All language subtitles for S13E03 - Babushka.nl

Je hoeft je niet te verbergen.

Ik ben niet boos meer.

Ik ben zo dom geweest.
Vergeef me, liefste.

Niemand kan jou vervangen.

Niemand.

Help. Help me.

Help me.

Goedemorgen.

Ruik ik je aftershave?
- Dat is parfum, chef.

Het werd gebruikt bij de moord.

Wie heeft ons gebeld?
- De huishoudster, Caroline Page.

Ze is nu bij brigadier Reid.
- Heeft hij een vrouw?

Ze is dood, al een tijdje.

Kinderen?
- Blijkbaar niet.

Doe even een raam open.

Het zit dicht.
- Geweldig.

Weet de huishoudster meer?
- Weinig.

Ze woont hier al twee jaar in,
ze kreeg het weekend vrij.

Hij had bezoek.
- Wat een deductievermogen vandaag.

Zonde.

Dit is inspecteur Jardine, Caroline.
- Dag, Miss Page.

Kunt u me vertellen
wat er vanmorgen is gebeurd?

Ik kwam om 06.30 uur terug.

Ik dacht dat Mr Hollis nog zou slapen.
Ik maakte zijn ontbijt klaar.

En waar bent u geweest?

Ik was het weekend weg.
Ik was bij Duncan, mijn vriendje.

Hebt u met iemand gesproken,
nadat u ons hebt gebeld?

Ik kwam gewoon binnen...
- Wat zei u?

Ik zag hem op de grond liggen
en ik ging naar mijn kamer.

Hier is een telefoon.

Ik moet hier weg.

Jullie hebben het laken weggehaald.
- Heb jij dat laken over hem gelegd?

Ja, maar ik heb niets aangeraakt.
- Waarom heb je dat gedaan?

Dat hoort toch zo?
Je dekt het gezicht af.

Gaat het?
- Ik red me wel.

Ik ga vervoer regelen.
- Prima.

Heeft nog iemand een sleutel, Caroline?
- Nee, echt niet.

Dat klinkt erg overtuigend.
- Alleen ik en Mr Hollis hadden er een.

Hij verwachtte geen damesbezoek?
- Er kwam nooit iemand langs.

Alleen Mr Metcalfe.
- Wie is dat?

Hij leidt de houthandel voor Mr Hollis.

Ze hebben elke maandag
om 08.30 uur een bespreking.

Is er een reden waarom hij er nu niet is?
- Geen idee.

Kun je naar familie of vrienden toe?
- Ik ga wel naar mijn vriendje.

Breng Miss Page naar haar vriendje.
Controleer haar alibi.

Ik moet mijn tas halen.
- Goed.

Jack Hollis.

Zijn foto stond vaak in de krant,
hij doneerde veel aan goede doelen.

Hij was heel actief bij de Rotary.

Toen is zijn vrouw overleden,
en hoorden we nooit meer iets.

Weet Jack McVitie dit?
- Nee. Het waren toch geen vrienden?

Tja, het is al jaren geleden.
- Wanneer is Mrs Hollis gestorven?

Dat is zeker vijf jaar geleden.

Hij heeft nog steeds
die houthandel bij Clydebank.

Hij heeft iets vast.
Het is een gouden knoop.

Hij kan het bij de dader
hebben losgetrokken.

Zou een man zoiets dragen?
- Die vraag kun jij beter beantwoorden.

Het huis is flink beveiligd.
De dader kwam via de voordeur.

Een vrouw? Een bekende?
- Een prostituee?

Dan moet het een sterke vrouw zijn.

Hij is hard op het hoofd geslagen,
met een neerwaartse beweging.

De tweede klap met de parfumfles...

...moet met kracht zijn geweest
om de schedel te breken...

...en de fles.
- Issey Miyake, Nicole Farhi.

Wat zeg je?
- De kleding.

Dit is recent gekocht.
- Hoe weet je dat?

Dat noemen ze mode, Michael.

Misschien trok hij
graag vrouwenkleding aan.

Met maat 42? Dat lijkt me niet.

Zoek de vrouw...

Ik wil weten waarom Metcalfe
er vanochtend niet was.

Misschien mocht hij niet komen.
- Hou hem hier vast als hij nog komt.

Heb je iets?
- Een ploertendoder.

Geen vingerafdrukken,
maar wel wat blonde haren.

Het is dus waar,
heren houden van blondines.

CONTANT: 10.000 POND

Ik zoek Mr Metcalfe.
- Probeer het kantoor.

Laat ons even alleen, David.

U ging elke maandag bij Mr Hollis langs?
- Inderdaad.

We bespraken de financiën
en hij tekende de cheques.

Vanochtend was u er niet.
Waarom niet?

Hij zei vrijdag dat ik niet mocht komen,
maar hij gaf geen reden op.

Had hij een afspraak?
- Geen idee, hij zei nooit iets.

U bent de bedrijfsleider.
- Ik mocht de zaak leiden.

Hij had geen klachten.
Zijn huishoudster weet vast meer...

...over intieme details.
- Wat impliceert u?

Niets, praat maar met haar.

Mag ik u iets vragen?

Waar was u gisteravond?
- Wat?

De TR heeft blonde haren gevonden
in het huis.

Mrs Hollis was een blondine.

Ze hebben de afgelopen vijf jaar
toch wel gestofzuigd?

De huishoudster is ook blond.

Het tijdstip van overlijden:
tussen middernacht en 02.30 uur.

Dr Andrews wil weten
of de verwarming's nachts uitstaat.

Dan kan hij de temperatuur berekenen.
- Bekijk het chequeboek eens.

10.000 in contanten? Op de 11 e.
- Dat was afgelopen woensdag.

Is de vriend
van de huishoudster ondervraagd?

Hij is nog niet gevonden,
hij lijkt er niet bij betrokken.

Wat zou het motief moeten zijn?
- Roof. Jack was erg rijk.

Er waren juwelen verdwenen.
U hebt hem gekend?

Ik ga naar het mortuarium, gaat u mee?
- Zo goed kende ik hem niet.

Weet u of hij interesse had in vrouwen?
In het algemeen.

Waarom?
- Hij woonde alleen.

Maar hij kocht dure dameskleding
en parfum.

Twee glazen champagne.
- Misschien was hij verliefd.

Op zijn leeftijd?
- Hij was pas 60.

Het past niet bij je.
- Er ontbreekt een knoop.

De TR ontdekte verschillende
vingerafdrukken.

Van Hollis,
en die andere is vast van Caroline.

Maar niet op de kluis,
die is brandschoon.

Bedankt.

April 1986.
- Is de combinatie te achterhalen?

Vast wel.
- Raak de binnenkant maar niet aan.

We moeten naar vingerafdrukken zoeken.
- Hij laat alles na aan zijn vrouw.

Had echt niemand anders een sleutel?
- Inderdaad.

Dan had ik hem moeten laten maken,
Mr Hollis ging nooit weg.

Dat is vreemd.
We hebben het hele huis doorzocht...

...en er zijn geen sporen van braak.

Kan hij bezoek hebben gehad?
- Op dat late uur?

Hoe laat bedoel je?
- Hij kreeg nooit bezoek.

Waarom gaf Mr Hollis je opdracht
om het weekend weg te gaan?

Hij zei niet waarom.
- Deed hij dit voor het eerst?

Nee, vorig weekend vroeg hij het ook.
- Maar je weet niet waarom?

Nee, dat zei ik toch al?

Vertel me eens: waarom zou Mr Hollis
tegen Mr Metcalfe zeggen...

...dat hij niet om 08.30 uur mocht komen?
Jij was er wel om 06.30 uur.

Geen idee.

Misschien wilde hij hem niet spreken.
- Vind je Mr Metcalfe aardig?

Je vindt hem niet aardig?

Hij mag mij niet, ik weet niet waarom.
- Goed, Caroline.

We laten het hier voorlopig bij. Je moet
nog een keer naar het huis komen.

We willen weten of er kostbaarheden,
geld of juwelen weg zijn.

Is dat echt nodig?
- Je zou ons ermee helpen.

Goed, dan.

We moeten je vingerafdrukken
nog nemen.

Kende je haar baas, Jack Hollis?
- Ik heb hem nooit ontmoet.

Hij had een slechte invloed op haar.
- O, ja?

Dat vond ik.
- Hoe bedoel je dat?

Hij liet haar alles opknappen,
terwijl hij niks uitvoerde.

Ze hield van haar werk.
- Dat bedoel ik.

Dat is niet normaal,
een vrouw moet haar eigen leven leiden.

Wist je dat Mr Hollis een kluis had?
- Ja, in de kelder.

Heb je wel eens iets opgeborgen?
- Nee, ik wist de combinatie niet.

Heb je zijn testament ooit gezien?
- Nee.

Zou hij je iets nalaten?
- Nee.

Dat weet ik niet. Waarom al die vragen?
- Sorry, dat is belangrijk.

Waren de kleren van Mrs Hollis?
- Van wie anders?

Nou ja, er stonden twee glazen
champagne op tafel.

Weet je zeker dat hij geen vriendin had?
- Nee, ja.

Dat weet ik zeker.
Hij was een aardige oude man.

Hij zou nooit iemand kwaad doen.

Het is al goed.

Hierom heb ik je gebeld.
Ik zit met de bloedvlek.

Het laken heeft veel bloed opgenomen.

Het laken is dus kort na de dood
neergelegd, nog voor het bloed stolde.

Als het bloed al stolde, zou het plakken.

Caroline legde het om 07.00 uur neer.
- Dat is onmogelijk.

Dit is zeker vijf tot zes uur
daarvoor gebeurd.

Iemand anders heeft het gedaan,
of ze vergist zich in de tijd.

Hoe dan ook: ze liegt.

Je bent niet op maandag gekomen.
- Jawel.

O, nee. Je nam zondagavond de trein
om 23.23 uur, van station Queen's Park.

Op maandagochtend zou je zijn
overgestapt, maar dat deed je nu niet.

Je nam een taxi.

Op zondagavond reed er geen trein meer,
waar of niet?

Je bent gezien.

We hebben de taxichauffeur al gesproken.
- Ja.

Je kwam dus al op zondagavond terug.

Je mocht toch pas
op maandagochtend terugkomen?

Waarom was je zo vroeg terug?
- Ik had ruzie met Duncan.

Zijn jullie niet samen gegaan?
Jij liet hem binnen en...

Ik was alleen.
- Twee glazen champagne.

Met wie had hij het gezellig,
zonder dat jij het wist?

Een vrouw?
- Nee.

Mr Hollis had deze knoop
in zijn hand.

Herken je die?

Nee?
- Ik weet het niet.

Kijk eens naar deze jurk.
Die heeft dezelfde knopen.

De foto komt uit de studeerkamer
van Mr Hollis.

Hij is me niet opgevallen.
- Jij bent de huishoudster.

Jij maakt schoon.
Deze foto stond op de piano.

Je hebt hem vast opgetild
om te kunnen stoffen.

Heb je de kleding van Mrs Hollis bekeken?
- Nee.

Wat is er met die jurk gebeurd?
- Dat weet ik niet.

Hij hing niet in de kast.
- Ik kwam nooit aan de kleding.

Overal zaten blonde haren.
- We willen een haarmonster van je.

Is dat genoeg?
- Was het maar zo eenvoudig.

Een arts moet een monster nemen.

Waarom belde je
pas in de ochtend de politie?

Omdat ik wist
dat iedereen me zou verdenken.

Omdat ik er was, net nadat...
- Was je dan niet bang?

De moordenaar zou er nog kunnen zijn.
- Ik was doodsbang.

Ik kon niet slapen, ik heb overal gekeken.
- Ook in de kelder?

Zegt het nummer 260344 je iets?

26-03-44...
Dat is 26 maart 1944.

Dat was de verjaardag
van Mrs Hollis.

Dat was ook de combinatie van de kluis
in de kelder.

Ze wist de combinatie.

Ze wist de verjaardag van Mrs Hollis,
dat is een klein verschil.

Is zij de moordenares?
- Dr Andrews denkt eerder aan een man.

Hij slaat de hele dag parfumflessen stuk
om te zien hoeveel kracht dat kost.

Dit is niks voor een vrouw, te bloederig.
- Caroline dekte hem af.

Dat hoort toch zo, het gezicht bedekken?
Dat doen moordenaars niet.

Zij had als enige een sleutel.
Misschien liet ze haar vriendje binnen.

Er zijn geen sporen van hem aangetroffen.
- Een huishoudster kan goed poetsen.

Wat is er?
- Die jurk.

Hollis heeft vrouwen gevraagd
om hem te dragen.

Iemand de kleding van je overleden vrouw
laten dragen is echt vreemd.

JE VRIENDIN SVETLANA

Irina.

Wat heerlijk om je te zien.
- Het is zo lang geleden.

Ik dacht dat je iets overkomen was
toen ik je brief kreeg.

Ja, dat klopt.
Maar alles is nu in orde. Echt.

Ik pak je koffers.

Is dit al je bagage?
- Meer heb ik niet.

Dit is het eerste wat we gaan vervangen.
- Welnee, ik ga toch nergens heen.

Wat zie je er mooi uit.
- Dank je.

Heb je het niet warm in die jas?
- Ja, eigenlijk wel.

Ik kon in Rusland maar één jas kopen,
dus ik kocht een winterjas...

...want die kun je uittrekken.
En jij? Heb je altijd een zonnebril op?

Geef terug.
Ik draag ze alleen als het licht fel is.

In onze steden dragen
alleen criminelen zonnebrillen.

Ik vind je leuker zonder die bril,
dan kan ik je ogen zien.

Glasgow. Het lijkt op Amerika.
Daar ben ik nog nooit geweest, hoor.

Maar het is mooi.
- Heel anders dan Kiev.

Kiev was prachtig.
- Alleen omdat je er met mij was.

Wat jammer dat ik je geliefde vrouw
nooit kan ontmoeten.

Maar je brieven brengen haar tot leven.
Bedankt voor haar foto.

Ik zie dat ze een blondine was,
net als ik.

Ik ben pas 30,
dus ik ben jonger dan je vrouw.

Ik hou de foto, hopelijk
kan ik hem persoonlijk teruggeven.

Je vriendin, Svetlana.

Heel vriendelijk.

Dit is vast de laatste:

Mijn vlucht vertrekt vanuit Moskou
op donderdag de 22e.

Ik zie uit naar onze ontmoeting,
lieve Jack.

Ik zal nooit je geliefde vrouw
kunnen vervangen...

...maar ik hoop van harte dat ik een
herinnering aan haar voor je kan zijn.

Ik wil je liefde en troost geven.
Liefs, Svetlana.

Vind je het mooi?

Wat vind je ervan?
- Het is zo groot.

Die is voor mij.

Kom even kijken,
dan laat ik je jouw bed zien.

Dit is jouw slaapkamer.

Ik laat je even rustig uitpakken.

Ik heb toch gezegd dat er niks ligt?
- Laat ons ons werk doen.

Waar komt dit vandaan?

Ik weet niet hoe dat hier komt.

Dit heeft zeker een waarde van 250 pond.
Dat is veel geld om ineens uit te geven...

...aan drank en sigaretten.
- Ja, en?

Je hebt toch een uitkering?

Oké. Pak allebei je jas maar.

Caroline rookt niet. Ze is ook geen type
dat kratten whisky leegdrinkt.

Ja, en?
- Jij hebt alles gekocht.

Waar heb je het geld vandaan?

Ik zei: Waar komt het geld vandaan?
- Ik had gespaard.

Ik geloof je niet.
- Bewijs het maar.

Heeft Mr Hollis het ooit
over Svetlana Lebedeva gehad?

Lebber, wat?
- Svetlana Lebedeva.

Stuurde ze Mr Hollis brieven?

Ik las zijn post niet.
- Dat zeggen we ook niet.

We willen alleen weten of hij brieven
uit het buitenland kreeg.

Uit Rusland?
- Een paar.

Van Svetlana?

Hij zei niets,
maar ze waren van een vrouw.

Hoe wist je dat dan?

Ze waren geparfumeerd.

Kwamen deze vrouwen langs?
- Ik zei toch dat er niemand kwam?

Dat is één.

Ik heb haar gevonden:
Svetlana Lebedeva.

Ingeschreven bij Huwelijksbureau
Anastasia, hier in Glasgow.

Ze is nog niet terug naar Moskou.
- Met zo'n naam is ze zo gevonden.

Ik ga er nu heen.
- Ik ga met je mee.

Dat is niet nodig.
- Jack Hollis was een vriend van me.

Deze zaak interesseert me.
- Natuurlijk.

HUWELIJKSBUREAU ANASTASIA

Wat kan ik voor u doen?
- We zoeken de bedrijfsleider.

Dat is Anastasia, denk ik?

Dat is wat lastig, ze zit in Rusland.
Kan ik u helpen?

Maryhill politie, commissaris McVitie
en brigadier Reid.

Ik ben Jeffrey Mulligan,
komt u binnen.

Het kantoor is rommelig,
we zijn aan het reorganiseren.

U werkt voor Anastasia?
- Nou, ja en nee.

Zal ik u een geheimpje vertellen?
Anastasia bestaat niet.

Ze bestaat niet,
net als Anastasia Romanov.

Deze foto zag ik
in mijn hotel in St Petersburg...

...en het is een soort embleem geworden.

Maar wat kan ik voor u doen?

Staat Mr Jack Hollis op uw klantenlijst?
- Inderdaad.

Wat een vreselijke zaak.
- En de Russin Svetlana Lebedeva?

Ja. Hebt u een momentje?

Kijk eens aan: Jack Hollis, 464,
met Svetlana Lebedeva.

Het zou het perfecte stel zijn geweest,
al zeg ik het zelf.

Mag ik wat vragen?
Hoe wist u van Svetlana af?

Haar brieven.
- Ach, natuurlijk.

Ik moet voorkomen
dat ze voor niets hierheen komt.

Wij denken dat ze al in Glasgow is.

Lebedeva? Ze komt pas
over een paar weken.

Kan ze stiekem eerder zijn gekomen?
- Dat is erg ongebruikelijk.

Mogen we haar foto en haar adres?
- Ja, natuurlijk.

Is dat voor ons?

Nee, dit is
om mijn moeder te gedenken.

En je vader?

Iemand die me gelukkig
in de steek heeft gelaten.

Waarom ben je zo vroeg gekomen, Irina?
- Dat had ik je toch geschreven?

Dat is toch wel goed?
- Goed? Het is geweldig.

Ik wilde alleen de reden weten.

Het was vanwege mijn vroegere vriendje,
Alexei.

Ik moest aan hem ontsnappen.
Ik was bang voor hem.

Wat bedoel je? Vertel het me.

Er is verder niets te vertellen.
Dat ligt allemaal in het verleden.

Ik wist niet eens dat deze kerk bestond.

Haal dit door de computer
en kijk wat het oplevert.

De Technische Recherche heeft wat.
De blonde haren zijn van twee vrouwen.

De een is geverfd, de ander niet.
- Caroline Page?

Zij is van nature blond.
- Wie is de andere vrouw?

Een Russisch stripfiguur:
Mickey Mousky? Deputy Dogsky?

Hij is het.
- Wat is er, Irina?

Die man is me gevolgd.
- Rustig maar.

Ik regel het wel.

Vergeet niet dat je van mij bent, Irina.
- Het is voorbij tussen ons.

Doe hem geen pijn, Alexei.

Ze is van mij, laat haar met rust.
Anders zal ik je vermoorden.

Ze is vorige week
donderdag aangekomen.

Volgens Jeffrey Mulligan van Anastasia
moeten de mannen een hotel boeken.

De vrouwen logeren niet bij de mannen.
Ga met deze foto langs alle hotels.

Begin bij de dure hotels,
Hollis had geld te spenderen.

Misschien heeft ze haar haren
blond geverfd, dat kan.

Dit is de lijst met mannelijke klanten
van Anastasia.

Jullie hebben allemaal andere namen.
Ik wil weten...

...of er nog iemand met Svetlana schreef.

Deze woont in Ullapool.
- Het is een prachtige dag...

...maar die man mag je bellen.
Dat was het.

Moskou stuurde ons
deze foto van Svetlana.

Het is dezelfde vrouw.

Jack Hollis was stapelgek op zijn vrouw.

Als hij dit al zou doen, zou hij
toch iemand kiezen die op haar leek?

Misschien wilde hij wat anders?
- Tja, ze is inderdaad anders.

Liefde kan blind zijn.

Ik ben bang, Martin.

Nadat je me in Kiev had opgezocht,
heb ik het erg zwaar gehad.

Alexei heeft me gevolgd.

's Nachts bonkte hij op de deur
van mijn huis.

Wat wilde hij?

Hij wilde mij.

Hij zag ons samen over straat lopen
en werd jaloers.

Ben je met hem getrouwd?
- Dan zou ik toch niet hier bij jou zijn?

Het spijt me. Maar waarom
bel je niet gewoon de politie?

Dat zijn z'n vrienden.
Hij betaalt ze, ze doen wat hij wil.

Hij geeft niet op.
- Waarom wil hij je kwaad doen?

Omdat hij me niet kan krijgen.

Ben jij nog nooit zo razend geweest?

Als iets van je wordt afgenomen...

...iets wat je niet kunt missen...

Dat gevoel ken ik niet.

Luister, Irina...
- Hij vermoordt ons allebei.

We zijn hier niet in Rusland.
We gaan naar de politie.

Alsjeblieft niet, Martin.

Hij heeft al eerder iemand vermoord.
Dat mag jou niet overkomen.

Dat zou fantastisch zijn, bedankt.

Er is een ruzie gemeld
bij Duncan en Caroline. Ga jij?

Ja, natuurlijk.

Hoe heet je?

Vertel me eens, Jane: heeft Mr Williams
je aangenomen, of Mr Fairbairn?

Mr Fairbairn.

Wilt u nog een kopje thee, Mrs Fairbairn?
- Pardon?

Wilt u nog wat thee, of koffie?

Nee dank je, Jane.

Ik heb niets gedaan.
- Gaan we naar hiernaast?

Ga je zeggen wat een klootzak ik ben?
- Rustig.

Waarom rotten jullie niet op?
- Brigadier Reid?

Ik ben zo terug.

Blijf hier.

Waar kijk je naar?
- In de haard.

Waar zit hij, Peter?
- Martin heeft een paar dagen vrijgenomen.

Ach, ik kan wel wachten.

Toe nou, Marion...
- Wat?

Luister, Peter:

Vertel Martin maar
dat ik van zijn liefdesnestje weet.

Vertel hem ook maar
dat ik de scheiding ga aanvechten.

Ik zal het hem laten weten.

Goed zo.

Het spijt me
dat je voor niets bent gekomen.

Dat spijt mij ook.

Je wist dat Mr Hollis
naar de bank was geweest.

Je verwachtte dat er veel geld
in huis lag.

Was je teleurgesteld
toen het maar 10.000 pond was?

Ik wilde het niet stelen.
Hij had beloofd me iets na te laten.

Ik zag er geen kwaad in
om zijn testament te lezen.

En toen ik zag
dat hij me niets had nagelaten...

...voelde ik me zo...
- Waarom heb je het verbrand?

Omdat ik wist
dat ik iets fout had gedaan.

Door jullie kon ik het niet terugleggen.

Als jullie het hadden gevonden,
was ik verdacht.

Vertel eens wat meer over de jurk.

Het was zijn lievelingsjurk.
Hij hing altijd op de paspop.

Hij praatte tegen de pop.

Ik dacht dat het geen kwaad kon
om hem te houden.

Wie heeft de jurk vernield?
Heeft Duncan dat gedaan?

Om me te straffen
nadat ik het geld had verbrand.

Jullie zitten allebei in de nesten.
Dat begrijp je toch wel?

Mag ik iemand bellen?
- Helaas niet.

Ik mag toch een keer bellen?
- Ik kan iemand voor je bellen.

Nee, die heb ik niet gezien.

Je krijgt geen foto's bij de nieuwsbrief.
Je moet ze vragen om een foto.

Via een foto
weet je niet of ze gezond zijn.

Zo weet je wel of ze lelijk zijn.
- Zit ze in de problemen?

Dat moet ik uitzoeken.
- Jammer, ze was geweldig.

Wie was geweldig?
- Anastasia. Hup, vooruit.

Ze zocht meteen
de juiste vrouw voor me uit.

Na één brief
stond Nina al op het vliegveld.

Dat was dan een overtuigende brief.
- Binnen een maand getrouwd.

Blijf weg bij de schuren.

Ze moet hier wegblijven als ze zwanger is.
Ze is niet slim.

Een vrouw kan niet alles hebben.
Bedankt voor uw hulp.

Hebben jullie dit niet samen bekokstoofd?
- We hebben niets bekokstoofd.

Ik ben nog nooit in dat huis geweest.

Ik zag dat geld pas
toen Caroline het meebracht.

Je wist waar het vandaan kwam?
- Natuurlijk.

Geef je om Caroline?
- Ja.

Je laat haar 10.000 pond stelen
van iemand die vermoord is.

Ze zou verdacht worden.
- Ik heb haar er niet toe aangezet.

Ze had het toch al gestolen.

Wat moest ik doen?
- Weet je wat ik denk?

Jij hebt Hollis vermoord
en het geld gestolen.

Ik ben nog nooit in dat huis geweest,
m'n hele leven niet.

Met wie spreek ik?

Toen ik er ging werken, moest ik
het parfum van zijn vrouw opdoen.

Ik had medelijden met hem.
- Heb je dit aan Duncan verteld?

Aan niemand. Het was geen verplichting,
maar ik wilde mijn baan houden.

Daarna trok je
de kleding van zijn vrouw aan.

Jouw haren zaten erop.

Hij zette muziek aan,
en ik danste wat rond.

Of ik ging in zijn bed liggen,
en hij staarde uren naar me.

Hebben jullie gevreeën?

Soms, ja. Ik vond het niet erg.

Droeg je toen die jurk?
- Nee, de jurk hing op de paspop.

Er staan Russische baboesjka's
in het huis.

Mensen zijn soms net zoals die poppetjes.
Je maakt ze open...

...en je vindt een heel ander mens,
en dan weer eentje.

En nog een.
- Wie heeft ze aan hem gegeven?

Geen idee, ze stonden er opeens.
- Dacht je dat het een cadeau was?

Ik heb er niet over nagedacht.
- Ik denk het wel.

Je vroeg je af wat er aan de hand was.

Kreeg hij Russisch bezoek?
- Ik zei toch dat er niemand kwam.

Duncan wist wat er speelde,
of niet soms?

Hij was behoorlijk boos.
- Dat is hij altijd.

Iemand anders heeft de kleding
recent gedragen.

Werd jij daar boos om?

Je was heel gelukkig met Mr Hollis,
en toen kwamen die andere vrouwen.

Svetlana zou je plaats innemen.
Mr Hollis had haar geschreven.

Ze zou zijn vrouw worden.

Waarom zou hij je
dat niet hebben verteld?

Was dat omdat hij je
dan niet meer nodig zou hebben?

Daarom moest je
die twee weekenden weg.

Dan konden ze alleen zijn.
Dan konden ze champagne drinken...

...en zij kon de jurken
voor hem aantrekken.

Zoals jij dat deed.
- Er kwam niemand langs.

Moeten we
ook naar een vrouwenlijk zoeken?

Lieverd.

Alles goed?

Er blijft iemand bellen,
maar hij zegt niets.

Zou Alexei dit nummer hebben?
- Iemand anders misschien wel.

Het is Alexei niet.

Het is iemand anders.

Dat is Mr Tullett.
- Dank u.

Mr Robert Tullett? Ik ben op zoek
naar informatie over Anastasia.

U staat op de klantenlijst.

Wat wilt u weten?
- Ontvangt u de nieuwsbrief?

We zijn op zoek
naar een van de vrouwen:

Svetlana Lebedeva.
Hebt u haar geschreven?

Weet u het zeker?
- Ik herken de naam niet.

En ik ken alle namen.
- Het is een lange lijst.

Ik ken hem uit mijn hoofd:
Marina Anatolyevna...

...Ylena Tochevskaya,
Tatiana Platinova...

Stond ze in de nieuwsbrief?
- Echt niet.

Herkent u deze vrouw?

Je krijgt alleen een foto
als ze je terugschrijven.

Hebt u foto's?
- Er schreef nog niemand terug.

We weten dat ze bestaat, we lazen
haar brieven, ze is in Glasgow.

Toch heeft niemand haar gezien.
- En niemand herkent de foto.

We hebben alles gecontroleerd.
- Ze zit ondergronds.

Op meerdere manieren.
- Wat zeg je?

Ze kan onder de grond liggen.

Ik moet langzaam leren eten.
- Het is niet je laatste maaltijd.

Weet je dat restaurant nog?
Bij St Sofia.

Vreselijk.
- Ik was zo trots.

Je beklaagde je, en niemand durft dat.
Je wilde zo weglopen.

Ik had echt honger.
- We stonden een uur in de rij.

Dat ligt achter je, lieverd.
- Het is ongelooflijk.

Ik ben zo terug.

Iets gevonden?
- Nee.

Gaat het?
- Ja.

Kom, ik help je opstaan.
We gaan hier weg.

Heel erg bedankt voor jullie hulp.
- Dank u, meneer.

Dank je.
Wat stond er op de spiegel?

Niet nu.
- Was het een dreigement?

Er stond een tijd en een plaats.

Ik ben bang.
- Hij zal je niets doen.

We gaan nu naar de politie.
- Dat kan niet.

In hemelsnaam.
- Als ze Alexei deporteren...

...stuurt hij zijn vrienden.
Sommigen zijn erger dan hij.

Hij kan de Russische maffia sturen,
als hij dat wil.

Wat is dit nou?
Ga je hem met een tafelmes te lijf?

Als het nodig is, wel.

Stilte na de storm.
Deze muziek.

Het is Beethovens Pastorale Symfonie,
nietwaar?

Jij bent toch grootgebracht
met Tsjaikovsky?

Rachmaninov?
- En Borodin?

Rimsky-Korsakov.
- Wat spreek je dat toch heerlijk uit.

Prokovjef.
- Sibelius.

Nee gekkerd, die was Fins.
Dat weet zelfs ik.

Dichtbij. Maakt het wat uit?

O god, ik wil je zo graag hebben.
- Ik weet het, maar nu nog niet.

Waarom niet? Is er iets mis?

We zullen het weten
als de tijd rijp is.

Ik blijf hier niet.
- Echt waar?

Ik was zondagavond niet thuis. Ik wilde
wat drinken toen Caroline vertrok.

Ik ging naar een vriend in Bankhead.
- Wie?

Dat maakt niet uit, ik kwam niet aan.

Agenten zagen me, ze namen me mee.
- Hoe laat was dat?

01 .00 uur.
- Hier?

Nee, Govanhill.
- Was je dronken?

Natuurlijk, daarom
was Caroline vertrokken.

Ze haat het als ik drink.
- Dus je hebt gelogen?

Ik lieg niet langer, niet voor haar.
- Waarom heb je je bedacht?

Omdat ik er niets mee te maken heb.
Ik wil niet zitten als ik onschuldig ben.

Alleen om haar een alibi te geven.
- Goed, we gaan het controleren.

Blijf jij maar rustig hier.

Ik ga vanavond naar Alexei.

Dat kan ik niet toestaan.
- Ik moet gaan.

Dan ga ik mee.
- Laat me dit op mijn manier doen.

Alsjeblieft.

Goed dan.

Hebt u mijn bericht gehad?
- Ik kom niet voor de gezelligheid.

Ik herinnerde me iets.
Het kan belangrijk zijn.

Inderdaad.

Een paar maanden geleden
stelde iemand vragen over Jack Hollis.

Hoe rijk hij was, of hij gezond was...
- En?

Ik zei dat hij moest oprotten.
Hij was privédetective.

Maar hij had een duur pak aan.
- Hoe zag hij eruit?

Rond de 40, lang, kalend.
- Rossig haar?

Kent u hem?

Is er nog iets wat u zich plots herinnert?
- Nee.

Vraag maar of Caroline wil praten.
- Uw oude vriendin Caroline.

Niet echt.
- Waarom mocht u haar niet?

Ik vond haar eng.
- Eng?

Er zat iets raars in hun relatie.

Hollis nodigde me met de kerst uit.
Hij was dronken, lalde over zijn vrouw.

Caroline leunde over hem heen.
Ze poetste zijn bestek op.

Legde zijn servet goed op zijn schoot.
Ik wilde niet al te goed kijken.

Er speelde iets tussen die twee.
- Wat een herinneringen, zo opeens.

Je weet maar nooit wat belangrijk is.

U was erg behulpzaam, Mr Metcalfe.

Een beetje aan de late kant,
maar heel behulpzaam.

Was Svetlana Lebedeva populair?
- In welk opzicht?

Het enige opzicht.
Wilden mannen met haar schrijven?

Ze was niet bijzonder populair.

Dat is niet zo vreemd,
niemand heeft van haar gehoord.

Svetlana stond niet in de nieuwsbrief
voor uw klanten.

Dat verandert elke maand,
ze veranderen van gedachte.

U interesseert u voor uw klanten,
Mr Mulligan.

Ik ben trots op onze persoonlijke service.

U hebt de houthandel van Mr Hollis
bezocht, en zijn manager vragen gesteld.

Mr Metcalfe dacht
dat u privédetective was...

...tot hij de snit van uw pak zag.

Mag je je niet voordoen
als privédetective?

Je mag je helemaal niet voordoen
als iemand anders.

Ik zie daar geen kwaad in. Ik moet
er zeker van zijn dat men niet liegt.

Dan kunt u ze voorstellen
aan de juiste vrouw?

Ja, inderdaad.
- Dat doet u toch niet bij alle klanten?

Nee, we hebben twee soorten diensten.
Voor gewone mensen...

En voor rijke klanten?

Bij speciale klanten controleert u
hun financiën?

Ik heb 'n verantwoordelijkheid ten
opzichte van onze vrouwelijke klanten.

Ze willen hier niet
in de problemen komen.

U wilt weten wat ze waard zijn.

Luister: sommige vrouwen zijn op zoek
naar een rijke man.

Ik zie daar geen kwaad in.
Ze zijn jong en aantrekkelijk.

Meestal, tenminste.

U zoekt rijke mannen en dan
stuurt u er deze goudzoeksters op af.

Als u het zo wilt zeggen, ja.
- Heeft Miss Lebedeva contact gezocht?

Nee, dat heeft ze niet.

Ze heeft u blijkbaar
in de problemen gebracht.

U bent aangehouden...

...voor het aannemen
van een valse identiteit.

Alstublieft.
- Je kunt gaan, Caroline.

Ik begrijp het niet.
- Je mag weg.

Als je maar komt opdagen
bij de rechtbank.

Volg me niet. Beloof je dat?

Naar Renfrew, alstublieft.

Waarom kun je me niet met rust laten?

Denk je dat ik dit leuk vind?
Ik volg je over de halve aardbol.

Ik heb toch gezegd
dat ik niet met je mee zal gaan?

We moeten praten.

Ik zei dat we moesten praten.
- Laat haar los.

Ik zei: Laat haar los.
- Stop, stop.

Je hebt meer nodig dan een steen,
mijn vriend.

Martin, het pistool.
- Ik vermoord je.

Laat haar los.

Blijf staan, blijf staan.
O, god.

We moeten hier weg, snel.

Ik ben vrij, begrijp je dat?
Niets staat ons meer in de weg.

Ik heb net iemand vermoord.
- Hij verdiende het.

Dat maakt niets uit.
Ik ben zakenman, geen moordenaar.

Drink op.

Dit is het mooiste wat kon gebeuren.
- Wat bedoel je?

We zijn vrij om te doen
wat we maar willen.

Ik zei dat we het zouden weten.
- Wat?

Wanneer de tijd rijp zou zijn.

Het weer van vandaag: soms wat zon,
en soms wat regen.

Dit blijft zo tot in de middag.
- Niets.

Ik snap er niets van.
- Het was er compleet verlaten.

Het kan even duren.
- Ik moet erheen.

Riskeer dat nou niet.
- Het wapen ligt er, met mijn afdrukken.

Niemand heeft je vingerafdrukken.
De politie heeft ze niet.

Dan is er geen verband
tussen jou en Alexei.

Ze kunnen hem niet eens identificeren.
- Misschien had hij iets in zijn zak.

Ik ken hem, dat is riskant
als je wordt aangehouden.

Ik vind echt dat ik terug moet gaan.
- Als je vindt dat het nodig is.

Dit is brigadier Reid van Maryhill.
Ik ben op zoek naar Martin Fairbairn.

Waar gaat het om?
- Kunt u me binnenlaten?

Ja, natuurlijk.

Komt u binnen.
- Bedankt.

Ik heb uw naam niet verstaan.
- Brigadier Reid.

Gaat u zitten.
We waren net koffie aan het zetten.

Ik moet echt naar kantoor.
- Dit duurt niet lang.

Ik wil u wat vragen stellen.

U staat al een half jaar ingeschreven
bij Anastasia.

Zo ongeveer, ja.
Waarom bent u nou hier?

We zoeken een vrouwelijke klant.
Een zekere Svetlana Lebedeva.

Die naam zegt me niets.

Anastasia was toch voor vrijgezellen?
- Ja, dat klopt.

Ik heb net uw vrouw gesproken.
Ze gaf me dit adres op.

Het is ook voor mannen die
gaan scheiden. Het is nog niet rond.

Irina kwam wat vroeger,
dat stuurde alles in de war.

Een beetje maar?

Irina, dit is brigadier Reid
van de politie.

Ze komt voor iemand van Anastasia.
- Kent u deze vrouw?

Het spijt me.
Ik heb hooikoorts.

Martin blijft maar bloemen kopen.

Nee, ik heb haar niet gezien.
- Hebt u de nieuwsbrief nog?

Die heb ik nooit gehad.
Mr Mulligan stelde ons aan elkaar voor.

Staat u ook ingeschreven, Miss...
- Mijn papieren liggen in de slaapkamer.

O, dank u wel.

Terechova?

Waar is deze genomen?
- In Kiev.

Martin kwam in de lente.

Bedankt.
- Lust u koffie?

Ja, graag.

Jij bent toch goed met vliegvelden?
- Wat wil je?

Irina Terechova is vanuit Kiev gekomen,
via Parijs. Controleer dat eens.

Dit is haar naam, dan hoefje niet
te vragen hoe je hem moet spellen.

Heel grappig.

Ik dacht al dat je hier zou zijn.

Je kunt hier niet blijven, Caroline.
Dat weet je toch wel?

Je bent op verboden terrein.
- Waar moet ik dan heen?

Je bent eigenlijk dakloos. Misschien kan
Maatschappelijk Werk iets doen.

Misschien moet je naar een opvang,
maar er zijn ook andere vrouwen.

Dat zou niet zo erg zijn.

Mag ik je vragen
of je deze vrouw ooit hebt gezien?

Nee, waarom?
- Het was maar een idee.

Mr Hollis hield van blondines.

Kom maar mee naar het bureau,
dan regelen we iets voor je.

Irina Terechova's gegevens kloppen.
Haar vluchtgegevens kloppen ook.

Ze kwam woensdag met Aeroflot
vanuit Kiev, via Parijs.

Daarna met Scot Airlines naar Glasgow,
vlucht BS228.

Was het dezelfde vrouw
die ik heb gezien?

De man bij de douane wist 't zeker,
ze was de enige Oekraïense.

Ze viel hem extra op.
Blijkbaar vond hij haar ook nog knap.

Heb je de gegevens van Anastasia?
- Er is niets meer.

Ik vind deze erg mooi.
- Dat is de duurste.

Dat weet ik.

Je verwent me.

Contant, of met creditcard?
- Creditcard, graag.

Goed, bedankt.

Alstublieft, en bedankt.
- Tot ziens.

Gefeliciteerd.

Wat doe je nou?

Raak het niet aan.
Water, snel.

Wie was ze, Martin?

Dat komt later wel.
- Zeg het me.

Niet nu.
- Waarom niet? Waarom deed ze dit?

En dokter? Overleef ik het?
- Dat denk ik wel.

Het was zwavelzuur, Mr White.
U hebt veel geluk gehad.

U moet allebei op controle komen.
Heb je even, Susan?

Er wacht een agent
om u een verklaring af te nemen.

We moeten hier weg, nu.
Red je het?

Wie was ze?
- We moeten hier eerst weg.

Ik wil het nu weten.

Dat was mijn vrouw.
- Je vrouw?

Kom op, toe nou.
- Maar ik dacht dat je...

We praten er thuis over.

Ik heb overspel gepleegd.
Zoiets zou ik nooit doen.

Je hebt tegen me gelogen.

Ik kan deze ring niet meer dragen.

Ik moet even weg.
- Waarom? Waarheen?

Dat kan ik niet zeggen.
- Ik ga mee.

Blijf hier, ik ben zo terug.
- Wat is er?

Ik leg het je later uit. Toe nou.
Blijf gewoon hier.

Oké?

Ik heb u alles verteld.
- Dat zei u de laatste keer ook.

En toen kwamen we
nog een van uw cliënten tegen.

Is Martin Fairbairn rijk?
- Geen idee.

U hebt zijn achtergrond gecontroleerd.
- Dat mag.

U hoefde maar weinig onderzoek te doen.
Miss Terechova is precies wat hij zocht.

Wat zegt u?
- Irina Terechova.

Ze doceert literatuur.
Dat deed ze voor ze hierheen kwam.

En wat als Mrs Fairbairn
het zou ontdekken?

Mrs...
- De vrouw van Fairbairn.

Zijn ex-vrouw.
- Nee, ze zijn nog getrouwd.

Je hebt het verprutst, nietwaar?
- Hij zei dat hij gescheiden was.

Dus je hebt wat gespit?
- Nee.

Dat zei hij zelf, hij woont alleen.
- Kreeg Jack Hollis wat hij wilde?

Deze vrouw was het niet.

Waarom is ze verdwenen?
Ging je plannetje de mist in?

Ik begrijp u echt niet.
- De rijke kerels...

...de mannen die een speciale
behandeling krijgen, worden beroofd.

Je bent een crimineel.

Ik zou voorzichtig zijn met wat je zegt.
Ik ben nog nooit aangeklaagd.

Dat gedoe op de universiteit,
ik was het slachtoffer.

Dat noemen ze politiek.
- Svetlana.

Luister eens: ik wil ook weten
waar ze uithangt.

Die Russen zijn de criminelen.

Ze hebben alles gezien.

Wie zou zoiets doen?
- Hoe moet ik dat weten?

Ze lieten dit briefje achter.
Ze willen morgen 100.000 pond.

Er hangt vast een bewakingscamera,
dit zijn foto's van een filmpje.

Hoe hebben ze je gevonden?
- Via mijn nummerplaat.

Wat hebben we gedaan?

Wat heb ik gedaan?
Ik heb de trekker overgehaald.

Ik heb iemand zo neergeschoten.
- Alexei had ons vermoord.

Ik ga naar de politie.
- Dan ga je de gevangenis in.

Dan raken we elkaar kwijt.

Is het me gelukt?
Is ze nog een schoonheid?

Wil je zo graag de cel in?
- Dan moet ik iets heel slechts doen.

Je bent gestoord.
En je bent gevaarlijk.

Wat ik ook ben, het komt door jou.
- Ik heb niets gedaan.

Je was altijd al zo: ziekelijk jaloers.
- Je bent me altijd ontrouw geweest.

Je sluipt bij nacht en ontij het huis uit,
je belt's nachts iemand op.

Dat waren cliënten.
Waar is de sleutel van de Aston?

Om 02.00 uur?
- Uit Amerika.

Ik rook het aan je kleding.
- Soms zou ik wensen dat je gelijk had.

Ik heb zo veel tijd aan je verspild.

Het spijt me.

Liefje...

Ik ben verliefd op deze vrouw.

Je doet haar niets, hoor je me?
Kom nooit meer bij haar in de buurt.

Hoe noemt ze zichzelf?

Ik moet dat aan mijn advocaat doorgeven.
- Ze heet Irina Terechova.

Irina Fairbairn.

Dat klinkt echt bespottelijk.

Dringt het nou eens tot je door?
We zijn uit elkaar.

Ik ga niet voor je vechten,
maar ik wil wel mijn deel.

Je krijgt het huis al.
- Het was al van mij.

Ik betaal alles, vergeet dat niet.
- Dat doe ik niet.

Waar zijn de sleutels?

Ik meen het: de sleutels van de Aston.
- Die is van mij.

Je hebt hem aan mij gegeven.
- Dan pak ik hem nu terug.

Hij is van mij. Misschien krijg je hem
van de rechter, maar dat duurt nog lang.

Hoeveel jonger is ze?

Ik heb het morgen nodig.
- Ik weet het niet.

Het is veel geld.
- Ik heb geen keuze.

Hou dit onder ons... Het spijt me.

Er staat 70.000 op de rekening.
- De salarissen moeten nog.

Geef me dan 50.000.

Wil je me helpen, Peter?
- Natuurlijk.

Goed, dan schrijf ik een schuldbekentenis.
- Met je huis als onderpand?

Je raakt het kwijt aan Marion.
- Er komen geen problemen.

Niet als ik het geld bijeen kan brengen.

Is dit om Marion af te kopen?
- Nee.

Want dat gaat niet werken.
Je kunt haar niet vertrouwen.

Ze komt terug voor meer.
- Ik wil haar uit mijn leven hebben.

Een momentje.

07.30 uur morgenochtend,
op dezelfde plek.

Maak je geen zorgen, het is maar geld.
We redden ons wel.

Je leeft nog, en we hebben elkaar.

Ik kan Mr Hollis niet vermoord hebben.
Ik heb een alibi.

Je hebt het niet zelf gedaan,
maar je bent de hoofdverdachte.

Dat is absurd.
- Tot we Svetlana hebben, zeker.

Heb je met haar afgesproken?
Vliegen jullie samen naar Moskou?

Je vliegt vaak naar Rusland.
- Ja, natuurlijk.

Wat is er met de echte Svetlana gebeurd?
Zit ze ergens in je datsja?

Of drijft ze rond in de Zwarte Zee?

Inspecteur Jardine?
Martin is er niet. Kan ik iets doen?

Kent u een zekere Irina Terechova?

Ik geloof dat ze bij Mr Fairbairn logeert.
- Martin heeft een gast met die naam.

U hebt haar nog nooit ontmoet?
- Nee.

Heeft Mr Fairbairn
veel geld aan de zaak onttrokken?

Martin heeft vandaag
60.000 pond opgenomen.

U hebt daar toestemming voor gegeven?
- Dat klopt.

Weet u waar hij het geld voor nodig had?
- Dat wilde hij niet zeggen.

U was toch wel benieuwd?
- Zeker.

En u weet echt niet
waar het voor was?

Martin zit in een lastige scheiding.
- Ja, en?

Zijn vrouw is erg moeilijk.

Dat is een snelle scheiding.

En?

Het is geregeld.

Wie is daar?

De politie.
Een momentje, alstublieft.

Mogen we even binnenkomen?
- Ja, natuurlijk.

Ik heb slecht nieuws voor u.
Uw vrouw is vermoord.

Is Miss Terechova er ook?

Ja, ze is...
Ze kleedt zich net aan.

U wilde toch van haar af?
- Is dat zo?

Dat zei uw partner, Mr Williams.
Ze ging de scheiding aanvechten.

Ze wilde uw relatie
met Irina Terechova saboteren.

Dat was een vertrouwelijk gesprek.
- Maar u meende het wel.

Nu is er geen lange rechtszaak
en alles is van u.

Ik was de hele avond
met Irina in de flat.

Dat zal Miss Terechova
natuurlijk bevestigen.

Maar...
- Maar wat?

Ik denk dat u uw vrouw hebt vermoord.

Dan had ik dat jaren geleden gedaan.
- U was wanhopig, volgens Mr Williams.

Hij is accountant, wat weet hij nou?
- Mr Fairbairn.

Hebt u een wapen?
- Nee.

Zou u iemand van dichtbij
kunnen neerschieten?

Ook niet op afstand.
- Vandaar het dekbed over het gezicht.

Dan zie je niet wat je doet.
Of hebt u er iemand voor betaald?

60.000 pond is genoeg
voor een huurmoordenaar.

Vindt u ook niet?
- Luister, dit is niet...

Had u ooit contact met Mrs Fairbairn?
- Ik werd aangevallen.

Dat is wel contact.

Met zuur.

Waarom hebt u dit niet aangegeven?
- Dit is mijn land niet.

Ik weet niet hoe dat hier gaat.
- Wist Mr Fairbairn dat ook niet?

Dat moet Martin weten, hij is een man.
Hij regelt zijn eigen zaakjes.

Precies.

Wat doet u in uw land
met een vrouw die met zuur gooit?

Ik zou...

Ik zou daar over moeten nadenken.

Dit komt van de advocaat van Hollis
uit Londen.

Wonderen zijn de wereld nog niet uit.
- Waar was het geld voor?

Ik wilde met Irina weg,
ver weg van mijn vrouw.

Je hebt het geld nog?

Wat heb je met het wapen gedaan?
- Ik heb geen wapen.

Je vrouw heeft Irina aangevallen.
- Wie heeft u dat verteld?

Echt waar?

Je hebt het niet aangegeven,
omdat je dan schuldig zou lijken...

...als Marion met drie kogels
werd gevonden.

Twee. Ik weet zeker
dat u zei dat het twee kogels waren.

U mag weg, Miss Terechova.

Mag ik weg?
- We hebben geen vragen meer.

En Martin?
- Mr Fairbairn moet nog even blijven.

Ik snap het niet,
hij was toch bij mij?

Kan ik hem spreken?
- Het spijt me, dat mag helaas niet.

Sorry, ik mag hier niet zijn...
- Het is al goed, Caroline.

Mag ik even binnenkomen?

Ik hoorde dat het fout ging in de opvang.
- Ik moet een adres hebben.

Maak je maar geen zorgen meer.

Executeur?
- Executeur-testamentair.

Dat is degene die een testament uitvoert.
Mr Hollis heeft zijn testament gewijzigd.

Hij heeft je alles nagelaten:
het huis, de zaak en het geld.

En het geld dat ik heb gestolen?

Ik weet het niet zeker, maar de zaak
zal vast worden geseponeerd.

Je kunt toch niet jezelf beroven?

Hij vond me vast erg aardig.

Goedenavond.
- Hallo. Dat is net bezorgd.

Iets bijzonders?
- De haren uit de zaak Hollis.

Er is Nasomine in aangetroffen,
tegen hooikoorts.

Nou, waar wacht je op?

Hallo?
- Dit is Mulligan.

De politie heeft ons door,
laat me...

Laten we de trap maar nemen.

Het zijn jouw vingerafdrukken.

Dat is onmogelijk.

Vingerafdrukken zijn uniek, Mr Fairbairn.
Het is rechtsgeldig bewijs.

Maar dit is belachelijk.
- Je hebt dit pistool vastgehad.

O, mijn god.

Ze zijn zo slim.
- Wie bedoel je?

Degene die me dit aandoet.
Waar vond u het wapen?

Toe, het is belangrijk.
- In je flat.

In mijn flat? Zou ik het daar verstoppen
zodat u het kon vinden?

Hoe zijn ze binnengekomen?

Waar is Irina?
- Ze is verdwenen.

Er is iets gebeurd.
- Inderdaad.

Jeffrey Mulligan is
in je complex vermoord.

Alexei, ik wil stoppen.
Dit is te ver gegaan.

Martins vrouw...
- Ze liep in de weg.

Waarom heb je Mulligan vermoord?
- Hij zou op den duur hebben gepraat.

Maak je nou niet druk.
Soms worden mensen het slachtoffer.

De afspraak was
dat we het zonder geweld zouden doen.

Niemand zou gewond raken.
- Je bent er emotioneel bij betrokken.

Martin gaat de gevangenis in
voor wat jij hebt gedaan.

We hebben het geld,
wat maakt het nou toch uit?

Weet je? Het maakt me niet uit
dat je met hem hebt geslapen...

...maar als het meer is dan dat...

Vergeet niet dat je geen leven hebt
zonder mij. Begrepen?

Ja, ja.

Denk je dat ik het leuk vind
om gemeen tegen je te zijn?

Iemand van ons moet sterk blijven.

Ik bel je om 03.00 uur.
Zorg dat je klaar bent om te gaan.

U moet naar een lijk zoeken,
van een Rus.

Ik heb hem doodgeschoten.

Maar het was zelfverdediging,
ze hebben het gezien.

Wie heeft het gezien?
- Het stond op beeld.

Ik kan er geen touw aan vastknopen,
welke Rus?

Hij heet Alexei.

Hij is Irina hierheen gevolgd.

Het was één grote nachtmerrie.
Ik moest een chanteur betalen.

Wie was de chanteur?

Dat weet ik niet.
- Waar is het lijk?

Dat is verdwenen.
Ik ben nog teruggegaan...

...maar het lag er niet meer.

Weet je wat een zondebok is?

Ik moet met inspecteur Jardine spreken.
Het is dringend.

Wilt u hier even wachten?

Wat is je echte naam?

Susan Baker.
- Waar kom je vandaan?

Uit Londen.
- Wanneer ben je naar Kiev verhuisd?

Daar heb ik nooit gewoond,
hooguit een paar weken.

Welke medicijnen gebruikt u
voor uw hooikoorts?

Nasomine 40. Waarom?
- Ik wil graag een haarmonster van u.

Waarom?
- Vanwege een andere moordzaak.

Als u daar haren gevonden heeft,
zijn ze van mij.

Ik was er die avond
dat hij werd vermoord.

Die arme Jack.
Hij was eigenlijk erg beklagenswaardig.

U was Svetlana.

Mulligan stuurde foto's
van de vrouw van Hollis op.

De arme man dacht
dat ik haar wederopstanding was.

Dat was ook de opzet.

Ik werd precies
wat elke man wilde hebben.

Dan zou hij alles voor me doen.

Maar dan kwam
mijn jaloerse ex-vriendje Alexei langs.

Iemand schoot zogenaamd Alexei dood,
waarna wij hem chanteerden.

Daarna verdween ik weer.
- Wat ging er fout bij Jack Hollis?

Jack was een wrak.
Mulligan had dit moeten weten.

Ik trok de kleding van zijn vrouw aan,
maar hij wilde...

Hij was al 60.

Ik belde Mulligan vanuit de kamer
van de huishoudster. Ik wilde stoppen.

Kende u de huishoudster?
- Nee, ze was weggestuurd.

Toen ik ophing,
stond Hollis achter me.

Hij begreep dat het zwendel was.

Dus hebt u hem vermoord,
zodat hij u niet zou aangeven?

Het was Alexei.
Alexei Kianovich.

Is deze Alexei een Brit?
- Nee, hij is een Rus.

Ik heb hem in Kiev ontmoet op
een door Mulligan georganiseerde reis.

Jeffrey Mulligan begon toen
met Anastasia...

...en Alexei zag hoe je snel
veel geld kon verdienen.

Het was zijn idee.
Het had al twee keer goed gewerkt.

Maar dit keer ging Alexei
terug naar Hollis...

...om de brieven te stelen
die ik uit Rusland had verstuurd.

Hij heeft hem gewoon vermoord.

Mulligan liet me terugvliegen naar Kiev,
en we begonnen met Martin.

En wie is dit dan?

Een bekende van Mulligan,
zij stuurde de brieven door.

En ze leende haar identiteit uit?

Waarom kom je hiermee?

Mag ik met Martin spreken?

Het spijt me.

Martin, ik...
- Hoe kon je?

Ik wilde je niet bedriegen.
- Raak me niet aan.

Je hebt me er ingeluisd.

Jij hebt me dit alles aangedaan.

Hij was zeker je minnaar,
en nu nog steeds.

Laat het me uitleggen.
- Er valt niets uit te leggen.

Ik heb ze alles verteld.
Snap je dat niet?

Ik ben hier vanwege jou.

Omdat ik van je hou.
- Laat maar.

Laat nou maar.
- Alsjeblieft, Martin.

Ik ben verliefd op je geworden. Echt.
- Haal haar hier weg.

Toe, nou.

Laat het me bewijzen.
- Wegwezen.

Ik verafgoodde haar.

Ik wil haar nog een keer spreken.
- Dat kan niet.

In hemelsnaam.
- Dat is geen goed idee.

Misschien later.

Wat is er?
- We kennen de moordenaar van Hollis.

Is hij aangehouden?
- Nog niet.

Hij heeft deze avond weer toegeslagen.
- Waar is hij?

Hij is in de stad, we hebben
zijn handlanger: Irina Terechova.

Ze heet in het echt Susan Baker.
Ze zou hem later ontmoeten.

Ze spreken af bij de haven
en nemen dan de boot naar Rusland.

Is hij gewapend?
- Waarschijnlijk wel.

Dat kan gevaarlijk voor haar worden.
- Ze is het gewend.

Ik krijg van de adjunct-hoofdcommissaris
geen toestemming voor een vuurgevecht.

Het is bij de rivier.
Dat gebied is verlaten.

We hebben geen tijd te verliezen.

Goed, dan.

Het moet vanavond, anders zijn we
te laat. Het kan niet wachten.

De adjunct-hoofdcommissaris
houdt deze bijeenkomst.

Irina Terechova,
beter bekend als Susan Baker...

...ontmoet Alexei Kianovich,
bij de haven van Glasgow.

We weten nog niet hoe laat, dat geeft hij
om 03.00 uur telefonisch door.

Hij denkt dat ze
de boot naar Rusland nemen...

...en morgenochtend
vaart er een boot af naar Rusland.

Vergeet niet dat deze man
al drie mensen heeft vermoord.

Irina, of Susan, staat aan onze kant.
Dat denken we in ieder geval.

Bescherm haar.

Ja?

Goed, ik zal er zijn.

Aan het einde van het droogdok,
om 08.00 uur.

Ze is onderweg.
Let op: ze is nu blond.

Zeg het maar.
- We zijn er bijna.

Reid, dit is Jardine.
- Zeg het maar.

Zie je iets?

Volgens mij is hij er niet.

We zien ze rijden.

Dat is een stuk beter.
Ik vind je als blondine veel mooier.

Dat wilde je toch?
Dat alles weer zoals vroeger zou worden.

Zo ongeveer.
- Gewapende politie.

Je bent omsingeld.
Ga liggen, gezicht naar de grond.

Spreid je armen en benen.
Jullie allebei.

Trut, je hebt me verraden.
- Leg dat wapen neer.

Het is voorbij, Alexei. Ga liggen,
voor ze ons allebei neerschieten.

Laat het wapen vallen, of we schieten.

Dus ze hield echt van hem.

Martin zou op haar hebben gewacht.
- Liefde is blind.

Dat zei McVitie toch?