Original subtitles

TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

È PURAMENTE CASUALE.

TEHERAN

- Andiamo. - È ora?

Svelta! Andiamo. Non c'è tempo.

- Non c'è tempo, di qua. - La valigia!

- Perché fai così? - Silenzio.

- Che succede? - Silenzio, ho detto.

- Dov'è mio marito? - Zitta.

La porta. La chiuda.

C'era solo lui?

Signora Kamali!

C'era solo lui?

Signora Nahid!

Era da solo?

È finita, è tutto finito...

Respiri...

Sta bene, signore. Era un terrorista. L'ho eliminato.

È con un collega, ne arriveranno altri.

Tenetela al sicuro... fino al mio ritorno.

QUARTIER GENERALE DEL MOSSAD, ISRAELE

Scortatelo a casa.

Era un terrorista?

Io... non lo so.

Quando ho ricevuto l'ordine,

il signor Kamali ha detto... lo ha identificato come tale.

L'uomo che ho ucciso.

Le aveva ordinato di preparare una valigia?

L'ho vista.

Ha detto dove l'avrebbe portata?

La ringrazio per quello che ha fatto oggi, ma sono esausta.

Signora Kamali...

scoprirò la verità,

ma sarebbe molto utile se lei mi dicesse quello che sa.

Le piace vivere così?

Se lei mi parlasse, potrei porre fine a questo incubo.

Mi dica cos'è successo realmente oggi.

Glielo chiedo per favore,

mi dica cos'è successo a Marjan Montazemi.

Dov'è mia moglie?

Il mio contatto.

Nahid.

Sei a casa.

Stai bene?

Ti hanno fatto del male?

Salve, Generale.

Grazie a Dio ero nei paraggi, quando è arrivata la chiamata.

Una coincidenza fortunata.

Molto bene.

Grazie.

Sì.

Ovviamente, farò tutto ciò che è nelle mie competenze

per identificare questo terrorista e i suoi complici.

Così non potranno colpire ancora. Dio non voglia.

Può andare.

Come vuole.

SCIENZIATO NUCLEARE ACCUSATO DI SPIONAGGIO

Nahid.

Mi dispiace che tu abbia subito questo... a causa mia.

Ma non avevo scelta.

Mi hai mentito.

Sì.

Per proteggerci.

Dovevo fargli credere che volevamo davvero scappare.

Era l'unico modo per salvarci.

Per salvarti.

Hai capito?

Tu mi hai usata!

Hai usato le mie speranze...

Credevo davvero che ce ne saremmo andati.

Ma non ce n'è motivo.

Lo sai, vero?

Ci sono un milione di motivi!

Non posso vivere così ancora a lungo!

Terrorizzata ogni volta che qualcuno bussa alla porta.

Ogni volta che sento una macchina!

Ogni volta che squilla il telefono!

Vieni.

Ti mostro una cosa.

Nahid!

Vieni con me.

Seguimi.

Da questa parte.

Vieni.

Guarda.

Guarda fuori.

Hai visto?

Nessuno ci farà mai più del male.

Non importa dove andremo o che cosa faremo.

Hai capito?

Sei al sicuro ora.

Più al sicuro che mai.

STRUTTURA SEGRETA, CENTRO DI TEHERAN

QUARTIER GENERALE DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN

Sì?

Abbiamo controllato.

L'uomo non è collegato alla Fratellanza né ad altri gruppi terroristici noti.

E la pistola?

Questa è la parte interessante.

Per la balistica,

corrisponde a un'arma usata durante un tentato omicidio due mesi fa,

potrebbero lavorare per i sionisti.

Hai vinto un invito a pranzo.

Apri.

Ghasemi.

Niente lividi, vedo.

Mi dispiace deluderti.

Ho molti amici.

Peterson ti ha visto con un'agente del Mossad.

Sara è del Mossad?

Perché, cosa avresti fatto?

Se l'avessi saputo...

So che è venuta a parlarti.

Volevo solo recuperare Peterson, non mi aspettavo di trovarla lì.

- Ora dov'è? - Che ne so?

- Dov'è? - Non lo so!

Dimostra la tua lealtà.

Trovala.

E portala subito da me,

o marcirai qui dentro

per il resto della tua vita.

Sono stato chiaro?

Aprite, per favore.

Come procede l'assemblaggio?

Molto bene.

Ottimo lavoro.

Non ti avevo detto di farti un giro?

Sì.

Ti serve un medico?

No, sono a posto.

Parco Razmandegan, Massoud Abbassi. La tua via di fuga.

NOURI

Sbrigati, andiamo.

Dimentichi qualcosa?

- Scusa, mamma. Lo zaino. - Il mio tesoro.

Svelta.

- Salve, come va? - Salve, signora, tutto bene?

- Chi sei? Che stai facendo? - Entra.

- Chi sei? - Ferma.

Non farmi del male.

Mi siedo. Non farmi del male, ho una figlia.

Ti prego, che cosa ho fatto?

- Ho una bambina piccola. - Zitta!

Ti imploro!

Ho una figlia, non farmi del male.

È molto piccola, vedi? Guarda.

- Ti prego. - Dov'è Peterson?

Chi?

Chi?

Sappiamo che vi siete incontrati al suo hotel.

Non ho tempo per queste stronzate.

Sappiamo che non è a Evin.

E sappiamo che sta facendo.

Allora, lui dov'è?

- Aiuto! - Sta' zitta!

Qualcuno mi aiuti!

Brutta stronza! Ti ammazzo!

Fermo dove sei, vecchio, o ti faccio saltare il cervello.

TEHERAN