Original subtitles

Я ЛЮБЛЮ СОЛФОРД

БАРРИ ГЭСКИЛЛ ЧПОКАЕТ КОШЕК

КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТА

Счета за коммуналку мне тут не нужны.

Кретин!

Доброе утро! Какой замечательный у вас костюм.

Еще раз застукаю тебя с сигаретой,

остальные игрушки полетят следом!

- Всё нормально? - Да.

Уроды мелкие!

В яблочко.

Просто не надо приходить с плохими новостями.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Меня зовут Чарли. - И меня зовут Чарли.

- А я Бад. - И я Бад.

- Правда? - Правда.

Пошел бы ты отсюда.

Когда... Когда я снова тебя увижу?

Когда верну себе девственность.

Круть.

- Меня как будто избили. - А с волосами что?

Этого урода стошнило на меня.

Беки, хватит. Ты же ее знаешь.

Блевотина по всей кровати.

Боже!

Побежали быстренько к раковине.

- Здоров, Супермен. - Привет, Макс.

- Совсем скоро. - Что?

Да, уже завтра.

Знаешь, дружище, мое тебе уважение. Это большой успех.

Привет, Брай.

- Доброе утро, Брайан. - Доброе?

- Привет, дамы. - Доброе утро.

Слушай, тебе надо устроить вечеринку, чтобы отметить.

Идем, девчонки.

Ну чего, бро?

- Я тебе что говорила? - Спокуха, мать, он ненастоящий.

Но полиция-то не в курсе. Хочешь, чтобы тебя застрелили?

- Я не парюсь, сечешь? - Говори нормально.

- А сама-то. - Заткнулся и извинился.

Всё сразу не получится, втыкаешь?

Он же ничего мне не сделал.

Нет, но он не должен так себя вести.

Пули от него бы отскочили. Он же Суперчел.

Зачет.

- Зачет. - Уважуха.

Взаимно.

- Дуй домой. - Да иду я.

Всё тупеет и тупеет.

У него просто много энергии.

Ты слишком добр на свою же голову.

И мама точно также говорила.

- Скоро ведь годовщина? - Завтра.

Если понадоблюсь, ты знаешь, где я.

Кстати, у меня сегодня будет вечеринка. Вы придете?

Не пропущу ни за что на свете.

Достал руки из штанов!

- Что такого в морских круизах? - То, что я хочу поехать.

- Они дорого стоят. - Ну а я накоплю.

Удачи.

Вечно говоришь как неудачник.

- Нет. - У тебя просто нет никакой цели.

- У меня есть цель. - И какая же?

Партия улетного мета.

Чтобы у всех, как в прошлый раз, пальцы на ногах опухли?

Вот увидишь.

Я уже, блин, ни на что и не надеюсь.

Могла бы ради приличия и понадеяться. Хоть немного.

- Привет, Джин. - Привет. Тебе заплатить?

- Никогда не откажусь. - Оставлю у ведра.

И, Джин, если не увижу тебя на этой неделе...

Я увижу тебя через окно.

Джин.

Джин, тебя подвезти?

Я лучше изрежу себе вагину бритвой.

Я думала, ты в саду.

Да, просто зашел за ручкой и бумагой.

Как дела, юнец?

Всё хорошо, спасибо. Вы как?

Тоскую по сексу.

Никто не ценит.

Тоскую по сексу.

Мне одиноко.

Держите. Я налил теплой воды.

Мой герой.

Ты в курсе, что я отдалась бы тебе прямо на этом диване?

Нельзя.

За него кредит не выплачен.

Послание от Господа? Для меня?

Для всех нас.

- Вроде СМС или видосика? - Нет.

В WhatsApp или соцсетях?

Нет, мой юный друг, от Его сердца.

Не пастеризируй меня, придурок!

Кажется, к нам затесался смертник. «Смертник идет!»

Насилие - это не выход.

А что если проблема - как прогнать двух идиотов с порога?

И в дождь, и в лютый мороз меня оберегают объятия Иисуса

Молодец.

Водички мне не нальешь?

Симпатичный сад, Аарон.

Спасибо. Деми, погоди. Возьми, пожалуйста.

Давай.

- У меня сегодня вечеринка. - Понятно.

Ты с подругами придешь?

Да. Да, я скажу им.

Марвин.

- Что это? - Приглашение ко мне на вечеринку.

Я написал левой рукой, чтобы смешно получилось.

Шарики нарисовал и всё остальное.

Ладно, бывай, человек дождя.

Сегодня вечером. Тогда до встречи.

- До встречи. - Пока, Аарон.

ВЕЧЕРИНКА СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

И что за вечеринка?

Не знаю, он не сказал.

Мне кажется, он немного не в себе.

Как по мне, вполне нормальный.

Да, но слегка отсталый.

Зато ты, в отличие от него, сильно отсталая.

Чего? Меня ждет диплом с отличием.

- А вот тебя - вряд ли. - Мяу!

Он милый.

Да, только какой-то тормоз.

А я слышала, что волшебную кнопку он находит на раз-два.

- Вы понимаете? - Огонь.

Я слышала, у него член большой.

Кто тебе сказал?

Ты с ним переспала, да?

Нет.

Да, ты трахалась с дурачком.

Нет, я клянусь вам.

Не будь злюкой, он милый.

Для чокнутого.

Он бы трахнул тебя и съел.

- Так мы идем? - Он как-то поздно нас пригласил.

Нам нужно еще всё повторить, так что...

- Да где это, блин? - В приглашение посмотри, там написано.

Господи, только не это.

Здравствуйте, дамы.

- Ага. - Привет.

Хозяин накроет на всех.

- Надеюсь, иначе мы не пойдем. - Нет, заходите.

РАЙОННАЯ ПРАЧЕЧНАЯ

- После вас, девушки. - Какая учтивость.

- А там что? - Сидр.

Просто отдай мне гренок.

Сама, блин, себе сделай.

Отдай гренок, гнида грязная.

- Или что? - Отдай гренок!

Хлеба захотела? На, подавись!

Урод!

Это мой, блин, гренок.

«Мой, блин, гренок».

- Благоверная не придет? - В лото играет.

А что, трахнуть ее хочешь?

Угощайтесь. Тут напитки, закуски. Мне нужно проверить трайфл.

Трайфл?

- Может, свалить? - Да.

Капец, да мы в Нарнии.

Трайфл готов!

- Ты куда это намылилась? - На вечеринку.

- Ты? - Да, я.

Помоги застегнуть.

- С кем-то идешь? - Нет.

Даже если и с кем-то, это проблема?

Ну, иди сюда.

Так, как я выгляжу?

Выглядишь нормально. Для старухи.

Вот, значит, как? Давай проверим.

- Серьезно? - Да.

Покажи, что ты умеешь. Получи.

Малыш, прости.

Прости, пожалуйста. Олли, да брось.

Малыш, прости меня. Ну, иди ко мне.

Ну на хрен, еще время на это тратить.

- Будет кто? - Да.

- Аарон, хочешь? - Я ничего не принимаю.

А как же лекарства?

Привет.

Джин. Вы выглядите изумительно.

Ты про это старье?

Что такое? У меня телик вместо головы?

Джин, дорогуша, я бы тебе засадил.

Полгода жестких тренировок.

Лишений.

Жертв.

В зале по семь часов в день.

Груша, колотишь, скакалка, бой с тенью,

штанга, учебные бои, и всё без остановки.

Готовился к главной схватке в своей жизни.

И что было потом?

Наступил день боя, я был готов.

Я полгода не занимался сексом.

Как натянутая пружина.

Я был готов стать чемпионом в среднем весе.

А потом...

Что?

Как гром среди ясного неба.

Мощный.

Разрушительный.

Одну сторону всю опустило, прихватило,

и все старания насмарку.

Из меня будто пытались вырвать жизненную силу.

Это был инсульт?

Кстати, кто-то читал в вечерней газете про того эксгибициониста?

Он достал член перед двумя старушками, что шли домой после лото.

Правда?

Да. С одной случился инсульт.

До другой не совсем дошло.

Весело.

Главное событие моего дня - забрать вас, девчонки.

Я каждый день этого жду.

Гадаю, в каком вы будете настроении, что вы наденете,

куда мы поедем, что вы наденете.

Я люблю вас, девчонки. Всех троих.

Деми, я бы тебя отмудохал так, что зубы застучат.

Окочурься ты, я бы трахнул твой труп, такая ты ладная.

Только спецназ смог бы оторвать меня от вас.

- Вот, выпей. - Нет, не буду.

Расслабься, а то голова взорвется.

Потанцуем.

- Я уже стара для танцев. - Что за чушь.

Веселись!

Стойте! Уже почти полночь.

Я начну отсчет. Десять.

Девять, восемь,

семь, шесть.

- Что он делает? - Пять.

Вот и веселье подъехало.

Пацан, ты как?

Сложно объяснить, когда я больше это не надену.

Спасибо за вашу поддержку. Она важна для меня.

Молодец, Аарон. Я тобой горжусь.

Кто-нибудь объяснит, что происходит?

Год назад, когда мама была при смерти,

я сидел в больнице около ее койки,

и она просила лишь еще один день.

Так что я заключил сделку с Господом.

Если она встретит еще один рассвет, я буду носить этот костюм целый год.

Черт возьми, я думала, ты чокнутый.

Как же это печально.

Милая.

Почему именно костюм супергероя?

Он тогда и был на мне надет.

Смотрю, хорошо проводим время.

Мое приглашение, видимо, потерялось.

Зачем ты сюда пришел?

Я любитель хороших вечеринок.

Вечеринка окончена, мы просто выпиваем. Уходи.

Почему? Здесь собрались дорогие мне люди.

Пожалуйста, Дэнни.

Не хочу.

Ты же знаешь, тебе здесь не рады.

Неужели?

Ладно. Только компенсируй мне пропуск вечеринки.

- Отсоси. - Так а я о чём.

А знаешь?

Чую, несется волна насилия.

- И он первым получит. - Что получу?

Ничего. Мистер Нолан уже уходит.

Всё нормально, Джин.

Так ведь? Да?

Ладно, я уйду.

Но завтра мы с тобой увидимся.

Договорились?

Пока.

Джин, вы в порядке?

Ржу, не могу.

Брось, Шан. Я капец как хочу тебя.

Нет, не буду я с тобой спать.

- Почему? - Потому что.

Почему потому что?

Потому что ты жутко стремный.

Твою мать. Давай, помоги мне ее поднять.

- Извини. - Нет, всё нормально.

У тебя всё хорошо?

Вот зачем он пришел и всё испортил?

Не надо плакать, не надо.

Вот, так-то лучше, молодец. Пойдем.

Сейчас.

Какого хрена?

Убери от нее руки, урод больной!

Извращенец поганый!

Деми!

Как так вышло, что у тебя нет мужчины, Джин?

Есть. Его зовут Оливер.

Но ты ведь красивая.

Мужики наверняка к твоим ногам падают.

Раньше так и было, но не сейчас.

- Да я же вам говорю, блин! - Выводи его давай.

Иди на хрен отсюда!

Да всё, отстань от меня, блин!

Я же ничего не сделал, черт возьми!

Спроси у нее. Она тебе скажет.

Даже не подходи к ней.

- Она плачет. - Деми, скажи ей.

Он правда ушел?

Нолан? Да, он ушел.

Мы пойдем, потому что я уже бухая.

Нет, не уходите.

Нет, нам в универ утром, а она уже вдрызг пьяная.

Я вот что купил. Останьтесь еще на один бокал.

Зачем он вообще пришел?

- Я? - Как же я его ненавижу.

- Меня? - Не тебя!

Он меня пугает.

- Значит, его не приглашали? - Нет, не приглашали.

Еще колеса остались. Джин?

- Нет, спасибо, я не буду. - Остальные?

- Я буду. - И я.

Бери давай.

Деми.

- Порядок? - Деми, держи.

И всё улыбался.

Мерзавец.

Ты о чём?

О Дэнни Нолане.

Прослышал, что мне тяжко приходится, и заявился.

Две тысячи. Должно хватить.

Как раз после инсульта.

Главное - улыбайся.

Он сказал, что ссудит краткосрочный заём,

чтобы я поправил дела.

Он показался мне нормальным.

Приличным парнем.

Это что за хрень?

Жизнь ничему тебя не учит?

Жизнь ничему тебя не учит.

Наслаждайся.

У тебя в комнате было полно наград.

Я носил их в комиссионки, на блошиные рынки.

Боже, он такой урод.

Мы с моей конкретно ему должны.

Мы уже выплачивали долг одному парню.

Появляется Нолан, прогоняет его. Я было подумал, он герой.

Потом всё изменилось. Он выкупил долг у того парня.

И процент у него был повыше.

- Сколько ты должен? - Шесть тысяч.

Охренеть.

Как ты мог на такое пойти? Ужас.

- Думаешь, это - ужас? - Шан, не надо.

Нет, они должны знать.

Мы просрочили наши выплаты.

Готовься, он кончит тебе на лицо. Вперед.

Только очки сними.

Мы всё выплатили.

Он сказал, если перестанем платить...

Вот так.

...видео окажется в интернете.

И что наши родители его увидят.

Вот урод.

Копию где-нибудь можно найти?

Макс!

Аарон, а ты откуда его знаешь?

Я потерял работу.

Начальник сказал, моя сделка с Богом - фигня,

и что покупатели не оценят мой супергеройский костюм.

- Где ты работал? - В похоронном бюро Хэмптона.

Мистер Нолан обещал помочь.

Сколько тебе еще осталось?

- Выплатил полгода назад. - Хорошо.

Нет, я всё еще плачу.

Он сказал, если не буду платить, он выкопает маму и бросит ее собакам.

И отымеет меня в зад ее берцовой костью.

Простите, это всё из-за колес. Извините.

Продолжай.

Чего?

- Джин, он тоже тобой интересуется? - Нет.

Я видел его у вашей квартиры.

У меня ситуация, как и у Брайана.

Заняла денег и не смогла вовремя выплатить.

Он забрал кое-что ценное.

Вам всем надо пойти в полицию.

Подать групповое заявление.

И как мы всё докажем?

Он должен вести учет. У него есть записная книжка?

Соберите доказательства и сможете его остановить.

Он ублюдок, но уж точно не дурак.

Он всё тут держит.

Погодите.

Если мы избавимся от Нолана, избавимся от долгов.

Брайан, ты хочешь его убить?

Нет, мы все вместе должны его убить.

Угости его своими колесами. Они ему явно нужны.

- Ему крышу снесет. - Да бросьте.

Еще кто будет?

Вот же блин...

Мам...

Деми.

Ты что за хрень творишь?

Что ты за хрень творишь?

Нет, Деми, не надо.

Джейн.

Джейн.

Вот ты где. Давай, открывай дверь.

Отстань, Дэнни.

Открывай, я пришел за платой.

Тебе сюда нельзя, мой сын дома.

Сын? Он стреляет в студентов на канале.

Открывай, пока я не разозлился.

Вызвал лифт?

Вряд ли он сейчас приедет, да?

Да ну на хрен, пойду пешком.

Начинаем готовить.

Привет, Большая Птица.

Бросай всё и возвращайся в постель.

Потом. Я в ударе.

Тебе надо поспать нормально.

Если всё сработает, спать больше не придется.

Ясно.

Хорошо, что я не запустил счетчик.

- Ты о чём? - Я сидел внизу.

С 08:30 утра. Ждал, чтобы отвезти вас в университет.

Пока, Макс.

Надеюсь, ты беременна.

- Что? - Я люблю тебя. Надеюсь, ты беременна.

Ты серьезно, что ли?

Дети смешанных кровей всегда красивые.

- Макс, отвали. - Даже если родители жутко стремные.

- Иди на хрен, больной. - У нас будет красивый малыш.

- Я не беременна. - Откуда знаешь?

- Ты не знаешь. - Слушай.

Вчера всем снесло крышу, и мы оказались в постели.

Но никакие кофейные детки из этой киски не появятся. Это понятно?

- Я имена придумал. - Твою мать.

Если мальчик, то Клинтон, девочка - Чарли.

Я разозлилась. Садись в такси и проваливай.

Выходи за меня.

Ты мне, блин, в отцы годишься! Извращенец.

Роду Стюарту или Мику Джаггеру это не помешало.

Ну на хрен. Пойду пешком.

Ну, давай. Сделаем дело и всё.

Кто-то делает свою работу.

Обдирать бедных - это работа?

Джин, к чему каждый раз эта прелюдия?

Вот бы тебя скрутило, и ты сдох.

А ты умеешь меня рассмешить.

Раньше ты раздевалась за деньги,

а теперь не можешь быстренько перепихнуться в своем доме?

Нагнись и всё.

Вот так. А теперь смотри на меня.

Люблю видеть твою мордашку, пока я глубоко в тебе.

А я представляю, что меня трахает просто член.

Так намного проще.

Это можно устроить.

- Двинешься - нашпигую тебя свинцом. - Мистер Нолан...

Я знаю, зачем мистер Нолан приходит. Думаешь, я тупой?

Знаешь?

Да. Он мой батя.

Что смешного?

Ты, мой юный бредящий друг. Прости, но я не твой отец.

- Да. - Нет, я не твой батя.

Будь ты моей крови, ты бы не был так уродлив

Хочешь знать, почему я на самом деле прихожу к твоей матери?

- Не надо. - Оставь ее в покое.

Хорошо. Ты тут главный, ты же с пушкой.

Да, всё так, ушлепок.

«Да, всё так, ушлепок». И я именно такой.

Иди. Просто уходи.

Да. Так будет лучше для всех заинтересованных. Я прав?

До встречи, Джин.

Увидимся, Олли. Поосторожней с этой штуковиной.

Всё нормально? Ты тут целый день сидишь.

- Хандришь? - Да.

У меня есть то, что тебе поможет.

Протяни руку.

Попробуй.

Капец какая мерзость. Что это?

Источник жизни, Макс.

Макс всё еще внизу.

Чего? Так и хочется полицию вызвать.

Придется сказать, что вы переспали.

Ну, давай.

Да.

Погнали!

И мы стартовали! Жги, Макс!

Капец!

Как жизнь, Аарон?

Кажется, тебе не помешает помощь.

Нет. Спасибо, что предложили.

- Точно? - Да, всё под контролем.

Деньги приготовил, дубина?

Нет. Не сегодня.

Не сегодня?

На кутеж деньги есть, а долг оплатить - нет?

Только это не долг, мистер Нолан.

А выбивание денег угрозами.

Угрозы? Так, если проблема во мне...

Ты не различишь угрозу, даже если она прилетит тебе в лицо.

Достаточно угрожающе? Сойдет за угрозу?

А вот это?

Жизнь ничему тебя не учит?

Аарон?

Я пришла помочь тебе с уборкой. Господи боже!

Аарон.

Кто это сделал?

Аарон? Аарон, малыш. Вот черт.

Что случилось?

Чего надо?

Кто это сделал, пацан?

Нолан?

Этого урода надо остановить.

Как? Он животное.

Давайте пригрозим, что обратимся в полицию, и всё.

Это ведь его отпугнет.

Так, не хочу никого напугать,

но надежный источник сказал,

что Нолан разбил парню колени молотком,

когда тот пригрозил заявить на него в полицию.

- Что за источник? - Покалеченный парень.

У этой проблемы есть только одно решение. И я озвучил его вчера.

Я его озвучил? Ни черта не помню.

- Просто скажи уже. - Прикончим Нолана.

Ты серьезно? Что за чушь?

Он давит нас одного за другим. Мы должны дать отпор.

Убийство? Боже мой!

Он ведь этого заслуживает.

Смерти?

- Только это его и остановит. - Я бы убила его.

А я бы тебе помог.

Вы чего, еще все под кайфом?

Насколько я помню, убийц среди нас нет.

Только это не убийство. А услуга обществу.

Деми, ты нам поможешь?

Да, если кровью не заляпаете.

- Деми! - Видела, что он Аарону сделал?

Господи!

Как мы это провернем?

Ну, всё зависит от вашей жертвы.

В Деми сколько? Килограммов 40?

Я бы ей голыми руками шею свернул.

Брайан. Раньше был крепким орешком, но не сейчас. Да, Брай?

Но к нему я бы пошел с кувалдой.

Как я и сказал, всё зависит от жертвы.

И? Что теперь?

Теперь? Выпью чайку.

А потом будет боль, страдания, унижения,

и, может быть, сексуальные пытки.

Вот говнюк!

Какой же ты подлый ублюдок.

Джин.

- Кто еще хочет? - Мудак!

Марвин.

Не бойся.

Как же грубо с твоей стороны.

Убьем урода!

- Отвали! - Тащи ножи!

Тяни!

Твою мать!

Давай, Джин.

За то, что разрушил наши жизни!

Шлюха гребаная.

Еще ножей.

Я, блин, настоящий Спартак.

Да зарежьте уже его!

Деми!

Он заставил меня отсосать бомжу.

Угощайтесь.

- Сколько времени? - Почти три часа.

Олли будет гадать, куда я делась.

Стой. Ты не можешь уйти.

Я не буду сидеть и весь день пялиться на труп.

- Надо от него избавиться. - И что предлагаешь?

Я хочу домой. Мне нехорошо.

Никто никуда не идет. Надо решить, что мы будем с ним делать.

- Оставим тут. - Накроем скатертью.

Долбанулся?

Его надо где-то похоронить.

Где? В шкаф для посуды затолкаем?

Можем похоронить его в придомовом саду.

Нет, малыш, нельзя.

Почему? Похороним поблизости - меньше шансов, что нас поймают.

Я не копаю могилы.

А я не убивал до сегодняшнего дня.

Так, ладно. Есть идеи получше?

Нет? Тогда решено.

Подождем до темноты, а потом закопаем его.

Пойду отолью.

Чисто.

Встретимся внизу.

Простите, лифт сломан.

И не говорите.

Завезем его в садовый сарай.

Так, и где мы его похороним?

А если там, в теньке?

Никто не увидит, что земля перекопана.

Нет, там кошка похоронена.

- А если там? - Там похоронена Джесс, мамина собака.

- А там? - Крольчиха Барни.

- Ну а если там? - Генри.

Хомяк.

Тут кладбище питомцев?

Есть место, где никакое животное не похоронено?

Наверное, там. Нет, погодите, там золотые рыбки.

- Кто, блин, рыбок хоронит? - Не ори.

Не будем тянуть резину.

Надо копать.

Тебе нормально копать?

Да. А что?

У тебя одна сторона парализована.

Я спокойно могу выкопать могилу и на двоих.

Брось, Брайан. Пусть кто-то другой возьмется.

Всё нормально.

- Ну всё, отдохни давай. - Я же сказал, всё нормально.

Понял.

У меня в животе урчит.

Давайте закажем пиццу.

- Боже мой! - Брайан!

Ты как?

Порядок.

Слава богу, всё кончено.

Как думаете, стоит прочитать молитву?

Ты серьезно?

Мне кажется, это было бы правильно.

Ты чего делаешь?

Аарон! Это уже ни в какие ворота.

- Выключи звук! - Это не у меня.

Никто не догадался карманы у него проверить?

Мы не должны говорить о том, что здесь произошло.

Все всё поняли?

- А как же исповедь? - Чего?

Я могу признаться священнику на исповеди?

Нет. Ни в коем случае.

А как же мы?

Если на улице встретимся, что ли?

«Привет. Как жизнь? Давно не виделись.

С тех пор, как убили и похоронили ростовщика. Помнишь? Были времена».

- Я просто подумал... - Не надо. Ты в этом не силен.

Зачем грубить?

Поделился проблемой - считай, решил.

Заткнись, Аарон.

Все клянутся никогда больше не упоминать об этом?

Ни слова. Никогда.

Слава богу.

КРУТЫЕ ЧИКИ

Доброе утро.

Мать, намути мне завтрак.

Вот черт!

СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА

Что за бесконечный кошмар.

Кто избавится от машины? Тянем жребий?

Можно оставить, если что?

Побеждает самый маленький прутик. Деми.

К черту всё.

- Деми, нет. Давай я. - Не надо, Беки. Всё нормально.

Она ведь не умеет водить.

Да господи боже.

Кажется, мне надо прилечь.

Если надо что-то сделать, делай сам.

Охренеть можно.

Зацени.

Мне не нравится вкус, когда всё в глотке оказывается.

Ну так смешай с чем-нибудь.

- С чем? - Не знаю. С чаем?

- Брайан лобковыми вшами заразил? - Отвали.

- Ты прекратишь уже? - Что-то не нравится? Вали с дивана.

Я тебе толкну сейчас.

- Отвали на хрен! - Хватит!

- Какого хрена? - Нет!

У тебя всё норм?

Да. Я просто очень возбудился, Шелли.

- Да? - Ага.

Деми!

Отвали!

Хватит! Всё, хватит!

Да ты чего творишь? Слезь с меня!

Какого хрена? Укокошить меня хочешь?

Марвин, охренеть как круто!

- Знаю. - Ты хренов гений!

Знаю.

Кто там?

Вы не могли бы нам помочь?

Попробую.

Вы знаете мужчину по имени Дэнни Нолан?

Чего вам надо?

Ответ на вопрос. Вы знаете Дэнни Нолана?

Это не вопрос с подвохом.

Откройте дверь.

Не могу. Подруга очень напрягается в присутствии мужчин.

- Почему? - Потому что она раньше была мужчиной.

Какого хрена?

Так когда у нее были яйца и член, она знала Дэнни Нолана?

Нет, никогда о таком не слышала.

Странно.

А я слышала, он вроде знаменитости в этом районе.

- Привет, детка. - Привет, Люси.

Что такое? Ты какой-то тихий.

Нет, всё нормально.

- Всё из-за той ночи? - Нет, мне понравилось.

Справился с двумя за раз?

Крики меня немного напугали.

Я могу заткнуть себе рот.

Я недовольна, Кит.

Что будешь делать?

- Огоньку не найдется. - Пошла на хрен.

- Вот стерва. - Слышь.

Эй, ты!

Сюда иди. Живо.

- Зачем? - Мне самой подойти?

Что у тебя с лицом?

Перележал в солярии.

Восемь минут вместо шести.

Дэнни Нолана знаешь?

А должен?

Отвечай, калека. Да или нет.

Ты кого тут назвала калекой?

Ты ведь его знаешь.

Ах ты стерва!

Чемпион Британии 1983 года.

Правда?

- Как тебя зовут? - Брайан.

Хорошо, Брайан, у тебя есть время на подумать.

И когда я вернусь,

мне будут нужны ответы.

Ты меня понял, Брайан?

Да.

Тут что, спецжилье для дефективных?

Никакие мы не детективы.

И вы тоже не детективы.

Вы даже не фараоны.

Что там такое? Кто эти люди?

- Я думал, это бобби. - Чего?

Отдел пять-ноль. Я уже собрался пули в них всадить.

Отдел пять-ноль?

- Фараоны. - Кто?

Мам, я думал, они полицейские.

- Но нет? - Нет.

Полицейские разве ездят на охеренных мерсах?

За языком следи!

Если они не из полиции, тогда кто на хрен?

Не знаю. Нужно всех собрать.

Нельзя, чтобы кто-то проговорился.

Ладно.

Джин.

Всё будет нормально.

- Так они не из полиции? - Точно нет.

Кто они, как вы думаете?

Эта ведьма очень страшная.

Надеюсь, сюда она не придет.

Всё будет хорошо. Надо держаться вместе.

Джин права. Пока мы все держим языки за зубами,

мы выкрутимся.

Надо убрать тело, чтобы на нас не пришили.

Слишком рискованно.

А хоронить под окнами нормально?

Рано или поздно его найдут.

Беки права.

Я к нему не притронусь. Я не имею к этому отношения.

- У тебя нет выбора. - Сначала надо позвать Марвина.

Беки, Шан, идите.

Всё, идите.

Есть кто?

Вход только по билетам?

Простите? Я бы хотела задать пару вопросов.

Жди внизу.

Какого хрена!

Просто охренеть, подруга.

Быстрее давай.

- Заткнись и не веди себя как сволочь. - Это ты сволочь.

- Нет, ты. - Нет, ты.

- Это ты сволочь. - Нет, ты.

Нет, это ты.

Попробуем еще разок?

- Что с вами не так? - Мет.

- Чего? - Мой Марвин его сварил.

Мы разбогатеем.

- Вот, держи. - Спасибо, Джин.

Аарон, чем ты вообще занят?

Алло?

Что?

- Вот блин! - Что такое?

Из квартиры Марвина слышно крики.

- Что будем делать? - Надо понять, что происходит.

Вы двое идете?

Можно я тут останусь?

Ладно. Только никуда не уходите и дверь никому не открывайте.

- Какого... - Всё нормально?

А ты чего тут делаешь? Иди на хрен!

Вы к нему заходили?

- Еще чего. - Я туда ни за что не пойду.

Идем, Брайан.

Ногу убери.

Она жена Дэнни Нолана?

Да.

- Что вы с ней сделали? - Заварила ей чайку.

Аллергия на чайные пакетики?

Нет. Просто это особенный чай.

- Джин, чаю хочешь? - Нет, спасибо, откажусь.

Надо убрать ее отсюда.

Вряд ли тот громила внизу обрадуется.

- Что с ней не так? - Мои малышки.

- Мы намешали ей мета в чай. - Метамфетамина?

Это в первой партии. Во второй, скорее, кетамин.

Так он ведь и лошадь свалит.

Да, ее помотает как пса на столбы.

Этим не нужно гордиться. Посмотри на нее.

- А знаешь, Брайан? - Что?

Я бы трахнула тебя как самка богомола.

Это значит, она переспит с тобой и оторвет тебе голову.

Я тебя знаю.

Она трахалась с бомжом!

Я так не могу. Надо что-то делать!

Я не буду никого убивать.

Придется. Она явно про нас знает.

- Так хорошо? - Да.

Может, хватит уже?

Надо избавиться от того на улице.

Приветик, Стеф.

Привет, малышка.

Скажи, пожалуйста, как зовут того, что ждет тебя на улице.

Придвинься ближе, и я скажу.

Ты посмотри.

Народ за этой дурью издалека поедет.

- Стеф, Стеф. - Да?

Скажи, как его зовут.

Котик Кит.

Он уезжает.

Что ты ему написала?

Сказала взять выходной.

Не только красивая, но и умная. Да, Джин?

Так, кто первый?

Боже мой...

Шелли. Шелли!

Стеф не откажется от еще одной чашки чая.

- Джин, стой. - Мы не сможем постоянно ее накачивать.

- И что? - Кончим ее.

- С ума, блин, сошла? - Есть идея получше?

Дамы, не надо ссориться. У нас всё хорошо, всё под контролем.

- Урод! Ублюдок! - Деми, стой!

Урод! Скотина!

- Что ты делаешь? Хватит. - Всё, поднимайся.

Что ты там говорил?

- Надо его закопать. - Нет, его надо убрать. Сейчас же.

Ладно, но нам нужен транспорт.

Блин.

Миссис Смит?

Алло?

Хорошо, я как раз поблизости.

Отвезешь кое-кого кое-куда?

На бейдже написано, что я таксист. Я вожу людей от А до Б.

- Без вопросов? - Только один.

«Куда едем?» Иначе так и будем кататься по кругу.

- Так ты согласен? - Да.

Ситуация щекотливая. Про клиента не должны знать.

И никому не говори, куда ты его везешь.

Молчание - мое второе имя. Кто это?

- Дэнни Нолан. - И куда он едет?

- Туда, где его никто не найдет. - У меня навигатор.

Это сарказм. Зачем везти его туда, где никто его не найдет?

Потому что он мертв.

Тогда на чаевые можно не рассчитывать?

Джин?

Мы пытаемся убрать сам знаешь кого.

Его жену держите у себя как можно дольше.

- Справитесь? - Да.

Нет.

- Чего? - Что?

А ну живо тащи свой зад в сад.

Ясно. Сейчас.

- Что? - Стеф сбежала.

- Шелли. Шелли! - Отвали.

Ну всё.

- Нам нужно его перевезти. Сейчас. - Средь бела дня?

Что это у вас там?

Что за хрень?

Это у нас чучело.

Он мертвый?

Нет.

Просто охренеть, бро! Это покойник!

- И не говори. - Вы куда это?

Вы в полицию звоните?

Сдурела? Селфи хотим сделать.

Готов?

Крутяк. Зацени.

Просто очуметь можно. Он реально мертв.

Марвин?

Марвин!

Мам?

Охренеть.

Она в припадке. Что будем с ней делать?

Просто огонь. Она как будто наша девушка.

Зацени, какие у нее соски.

Охренеть, они как пули.

- Почему темные? - Должны быть розовые.

Да, у моей мамы розовые.

Слышь? Может, чпокнем ее?

- Братуха, ты серьезно? Где уважение? - Я просто шучу.

Где...

Мой...

Муж?

Это она про меня.

Я здесь, детка. Всё хорошо.

Давайте же, ну!

Давайте.

Вернитесь и трахните меня, мелкие извращенцы!

- Пустите меня. - Иди на хрен!

Я женщина. Мне надо!

А я мужчина... Почти.

Так что проваливай, психичка стремная.

Пустите. Можете отыметь меня в рот.

- Что с ней не так? - Забрали за долги.

Я дуну, я плюну,

и я размажу вас обоих.

Давай просто впустим ее и трахнем.

Меня не лишит девственности чокнутая.

Ты девственник? Да ладно.

Я же пошутил. Я тоже девственник.

Тихо. Только так можно остановить эту чокнутую, озабоченную зомби-стерву.

- И что ты сделаешь? - Выстрелю ей в зад.

Ты хоть знаешь, куда мы идем?

Теперь знаю.

- Серьезно? - Спрячем его там.

А потом вернемся и подожжем урода.

- Отличный план. - Ну еще бы.

Брайан, только не сейчас!

- Брайан, успокойся. - Брайан, черт возьми!

Что ты делаешь?

Полиция!

- Спокойно. Брайан, давай же. - У нас всё нормально.

- У вас всё в порядке? - Путем.

Всё нормально, ничего такого.

- Боже! - Полегче с ним!

Мы посадим вас в машину, понятно?

Вы не видите, что у человека приступ?

Умри, тварь!

Она свалила.

Видишь ее?

Он не хотел. У него просто приступ.

Блин, это твоя мамка!

- Да ладно вам. - Мы его забираем.

- Нет. - Не забирайте его.

- А вы куда собрались? - Оставьте их.

Они ничего не сделали. Просто везут покупки домой.

Ну ладно. Вот блин!

- Дуй сюда, Брайан. - Офицер ранен. Высылайте спецназ!

Марвин?

Марвин!

Давайте его сюда. Быстрее.

Ну же!

Нахрена ты выстрелил в полицейского?

Он бы тебя ударил.

Они его найдут. Нам крышка.

Кого они найдут?

Он мертв?

Да.

Ты его убила?

Да.

- Капец у тебя мама крутая! - Заткнись, Найл.

- Почему ты его убила? - Он ублюдок.

- Тебя спрашивали? - Не она одна...

Рот закрой.

Мам?

Он был плохим человеком, Оливер.

Плохо с тобой обращался?

Зачет.

Зачет.

Это полиция. Вы окружены!

Сложите оружие и выходите с поднятыми руками!

- Тебе надо спрятать ружье. - Ружье? А как же тело?

Повторяю, это полиция. Выходите с поднятыми руками.

Пойдемте. Всё кончено.

Нет, мам, я всё разрулю.

Оливер!

Нет, ты же мой сын! Отпусти, Брайан!

Это полиция. Мы заходим!

Я выхожу!

Да.

- Охренеть! - Бросай ружье, говнюк.

- Я тоже! Я тоже выхожу. - Лицом в землю.

- Охренеть! - Заходи.

Кажись, всё нормально.

Вы убили моего мужа?

Нет, это не они.

Это я.

Я всё сделал сам. Остальные тут ни при чём.

Капец!

Он заставил меня отсосать бомжу.

Оставьте нас.

Ты убил моего мужа?

- Что он делает? - Надеюсь, душит ее подушкой.

Она наверняка вызвала полицию. Я не хочу сесть за убийство.

- Заткнет ее кто-нибудь? - Я наложу на себя руки. Да.

Нет. Слушай, это ведь непреднамеренное убийство.

Непреднамеренное? В смысле?

Деми, это лучше, чем просто убийство.

Что она с ним делает?

Как поступим?

Шампанского?

Это уже жуть какая-то.

Сказал серийный душитель гнид.

Хотя бы от Нолана избавились.

Интересно, как там мой Олли.

Я не понимаю.

Расслабься. Мужа я ненавидела.

Застраховала его на максимальную сумму,

а теперь смогу получить выплату.

Позвольте сказать.

Вы сделали меня самой счастливой женщиной на свете.

И я предлагаю тост.

За новых друзей.

Мы с вами будем часто видеться.

Почему?

Всё, что принадлежало моему мужу, теперь мое.

Я загляну за неуплаченными долгами.

Не грусти, детка.

Мы с тобой можем еще видео поснимать.

Тварь.

Я думал, она хорошая.

Мы такое с вами пережили.

И всё по новой.

Что будем делать?

Аарон? Аарон!

Перевод субтитров: Семенова Юлия