שלו בנקמה...

- האם הוא הציע זאת? אני נשבע שיש לו.

- זה שקר. ניסיתי לעזור למצוא את הילד. - למה?

כי... זה היה הדבר הנכון לעשות.

של מי היה הרעיון להסתכל בתוך החסימה?

- טוב, שלי אבל... - מה גרם לך להסתכל שם?

השוטרים אמרו חפשו בכל בניין!

אבל הערת רגע לפני שמצאת את הילד.

ספר לפקח מה זה היה.

אני...

אמרתי...

נמצא ילד מת אם לא מצאנו חי.

למה חשבת שהוא עלול להיות מת?

אל תענה, וויליאם! הוא רק עושה בעיות ואני לא מפחד להגיד את זה בפניו!

- מי את, גברתי? - הסטר הולי.

זה אני כמו הכביסה של הקנטים.

אבל אני לא אגע שוב בתפר שלו עד שהם יחזירו את השקרים שלהם עליי.

מה שקרים, גברת הולי? - שאיבדתי כתונת לילה מיד אחרי הרצח.

מעולם לא עשיתי זאת.

מה המשמעות של כתונת הלילה הזו?

אני לא יודע אבל חייבת להיות סיבה או מר קנט לא היה מאשים אותי בזה!

והוא לא היה עושה כזה רעש!

מְפַקֵחַ?

הנשים שקרניות.

אבל כתונת לילה אכן נעלמה? כן.

מה שמרמז שאולי זה היה לובש הרוצח

- והושלך כי היה מוכתם בדם? - תיאורטית, אולי.

- למי זה היה שייך? - אחת הבנות. קונסטנס, אני מאמין.

- חקרתם אותה על כך? - לא ראיתי צורך.

היא בקושי יותר מילדה.

אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לבית.

לבד, הפעם. תודה לך, ניצב.

מר קנט נסע לטרוברידג' כדי לראות הכתובת על קברו של מאסטר סאוויל.

זו מיס גוג שאני רוצה לראות.

מיס גוג.

מר פולי ציין שלא בכית כשראית את גופתו של סאוויל.

ובכן, אני האחות שלו, לא אמו.

אמרת למר פולי...

"הוא אגדה. הוא הולך לחדר של אמא שלו ומספר לה הכל."

האם לא כל הילדים עושים את זה?

האם היה משהו מיוחד לא רצית שהוא יספר?

אני יודע מה אתה מציע.

שמשהו בלתי נתפס קורה ביני לבין מר קנט.

וסאוויל ראה אותנו. - האם הוא?

לֹא!

כמה טוב אתה מכיר את וויליאם נט?

זה הדבר השני - גרוטסקי לא פחות - זה נאמר. מעולם לא פגשתי את האיש!

הוא גר רק בקרבת מקום.

אנחנו מרחיקים את עצמנו מהכפר בבית הזה!

אז איזה זר פשוט נכנס ולקחת את הילד בזמן שאתה ישן?

הם בטח עשו!

הילד הזה שנראה היה לך אין קשר אמיתי עם?

הייתי צריך לאהוב אותו יותר אבל לא יכולתי להביא את עצמי לזה.

למה לא?

- בגלל רגשותיך לאביו? - לא!

- אז למה? - כי...

כי מה?

בבית לשעבר בו עבדתי היה ילד קטן

שגדלתי לאהוב כמעט כמו שלי.

הוא מת.

זה שבר לי את הלב.

אני...

נשבע אז שלעולם לא ארשה לעצמי להיות כל כך קרוב לילד שוב.

אני לא יכול לצפות ממך להבין.

למה לא סיפרת את זה למר פולי?

להודות שהקשחתי בכוונה הלב שלי נגד הילד

אולי היה משכנע אותו יותר מהאשמה שלי.

זה יסתדר.

איפה העלמה קונסטנס?

- היא בחדר שלה. אני אראה לך. - זה בסדר.

- קומה עליונה, לא? כן.

תודה לך.

באיזו זכות אתה נכנס ומחפש בחדר שלי?

בזכות אביך העניק לי, מיס קנט.

חפש הלאה.

לא תמצא כאן שום רמז, אני מבטיח לך.

מיס קנט!

אני רוצה לדבר איתך, בבקשה.

זו רשימה של המצעים שלך?

לאחרונה חזרתי מבית הספר. אני מכין אחד בכל פעם שאני אורז.

יש כאן שלוש שמלות לילה. איפה הם?

- שניים נמצאים שם. - אפשר לראות?

והשלישית?

אבד על ידי הכביסה שלנו כמה ימים לאחר שסאוויל נהרג.

- האם זה היה זהה לאלה? כן.

- אז של מי זה? - של אחותי.

מכיוון שגברת הולי מסרבת לקבל את שלנו כביסה, הייתי צריך לשאול אחת נקייה.

למה היא מסרבת לקחת את הכביסה המשפחתית?

- היא כועסת על האשמתה בהפסד. - מי מאשים אותה?

אֲבִי.

- האם אתה? - למה לי?

בגלל היעלמות כתונת הלילה שלך עלול להכניס אותך לחשוד.

זו האשמה איומה.

אהבתי את סאוויל... - זו לא האשמה.

אני שמח לשמוע את זה.

זה טריק של הבלש, אני מניח. לראות את התגובה שלי.

ובכן, ראית את זה. שַׂמֵחַ?

אני אצטרך לקחת את אלה. קונסטנס, האם אני... אה, זה שם.

וויליאם? כן.

- המפקח Whoer. אני יודע.

- זה טוב מאוד. - Esocidae lucius.

הפייק הצפוני.

מפחיד.

תודה לך.

אני אצטרך לדבר איתך שוב.

שניכם.

(פטפוט ער)

תוכניות של בית הרצח? מה שלא הייתי עושה תן עבור עותק של אלה, המפקח.

בְּרֵנדִי?

לא יהיה ניסיון לשחד בלש, נכון?

ג'ֵק! איך החקירה שלך מתקדמת?

מתי אי פעם עניתי על השאלה הזו?

- די טוב, אז? אני אקח את זה בחדר שלי, בעל הבית.

- אדוני. - נסיך הסלוות'ס, אה?

(אשר) למה אתה חושב שהרוצח האם היה משתמש במסלול הזה?

(פולי) זה הקצר והסודי ביותר מסלול אל הדלת האחורית.

(קנט) אני לא מאמין לאף אחד בבית הזה הם משפחה או משרת, המסוגלים לעשות מעשה כזה.

(אשר) אז איזה זר פשוט נכנס ולקחת את הילד בזמן שאתה ישן?

(אליזבת) הם בטח עשו!

(פולי) הייתה שארית של דמים עיתון בצד החסימה.

- איזה עיתון? - כוכב בוקר.

איזה עיתון מר קנט לוקח? - הטיימס.

אני רואה שאתה זקוק למידע, מפקח?

ובכן, בלש לעולם לא יכול לקבל מספיק מידע.

אני חושב שמצאת רמז חדש.

- אולי. - באמת?

מה מחזיר אותך לכאן?

אני חייב ללחוץ עליך בעניין קשור למשפחת קנט.

אני רופא המשפחה, יש לי חובת אמון.

ואם הייתה דרך אחרת להשיג המידע הזה, הייתי משתמש בו.

איזה מידע?

קונסטנס קנט. איזה מן בן אדם היא?

- דמות מאוד מעניינת. - באיזה אופן?

- קראת את זה? - שמעתי על זה...

דרווין טוען שכדי להבין מי אנחנו,

ראשית עלינו להכיר ממה התפתחנו.

וככל שאנו מתפתחים, בהדרגה, לאורך הדורות,

חלק גדול מהזהות שלנו מונחל.

איך זה רלוונטי לקונסטנס?

אמה - אשתו הראשונה של קנט, מרי אן קנט - היה די כועס.

כעת, כמדען וכרופא,

אני יכול להגיד לך את הטירוף הנשי הזה הוא בדרך כלל מיורש מהאם.

- האם זה כך? - ללא ספק.

אתה טוען שקונסטנס מטורפת?

- קנט לא הזכיר את זה? - לא.

ובכן, זה נושא שהוא מוצא כואב מאוד.

והוא אף פעם לא יכול היה לדמיין שזה יוביל לכך.

להוביל למה?

ובכן, ברור שאתה חושד בקונסטנס של הרצח.

אבל מניסיוני הארוך, אני יודע שה רצח בדם קר של ילד אחד על ידי אחר

הוא כל כך נדיר עד שהוא כמעט לא ידוע -

אלא אם העבריין אינו בשכלם.

אתה אומר שקונסטנס כועסת, אתה יכול לתת לי הוכחות?

שבועיים לפני שאמה החורגת ילדה סאוויל, קונסטנס איבדה את השימוש ברגליה.

בדקתי אותה.

לא הייתה סיבה פיזית.

- זה לא מוכיח... הילדה מפחידה אותי, מפקח.

לא הייתי ישן באותו בית כמוה בלי לנעול את דלת חדר השינה שלי.

אדוני, עכשיו אני מוצא את עצמי עוזב הלאה מהממצאים של ניצב פולי.

התגלו עדויות המצביעות על כך ייתכן שקונסטנס קנט הייתה מעורבת

במותו של אחיה החורג.

אני מתכוון עכשיו לראיין החברים של קונסטנס לבית הספר,

בניסיון להבין טוב יותר הדמות שלה.

אמה?

המפקח Whoer.

תודה לך.

אני חוקר את הרצח בבית רואד היל.

אני מבין שאתה חבר של קונסטנס קנט?

אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

האם היא מאושרת בבית?

מיס מודי?

היא לא אוהבת את אמה החורגת.

איך כך?

היא אומרת שהיא גורמת לה ללבוש בגדים ישנים

ואם קונסטנס רוצה שמלה חומה, יגידו לה שהיא יכולה לקבל רק שחור.

מה עם סאוויל?

אני לא רוצה להגיד כלום להכניס אותה לצרות.

איך היא הסתדרה עם סאוויל?

היא אמרה לי שהיא נוהגת לצבוט אותו לגרום לו לבכות. אמרתי לה שזה נורא.

היא אמרה, "איך היית רוצה את זה אם אביך התחתן בשנית

"ואשתו התייחסה אליך כמו משרתת?"

זה מה שהיא אמרה לך?

היא הייתה כל כך לא מרוצה היא ברחה מהבית פעם אחת.

- מתי זה היה? כשהיא הייתה בת 12, אני חושב.

היא התחפשה לילד ולקחה את וויליאם.

הם יצאו לדרך לבריסטול עם הרעיון לנסוע לים בתור בנים-בקתות

אבל הם נתפסו לפני שהגיעו לשם.

אתה לא תגיד לה שאמרתי לך את זה?

האם תרצה?

(אשר) למי זה היה שייך?

(פולי) אחת הבנות. קונסטנס, אני מאמין.

(אשר) היעלמות כתונת הלילה שלך עלול להכניס אותך לחשוד.

בטח יש לך שאלות קשות בשבילי, Whoer.

לְהַמשִׁיך.

אתה רוצה שאעזוב?

גם לי יש שאלות קשות בשבילך, גברת קנט.

טוב מאוד.

לסמואל ולי אין סודות.

יש האשמות עליך ועל מיס גוך.

- האם יש בהם אמת? - שום דבר.

אז למה השמועות שאתה אחראי על מותו של בנך?

אני לא איש פופולרי כאן. - למה זה? לא יכול להיות רק קנאה.

- זה בגלל העבודה שלו. - מפקח משנה של מפעלים?

הוא חייב לאכוף את החוק.

רק בשבוע שעבר הוא נאלץ לפנות 20 ילדים קטינים מתוך טחנה מקומית.

ההורים שלהם זעמו! הוא עבר התעללות, ירקו עליו,

פשוט בשביל לנסות להגן על ילדים!

זה נראה אותם אנשים שמאשימים אותי עם יד במוות שלי,

מוכנים לשים את הצאצאים שלהם בסיכון של מוות למען כמה שילינגים בשבוע.

ובכן, השילינג הספורים האלה עשוי להידרש נואשות.

כן, כמובן.

אבל איך אפשר לשים מחיר על חיי ילד?

אני חייב לשאול אותך לגבי קונסטנס.

ד"ר סטייפלטון הציע לה אולי סובלים מחולשה נפשית.

אני...

אני נרתע מלקרוא לזה חולשה נפשית.

יש לה התקפי תשוקה שמתפרצים ללא סיבה נראית לעין.

ובכל זאת יש לה יכולת להישאר ריקה ומנותק כאשר היית מצפה לכעס.

אז אין אהבה אבודה בין שניכם?

עשיתי כמיטב יכולתי להיות אמא טובה לכל ילדיו של שמואל.

כולל וויליאם?

אשתי גידלה אותו כמעט כמו ילדה שלה.

המגפיים שלו, אני שמה לב, בלויות ושחוקות, ו שמלות הלילה של קונסטנס הן מפשתן גס?

אני לא מאמין בלפנק ילדים.

אז כשקונסטנס וויליאם ברח מהבית...

זה לא בגלל שהפכת אותם לא נעימים?

זו הייתה הרפתקה ילדותית!

כשהחליפה לבגדים של ילד וגזרה לה את השיער.

- מרי. מרי... היא עשתה את זה בחסות...

איפה סאוויל נרצח!

(פולי) החלון נמצא פתוח ומחוסם מבפנים.

(אשר) אז לא ניתן היה לבצע כניסה מבחוץ?

(קנט) אני לא מאמין לאף אחד בבית הזה, משפחה או משרת, המסוגלים לעשות מעשה כזה.

קונסטנס... אני צריך לדבר איתך יותר.

אז תעשה זאת. לא אכפת לי.

למה איבדת את השימוש ברגליים? רגע לפני שסאוויל נולד?

היה לי שפעת.

זה לא היה קשור לעובדה את אמך החורגת

עמד ללדת את הילד של אביך?

אין בכלל.

התרעמת על הלידה?

לא יותר ממה שהתרעמתי על ההגעה של אוולין ומרי הקטנה.

אהבתי את סאוויל.

עד כמה שאתה אוהב את וויליאם? - אני לא יכול להשוות ביניהם!

אבל אתה והוא קרובים מאוד. - כמובן!

כשאמא מתה ואחר כך, קונסטנס הסתכלה עליי.

אין דבר שהיא לא תעשה בשבילך? וגם אני לא בשבילה.

אבל היא לא יודעת דבר על הרצח. גם אני לא.

כשברחת מהבית

השארת את הבגדים שלך בחסות איפה סאוויל הקטן נמצא נרצח.

זה צירוף מקרים.

האם זה גם צירוף מקרים שפטרת של השיער והבגדים שלך

בבור הספיגה שבו הוא נמצא?

זה צירוף מקרים ולא צירוף מקרים הפוך מישהו לרוצח, מר וויתר.

אתה צריך לדעת את זה!

או שלא אכפת לך אם תשלח אדם חף מפשע לגרדום?

- ברור שאכפת לי. - האם אתה בטוח שמעולם לא עשית זאת?

כֵּן.

זה לא אומר שאתה לא יכול לעשות טעות כזו בעתיד.

העיתון של אבא מדווח שיש לך רמז חדש.

נקווה שזה יעזור לך.

האם הם בסדר?

שר הפנים הבטיח דחוף החלטה, ובכל זאת לא הייתה כזו!

הוא הבטיח לבית שההגעה פנימה וילטשייר של קצין משטרת מטרופולין

יגרור אחריו מעצר מהיר!

אבל דבר כזה לא קרה! זה הופך במהירות לשערורייה לאומית!

מפקח, קיבלתי עוד התכתבות של שר הפנים

מבקש ביטחון כי מעצר קרוב.

הוא משקף דאגה גוברת של הציבור.

זה קריטי למוניטין של אגף הבילוש,

ושלך, שתעשה מעצר בהקדם האפשרי.

האם שר הפנים יבקש דחוף התחייבות של הנציב

שהרוצח ייעצר ויושם בשלום מאחורי סורג ובריח ללא עיכוב נוסף!

- המפקח Whoer. מר ווזר, אדוני.

אתה יודע מי הרוצח?

אני מאמין שכן, אדוני. אז אתה רוצה להוציא צו מעצר?

הייתי רוצה... קצת יותר זמן.

מַדוּעַ?

ובכן, אני עדיין לא כמו שצריך לגבי ראיות כמו שהייתי רוצה להיות.

שר הפנים דחק שנביא את התיק לסיום מהיר.

אני יודע.

האם אתה בטוח עכשיו שאם תעבור עכשיו, אתה יכול לעשות זאת?

אני בטוח שאני יכול.

אז בוודאי שאתה חייב!

כאן, בבקשה.

(וויליאם) לא.

מה קורה?

למפקח יש משהו חשוב לומר לקונסטנס.

אני שוטר ואני מחזיק בצו לחשש שלך,

מאשימה אותך ברצח אחיך סאוויל פרנסיס קנט, אותו אקרא.

אני חף מפשע!

צו מעצר זה ניתן של קונסטנס אמילי קנט,

הואשם ברצח במזיד של פרנסיס סאוויל קנט

ב-Road Hill House במחוז Wiltshire.

מפקח, אני חף מפשע!

לא... אני חף מפשע!

לֹא! לא, לא, לא!

(קונסטנס) לא!

(שאלות צועקות)

מפקחת, היא הואשמה?

מר אילוטר, האם הוא עצור?

מה עם אביה? האם אביה חשוד?

מר אילוטר, האם היא הואשמה ברצח? מר Whoer!

שקט, בבקשה.

המפקח Whoer. יש לך הצהרה לעשות.

אני מאורס מיום ראשון האחרון חוקרת את הרצח של פרנסיס סאוויל קנט.

בדקתי את המקום

והגיע למסקנה שהרצח בוצע על ידי אסיר בבית.

שאלתי שאלות מסוימות של אותם אסירים, כולל קונסטנס קנט.

בדקתי את חדר השינה שלה, כולל מגירות המכילות את המצעים האישיים שלה.

(הקהל צועק)

שקט! שקט, בבקשה.

- (גבר) תתבייש לך! תודה לך.

מצאתי את זה. רשימה של המצעים שלה.

הרשימה, שהורכבה על ידי מיס קנט, כולל שלוש שמלות לילה.

היא הצליחה לייצר רק שניים כאלה, השני חסר.

אני מאמין שכתונת הלילה החסרה הזו מספק את המפתח לרצח הזה.

- (ממלמל) - שקט!

אני גם מאמין שהעלמה קנט אכסנה רגשות אפלים מסוימים כלפי המנוח

ושהיא סובלת מליקוי נפשי.

אני מבקש ממך כעת להאריך אותה במעצר

כדי לאפשר לי לאסוף ראיות נוספות לגבי שני היבטים אלה של התיק.

כמה זמן אתה צריך?

שבוע אחד יהיה נורמלי, אדוני.

יש לך משהו להגיד, מיס קנט?

לא, אדוני.

טוב מאוד, אם כך. ניתן שבוע.

מיס קנט, תיקחו אותך לכלא Devizes

והוחזק במעצר בחשד לרצח.

אני מצטער מאוד, אדוני. אתה ממלא את חובתך אשר, זה הכל.

כדאי שתהיה צודק לגבי זה!

לסר ריצ'רד מיין, נציב המשטרה, Great Scotland Yard.

אדוני, תפסתי היום את קונסטנס קנט והיא מובאת למעצר.

השופטים קיבלו שבוע אחד להעלות ראיות.

אני ממוקם בצורה לא נוחה עם המשטרה המקומית ורוצה עזרה.

אנא שלח את סמל וויליאמסון. דָחוּף.

הימור נואש או תכסיס גאוני, מפקח?

זה מה שכולנו שואלים. אה?

- מה זה, מר ויישר? - קדימה, מר Whoer!

אז, ג'ק, הכל שקט כאן בארץ?

מַבחֵשׁ.

איך קנט מרשה לעצמו את זה? - זה מושכר.

אז הוא רק משחק בסקווייר?

הוא חי כפי שכל אנגלי חולם לחיות.

שום דבר רע בזה.

- אבל אתה בטוח שהוא לא הרוצח? - כולם רוצים שזה יהיה הוא אבל זה לא.

אספתי את כל הכביסה והביא אותו לכאן כדי למיין.

ואתה בטוח לגמרי ראית את כתונת הלילה?

כֵּן. אספתי את זה מהחדר של קונסטנס.

שים את זה בסל הזה. הכניס אותו לספר הכביסה כמו תמיד.

- באיזה מצב זה היה? - למה אתה מתכוון, אדוני?

ובכן זה היה נקי או שזה היה מלוכלך?

בדיוק... כפי שהיית מצפה אחרי לבישה של שבוע.

- יש כתמי דם? - לא!

אבל הכביסה מעולם לא קיבלה אותו.

האם מישהו אחר יכול היה להיכנס לכאן והפריעה לכביסה, שרה?

תענה לבלש.

מיס קונסטנס אכן הגיעה לכאן.

היא...

היא ביקשה ממני להסתכל בכיס כתונת הלילה

כי היא חשבה שאולי עזבה הארנק שלה בתוכו.

אז מצאתי את הבגד ובדקתי.

לא היה ארנק.

החזרתי אותו לסל ואז...

אני לא רוצה להחמיר את המצב עבורה!

תמשיך.

היא שאלה אותי אם אני אלך להביא אותה כוס מים.

נעלמתי רק דקה. אני לא חושב שהיא עשתה כלום!

תודה לך, מיס קוקס.

היא יכלה בקלות לגנוב את כתונת הלילה כשקוקס קיבל את המים,

והפרישה אותו מתחת לחצאיותיה.

אבל זו לא הייתה כתונת הלילה המוכתמת בדם.

לא, היא חייבת להחביא את זה איפשהו.

זה היה נקי שהיא לבשה לאחר הרצח.

אבל למה לגנוב בחזרה כתונת לילה שלא הייתה לה דם על זה, זה לא יכול להפליל אותה?

זה הסימן לפיקחות שלה.

לקונסטנס... יש שלוש שמלות לילה.

אחד שהיא לובשת בליל הרצח ומקבל דם על כל זה, אז היא מסתירה את זה.

עכשיו יש לה שתי שמלות לילה. היא יודעת מישהו יכול לשאול איפה השלישי

אז היא לוקחת את אחת משמלות הלילה הנותרות, מוציא אותו לכביסה.

אבל אחרי המשרתת קוקס אוספת את זה עם כל כביסה אחרת, רושם אותה בספר הכביסה,

קונסטנס גונבת אותה בחזרה - כתונת הלילה לעולם לא מגיעה לאשת הכביסה.

אבל מאשימים אותה באיבוד זה.

אז עכשיו קונסטנס יכולה לתת דין וחשבון לכל שמלות הלילה.

אתה צודק, זה חכם. זה כמו טריק של שלושה קלפים.

אז איפה המחורבן?

אנחנו חייבים למצוא את זה.

אני רוצה לחפש בבית את כתונת הלילה.

כבר יש לי.

חוץ מזה, במקרה הלא סביר התיאוריה שלך צודק וקונסטנס היא הרוצחת,

היא לא הייתה הורסת את זה?

אֵיך? היא לא יכלה לשרוף אותו - אמרת לא הודלקו אש בבית במשך הלילה.

זה חייב להיות שם. שלח תריסר שוטרים אם אתה צריך.

אני רוצה את כתונת הלילה הזו.

- זה נעול. אני אביא את המפתחות.

וויליאם.

יש לנו כמה שאלות לשאול אותך.

שמעת את קונסטנס יוצאת מהחדר שלה בליל הרצח של סאוויל?

שמעת משהו בכלל באותו לילה?

תראה, אני יודע שזה קשה לך... - אין לי מה לומר.

חוץ מזה שאני יודע שהיא חפה מפשע!

כמה שזה כואב, אני חייב להגיע לאמת. אתה מבין?

מְפַקֵחַ!

הוא איבד את אחיו, אחותו האהובה מואשם בהריגתו.

זה שובר לו את הלב.

ואני מתנצל, אבל אני חייב לשאול שאלות.

אם תדחף אותו חזק מדי, אני באמת חושש לשפיות שלו.

ואני מאמין שיש דרך שאנחנו יכולים הימנע מלהעביר אותו.

תמשיך.

אם הייתי מבקר את קונסטנס, הפציר בה, כאביה, לומר את האמת המלאה לפני אלוהים.

(צעקה עמומה)

חכה כאן.

(ייפחה)

אתה בסדר, אדוני? מעולם לא הייתי במקום כזה לפני כן.

זה עגום, אני מודה לך.

המחשבה שהיא כלואה כאן...

כמובן שאני רוצה שהאמת תהיה ידועה, Whater,

אבל אם זה כמו שאתה מציע ואני חושש אז...

אני לא יכול להתמודד איתה!

מר קנט... אני מצטער, Whoer.

אני מוצא את עצמי לכוד בין רחמים עבור הבת שלי

ואימה ממה שהיא אולי עשתה!

אני לא יכול להתמודד איתה!

מר קנט! סליחה, Whoer.

אמרו לי שאבא שלי בא. שהיה לו משהו חשוב להגיד לי.

אביך מתחרט שהוא לא רוצה לדבר לך אחרי הכל.

אז תנעל אותי בחזרה בתא שלי. קונסטנס...

אנא קרא לי מיס קנט, מפקח.

מה שאביך רוצה, מיס קנט, זה בשבילך לומר את האמת. הוא במצוקה.

אני יודע את זה.

ואתה יכול למסור אותו מהייסורים הקשים ביותר.

על ידי התוודות על משהו שלא עשיתי?

על ידי אמירת האמת.

לא משנה כמה זה כואב,

תהיה יותר הבנה ממה שאתה עשוי לחשוב. אפילו סימפטיה.

אה, בגלל שאני כועס?

טירוף הוא לא פשע, מיס קנט.

אכן, החוק פוטר אותם לוקה באחריות.

אז אתה מתכוון שלא הייתי מתמודד לולאת האנגמרס?

אתה רוצה שאשכנע אותי להתוודות על ידי פיתוי עם האלטרנטיבה?

חיים שלמים בבית מקלט?

ראש מגולח, כבול, כבול, מעונה...

מיס קנט... – אני לא מטורף ולא טיפש, מפקח!

מוקדם יותר אתלה!

נא לנעול אותי.

קדימה, תנעל אותי בבקשה!

מר רדמן.

הו, פולי מבטל את החיפוש עבור כתונת הלילה המפורסמת שלך.

מַה?

האם זה אומר שאולי הערכת יתר המשמעות שלו?

האם החיפוש הושלם?

בזבזתי מספיק מהזמן היקר של השוטרים שלי על האובססיה שלך לפיסת פשתן.

זמן שצריך לבזבז על פניות אחרות.

איזה עוד בירורים? פניות שמטרתן לערער אותי?

רוב האנשים מאמינים שזה הפוך.

שעשית טעות שיפוט נוראית ו אתה שולח בחורה תמימה לגרדום.

- ג'ק. - מה?

מישהו שיראה אותך.

הייתי מגיע מוקדם יותר, אבל משרת יש חובת אמון כלפי מי שהיא עובדת עבורם

ופחדתי שתחשוב על זה רק יותר רכילות זדונית.

אבל אז שמעתי על מעצרה של העלמה קונסטנס... רק ספר לנו מה אתה יודע.

הועסקתי במשפחה כשהם גרו בסומרסטשייר.

הגברת קנט הראשונה עדיין הייתה בחיים

והילדים נשמרו מאת אחות, מיס פראט...

מי היא עכשיו גברת קנט השנייה.

במשך כל הזמן שעבדתי אצלם, מר וגברת קנט מעולם לא חלקו מיטה.

הם ישנו בחדרים נפרדים.

זה לא מובן?

גברת קנט הייתה חולה אחרי הכל. - לא חולה בדרך שאמרו.

הייתה מחלה פיזית, כן, והיא הייתה במצוקה לפעמים,

אבל זה היה בגלל מר קנט מערכת היחסים עם מיס פראט.

- אתה טוען שהם היו מאהבים? - היינו בטוחים בזה.

ובכל זאת, מר קנט ביים את כולנו, משרתים ומשפחה כאחד,

להתייחס למיס פראט ולא לאשתו בתור המאהבת שלנו.

וקונסטנס?

היה צעיר מכדי להבין מה שהיא עשתה.

למה אתה מתכוון?

כשמיס פראט לעג לאמה, היא תצטרף.

"אדם מסוים" היא הייתה קוראת לה.

"אדם מסוים זרק לה את התה על הרצפה!"

והם היו צוחקים ביחד. היא וויליאם.

כמה אשמים הם בטח הרגישו

כשהם באו ללמוד את האמת על אביהם ועל העלמה פראט.

- אמה של קונסטנס לא הייתה כועסת, מר וויתר, - (דולי) וגם קונסטנס לא.

אז איך היא יכלה להרוג את הילד?

כי היא לא פעלה לבד.

אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן להבין, אבל אני יודע באיזו אכזריות התייחסו אליך.

אמך החורגת הפנתה אותך נגד האמיתי שלך אמא כשהיית צעירה מכדי להבין.

לא תרוויח כלום על ידי העמדת אהדה, מפקח.

זה לא מדומה, קונסטנס.

הצטרפת עם כל האכזריות שלה

והיא גזלה מאמך את כל האהבה יכולת לתת לה.

- היית רק בן חמש או שש. אני לא מתעכב על העבר, מפקח.

זה בטח קרע לך את הלב...

כאשר הבנת את האמת.

במשך שנים, אתה משתוקק לכפר על הבגידה שלך.

אבל אמא שלך מתה עכשיו. אתה לא יכול.

אם הרגשתי עלוב בגלל משהו, למדתי לחיות עם זה.

מה עם וויליאם?

- כנראה גם הוא הרגיש עלוב. - יכול להיות שזה נכון.

שניכם בטח הייתם מוכנים לעשות כמעט כל דבר

לקחת את הכאב אחד של השני.

הו... אני רואה לאן זה מוביל.

הבלש לא מצליח להוכיח את הנאשם נרצחה כי היא כועסת,

אז עכשיו הוא מנסה להציע שהיא עשתה זאת כי אחיה עזר לה?

מה שאני יודע, מניסיון, קונסטנס,

הוא ששני אנשים ביחד מסוגלים לבצע מעשים שרק הם לא יעזו.

וויליאם לא היה מרוצה מספיק כדי לברוח ממנו הביתה לפני שסאוויל בכלל נולד.

תארו לעצמכם כמה נואש הוא בטח הרגיש

כשהבין את מקומו אצל אביו חיבה נלקחה על ידי...

זה אתה הנואש, מפקח!

אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

הובסתי על ידי ילדה בת 16.

היא יודעת שחסרות לנו ראיות. - וזמן.

כל מה שהיא צריכה לעשות זה לעצור אותו לעוד כמה ימים.

אם אני לא יכול לשבור את קונסטנס, אין לי ברירה אלא לדבר עם אחיה וויליאם.

מה לגבי השבריריות הנפשית של הילד? קנט אמר שאם תדחף אותו רחוק מדי...

קנט אמר הרבה, דולי.

כמה מזה באמת אפשר להאמין אני לא יודע.

אבל אם הוא באמת רוצה צדק עבור בנו, הוא חייב למנוע ממני להגיע אל האמת.

אני אראה אותך בבוקר, ג'ק.

"האם אלוהים לא יבדוק את זה."

מאוד מתאים.

הבעיה היא שאני צריך לחפש את האמת ואין לי כוחות אלוהיים.

והאמת הכנה היא שאני צריך את עזרתך, מר קנט.

אתה עדיין בטוח באשמת קונסטנס?

יש לי סיבה להאמין שהוא אולי עזר קונסטנס ברצח.

יש לך הוכחות?

הראיות שחיפשתי לא התממש,

אבל יש ראיות אחרות.

משרת בא קדימה שעבד אצלך לפני כמה שנים.

היא אמרה שאתה חולק את המיטה של האומנת האישה שאיתה התחתנת מאז -

בזמן שאשתך הראשונה עדיין הייתה בחיים.

לא היה שום דבר פסול בינינו.

זו התגובה שנתת לי על האשמה שחלקת את המיטה שלך עם מיס גוך.

אני יודע. אתה מבין, קשה לי מאוד, מר קנט.

החיים שלך, לכל הפחות, הם סבך נוראי של צירוף מקרים ואי בהירות.

למה לי להאמין למילה שאתה אומר?

אני יכול לחשוב על דרך לא פשוטה לשכנע אותך המפקח, חוץ מ...

תמשיך.

בכך שתפקידו בידיכם את הקשה ביותר וידוי שאוכל לעשות אי פעם.

כל אבא צריך לאהוב את ילדיו באותה מידה.

מועדפות זה לא נכון, אבל הרגשות שלי כלפי סאוויל...

משהו בו, מבט על פניו לפעמים כשהוא ראה אותי נכנס לחדר...

מותו הוא עונשו של אלוהים על כך שהוא אוהב אותו יותר מהילדים האחרים שלי.

אני מצטער.

רק המחשבה שלעולם לא אעשה זאת לראות את הפנים האלה שוב.

וכך אתה מחזיק את זה בזיכרון שלך, יודע פנימה הסוף שזה כל מה שתשמור מהם.

איבדת ילד?

ילד קטן.

מזמן עכשיו.

אני מעדיף את רשותך לשאול את ויליאם, אבל אם אתה לא נותן את זה...

לא. לא, אתה חייב לעשות כראות עיניך, Whoer.

שום דבר לא חייב לבוא בינך לבין האמת.

זה מאוד דמיון, וויליאם.

אני רוצה לראות אם אתה יכול לדמיין משהו אחר. קדימה.

אני רוצה שתדמיינו את הלילה שסאוויל נגנב מהמיטה שלו.

- לא. - יותר טוב, בואו נדמיין את זה ביחד.

זה לא קל, נכון?

יש דברים מסוימים שתמיד היו הטריד אותי בעניין.

למשל, איך מסתדר החוטף שלו להרים אותו מהמיטה בלי להעיר אותו?

כלומר, הוא לא תינוק, הוא כמעט בן ארבע.

ואז להשאיר את השמיכות גב מוחלק למשעי.

- יכול להיות שיש לה שותף? אני לא יודע.

זה יהיה קל יותר אם מישהו יוכל לפתוח את הדלת לה כשנשאה אותו מהבית.

- בוא נחשוב על זה. - אני לא רוצה לעשות את זה!

קדימה. עכשיו בואו נחשוב.

היא צריכה לשאת את הילד כל הדרך הזו.

הייתי אומר שזה יהיה הרבה יותר קל, נכון, שמישהו יעזור לה?

אל תשכח שהיא חייבת לקבל את כלי הרצח איתה.

איפה יש לה את הסכין אם היא נושאת התינוק? בכיס כתונת הלילה שלה?

הרבה יותר הגיוני שמישהו אחר ישא אותו.

ואל תשכח, כל הזמן היא חושבת, "כשאני מכניס את הילד הקטן הזה לחסום הזה,

"אני אצטרך לדקור אותו בזמן שהוא ישן בזרועותיי" -

התינוק היפה הזה - "ותדחוף אותו לבור ספיגה מטונף!"

בכוחות עצמה, היא עלולה לאבד את העצבים.

אולי בגלל זה היא צריכה שותף לדרבן אותה?

כי לשותף יש כמה סיבות כפי שהיא עושה כדי לאחל את מותו של הילד!

אתה יכול לדמיין את זה, וויליאם? - לא!

אולי אם היינו נכנסים לשם ביחד, אולי תוכל. שנעשה את זה?

אחותי לא פגעה בסאוויל, גם אני לא!

אבל האם היית משנה את הסיפור שלך אם הייתי לוקח אותך לשם?

- בבקשה אל! - קדימה, תסתכל.

תראה את זה! משהו חוזר?

אה? מַבָּט!

קדימה, וויליאם, אה? - בבקשה!

מה חוזר אליך? אה? דָבָר?

תסתכל! קדימה!

- אה? - בבקשה, לא!

אה? מַבָּט!

אָנָא.

קדימה, ילד. בדרכך.

טוֹב?

לא דחפתי אותו מספיק.

- זה היה מובן. - למה זה מובן?

כי זה לא בטבע שלך להיות קשוח כלפי ילד.

זה לא בטבע שלי לתת לרוצח של ילד שנמלט מהצדק, דולי.

אני בלש. באתי לכאן בתקווה להביא קץ לסבל של משפחה.

אבל זה רק נהיה עמוק יותר.

אני לא יכול לשבור את קונסטנס כי היא חזקה מדי ואני לא יכול לשבור את וויליאם כי הוא חלש מדי.

לא יהיה וידוי!

אנחנו חייבים למצוא את כתונת הלילה הזו!

פולי מעולם לא חיפש את השטחים האלה כראוי.

היא יכלה בקלות להסתיר את זה בבית בליל הרצח,

ואז הוציא את זה לכאן למחרת בבוקר! זה יכול להיות בכל מקום.

שם... שם...

אולי היא זרקה אותו לנהר. - אז זה היה נשטף.

לא בהכרח.

זה רדוד, נע לאט.

זה יכול היה לשקוע, להיתפס על אפיק הנהר.

- נוכל להוריד ולגרור את הנהר. - איך?

אני לא יודע, תבנה סכר, תפנה את המים.

הדיון בבית המשפט מחר. ג"ק, יש לנו רק כמה שעות!

- אני צודק בעניין הזה, דולי! - ואני חושב שגם אתה.

אבל אנחנו לא הולכים למצוא את כתונת הלילה עכשיו! תראה, עשינו כל שביכולתנו.

יש לנו דבר אחד שלא יסולא בפז לטובתנו. המוניטין שלך, ג'ק.

כל מי שמבין את המוח הפלילי יודע שלא תטעו.

בסופו של דבר, זו תהיה המילה שלך נגד קונסטנס.

שלך ינצח.

(כולם צועקים)

תחזור ללונדון!

אתה צריך להתבייש, מר Whoer!

אין לך שמץ של מושג, נכון?

מיס קנט!

האם את עדיין מכריזה על חפותך, מיס קנט?

- תן לילדה ללכת! אתה מתערב, Whoer!

מיס קנט... - קדימה, תסתלק איתך!

בטוח, מפקח?

- הו, אבא! לא, קונסטנס, לא. אתה חייב לסבול.

לא. כוח, ילד. כּוֹחַ.

עכשיו אתה מבין מה עשית, Whater?

סיימתי את העבודה שלי, רב-פקד. – והביא משפחה על סף חורבן.

קנט העסיק עורך דין עבור קונסטנס.

- אז אני רואה. - אבל אין כזה לתביעה.

לא...

כולם עולים.

לא. תעמוד בבקשה.

מיס קנט. אני חייב לשאול אותך קודם אם יש לך מה לומר לבית המשפט.

רק כדי לחזור על זה שאני חף מפשע.

(מחיאות כפיים)

שקט! אָנָא.

מפקח, היו שני תחומי ראיות שביקשת לחקור יותר.

הראשון שבהם היה מה שתיארת "הרגשות האפלים" של העלמה קנט כלפי המנוח.

לשם כך, זימנת את אמה מודי לתת עדות. מיס מודי, בבקשה.

מיס מודי. תצטרך לענות כמה שאלות.

מר אדלין.

אממה, שמעת פעם את מיס קנט אומרת משהו לגבי אחיה המנוח?

- קצת, אדוני. – ומה אמר עליו?

רק שהיא אהבה אותו, והוא אותה. ושהרבה פעמים נתנו זה לזה מתנות.

זה מה שאמרת למפקח Whoer כשהוא בא לראות אותך?

זהו, אדוני.

מר אילוטר טוען שסיפרת לו קונסטנס התרעמה על הילד

ונהג לצבוט אותו כדי לגרום לו לבכות?

מעולם לא אמרתי את זה.

- אתה בטוח? כן, אדוני.

אמרתי לו אותו דבר כמו שאמרתי למר פולי כשהוא בא לראות אותי בשבוע שעבר.

קונסטנס תמיד אמרה כמה היא אהבה את סאוויל.

אמה. לא הרשמתי אותך החשיבות של אמירת האמת?

כן, אדוני. אבל זה לא מה שאמרת לי.

מר Whoer. בבקשה אל תפריע.

אני רק מזכיר לה שהיא שבועה.

אז מפקח, אנחנו חייבים להניח היא אומרת את האמת.

הייתי רוצה שהאסיר יסתכל עליי ותאשר שהיא דוברת אמת!

הילד הוא עד לא אסיר, מר אילור, אתה מתבלבל!

- שבי בבקשה! - (כולם צועקים)

שקט!

- שקט, בבקשה! - (מחיאות כפיים)

המשך, מר אדלין.

אממה, את די בטוחה שמיס קנט לא היו רגשות רעים כלפי אחיה?

די בטוח, אדוני.

(הקהל מריעים ומוחאים כפיים)

(אדלין) אין שאלות נוספות, הפולחן שלך.

(שופט) מיס מודי, את עומדת.

כעת עלינו לפנות לשאלה של ראיות פיזיות, מר ווהותר.

(צוחק)

שקט, בבקשה!

(גבר) קדימה, אז אשר!

מר Whoer, התכוונת לעשות כמה פניות

לגבי היעלמות כתונת לילה.

לקונסטנס קנט הייתה רשימת כביסה,

מראה שבבעלותה שלוש שמלות לילה.

אחד מהם... (דוהה)

...וכך על ידי התחבולה הנבונה של שליחת העוזרת לכוס מים,

אני מאמין שהעלמה קנט לקחה את כתונת הלילה מסל הכביסה.

ומצאת את כתונת הלילה הזו?

לא, אדוני, לא עשיתי זאת. - (צחוק)

האם מצאת משהו משמעותי אחר ראיות חדשות נגד מיס קנט?

לא, אדוני.

- למרות שאני מרגיש בטוח... - ביטחון הוא לא ראיה, מר וויתר.

נא להתיישב.

(פטפטת וגעגועים)

מר אדלין?

מר Whoer תולה את כל התיק שלו על כתונת לילה.

(צחוק)

הוא עושה הרבה מהעובדה שמיס קנט הלך לחדר הכביסה

לבקש מהעוזרת לאחזר כתונת הלילה המלוכלכת שלה,

כי היא האמינה לארנק שלה יכול להיות בכיס.

אבל כשהעוזרת הביאה את השמלה לא היה עליו שום דם.

המפקח עושה הרבה מהעובדה שהעלמה קנט שאלה אז את המשרתת

להביא לה כוס מים.

הוא מציע שהיא השתמשה בזמן הזה, בהזדמנות הזו לגנוב בחזרה את הבגד.

אבל למה לגנוב בחזרה בגד שלא הפליל אותה בשום צורה?

- אתה טועה בכוונה. - אין זה הגיוני כלל, הפולחן שלך!

- אתה לא מבין בכוונה! - מר Whoer, בבקשה שב!

הסיבה שהיא גנבה בחזרה חף מפשע הבגד היה בגלל...

אמרתי שב, מר Whoer!

(הקהל ממלמל ומעיר)

המפקח היה מבולבל,

ואז חשב שהוא מצא רמז.

הוא נאחז ברמז הזה, אבל אז גיליתי שזה בכלל לא רמז.

אין הוכחות לחלוטין.

(הקהל ממלמל ומעיר)

העובדה האחת היא החשד של מר ויז'ר.

אני מבקש מבית המשפט לשים קץ לביזיון הזה מצב העניינים ולשחרר את מיס קנט עכשיו.

- (המון) כן! - (מחיאות כפיים)

מיס קנט, אנחנו מסכימים.

לא יכול להיות שום סיבה לשלוח אותך למשפט. אתה חופשי ללכת.

(מריעים)

מרוצה?

איך הוא יכול להיות מרוצה, מפקח? הוא איבד ילד, כמוני!

אתה אומר לי שאתה תעשה הכל כדי לעזור לי לקבל לאמת על איך הוא מת,

אז שכור עורך דין שישמיד אותי!

זו החלטת בית המשפט, המפקח, אני לא יכול לעזור לזה.

אני מודה לך על כל המאמצים שלך, אבל אנחנו חייבים להתמודד עם העובדה שאולי האמת לעולם לא תיוודע.

יכול להיות שזה כך.

אבל מי שהחזיק את הסכין נגד הבן שלך -

אם זו הייתה קונסטנס עם של וויליאם עידוד, או שניהם יחד -

אני מאמין שאתה, עם האנוכיות שלך, השקרים וההתפלגות שלך,

אתה המחבר האמיתי של הטרגדיה הזו.

ג'ֵק!

- (Man) Get out! - ג'ק!

מר אילושר? יש לך מה להגיד?

לא כל כך חכם עכשיו, נכון?

זה ניצחון לצדק, אתה לא חושב?

האור הזוהר של האמת הביס את כוחות לא הגיוניים של שמועות ודעות קדומות!

- Mr Whicher! - Go back to London!

מר Whoer!

סליחה, אדוני.

לאחר מנוחה של כמה ימים אהיה מוכן לחזור לווילטשייר כדי לחדש את תפקידי, אדוני.

לא תהיה חזרה לווילטשייר.

אם יכולתי לחזור לווילטשייר ולהמשיך... - איזה.

התיק הזה הסתיים. קחו את עצמכם בחופשה.

- אדוני. אני מצטער, Whoer.

(חולף סוס ועגלה)

(אשר) היעלמות כתונת הלילה שלך עלול להכניס אותך לחשוד.

(קונסטנס) מפקח, אני חף מפשע!

(מפ) שר הפנים הבטיח דחוף החלטה, ובכל זאת לא הייתה כזו!

זה הופך במהירות לשערורייה לאומית!

(אדלין) העובדה האחת היא החשד של מר Whoer.

ג'ֵק!

ג'ֵק!

מַבחֵשׁ.

או שאני צריך לפנות אליך בתור המפקח וויליאמסון עכשיו?

סליחה על הבלאגן.

- תוצאה של מצבי. - מצב?

הרופא ששחרר אותי מהכוח קראו לזה "גודש של המוח".

הוא אמר שזה עשוי להשתפר פעם אחת הפסקתי להתעכב על תעלומות.

אני כאן עם חדשות על קונסטנס קנט, ג'ק.

מַה?

תשב.

צדקת, ג'ק.

נמצאה כתונת לילה מכוסה בדם. פולי ידע על זה והוא הרחיק את זה ממך.

אחד השוטרים שלו ניגש קדימה והודה בכך בפני השופטים המקומיים.

פולי ידע.

ויש עוד. לאחר סיום החקירה, המשפחה שלחה את קונסטנץ לטיפול נזירות.

עם הזמן נראה, היא הפכה יותר ויותר דתית.

ובקיץ שעבר היא עברה לברייטון

למוסד בהנחיה של כומר פלוני ארתור וגנר.

ובשבוע הקדוש האחרון היא הלכה אליו ואמרה שהיא רוצה להתוודות.

אתמול, בליווי הכומר, היא נכנסה אל שופטי רחוב בוו

והודה ברצח של סאוויל קנט.

צדקת, ג'ק!

קונסטנס, כתונת הלילה!

במה בדיוק היא הודתה? האם היא הזכירה משהו על וויליאם?

אני לא יודע.

אבל הם פותחים מחדש את התיק.

אמור להיות שימוע חדש.

(המון ממלמל)

כולם עולים!

מיס קנט. הודאת ברצח של סאוויל קנט.

שימוע זה אמור לקבוע האם יש לשלוח אותך כעת למשפט.

אני חייב להזכיר לבית המשפט הזה ההשלכות החמורות של זה.

אישום ברצח, אם יוכח, יכול להיות רק משפט אחד.

מָוֶת.

יש לבדוק את המקרה בקפדנות מרבית.

מר Whoer, בבקשה תעמוד בעמדה.

הצהרתך, בבקשה, מפקח.

קונסטנס נשאה טינה לאמה החורגת

וביקש להעניש אותה על ידי רצח הילד.

תמיד טענתי שזה המפתח למקרה הזה הייתה כתונת הלילה הגנובה.

אבל זה מעולם לא נמצא.

למדתי שכתונת לילה מוכתמת בדם נמצא למעשה לאחר הרצח.

זה הוצג למפקח פולי,

שהסיק שהדם היה כנראה וסת,

ושהשמלה הייתה שייכת למשרתת שהסתיר את זה שם מתוך מבוכה.

האם זה נכון, מר פולי?

זהו, הפולחן שלך.

- (המון מתנשף וממלמל) - שתיקה! לְהַשְׁתִיק!

ומה קרה לשמלה הזו?

מכיוון שלא האמנתי שזה קשור ל רצח, החלפתי אותו איפה שהוא נמצא.

- (מלמל) - שתיקה!

בימים שלאחר מכן, הבנתי את הטעות שלי,

שלחתי שוטר להביא אותו אבל זה נעלם.

והסתרת את העובדה שזה אי פעם היה קיים ממר Whoer?

עשיתי זאת.

כנראה כי ידעת אולי עשית טעות קטסטרופלית,

שאם יתגלה, יהרוס לך את המוניטין?

אני מצטער מאוד, הפולחן שלך.

זה פגע במוניטין של מר Whoer.

המוניטין שלי לא מדאיג.

מעולם לא ביקשתי לרדוף את מיס קנט.

אבל להאמין שהיא אשמה הייתי צריך לעשות את הפעולות שעשיתי.

אני יודע שתכלית הצדק היא, לא משנה כמה כואב, להחזיר את הסדר ולנקות.

אני מקווה שזה עלול לקרות עכשיו.

העובדות המלאות הובאו לאור היום.

תודה לך, מר Whoer. אתה יכול לעמוד.

נעבור כעת לשאלת ההודאה.

הכומר וגנר, בבקשה.

הכומר וגנר. אתה אומר מיס קנט עשה לך וידוי מלא?

כֵּן. בקפלה.

מה היא בדיוק אמרה?

אני לא יכול להגיד לך. - אני מבקש סליחה?

לעשות את זה יפר את החותם של בית הווידוי.

- אנחנו חייבים לדעת. אני מצטער, אדוני, אני לא יכול.

לְהַשְׁתִיק!

אני חייב לענות לסמכותו של אלוהים לפני זה של שופט.

- (ממלמל) - שתיקה!

לְהַשְׁתִיק!

אז אתה מבזבז את זמנו של בית המשפט.

אתה מפוטר.

מיס קנט, האם הודאתך הכומר וגנר מרצונך החופשי?

- עשיתי זאת, אדוני. - מה אמרת לו?

אה...

אני...

סיפרתי לו את כל העובדות החשובות.

למחרת לקחו אותי לרחוב Bow שופטים שבהם הודיתי בכתב.

נא לקרוא את זה לבית המשפט.

אני, קונסטנס אמילי קנט, לבד, רצחתי, ב Road Hill House, Wiltshire, פרנסיס סאוויל קנט.

לפני המעשה, איש לא ידע על כוונתי, וגם לא אחרי האשמה שלי.

אף אחד לא עזר לי בפשע, וגם לא בהתחמקותי מגילוי.

זה מאוד קצר, לא?

זה כל העובדות שחשובות.

ונראה שזה עוסק בהסרה חשד מאחרים

כפי שזה קורה עם האשמה שלך.

- להזמין! - אני עומד בזה.

אני מוכן להתמודד עם ההשלכות.

לְהַזמִין! לְהַזמִין!

מיס קנט, נראה שהרשית רגשות קנאה...

- לא קנאה! ...וכעס לעבוד בחזה שלך

עד למועד שבו קיבלו את השלטון והשפעת השטן עליך.

יש לך עוד מה לומר?

לֹא.

אתה תהיה מחויב ל- Crown Court לעמוד לדין על רצח.

(התנשפויות מזועזעות)

להזמין!

מיס קנט.

קונסטנס!

אתה מושך את כל החושך לעצמך!

אתה יודע שלא עשית את זה לבד.

תוביל אותי, בבקשה.

וויליאם, נראה שאחותך נתנה לך חיים ועתיד במחיר שלה.

כדאי להשתמש בו בחוכמה.

תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0