Original subtitles

Het museum sluit over tien minuten.

Njord, de god van de zeeën...

...zorgt voor mooi weer voor zeevaarders en bedaart stormen.

DE HELM VAN ULFBJÖRN

Freya, de godin van de liefde...

...leidt mijn Walkuren naar...

Dr Poole? - Dat klopt.

Ik verwachtte commissaris McVitie.

Hij moest naar een vergadering. - Ach zo.

...vorderen de zielen van degenen die geen krijgers zijn...

...opdat zij met hun geliefden worden herenigd...

...en voor altijd in vrede zullen leven.

...mijn dieren van goed en kwaad...

...mijn vogels zijn raven en brengen me nieuws van verre. M'n walkuren...

McVitie is 'n groot voorstander van de komende expositie...

...over historische moordzaken.

Jammer dat hij niet zelf kon komen. - Ja, inderdaad.

Hij is vast uw grote voorbeeld. - Dat kunt u wel zeggen.

Laat me met rust... laat me met rust.

...van alle goden.

...hier in het Walhalla, in de Hal der uitverkorenen...

...heers ik over de goden der Vikingen.

Politie. Laat vallen.

Rustig nou. Leg die bijl neer.

Michael, Ray Gordon, de suppoost die werd aangevallen... hij is overleden.

En Erik Bloedbijl? - Wat?

Die andere suppoost, Gary Fisher.

Letsel aan ruggengraat en long, schedelfractuur.

M'n broer? Gary Fisher. - Mijn man. Hij heeft 'n ongeluk gehad.

Ik moet nu ophangen. - Ik haal 'n verpleegkundige.

Ik ben van de politie, Mrs Fisher.

Brigadier Reid, Maryhill. Ik moet straks even met u praten.

Daniel, sorry. Je vader heeft z'n aantekeningen vergeten.

Dat wordt voor de verandering 'n boeiende les.

Kun jij ze meenemen? - Dat ligt wat moeilijk.

Je spijbelt altijd bij zijn lessen. - Ik krijg er thuis al veel te veel.

Goedemiddag, we pauzeren even. Ik heb namelijk m'n aantekeningen vergeten.

Ja, ja, ik weet het. Komt goed. Onze lieve Linda is ze halen. Ze is er zo.

Daar is ze al. M'n beschermengel.

Dank je, Linda. Hartelijk dank.

Goed.

Synthetische organische materie.

Dit is niets voor Gary. Hij is groot, maar dat zegt niet...

Kalm nou, Alan, alsjeblieft.

Daar staat 'n automaat. Haal je wat lekkers voor Ulrika?

Kom, liefje.

Hij heeft gelijk, brigadier Reid. Ik kan niet geloven wat u zegt.

Slikte uw man medicijnen?

Voor een depressie misschien? - Nee. Natuurlijk niet.

Stond hij onder druk?

Geld?

Ging het goed op z'n werk?

We hebben 't niet makkelijk gehad sinds we hier wonen.

We hebben elkaar in Berlijn ontmoet. Gary zat in het leger.

Hij wilde ons mee naar huis nemen. Terug naar Glasgow.

Maar het ging anders dan hij verwachtte.

Het duurde heel lang voor hij die baan in het museum kreeg.

Hij deed zo z'n best om voor ons te zorgen.

Een fax met de gegevens uit Fishers militaire dossier. Hij was kok.

Geen Rambo dus. - Zat in Ulster en de Golf.

Uitstekende staat van dienst. Niets wijst op 'n psychische stoornis.

Praat met z'n huisarts. Je draait niet zomaar door.

Commissaris McVitie vroeg me u op te vangen voor u naar uw kantoor gaat.

Wel verdo... - Hallo, Mike.

Skinner, wat moet jij hier? - Me installeren, zoals Biscuit zei.

Wat? - Bevel is bevel. Wil je er ook een?

Dit is mijn kantoor.

We zijn nu kamergenoten. - Michael, akelig zaakje in het museum.

Gaat het wel met je? - Tot nu toe... ja.

Skinners kantoor heeft een lekkage. - Het leek wel de Niagara-waterval.

Het probleem was dat het niet alleen om water ging, snap je?

...en Cheerful Chap loopt makkelijk uit...

...en gaat op weg naar de eindstreep.

Cheerful Chap wint en Land by the River is tweede.

Change the Wheel is derde...

Nog wat gewonnen, Danny-boy? - Nee.

Dat is heel jammer. Je moet namelijk niet met andermans geld gokken.

Vooral niet op ezels. - Je krijgt je geld. Echt.

Sommige mensen breken hun belofte. Dat kan heel pijnlijk zijn. Snap je?

Luister, neem wat ik heb. Pak het maar.

Neem je me in de zeik?

Dat zal de baas niet fijn vinden. Helemaal niet fijn.

Als ik jou was, zou ik heel goed oppassen.

Ik heb net Gordons vrouw gesproken. Volgens haar...

...vond hij Gary Fisher een engerd, een mafkees.

Dit slaat nergens op. Volgens Kristin Fisher doet hij nog geen vlieg kwaad.

Ik zei toch dat je je geld krijgt.

VAN MIJ VOOR JOU IK ZIE JE ALTIJD

Ik hoorde gisteravond van afdeling Overvallen...

...dat Fishers broer net vijf jaar heeft gezeten voor een overval.

Waarom verbaast me dat niet?

Wat doe je toch? - Die nieuwe kamergenoot van me.

Alsof je je kantoor deelt met een orang-oetan.

Jackie, nee maar, hallo.

Nou zeg, Mike, hoe kun je zo gemeen zijn?

Je moet Jackie echt zo af en toe ook eens met anderen laten werken.

Ik laat jullie nu maar, Michael.

Dag, Jackie.

Niet slecht, hè?

De spelregels, Skinner. - Hoezo?

Dit is mijn kantoor. Ik wil dat je dat respecteert.

Je bedoelt zeker: Handen af van Jackie Reid?

Dat verdient niet eens een antwoord.

Morgen. Hallo, Linda. - Hallo.

Hallo, Juliette. Staat de koffie aan? - Ja, maar de melk is zuur.

Gold Star goed?

Hé Linda, ze zijn er. - Vanwaar de opwinding?

Kaartjes voor de Giants of Glasgow. Bereid je maar voor op échte mannen.

Maar zijn zij klaar voor ons?

Sorry dat ik u stoor.

We moeten een paar dingen ophelderen. - Kom maar op met uw vragen.

Blijkbaar ging het niet erg goed op Gary's werk.

Hij schijnt driftig te zijn, kan niet overweg met de andere beveiligers.

Dat lijkt niet op de Gary over wie u het had.

Misschien was hij anders op z'n werk. Dat kan toch?

Z'n baas maakte zich zorgen om z'n gemoedstoestand.

Er was niets mis met Gary.

Dus thuis was hij in orde?

Er was niets veranderd, geen vreemd gedrag?

Waar gaat dit over? - U bent niet eerlijk tegen ons.

Gary had 'n obsessie. Hij meende dat hij steeds werd bekeken.

Zelfs thuis. U moet iets hebben gemerkt.

Ik weet niet waar u het over hebt. - Ik denk van wel.

Gary had hallucinaties, hè?

O, mijn god.

Ze namen me mee naar 'n fotograaf toen ik in Londen was, maar...

...ik weet het niet. Moet het niet iets pittiger zijn? Iets directer?

Onzin, James. Ze zijn prima. - O ja?

Je ziet er heel gedistingeerd uit.

Gedistingeerd, hè? - En sexy.

Miss Curtis, bent u aan het flirten?

Sterk ontwikkelde bovenste borstspieren en voorste deltaspieren.

Hij was bodybuilder. Steroïden?

Zonder dat zou je nooit zo'n spiermassa kunnen ontwikkelen.

Er zijn geen fysiologische afwijkingen die z'n gedrag verklaren.

Nog 'n stukje, alstublieft.

Je zei dat het lab iets ongewoons had gevonden.

Ja, sporen van een andere drug. Geen steroïde.

Dus Fisher was verslaafd? - Weet ik niet.

Het is geen heroïne, cocaïne of iets anders dat ze herkenden.

Wat is het dan? - Dit is niet mijn terrein.

Ga naar professor James Mitchell van de universiteit.

Die van 'Formule voor vrede'? - Dat is hem.

Hij was 'n vooraanstaand farmacoloog, tot hij onze planeet ging redden.

Wat zelfingenomen, maar hij kent z'n zaakjes.

Goed. Dank je, Stephen.

Regeringen moeten ophouden met hun onderlinge geruzie...

...en gaan vechten voor ons voortbestaan.

Dat is het thema van mijn boek De vredesformule.

Prima. - Staat het erop? Is het goed zo?

Dank u. - Graag gedaan.

Professor Mitchell? - Ja?

Ik heb uw laatste boek gelezen. Boeiend.

Koop dan ook het nieuwe boek. - Reken maar.

Ik ben inspecteur Jardine, Maryhill. Ik weet dat u het druk hebt...

...maar hebt u even tijd voor ons? - Ja, natuurlijk.

Het verbaast me niet dat uw lab die drug niet herkent.

Dat bedoel ik niet neerbuigend...

...maar het aantal nieuwe drugs dat opduikt, is ongelooflijk groot.

Ik moet er niet aan denken wat er in al die garages gebeurt...

...waar van internet geplukte formules in elkaar worden gezet.

Kan dat een drug voor bodybuilders zijn?

Die nemen allerlei drugs en de lijst blijft groeien.

Kan zo'n drug gedrag beïnvloeden? - Zeker.

Steroïdale testosterontoename...

...kan van een rustig iemand een gewelddadig mens maken.

Is hij er? - Er is iemand bij hem.

Ik moet hem spreken. - Het is de politie. Kan 't wachten?

Gaat het wel? Wat is er gebeurd? - Niets.

Als je in de problemen zit, kan ik... - Ze oplossen?

Dat kan ik zeker.

Je bent een schat.

Ik kom later wel terug. Tot straks, Linda.

Ik laat de monsters doorsturen. - Denk erom dat die tests tijd kosten.

Zoiets kan een lang eliminatieproces vergen.

U lost het vast en zeker op. - Een mooie uitdaging.

Weer eens iets anders dan de aarde redden, hè?

Bedankt voor uw tijd. Het was me een voorrecht.

Wilt u naar m'n boekpresentatie komen?

Als u geen dienst hebt. Misschien vindt u het interessant.

Neem uw vrouw mee.

Gary was niet verslaafd aan drugs. - Hij nam steroïden.

Hij was bodybuilder. Je moet ze wel nemen als je wilt winnen.

Er zaten ook sporen van iets anders in z'n bloed.

Een andere drug. Weet jij wat dat kan zijn?

Hij is dood. Wat maakt het uit?

Het kan verklaren wat er met hem is gebeurd, waardoor hij is veranderd.

Hij was veranderd, hè? - Hij vond het hier afschuwelijk.

Het was niet langer thuis. Toen trok Alan bij ons in.

Misschien waren we weggegaan. Terug naar Duitsland misschien.

Maar niet toen ze weer bij elkaar waren.

Begon Gary toen te veranderen?

Ik weet het niet.

Maar hij veranderde.

Hij was altijd zo zachtaardig... en toen...

En toen?

Hij kreeg nachtmerries. Vreselijke nachtmerries.

Hij werd elke nacht schreeuwend wakker.

Misschien moet je de decaan even doorgeven dat ik wat later ben.

Pa...

De verloren zoon. - Hallo, Daniel.

Waarom was de politie hier? - Rustig maar, het ging ze niet om jou.

Ze vonden iets onbekends bij die suppoost...

...en willen dat ik wat tests doe.

Maar goed, ik wilde je toch spreken. Juliette komt vanavond bij ons eten.

Pa... - Kwel jezelf niet zo.

Ik neem wat jij zegt zelden serieus. - En als ik je om hulp zou vragen?

4000 pond? - Pa.

Heb je enig idee hoeveel geld je me de laatste jaren hebt afgetroggeld?

Wat doe je daar verdomme mee? In elk geval geen kleren kopen.

Je bent toch hopelijk niet zo stom om met drugs te rotzooien.

Het gaat niet om drugs. - Waarom dan wel?

Pa, ik zit echt in de problemen.

Het antwoord is nee.

Als je ooit nog iets van me wilt, zal je gedrag radicaal moeten veranderen.

Het interesseert je totaal niet, hè?

Misschien stel ik je teleur, maar ik ben nog steeds je zoon.

Ik krijg geen kans dat te vergeten. - Wil je dat?

Mij vergeten, zoals je mam bent vergeten?

Jammer hè, dat ik nog rechtop sta en leef.

Mij kun je niet omkeren zoals mams foto naast je bed als je visite hebt.

Maak dat je wegkomt.

Meg, kom hier, Meg.

Hij is knap, charmant, intelligent en hij heeft geld.

Ooit krijgt hij de Nobelprijs. Echt. - Maar is hij ook leuk?

James is leuk. Waar heb jij last van?

Ik weet het niet. Misschien wordt het allemaal wat te serieus.

Ik eet vanavond met hem en Daniel. - Wat is daar zo erg aan?

Normaal wil je de ouders leren kennen, niet het kind.

Maar je kent Daniel toch al. - Ja, dat weet ik.

Ben je gek geworden?

Toe nou, Mike. We zitten met elkaar opgescheept, maak er het beste van.

Ga je straks mee 'n biertje drinken? - Ik drink niet.

Nee, natuurlijk niet. Dat was ik vergeten.

Maar toch... misschien kun je je wagen aan een glaasje prik of zo?

Misschien wil Jackie ook wel mee.

Zoals je wilt.

Kunnen jullie goed met elkaar overweg? Jij en Jackie.

We werken al heel lang samen. - Ja, maar buiten het werk dan?

Wat wil je nou toch, Skinner?

Hier. Kijk eens.

Wat is dit? - Skinners Recordboek.

Allemaal vrouwelijke agenten. - Nee, ook enkele brigadiers.

Plaatsen, data. Een hobby van me. - Je bent walgelijk.

Doe niet zo moeilijk. Het is maar een geintje.

Weet je wat, Mike, ik weet dat je niet van wedden houdt...

10 pond dat Jackie de volgende is. - Je gaat ver over de schreef.

Kom van dat verdomde witte paard af. Jij hebt het vast ook geprobeerd.

Toch niet?

Maar je zou wel willen, hè?

Kom op, je maakt me niet wijs dat je nooit iets met haar hebt gewild.

Ik ken haar soort. Ze hunkert ernaar. Ze is gewoonweg onverzadigbaar.

Weet je, ik zou heel graag...

Wat is hier verdorie aan de hand?

Dit is een politiebureau, geen speelplaats van een school.

Hoe zou een schorsing staan in jouw dossier?

Kun je het dan tenminste uitleggen?

Nee, ik verloor m'n zelfbeheersing. Ik aanvaard de gevolgen.

Zo ben jij niet, Michael.

Wat zei hij? - Dat is een privékwestie.

Ik zou dit eigenlijk moeten melden...

...maar het is zo druk dat ik jullie geen van tweeën kan missen.

Niettemin, als het nog eens gebeurt, moet ik het uit handen geven.

Begrepen.

Hoe zit het met Skinner?

Die maakt een reisje naar het platteland, om af te koelen.

Ah, inspecteur Skinner.

Komt u plattelandslucht opsnuiven? - Wat is er?

Niet veel om u druk over te maken. Bizar, geen kwade opzet. Hartaanval.

Dat meent u niet? - Ziet u dat blauw rond de lippen?

Hij droeg de vogelverschrikker hierheen...

...zette 'm in de grond en toen hield z'n hart ermee op.

Hij greep zich vast, gleed uit en stootte daarbij de kop eraf...

...en spietste daarna zichzelf.

Het is ongetwijfeld nogal zonderling, maar alle tekenen wijzen erop.

Kijk zelf maar. Sorry voor de tegenvaller.

Grote kerel, hè? Hij kan hooguit 25 zijn.

Beetje jong voor een hartaanval.

Ik dacht dat boeren behoorlijk fit zijn.

Nou, dat ben ik wel met u eens. - En z'n ogen dan?

Wat is daarmee? - Die zijn geel.

Goed gezien. Kan een leverbeschadiging zijn.

Misschien is er toch iets interessants te vinden.

Bel me als u uw messen voor hem slijpt. Dag, dokter.

Proost.

Hij is laat. Misschien is hij van gedachten veranderd.

Nee, die komt wel opdagen. Dat weet ik zeker.

Morgenavond dan. - Geen probleem.

Het is goed zakendoen met jou, partner.

Oké, maat. Ze hebben niet betaald om jou te zien.

Je had vanavond wel mogen wegblijven, Alan.

Juist nu moet ik hier zijn, Mr Skelly.

Als ik je ergens mee kan helpen, laat het me weten.

Loyaliteit is waardevol tegenwoordig. Daar wil ik in investeren.

Ik wil de rotzak die Gary heeft vergiftigd.

Kom op, meid, laat zien wat je hebt. Heb ik wat van je aan, rotkop?

Heb je ergens last van?

Kom op, schiet eens een beetje op, ja.

Ik laat iemand rondvragen, Alan. We vinden hem wel.

Ik weet waar ik begin met zoeken.

Excuseer me, Alan, zaken.

Heb je het geld van Danny-boy? - 4000, morgenavond.

En jij gelooft 'm? - Hij heeft dat eerder gedaan.

Pa, het spijt me echt.

Beter laat dan nooit. Kom, ga zitten.

We hebben 't warm gehouden. - Laat...

Denk om je manieren, pa. Juliette is je gast, nietwaar?

Blijf toch hier. - Ik wil niets overhaasten.

Niet nu Daniel hier is. - Hij moet het leren aanvaarden.

Hoe moeilijk hij het zichzelf maakt, is zijn zaak.

Dag, James.

Tot morgen.

Waar ga jij naartoe? - Uit.

Ben ik nou echt zo'n slechte vader? - Ik zou het niet weten.

Hoe moet het nu verder? Ik wil hem niet kwetsen.

Ik wil daar niet aan denken. In elk geval niet nu.

Hij heet Nick McEwan, onderzoeksassistent bij Cross Hunter.

Nou...

Het was geen overval.

Wat heb je voor me, Stephen? - Een breed voorwerp.

Zeer waarschijnlijk een schop.

Nekspieren links kapot, luchtpijp doorgesneden.

Hij is zowat onthoofd.

Hij is niet hier vermoord. Hier ligt veel te weinig bloed.

De moordenaar bracht 'm hierheen.

Iemand probeert iets te vertellen.

Daniel, wakker worden. - Wat? Wat is er?

Dit lag op je deurmat. Iemand weet van ons.

Iemand weet het. - Geef me even de tijd. Oké?

OMDAT JE M'N VRIEND BENT

IK ZIE JE, OOK ALS JE NIETS GOEDS IN DE ZIN HEBT

Wat is dit? - Ik ben iemand geld schuldig.

Ze draaien de duimschroeven aan.

Hoeveel geld? - Maakt niet uit. Ik los het op.

Dat mag ik hopen. Jij bent niet de enige die ze bang maken.

Ze kunnen het ook tegen James zeggen.

Dat doen ze niet. Dat is niet hun stijl.

Wat doet u hier, Mr Grant? - Vooral biochemisch onderzoek.

Vaak voor het ministerie van Defensie, dus veel zaken zijn strikt geheim.

En Nick McEwan, wat voor werk deed hij?

Veiligheidsniveau Een.

Afdelingen zijn ingedeeld naar veiligheid en biologische risico's.

Nick was heel intelligent. Hij kreeg zelfs een beurs van ons.

Z'n dood heeft vast niets met z'n werk te maken.

En die gekken waar u het over had? Radicale dierenactivisten en zo.

Bedankt. Ik roep wel als ik klaar ben.

DE GIFTIGE INVLOED VAN DRUGS

Welkom in Venice Beach, Glasgow.

Pardon, ik ben op zoek naar Max Muscle.

Hé man, ik heb 't tegen jou.

Sorry, mevrouw.

Kan ik u helpen? - Ja, bent u Max Muscle?

Zeker weten. - Inspecteur Jardine, brigadier Reid.

Gary Fisher trainde hier? - Klopt, ik heb het nieuws gehoord.

Hij zou meedoen aan de Giants of Glasgow. Hij zou winnen.

Toegelaten tot de Scottish Misters. Had het echt kunnen maken.

Met zo'n lijf.

Amerika, films, alles. - En de drugs die hij gebruikte?

Dat was Gary's zaak. - Het is nu uw zaak. Leverde u ze?

Ik lever gewichten en inspiratie.

Zoals ik al zei: De rest was Gary's zaak.

We weten dat hij steroïden nam, maar ook nog een andere drug.

Misschien weet u wat het was. - Ik zei dat ik geen steroïden lever.

En die andere drug?

Niet van mij. Er zijn veel jokers in 't spel.

Ik niet. Daarom komen mensen naar mij. Ik weet waar ik het over heb...

...en gedraag me verantwoordelijk. - Vast.

Kunt u ons wat jokers noemen, die we een bezoekje kunnen brengen?

Ben je ooit in Afrika geweest? - Nee.

Ik ga erheen. Een dezer dagen.

Dan ga ik op safari om deze jongens in het wild te zien.

Hier is toch heel anders, vooral overdag.

Je kunt er 's nachts in als je de beveiliging te slim af bent.

Dat is beter. Geen schreeuwende kinderen.

Alleen jij en zij.

Dan kun je met ze communiceren.

Snap je wat ik bedoel?

Is er iets niet in orde? Zie je mij jouw tas inspecteren?

We zijn toch partners.

We vertrouwen elkaar. - Tuurlijk.

Trouwens, er zijn geen tijgers in Afrika.

In de flat lag samen 3000 pond, in drie enveloppen.

Sorry, ik zie dat jullie druk bezig zijn. Mag ik even?

Hoeveel verdient een beginnend onderzoeker?

Te weinig om zoveel te sparen en z'n beurs af te lossen.

Pardon, Mike, mag ik aan jouw bureau? Ik ben er hooguit een uur.

Ga je gang.

Hoe komt McEwan dan aan 3000 pond?

Ik zou de tandjesfee maar eens aan de tand voelen.

Fraser, ga na of er iets interessants in z'n personeelsdossier staat.

Goed, ik laat jullie nu maar.

Wat je ook van plan bent, Skinner, vergeet 't maar.

Ik doe alleen m'n best. Meer niet.

Donald Freeman? De vogelverschrikker? Werk je daar nog aan?

Ja, dit zijn stukken van z'n kantoor. - Dat was toch een natuurlijke dood?

Bemoei ik me met jouw zaken? Dat dacht ik toch niet.

100 op Final Chance om 13.30 uur op Ayr.

McEwan, ja die herinner ik me, denk ik.

Sorry, ik heb zoveel studenten, maar ik weet niets waar u iets aan hebt.

Maak u niet druk. Als u toch iets te binnenschiet, laat het ons dan weten.

Hoe is 't met de testen?

Zoals ik al tegen inspecteur Jardine zei, kan zo'n proces lang duren.

Het is een kwestie van elimineren en geduld.

Een beetje zoals detectivewerk, lijkt me.

Helaas staan commissarissen niet bekend om hun geduld.

De briljante McEwan heeft weinig indruk op z'n prof gemaakt.

Mitchell heeft meer aan z'n hoofd dan oud-studenten.

Zelfs studenten die worden gesponsord door Cross Hunter?

Dat is waar.

Hoor eens, heb je plannen vandaag?

Toch geen ideetje van Skinner?

Nee, maar je hebt de keus. Alle mannen willen wel met je uit.

Dit lijkt me het beste aanbod van de week.

De testuitslagen van die drug, James.

Hallo Daniel, hoe is het met je? - Goed.

Wat moest de politie nu weer? - Nieuws over 'n oude vriend van je.

Slecht nieuws, helaas.

Iets gezien bij de vogelverschrikker? - Inderdaad.

Steroïden?

Hij zat er tjokvol mee, maar z'n hart kon dat niet aan.

Wat belangrijker is: er zijn sporen van dezelfde drug als bij Gary Fisher.

Laat het Michael weten, het kan met zijn zaak verband houden.

Goed, dokter. Ik zal het hem zeggen.

Hé, wees voorzichtig.

Kalm. Strathclyde Politie, drie jaar op rij kampioen zwaargewicht boksen.

Ik heb uw collega's alles al verteld. - Trainde hier ene Donald Freeman?

Soms. - Die verlengt z'n lidmaatschap niet.

Hartaanval. Te veel Duitse steroïden. - Daar heb ik niets mee te maken.

En die andere drug dan, die we bij Fisher vonden?

Die vonden we bij Freeman ook. Dat is wel heel toevallig.

Het barst van de toevalligheden. - Ja, en ze zijn alle twee dood.

Dit begint een heel ongezonde plaats te worden om te trainen.

Ik ga ervandoor, James.

Vanavond bodybuildingshow. Dat wordt lachen. Alles in orde?

Zeker weten? - Ja, ik ben alleen moe. Tot morgen.

Ik moet weg. - Amuseer je.

Doen we. Al die verrukkelijke mannen. Maar niet zo verrukkelijk als jij.

Geen idee wie de grootste Neanderthaler is. Zij of Skinner.

Weet je wat ik heb gehoord? - Wat dan?

Dat je hem hebt geslagen.

Gevloerd. - Kom, we gaan Max Muscle zoeken.

Denk erom: je bent er klaar voor. Drink niet te veel van dat spul.

Aders willen we zien, niet dat je van het podium valt.

Inspecteur, wat voert u hierheen? Dit lijkt me helemaal niets voor u.

Ik pas alleen op brigadier Reid.

Hopelijk bevalt de show jullie.

Luister, ik moet voor zijn. Een van m'n jongens staat op het podium.

Veel succes, meid.

Laatste kans, daarna frituur ik Danny-boys ballen.

Oké, goed.

Jullie zijn er gisteren uitgegooid. Willen jullie nog 's?

U bent 'n goede baas. - Dat is zo.

Ik heb ook alleen goede mensen. Jullie zien er niet erg imposant uit.

Vindt u?

Wat moet dat, verdomme? - Wilt u dat niet weten?

Ja, misschien wel.

Vast 'n interessante gesprekspartner. - Nou en?

Graag nummer vijf...

...twaalf...

Kijk, je bent niet de enige die van overontwikkelde borstspieren houdt.

...op het podium voor de pose-down.

Heren, het podium is aan jullie.

Hallo, we hebben elkaar vandaag in het lab van Dr Mitchell gezien.

Zijn we verdachten of zo? - Ik vroeg me af wat hieraan leuk is.

Meen je dat nou? Kijk eens naar het slipje dat hij draagt. Bijna.

Waarom wil iemand zo fors zijn?

Hé jij, we hebben iets te bespreken. - Ga terug naar je fles.

Ik ben Gary Fishers broer. - Oké. Ik vind het erg.

O ja? Je hebt 'm vermoord, rotzak. - Je bent gek.

Nu ben jij aan de beurt.

Politie.

Mag ik even? Kom mee.

Hij heeft Gary vermoord. Rotzak.

Kreeg Gary daar z'n drugs van? Van Max Muscle?

Hij stopte hem vol met rotzooi.

Zei dat ie filmster kon worden, dat ie naar Hollywood zou kunnen.

Hij stopte hem vol met troep.

Met troep en onzin. - Weet je wat Gary gebruikte?

Wat maakt het nou uit wat ie gebruikte? Hij is dood.

Volgens Alan leverde u Gary drugs.

Alan zoekt 'n schuldige voor Gary's dood.

Iedereen kan u zeggen dat ie in sportzalen rondvraagt.

Hij heeft gelijk. Iemand gaf Gary een fatale drug.

U verdenkt mij niet, hoop ik. Hebt u het nog niet door?

Ik heb het u verteld en uw maatje Skinner.

De dode boer is mijn zaak. - De Church of Pain de mijne.

Je saboteert bewust mijn onderzoek. - Ik ben rechercheur en doe m'n werk.

Jardine, je bent een omhooggevallen, verwaande kwast.

Wat is er verdomme nu weer aan de hand?

Ben je gek? - Luister nou, je hebt een probleem.

Wij allebei. - Nee, James, dat denk ik niet.

Jouw geesten komen spoken. Jouw probleem.

Denk maar niet dat ik je dek als de politie vragen gaat stellen.

Je hebt informatie achtergehouden.

Ik volgde een spoor in een andere zaak.

Hou op. Dit is een politiebureau en jullie zijn politiemensen.

Deze zaken zijn duidelijk met elkaar verweven.

Probeer liever samen te werken.

Michael, weten we al om welke drug het gaat?

Wat is het probleem? Die Mitchell is toch de beste op zijn gebied?

Of is hij te druk met de promotie van z'n boek?

Kwestie van elimineren. Tijdrovend. - Max Muscle?

Hij zegt niets van die drug te weten.

Hij liegt. - Michael?

Dat denk ik ook. - Mooi, eensgezind. We gaan vooruit.

Wat stellen jullie voor? Huiszoekingsbevel?

Ik wil iemand daarbinnen hebben. Uitzoeken wat er echt gebeurt.

Goed idee. Brigadier Reid ziet er vast geweldig uit in een gympakje.

Zij onderzoekt of er verband is tussen dierenactivisten en McEwans dood.

Hebben we bodybuilders in Maryhill?

Wat heb ik je gezegd? - Kom op, Stuart.

Je moet het haten. Haten.

Ellen. Ik help met de nieuwelingen. Je kunt wel wat hulp gebruiken.

Hij heeft dat vast niet nodig.

Marc won de Giants en is nu door naar de Scottish Misters.

Binnenstebuiten gekeerd?

Had je Gary Fisher moeten zien. - Wie?

Die trainde hier vroeger, Max z'n ster, maar hij is dood.

Marc is goed, maar was kansloos tegen Gary. Die was kolossaal.

Nemen sommigen daarom drugs? Om een monster te worden.

Je wilt winnen. - Gary Fisher ook?

Ja, hij wilde winnen, en dat deed ie met afstand.

Gebruikte hij dan iets? - Wat denk je nou zelf?

Kom op, wil je kampioen mondspieren worden?

Wat spieren kweken. - Niet veel basismateriaal, hè?

Het is heel eenvoudig: ik ben geïnteresseerd in je handelswaar.

Eerst wil ik weten wie je leverancier is.

Daarna kunnen we als volwassenen praten.

Hoe weet ik of je te vertrouwen bent?

Wat denk je hiervan? Een blijk van vertrouwen.

Ik wilde je iets laten weten zodra ik iets had.

Ik kan de drug niet bij naam noemen...

...maar de analyse geeft 'n vrij goed idee van de werking.

Dat is? - Stimulatie adrenalineproductie.

Kan dat gevaarlijk zijn?

Normaal is een adrenalinestoot niet meer dan dat...

...een stoot die heel snel weg is, maar...

...te veel adrenaline over langere tijd tast de hersenen aan.

Verstoort slaappatronen, zoiets.

Iemands gedrag beïnvloeden? - Ja, de drug is sympathomimetisch.

Dat betekent?

Hij werkt als een amfetamine en kan dus een psychose opwekken.

Hij kan dus iemand gek maken.

Je hebt je gisteravond flink belachelijk gemaakt.

Je volzuipen en Max Muscle aanvallen waar de politie bij is.

Niet zo heel erg slim, hè?

Hij is mijn zaak en hoe ik ermee omga is mijn zaak.

Oké. Maar ik heb gisteravond met een paar kerels gesproken.

Max zit er misschien tot over z'n veel te dikke nek in.

Maar hij doet het niet alleen.

Ik voel me wat slapjes. Ik wilde even gaan liggen.

Is bodybuilding wel iets voor jou?

Misschien moet je met iets lichters beginnen. Vlooienspel of zo.

Je moet beter uitkijken, Danny-boy.

Veel beter. Luister...

...eind van de week is alles betaald, anders val je misschien van bovenaf.

Je zou zomaar je nek kunnen breken. Comprende?

Ben jij Vanda? - Dat klopt.

Jij hebt bij Cross Hunter gedemonstreerd.

O ja? - Brigadier Reid, bureau Maryhill.

Kom aan, Vanda.

Je hebt een condoom vol kippenbloed naar Ian Grant gegooid.

Nou en? - Er is een moord gepleegd.

Er kan 'n link zijn met dierenactivisten.

Toen dacht u aan het Dierenbevrijdingsfront?

Wie is er dood? - Een jonge onderzoeker, Nick McEwan.

Ken je hem? - We hebben samen gestudeerd.

Hij was berucht.

Wat bedoel je? - Ecstasy.

Hij maakte het tot hij werd gesnapt.

Niet dat er verder iets gebeurde. Hij had goede relaties.

Wie? - Z'n farmacologieprof, James Mitchell.

Hij verzweeg het om Daniel uit de problemen te houden.

Z'n zoon. Nicks beste vriend.

Ik heb slecht nieuws over je partner.

Wat weet jij over Nick? - Alleen wat ik heb gelezen.

Je bent banger dan 'n kat in een Koreaanse keuken.

Luister, ik ben bezig met een deal die je leven kan veranderen.

Lever het, dan ben je uit de problemen.

Ik heb dat spul nog nooit gemaakt. Dat deed Nick altijd.

Dat is heel jammer, Dan. Wat geld betreft had je dan een schone lei gehad.

Nee, wacht eens even. Misschien kan ik er iets op vinden.

Zo ken ik je weer.

Gek dat u na alle problemen zo weinig van McEwan wist.

Problemen? - Was het waar dat hij XTC maakte...

...en aan studenten verkocht? - Natuurlijk niet.

Alles komt nu weer terug, hè?

Waren hij en Daniel nog steeds bevriend?

McEwan had een slechte invloed. Slim, maar losgeslagen. U kent ze wel.

Daniel heeft niets met 'm te maken. Had niets met 'm te maken.

Waarom is dit relevant voor uw zaak?

Misschien gaat het bij Nicks dood om drugs.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen: Nick McEwan maakte geen drugs.

Goed. Dat wilden we zeker weten.

Ga je uit?

Hoe lang sta je daar al? - Gary was een bofkont.

Dat vond ik in elk geval altijd.

Ik heb toch gezegd dat ik niet wil dat je in m'n slaapkamer komt.

Ik wil je niet in m'n huis. - Kristin, het spijt me.

Ik was niet... Ik kwam zeggen dat ik heb ontdekt waar Gary die drug kreeg.

De drug die hem heeft vermoord.

Het is je gelukt om te komen. - Rotzak, je hebt tegen me gelogen.

Jij gaf Gary die drug. Jij hebt 'm vermoord.

Kristin. - Blijf je nu liegen tegen de politie?

Gary wist wat hij deed. Niemand dwong hem dat spul te nemen.

Hij wilde iets van zichzelf maken. Ik heb hem alleen geholpen.

Helpen? - Weet je waarom hij het deed?

Waarom hij zo graag wilde winnen? Voor jou.

Hij wilde dat jij trots op hem was.

Jij, rotzak.

Jij... jij...

Heb je het? - Waar zie je me voor aan?

Schiet op nou, ik wacht op iemand.

Ik heb dingen gezien. Afschuwelijke dingen.

En we kunnen niet slapen. Ik heb bizarre dromen.

Er is iets niet in orde met dit spul. Dat zeg ik je.

Jullie zijn onbetaalbaar. Jullie nachtmerries zijn niet mijn schuld.

Jullie zijn niet kieskeurig met wat jullie in je neus of aders stoppen.

Trouwens, hoe weet je dat die nachtmerries hiervan komen?

Vreemd dat jullie überhaupt nog weten wat de realiteit is.

Willen jullie ze nou of niet?

Een nette moord. - Hoeveel weegt zo'n staaf?

Olympische staven wegen zo'n 20 kg, dit is een standaardstaaf van 10 kg.

Dank je, Mr Universe. - Zo te zien...

...kreeg hij de eerste slag staand.

De moordenaar moest vanuit schouderhoogte slaan.

Iemand die sterk is dus.

Het stinkt hier naar meer dan alleen testosteron.

Fraser, doorzoeken. - Ja, chef.

Ik zet m'n geld op Alan.

We weten dat hij Max de schuld gaf van z'n broers dood.

Niet erg slim om dat iedereen te vertellen vlak voor hij 'm vermoordt.

Het gaat hier over spierkracht, Jackie, niet over denkkracht.

Hoe gaat het, Fraser? - Niet zo goed, helaas.

Ik heb wat steroïden gevonden, verder niets.

Weet je wat in deze supplementen zit? Gemalen apenkloten.

Echt waar, apenballen.

Allemaal mietjes nu. Niet zoals toen ik nog aan gewichtheffen deed.

Bedoelt u dat... - Nee, ik bokste wat.

Niet zoals deze paraderende poseurs. Aanstellerige zakken in babyolie.

Daar stinkt het hier naar.

Fraser, heb je gezien wie dit spul maakt?

Cross Hunter, waar McEwan werkte. En jij wilt later detective worden?

Trek je kleren aan. Kom maar terug als je wat meer stijl hebt.

Wat vindt u van de nieuwe club, inspecteur?

Heel stijlvol. - Ik mats je als je lid wordt.

Niet mijn stijl. - We zoeken Alan Fisher.

Hij is er niet. Alleen ik en Tinkelbel.

Je zei?

Ik word hier te oud voor.

Je rent toch niet weg als je onschuldig bent?

Je kent m'n geschiedenis. Ik was gisteren dronken en stom bezig.

Wie moet je er dan op aankijken? - Ik kijk niemand ergens op aan.

Ik wil alleen weten wie de moordenaar is.

Als je wilt dat ik anders over je ga denken, probeer ons dan te helpen.

Wat weet je over de drug die Gary nam?

Je hebt overal rondgevraagd. Als je antwoorden voor ons hebt...

...dan zullen we je misschien eerder geloven.

Het heet berserker.

Ik weet dat Max Muscle het leverde, maar niet waar het vandaan komt.

Alleen dat er een vent is, een cowboy in een oude zilverkleurige Mercedes.

Ja, we maken supplementen voor bodybuilding.

McEwan werkte voor ons op dat gebied. - Wat voor werk?

Nick ging naar sportzalen in de stad...

...sprak met gebruikers en mat de resultaten.

Zat daar ook de Church of Pain bij? - Ja, inderdaad, dat klopt.

Wat hebt u nog meer niet verteld?

Iets over een andere drug, waardoor mensen rare dingen doen?

Ik had dit eerder moeten zeggen.

We werkten ooit aan een nieuwe drug. Het onderzoek werd gestopt...

...maar de leider van het onderzoek nam de formule mee toen hij hier wegging.

Hij stal 'm in feite. Maar goed, hij kwam me onlangs opzoeken.

Hij meende dat iemand 'm maakte. - Wie was dat?

Professor James Mitchell.

Daarom is dit boek zo belangrijk.

Een hartenkreet dat de mensheid zichzelf moet redden.

Voor het te laat is. Dank u.

Professor Mitchell, kan ik u even onder vier ogen spreken?

Nu.

Je was er niet gisteren. - Hoe kom jij hier?

Door de deur. Ze vonden zeker dat ik er uitzag als 'n student.

Ik heb het verknald gisteravond, maar nu is alles opgelost.

Dat hoop ik, want deze vent blijft niet eeuwig wachten.

Reken maar dat we het alle twee kunnen schudden als dit fout loopt.

Wat is hier aan de hand? - Let maar niet op mij. Ik ga net weg.

Ik hoor nog van je, Dan.

Wie was dat? - Niemand.

Ging jij niet naar die presentatie? - Ik ben weggegaan met 'n smoesje.

We moeten praten. - Ik moet weg.

Het is belangrijk. - Later. Bij jou thuis.

Rond 17.00 uur. Goed?

Ik geef iemand meestal geen tweede kans, Carrick.

Voor jou wil ik wel een uitzondering maken. Voor deze ene keer.

Ik maakte het voor medische doelen. Het bedrijf ging ermee naar het leger.

Voor wie? - Fronttroepen.

De droom van elke generaal.

Een onstuitbaar leger dat langer en harder vecht, pijn negeert.

Ik weigerde daaraan mee te doen.

Cross Hunter ging door en zocht naar een stam zonder bijwerkingen...

...zoals hallucinaties en psychoses.

De troepen zouden elkaar te lijf kunnen gaan.

Uiteindelijk werd het project gestopt. - U nam de formule mee.

Om ooit de drug te maken die ik wilde.

Om mensen te helpen, niet om ze te doden.

Dus u wist al die tijd precies om welke drug het ging.

Dat het berserker was.

Ik heb geprobeerd u te helpen, maar ik was bang, denk ik.

Als zou uitkomen dat ik zo'n drug had ontwikkeld...

De gevolgen voor de beweging, m'n reputatie.

Uw reputatie? Ik dacht dat u mensen wilde helpen, niet doden.

Beseft u de gevolgen van uw zwijgen?

Wat is er aan de hand? - Alles is in orde, Linda.

Weet je zeker dat alles goed is?

Heeft McEwan uw formule gestolen? - Nee, dat is vrijwel onmogelijk.

Hij staat op m'n pc. Niemand kan erin zonder wachtwoord. Alleen ik ken het.

Een van uw medewerkers? - Nee.

Uw zoon Daniel? - Nee. Daniel staat hier buiten.

Hij en McEwan waren vrienden. Het gaat om uw drug.

Komt dat niet wat erg dicht bij huis? - Alleen ik ken het wachtwoord.

Nee, Daniel, dit is belangrijk. - Goed. Ik luister.

Wie was die man in het lab?

Wil je het over hem hebben? - Heeft hij met die kaarten te maken?

Hou je erbuiten, Jules. Alsjeblieft. - Je zit in de problemen, hè?

Ga naar de politie. - Bemoei je er niet mee.

Als jij de politie niet belt, doe ik het.

Waag het niet om de politie te bellen. Nooit.

Hou je erbuiten. Begrepen?

Ik heb Max Muscle niet vermoord. - Kalm. Je bent nu onder vrienden.

Ik geef je geen ongelijk. Muscle kreeg z'n verdiende loon.

Zoals ik al zei... - Tuurlijk, wat je zegt.

Als je de klus wilt afmaken... de vent die Muscle het spul verkocht.

Die vent met de Mercedes. Ik weet waar je hem kunt vinden.

Hij heet Carrick.

Politie. Wegwezen en snel.

Kom op.

Hé, alles goed met jou daar?

Hoe kon je?

Ik hoef geen preek, Linda. Ik weet dat ik fout zat.

Hou je van hem?

Daniel zit in de problemen. Hij is in gevaar. Dat weet ik zeker.

Hij wil geen politie. - Als hij geen politie wil...

...dan heeft hij daar vast een goede reden voor.

Finney en Rice. Die ben ik al eerder tegengekomen.

Stel aan heroïne verslaafde losers.

Als ze helder zijn, bedenken ze wie ze overvallen voor geld om te scoren.

Ze proberen alles wat voorhanden is. - Berserker?

Daar lijkt het wel op.

Hallo, jongens, inspecteur Jardine. Ik heb wat informatie nodig.

Kunnen jullie me helpen? - Rot op.

Ik weet wat jullie bij het tankstation deden. Echte supermannen, hè?

We zijn weg zodra jij je kont keert. - Ik ga hier m'n tijd niet verdoen.

Waar heb je het gekregen? Berserker. - Vergeet het maar.

Vertel's over je nachtmerries. Die waardoor je bang bent om te slapen.

En wat dan als je wakker bent?

Dan zie je dingen, nietwaar? Dat doet die drug met je.

Lag niet aan de drug, zei hij. - Kop dicht.

Wie zei dat? De cowboy? - Er waren geen bijwerkingen, zei hij.

Hou verdomme je kop. - Hoe heet hij?

Carrick. - En waar vind ik die Carrick?

In de dierentuin.

SNEEUWUIL

Het is toch niet onze man? - Helaas.

Carricks Mercedes stond bij de dierentuin.

Er lag 'n tas met drugs in de kofferbak.

Berserker? - Nee, maar verder alles.

Wat doet hij hier?

Kom je er ook in, Mike? Kan best. De poesjes doen een dutje.

Een aardige voor in de boeken. Dood in de leeuwenkooi.

Heb ik ooit verteld dat m'n opa bij de Oost-Afrikaanse spoorwegen werkte?

De aanleg van het spoor in Oeganda lag weken stil...

...vanwege twee leeuwen die elke nacht arbeiders uit hun tent sjorden.

Ik had niet gedacht zoiets in Glasgow tegen te komen.

Het is weer eens wat anders dan schotwonden en wurgmoorden.

Nog 'n wonder dat er iets over is. - In het wild eet 'n leeuw wel 40 kilo.

Daar kan hij een week op teren. Deze twee waren goed doorvoed.

Onze vriend was meer een soort middernachtelijke snack.

Was hij dood voor de dieren hem pakten?

Dat weet ik pas als ik 'm op de snijtafel heb.

Hij kreeg 'n klap op z'n kop.

Neergeslagen, vermoedelijk verdoofd en toen hierin gegooid.

Hij kan van het lijstje verdachten af. - Ik had 'm graag eerst gesproken.

Beveiliging? - Particuliere tuin.

Beveiliging is matig. Ze kwamen waarschijnlijk na sluiting binnen.

Ze bekijken nu de opnamen. - Wat doe jij dan hier?

De Valley-dierentuin is door de politie gesloten na de vondst...

...van een dode man die door een leeuw is verscheurd.

De man is de dierentuin gisteravond laat binnen gegaan.

Hij is nog niet geïdentificeerd... - Proost, Alan.

Dit was gisteravond om 23.40 uur. - Ja. Dank je, Fraser.

Wat is er gebeurd? - Ik moet hier weg.

Alan, zit je in moeilijkheden? - Wat denk je?

Doe open.

O, mijn god.

Hou ze aan het lijntje. - Wat?

Geef me 'n kans, ja. Meer vraag ik niet. Om Gary.

Alan Fisher, kom op, doe open.

Wat is er aan de hand? - Dat duurde lang.

Moet ik dan in m'n blootje opendoen?

We zoeken Alan. - Die is er niet.

Wat moeten jullie van hem?

Waarom maak je het me altijd zo moeilijk?

Ik heb hem niet vermoord.

Toe, Fisher. We weten dat je het hem betaald wilde zetten voor je broer.

Nick McEwan, Max Muscle, Carrick. Je wilde ze allemaal, hè?

Ik heb daar niets mee te maken.

Goed dan, ik ben Carrick gaan zoeken, maar ik kon hem nergens vinden.

Toen ik het nieuws hoorde, wist ik dat u mij zou oppakken.

Hoe wist je dat van die dierentuin?

Dat had iemand me verteld. - Wie?

Dat is mijn zaak.

Had jij geen interview met The Herald?

Lieve help. - En de vergadering om 16.00 uur.

Dat is toch morgen? - Nee, vandaag.

Is alles in orde? - Ja, prima. Juliette...

...m'n vergaderstukken liggen thuis. Zou jij ze...

Natuurlijk. - Je bent te goed voor me.

McEwan wijkt af. Bij alle drie de moorden speelt berserker 'n rol.

Voor alle drie was enige kracht nodig.

McEwans lijk werd echter van de plaats delict verplaatst. Waarom?

De moord vond bij het huis van de dader plaats?

Als Nick werd vermoord in z'n drugslab...

...zou 'n lijk in de weg liggen van z'n opvolger.

We gaan eens met Daniel babbelen.

Nee, ik wil dat Jackie en Peter dat lab gaan zoeken.

Misschien ligt daar de sleutel. - Ja, maar... Ja, chef.

Jules. - Je laat me schrikken.

Wat ben je aan het doen? - Ik haal dit op voor James.

Goed.

Ik ga ze hem maar snel brengen. - Jules.

Wat? - Gisteren.

Ik werd boos. Sorry, dat had ik niet moeten doen.

Er is niets aan de hand. - Weet je dat zeker?

Je vader wil met me trouwen. - Wat?

Het spijt me, Daniel, maar dit... wij tweeën...

...dit is 'n grote vergissing.

Ik hou van je vader. Dat was altijd zo.

Jules, je kunt niet... - Ik moet gaan.

Weet je al wat je gaat doen met James en Daniel?

Ik wil er niet over praten. - Je kunt zo niet doorgaan, Jules.

Juliette, wat is er aan de hand? Wat is er? Zeg het me.

Het gaat om Daniel. Hij zit in de problemen. Grote problemen.

Wat voor problemen? - Hij wil niet naar de politie gaan.

Je moet hem helpen. Hij is heel erg bang.

Hij wordt bedreigd.

Het heeft iets met drugs te maken. - Drugs?

Waarom heeft Daniel dat jou allemaal verteld?

Dat heeft hij niet gedaan. Ik heb het zelf uitgepuzzeld.

Uitgepuzzeld?

Ik dacht dat jullie elkaar nooit... - Ik had iets met hem.

Het spijt me.

Iets met hem?

Hoe lang al? Ik wil het weten.

Toen jij weg was, naar die conferentie in Londen.

Juist ja.

En hebben jullie...?

IK DENK AAN JOU

HET DUURT NU NIET LANG MEER

Zeil je, Daniel?

Ik word al zeeziek in een jacuzzi.

M'n vader komt pas over een hele tijd weer thuis. Hij is in het lab.

Je bent zelf ook scheikundige, hè? - Zo vader, zo zoon.

McEwan ook. Hij werd vermoedelijk vermoord omdat hij berserker maakte.

Een drug die je vader bij Cross Hunter ontwikkelde voor het leger.

Zeg eens, heeft je vader het ooit met je over z'n werk daar gehad?

Pa en ik, wij praten niet zoveel met elkaar.

Nou, iemand had het er wel met Nick McEwan over, maar...

...ik denk niet dat dat je vader was. - Dus?

Luister eens, Daniel, dit gaat niet alleen om drugs.

Er zijn drie mensen vermoord om die berserker. Nick McEwan...

...en een sportzaaleigenaar in Oost, Max Muscle...

...en een drugsdealer die Carrick heet. Hij diende gisteren als kattenvoer.

Een drugsdealer? Daar zijn jullie zeker wel blij om.

Weet je wat ik denk? Dat jij en Nick McEwan een handeltje hadden.

Jullie maakten berserker, hè? - Nee.

En om uw vraag voor te zijn: ik heb hem ook niet vermoord.

Ik hoop dat het waar is, want als je iets met die drug te maken hebt...

...ben jij misschien de volgende dode.

Weet je het zeker?

Alleen Daniel kon het wachtwoord weten. Hij brak twee keer in.

Gisteren nog, tijdens de boekpresentatie.

Daarom wilde hij natuurlijk niet mee.

Heeft een van jullie die idioot hier gezien?

Ik. Gisteren.

Er vallen doden door die drug en dat is mijn schuld.

Natuurlijk niet.

Wat ga je nu doen?

De politie inlichten, lijkt me. - Wil je dat we blijven?

Ik zie jullie morgen wel.

Doe het licht uit als jullie gaan.

Hoe gaat het, Jackie? - Elke mogelijke plek is gecheckt.

Morgen doen we de makelaars. - Makelaars?

Leegstaande panden die al jaren op de markt zijn.

Skinner zoekt vergeten panden.

Waar is hij trouwens? - Van werken krijg je dorst, Michael.

Hij heeft je vast meegevraagd. - Recherche.

Wees voorzichtig, Jackie. - Wat wil je daarmee zeggen?

Chef, het is professor Mitchell. - Ik neem 'm op m'n kantoor.

Professor Mitchell?

Professor Mitchell, bent u daar?

U denkt dat het dezelfde dader is?

Geen bewijzen, natuurlijk, maar instinctief zou ik zeggen van wel.

Dat pleit Alan Fisher vrij. Hij zat op dat moment vast.

Waar staan we nu?

Drie mensen konden in het lab en het kantoor.

Juliette Curtis, Linda Meddows en Daniel.

Maar één van hen heeft een motief voor moord en dat is Daniel.

Z'n eigen vader vermoorden?

Het komt voor en Mitchell wilde ons iets vertellen.

Misschien ontdekte hij dat Daniel en Nick berserker maakten.

U deed het licht uit toen hij er nog was?

Hij was op kantoor, niet in het lab. Dat heet energiebesparing.

Was er nog iemand aanwezig toen u wegging?

Er zijn altijd mensen op de universiteit...

...maar niemand die verdacht leek. Dat bedoelt u, neem ik aan?

James had me ten huwelijk gevraagd.

Wat erg voor je.

Daniel, de zoon van professor Mitchell...

...komt geregeld in het lab, neem ik aan?

Niet echt. Hij kwam hier zo weinig mogelijk. Het lag...

...moeilijk. - Waarom?

U komt er uiteindelijk toch achter, dus... Daniel en ik...

...we gingen met elkaar naar bed. Een paar keer maar.

Ach zo. - Maar dat staat hier buiten.

Echt?

Daniel hield van gokken. Hij had schulden.

Iemand zette 'm onder druk, stuurde kaarten met bedreigingen.

Ik vond dat James dat moest weten.

Dat was het enige wat ik 'm wilde zeggen, maar...

...alles over Daniel en mij kwam eruit.

Hoe reageerde professor Mitchell? - Wat denkt u?

Hebben Daniel en James elkaar daarna nog gezien?

James bleef in het lab. - En je hebt Daniel niet meer gezien?

Ik had het met Daniel al uitgemaakt.

U... u denkt toch niet...

Daniel zou zoiets niet doen.

Jackie. Ik dacht dat je me de bons had gegeven.

Wat gevonden? - Wat denk je?

Kom, ik ben dit meer dan kotsbeu. Maak een dorstig man eens gelukkig.

Nou... - Dit is een bevel van je meerdere.

Ik heb niets tegen de politie gezegd. Linda ook niet.

Dat hebben we zo afgesproken. - Linda?

James wist dat je in zijn bestanden was geweest.

Dat vertelde hij ons gisteravond.

Ik wist niet wat ik anders moest. Ik was wanhopig.

Je geeft mij vast de schuld van zijn dood.

Ik hield van je vader. Dat wist je.

Toch praatte jij me je bed in. Het kon je niets schelen.

Jij hebt die drug gestolen.

Je wist niet wat hij kon doen. Dat hij mensen kon beschadigen...

...maar dat kon je niets schelen.

Zolang jouw problemen maar opgelost werden.

Je geeft geen donder om wie dan ook, behalve om jezelf.

Je hield echt van hem, hè?

Die onderzoeksassistente deed het met Daniel en z'n pa? Explosieve formule.

Met als reactie een nieuw motief: jaloezie.

Beweer je dat die moorden te doen hebben met die wip met pa's liefje?

Misschien is de drijfveer voor wat er is gebeurd niet zo direct als wraak.

Dat is een interessante gedachte. Lateraal denken.

Dat soort denken maakt van een brigadier ooit een inspecteur.

Is dat zo?

Je hebt alles in je om een heel goede inspecteur te worden.

En nog een heel aantrekkelijke ook.

Echt. Ze zeggen dat het 'n mannenwereld is...

...maar dat geeft een vrouw veel voordelen.

O ja? Welke dan? - Toe nou, Jackie.

Ik weet zeker dat Mike alles weet van jouw voordelen.

Hij heeft 'n oogje op je. Dat weet je toch wel? En hij is niet de enige.

Dat kun je beter niet nog eens proberen.

Hoe gaat het met je, Daniel?

Ik heet Skelly. We doen al een tijdje zaken, jij en ik.

Sorry, ik ken u niet. - Zegt de naam Ferguson je iets?

O, god. - Wind je niet op.

Ik wil je een deal voorstellen. - Wat voor deal?

Triest wat Carrick is overkomen. We hadden grote plannen, wij tweeën.

Hoe weet... - Geef me de berserker-formule...

...dan is je schuld afbetaald. - Nee, ik blijf ver van dat spul.

Je hebt geen keus, Danny-boy.

Kun je niet wachten tot alles weer rustig is?

Tot morgen om 15.00 uur. Ik ben in de Midnight Club.

Kan niet. Ik heb 'm niet. - Zorg dat je 'm krijgt.

Anders heeft dat vriendinnetje van je straks 'n plastisch chirurg nodig.

Wat moest je, Skelly? Wilde je ook meespelen?

Luister, als je nog steeds je broer wilt wreken, dan is er nog één over.

Daniel Mitchell, de zoon van de professor. Hem moet je hebben.

Het is zijn drug.

Goed gedaan, Jackie, Peter.

Heeft de TR nog wat gevonden? - Massa's afdrukken.

McEwan lijkt hier te zijn vermoord. - Geen afdrukken op het moordwapen.

Als Daniels afdrukken op het labgerei staan, heeft hij iets uit te leggen.

Goedemorgen.

Daar lag alles om berserker te maken. Zelfs de formule.

Je vingerafdrukken en sporen van McEwans bloed en weefsel.

Ik heb Nick niet vermoord. Ik heb niemand vermoord. Waarom zou ik?

Je had schulden bij heel wat ongure types.

Die berserker leek een geweldige goudmijn, maar uiteindelijk...

...had je niet genoeg en wilde je ook Nicks deel hebben.

Een tussenpersoon die de winst inpikte was onzin...

...dus Carrick moest dood. - En m'n vader ook?

Waarom niet? Je slaapt al met z'n vriendin.

Wees reëel, Daniel, je zit diep in de problemen.

Hoe eerder je meewerkt, hoe beter. - Niets zegt dat ik de moordenaar ben.

Ik ben weg hier. - Ga zitten.

Ik ben geen moordenaar.

Juliette kan dat bevestigen.

Wilt u beweren dat Daniel James heeft vermoord?

Waarom? Om de erfenis?

Dat is belachelijk.

Waarschijnlijk omdat James had ontdekt wat Daniel deed.

Is dat zo, Juliette?

Hij vond iets in z'n computer.

Het moest Daniel zijn. Alleen hij had het wachtwoord kunnen raden.

Had hij kunnen komen nadat jij en Linda weg waren?

Dat weet ik niet. Er was in elk geval iemand, nietwaar?

Daniel had blijkbaar een heel systeem om op paarden te wedden.

Dat heeft niet echt geholpen.

Ik heb betere systemen gezien op de muur van een wc.

Hij wedde al meteen op 'n verliezer. Sukkel.

De kaarten die hij van Skelly kreeg.

Vergeet het maar. Skelly stuurt geen kaarten met teddyberen erop.

Die stuurt je een doos met het oor van een of andere pechvogel.

Ik weet dat het verkeerd was. Daniel en ik.

Eigenlijk gebeurde het gewoon. - Zo gaat dat altijd met Daniel, hè?

Wij hebben het ook eens gedaan.

Jij en Daniel? - Afgelopen kerst.

Dat heeft hij nooit gezegd.

Waarom zou hij? Het gaat alleen ons aan.

Hij bleef haast de hele kerst bij mij thuis.

Gek dat hij me dat nooit verteld heeft.

Hij kan 'n geheim bewaren.

Hij verdient dit niet. - Dat weet ik.

Ik weet het en ik had het nooit tegen de politie moeten zeggen.

Wat bedoel je?

Ik heb het ze verteld.

Hij zat in de problemen en ik wilde hem helpen.

Ik dacht dat ik 'm hielp. Ik wilde 'm niet nog meer problemen bezorgen.

Natuurlijk.

Enig succes?

James Mitchell had Daniel door. Een ijzersterk motief voor moord.

En de anderen?

Wie wist nog waar McEwan was?

En Max Muscle en Carrick? - Dat is precies wat me dwars zit.

Je dealer en tussenpersoon opruimen als Ferguson en Skelly nog geld eisen?

Dat is niet logisch.

Tenzij iemand anders de zaak in eigen hand nam.

Ga door.

James Mitchell werd vermoord omdat hij van Daniel wist.

Moesten die andere moorden ook Daniel dekken?

Iemand die wist dat we 'm op het spoor waren, wilde hem beschermen?

Iemand die wist wat Daniel deed. - Beschermengel.

De eerste moord vond plaats nadat we James om een analyse vroegen.

Juliette had een relatie met Daniel.

We zochten toch een sterke man? - Misschien had ze een medeplichtige.

Alan Fisher.

Iemand heeft hem verteld waar Carrick was.

Ze was erbij toen James merkte wat Daniel deed.

Ze had hem dus ook zelf kunnen vermoorden.

Haal Jardine. Haal inspecteur Jardine.

Ik heb niet geleverd. Je moet erheen. - Kalm.

Hoe raakte Skelly hierbij betrokken?

Carrick verkocht het spul in sportzalen in Glasgow.

De nacht dat hij werd vermoord, moest ik hem bellen, maar hij nam niet op.

Ik heb de dag erna weer gebeld. Toen hoorde ik over de dierentuin.

Carrick had iets gezegd over 'n grote deal. Dat was vast met Skelly.

Skelly klonk alsof hij Carrick en de rest had opgeruimd.

Je klooit niet met zo'n vent. Wat moest ik anders?

Het ons vertellen.

Jezus, je moet iets doen. Hij gaat Juliette wat aandoen.

Fraser, stuur 'n patrouillewagen naar Juliettes flat. Snel.

BESTANDEN WISSEN?

Ik zoek Daniel Mitchell. - Stop.

Je moet haar vinden. Hij vermoordt haar.

Denk het niet. Hij wil veel te graag hebben wat jij hebt.

We zoeken 'm, maar jij moet ons helpen.

Er wordt afgetapt.

Goed, Daniel, als hij belt, doe je alles wat hij wil. Wij luisteren mee.

Ik moet hier blijven zitten? - Meer kun je niet doen.

Abracadabra.

Dat ik nog eens blij zou zijn met de politie.

Goddank is de truc niet geslaagd.

Ik heb een bericht voor je.

Skinner heeft Skelly net gevonden in z'n club.

Gekneveld in een goochelaarskist. - Wat?

Skelly vertelde Alan over Daniel. Hij wou niet in 'n andere kist belanden.

Dus we moeten op zoek naar Alan Fisher. Alweer.

Het lab heeft nieuws over deze kaarten.

Geen enkele vingerafdruk van Skelly of Ferguson.

Maar Daniel zei...

Ze zijn van Mitchells assistente. Linda Meddows.

Volgens de politie moest ik niets doen.

Hij zei dat we alleen moesten komen.

Het gaat hier wel om Juliettes leven. Ga je mee of niet?

We moeten makkelijker zien binnen te komen.

Huiszoekingsbevel halen? - Dat zou wel moeten, ja.

Linda Meddows, doe open. Politie.

Niet slechts een toeschouwer dus.

Komt dit je bekend voor? - Berserker?

Dit is waanzin.

Ben jij nooit verliefd geweest? - Niet op deze manier, nee.

Ze moet elke stap die hij zette hebben gevolgd.

Ze moet alles hebben gezien.

Nog een beetje vroeg, hè?

Roept herinneringen op, nietwaar?

Een geweldig feest... jij en ik. - Linda, ik heb hier echt geen zin in.

Ik weet het, ik weet het.

Je maakt je zorgen om Jules. - Als ie haar wat gedaan heeft, dan...

Fraser voor Jardine. - Zeg het maar.

Ik volg Daniel. Hij is samen met Linda Meddows.

Ze gaan naar de Church of Pain. - We komen eraan.

En de politie dan?

Alles is doorzocht na de moord. Hier zoeken ze Juliette zeker niet.

Het is in orde. Maak je geen zorgen. - Waar is Skelly? Wat gebeurt hier?

Ik wilde je laten zien hoeveel ik van je hou.

En ik heb altijd geweten dat je van mij hield.

Dat bleek overduidelijk die kerstnacht.

Vond je de kaarten leuk? - Dit is waanzin.

Laat Juliette gaan. Daarna praten we erover.

Ja, en toen kwam Juliette.

Die nacht, toen ik jullie samen zag, gooide je alles weg wat we hadden.

Ik moest bewijzen hoeveel ik van je hou...

...dat ik alles voor je zou doen.

Alles, echt alles. - Wat bedoel je?

Je zou in de problemen komen als ik je niet hielp.

Jij hebt hen vermoord.

Je hebt m'n vader vermoord. - Daniel, ik hield ook van hem.

Hij was een heel groot man, maar hij wilde naar de politie stappen.

O, mijn god. - En toen ging zij praten.

Ik heb altijd geweten dat zij vergif was.

Ik moest haar uit de weg ruimen...

...voor ze jou nog eens zou kwetsen. Ons.

Ons zou kwetsen. - Laat haar gaan.

Dan gaat het alleen om jou en mij.

Daar is het te laat voor, Daniel.

Ze zijn nog binnen. - Kom mee.

Wat is dat?

Een sacrament, Daniel.

Berserker. Genoeg om onze harten te breken.

We drinken er samen van, dan kan niemand meer tussen ons komen.

Linda Meddows, je staat onder arrest.

Je moet het haten.

Ik hield van ze allebei. Van ieder op een andere manier.

Daar twijfel ik niet aan.

Mag ik met hem mee? - Het spijt me.

Haal haar hier weg.

Hoe kon ze dit doen? - Liefde is een drug.

Het laat je rare dingen doen.

Je vertrekt? - Aan alle mooie dingen komt 'n einde.

Maar je mag altijd langskomen voor een kop koffie of wat goede raad.

En zou je niet eens opruimen? Het is hier een rotzooitje. Ja toch?

Voel je je nu al eenzaam? - Het is niet van mij. Van Skinner.

Uiteraard.