Original subtitles

TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

È PURAMENTE CASUALE.

TEHERAN

- Cosa è successo? - Ho considerato la tua offerta.

Sono pronto a parlare.

Ok.

Ramin, ascolta!

Se provi a fregarmi, lo uccido. Chiaro?

La sua vita...

è nelle tue mani.

Hai la mia parola.

Dove?

Lo sai dove.

CHIAMATA TERMINATA

Parla con lui.

Nahid. Ascoltami attentamente.

Ci faranno uscire dal Paese.

È finita.

Hai capito cosa ho detto?

Sì. Sì.

Faraz, lo so che è un grande sacrificio per te.

È quello che vuoi.

È quello che ti meriti.

Grazie, Faraz.

Grazie per essere al mio fianco.

Bene.

Tieniti pronta, ok?

Ok.

Sono qui fuori.

Scendi!

Sbrigati!

Entra.

- Che cosa fai? - Zitto.

Se fosse per me, ti sparerei per avermi rubato il furgone.

Seduto. Seduto!

Cosa significa?

Aspetto qui.

Se le cose si mettono male, va' via.

- Sei sicuro? - Sì.

Issa!

Sei ancora qui.

Fossi stato in te, avrei cambiato posizione almeno quattro volte.

Sei solo?

Solo noi due.

Sei armato?

Non mi hai detto di venire senza pistola.

Fammi luce.

Lanciala verso di me.

Calmo...

Giuro sulla mia vita.

Ti darò un passaporto,

una casa,

un'auto, anche dei soldi, ma devi lasciare il Paese.

- Non puoi più stare qui. - Non dire sciocchezze.

- Sai cosa voglio. - Garantisco per la tua sicurezza.

- Lasciare la mia terra? Sono pazzo? - Ti do la mia parola.

Come tuo amico.

Vai! Vai!

I Pasdaran sono qui!

- Li hai portati qui! - No, no.

Stronzo!

Non ti muovere!

Majid, voi altri, controllate l'uscita.

Sbrigati! Sbrigati!

A terra! In ginocchio!

Giù!

Non ho avuto scelta.

Dobbiamo andare.

Fermi, Polizia morale!

Fermi! Polizia morale! Giù! Giù!

C'è qualcun altro?

Ti prego, non sparare!

Chi sei? Cosa ci fai qui?

Chi sono?

Sono il cretino che viene pagato una miseria per fare il custode qui.

Nessuno mi ha parlato di sparatorie!

Non c'erano nella descrizione del lavoro!

Voglio salire sul furgone e andare via di qui!

Cosa è stato? Che sta succedendo lì dentro?

ERIC VICTOR PETERSON SUDAFRICA

Posso andare in bagno?

Vada pure.

Giù le mani dalla mia auto! Dov'è il mio telefono?

Non farmi del male. Mi dispiace!

Stronzo.

- Dipartimento Investigativo. - Sono io.

Ti do un numero. Rintraccialo.

912, 36, 9625, 85.

A tutte le unità vicino a Sepideh Street, 23.

pare che un terrorista abbia preso uno ostaggio.

Precedere con estrema cautela.

TEHERAN