All language subtitles for S13E02 - Apocalypse.nl

KERK VAN DE KINDEREN
VAN HET NIEUWE MILLENNIUM

Laat me hieruit.
- Bedankt, jongens.

Schoften.

Een vriend die al je zorgen voelt
een licht, speciaal voor jou bedoeld

dus diep in ons hart geloven wij

een leidend licht, een liefde vroom
een gouden eindeloze droom

dus diep in ons hart geloven wij

ik geloof in U, mijn Heer en God,
U bent het licht

het licht dat leeft in elk van ons

in elk van ons

dus diep in ons hart geloven wij

geloven wij in U

in U.

Kinderen.

Als ik op een koude winteravond
in m'n werkkamer zit...

...gaat soms het heldere warme vuur uit.
Het dooft.

Omdat ik het niet verzorgd heb.

Door mijn verwaarlozing
zijn de kolen donker en koud.

Vandaag zijn deze kinderen
net als die kolen.

Louise was het vuur en de vlam
die hen verwarmde.

Maar door mijn verwaarlozing
is Louise niet langer bij ons.

Maar er zijn manieren
om het vuur binnen te houden.

Elk gebed is hout op dat vuur.

Elke onthouden tekst uit de Bijbel
is sprokkelhout.

Bid dat het vuur in jullie harten
helder en warm blijft.

Want de liefde in jullie harten
is het vuur van God.

Het vuur van God.
- Wij geloven in u.

O, Heer Gij zijt ons toevluchtsoord

van vroeger en vandaag

al lang voordat U had gemaakt

de bergen hoog of laag.

Fijn dat je deze zondag
kon komen, Michael.

Ik doe m'n best,
voor zover het werk het toelaat.

Fijn u te zien.

James.
- Kenneth. Valerie.

We hebben een probleem
en hebben je hulp nodig.

De Heer is mijn licht en mijn redding.
Wie zal ik vrezen?

De Heer is de vesting van mijn bestaan.
Voor wie moet ik angst hebben?

De Heer is mijn licht en mijn redding.
Wie zal ik vrezen?

De Heer is de vesting van mijn bestaan.
Voor wie moet ik angst hebben?

De Heer is mijn licht en mijn redding.
- Louise?

Wie zal ik vrezen?
- Ik ben 't, de voorganger. Mr MacDougall.

Praat alsjeblieft met Mr MacDougall.
- Blijf uit m'n buurt.

Of ik kots over u heen.
- Ze overdrijft. Het spijt me, James.

Wilt u dit likken?
- Hou op.

Wilt u aan me zitten?
Met uw handen in Satans vuil roeren?

Ga weg. Laat me met rust.

Je blijft in deze kamer
tot je weer normaal kunt doen.

En tot die ellende uit je hoofd is.

Ga bij m'n huis vandaan,
of ik bel de politie.

U hebt iemand die van ons is.
- Iemand die nu bij onze familie hoort.

Jullie familie? Ze is mijn dochter.
Jullie hebben ons gezin gescheiden.

Ziet u niet wat u met onze dochter
gedaan hebt? Ga toch weg.

We houden van je.
- Je bent in ons hart.

Zo is het genoeg.

Kom naar ons toe.

Ik ben hier, vader. Hier boven.

Je gaat niet met die mensen mee.
- Je kunt me niet tegenhouden. Ga weg.

Daar is ze.
- Laat los.

Mrs Dunlop? Wat kan ik voor u doen?

Ontvoerd?

Ik kom eraan. Geef me 20 minuten.

Dank je, Margaret.

Zulke pap
zou verboden moeten worden.

Ik heb een anoniem telefoontje
gekregen.

Van wie?

Er is aangifte gedaan van ontvoering
tegen Mr Kenneth Dunlop en z'n vrouw.

Volgens mij is deze Dunlop
de eigenaar van de tuincentrumketen.

Wie zouden ze ontvoerd hebben?
- Hun eigen dochter.

Wat weten we van deze kerk:
De Kinderen van het Nieuwe Millennium?

Het is een religieuze gemeenschap
in Glenallan House, bij Kirkintilloch.

Lord Glenallan liet het ze na. Hij was lid
totdat hij zichzelf doodschoot in 1989.

Hij was depressief.
- Is er niets...

...waar jij niet goed
van op de hoogte bent?

In Amerika halen ouders
hun kinderen vaak weg bij sektes.

Hier willen we dat niet. Onderzoek het.
Eet gerust eerst jullie pap op.

We zochten juist een excuus
om dat niet te doen.

Ze hebben Louise in Londen gestrikt
bij een bijeenkomst.

Ze hebben haar tegen ons opgezet.
Ze was zacht en onschuldig...

...voor ze met deze mensen
in aanraking kwam.

We zijn gelovig,
maar dat is geen geloof.

Werd ze gisteren gedwongen?
- Dat was niet nodig.

Je kunt toch ook iemand ontvoeren
door hem te hersenspoelen?

Hebt u geweld gebruikt?

Twee werknemers van het tuincentrum
hebben haar op mijn verzoek gehaald.

Ze hebben wel wat geweld gebruikt.

Momentje.

We zijn in de keuken.

Sorry voor het storen.

Wat is er?
- We onderzoeken een ontvoering.

Ik ben daar al mee bezig.
Mr en Mrs Dunlop komen in mijn kerk.

Er is geen sprake van ontvoering.
- Er is aangifte gedaan...

...van ontvoering.
- Door wie?

Door uw dochter en de mensen
waar ze woont, denken we.

Kunnen we eerst even vaststellen
wie wie ontvoerd heeft?

Het is ontvoering, al is het hun dochter.
- Iedere ouder had dat gedaan.

Zij wil dit. Ze is niet gedwongen.
- Soms is dwang rechtmatig.

Het is nooit rechtmatig iemand
met chloroform te bedwelmen...

...en te ontvoeren. Lees de details.

Bent u geïnteresseerd in archeologie?
- Het is een avondcursus.

Mijn vrouw probeert aan te tonen
dat er leven is buiten dit werk.

U gaat toch geen opgravingen doen?

Nee, Fraser.

Stephen.
- Michael.

Ze zijn levend in het water gelegd.

Ze zijn doodgebloed
uit doorgesneden polsen.

Ik was 24 uur geleden nog bij ze.

Ze kregen elk één klap op hun hoofd.
Hard genoeg voor een hersenschudding.

Ik denk dat er een koevoet gebruikt is.
- Er zijn sleepsporen.

Ze zijn vast binnen overvallen.
- Tot die conclusie was ik ook gekomen.

Tijd van overlijden? In de kleine uurtjes.
- Vredelievend geloofsgemeenschapje?

Trek je niet te snel conclusies?
- Hoe je het ook bekijkt, ik zie het zo.

Hoe goed kende je ze?
- Zoals ik zei, ze waren lid van mijn kerk.

Mijn broer speelde als kind
met hun dochter.

Ga naar mijn kerk.

James MacDougall, de voorganger,
weet hoe Louise zich gedroeg.

Ik neem aan dat u denkt...
- Klopt, Fraser. Ik denk.

Kom. We gaan.

Wil iemand die verrekte fontein uitdoen?

Het is geen vakantiepark.

Ik hoorde al dat we gasten hadden.
David Burns. Dit is m'n vrouw Martina.

Mijn zonen Keith en Stephen.
- Inspecteur Jardine. Brigadier Reid.

Wat is de betekenis van die chant?
- Mene, mene, tekel, upharsin.

De wonderlijke woorden die Jehova
schreef op het feest van Belsazar.

God heeft uw koninkrijk geteld
en beëindigd.

We komen voor Louise Dunlop.
- Hier is niemand die zo heet.

Ze is gisteren bij haar ouders opgehaald.
- Hij bedoelt Charity.

Louise heeft haar naam veranderd
om los te komen van haar ouders.

Ze zijn vanmorgen vermoord gevonden.

Wat vreselijk.
- Ik breng u naar haar toe.

We zijn een pastoraal zorgcentrum.
Niemand hier is gewelddadig.

Begrijp je wat we zeggen, Louise?
- Ik heet geen Louise, maar Charity.

Kan het je niets schelen?
- Waarom? Ze betekenen niets voor me.

Ik denk van wel, Louise.
- Wilt u ophouden me zo te noemen?

Ze is weg. Ik weet niet waar ze is.
Ik ben Charity.

Van wie zijn de kinderen?
- Van David en Martina.

Ze kunnen niet allemaal van hun zijn.
- Zij zijn de enige moeder en vader.

Wie zijn hun echte ouders?
- U bedoelt hun biologische ouders.

David zegt dat zij de slechtste mensen
zijn om kinderen op te voeden.

Ze mishandelen ze.

Heb je hier een eigen kamer?
- We slapen gezamenlijk.

Mannen en vrouwen gescheiden.

Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
- 22.00 uur. Elke avond.

Hoeveel mensen slapen er bij je?
- Twaalf.

Ik ben niet tevreden met je antwoorden.
Vooral niet met je gebrek aan gevoel.

We nemen je mee voor verhoor.

Probeer de essentie te begrijpen.
- Dat doe ik ook.

Intelligentie is de sleutel
naar begrip van de Bijbel.

Ook zonder chiasme
kan er een boodschap zijn.

Klopt. God heeft overal in de Bijbel
boodschappen verborgen.

Niet iedereen kan ze zien.
Alleen de uitverkorenen.

Ik heb er een.
Prediker, hoofdstuk drie, vers vijftien.

Dat is de mijne.

Dat wat geweest is, is nu.

En dat wat nog moet komen,
is al geweest.

Nou, wat is de verborgen boodschap?

Zie je wel? Hij weet het niet.
Hij is stom.

God vertelt ons dat de Apocalyps
een echte gebeurtenis is.

Dat het al eerder gebeurd is.
Dat heb ik je al zo vaak verteld.

Ja, vader.

Zij die de Heilige Schrift niet echt
begrijpen, zullen niet uitverkoren worden.

Je weet toch wat dat betekent?

Zij hebben je opgevoed.
Van je gehouden.

Ben je ze zelfs geen traan verschuldigd?
- Ze hielden niet van me.

Ik heb hun lichamen gezien.
Dat was geen prettig gezicht.

Rust in het gebeuren.
- Dat vat ik niet.

Alles wat gebeurt, moet gebeuren.
Rust in het gebeuren.

Herken je ze?

Weet je waar ze vandaan komen?

Je ouders hadden ze weg kunnen
gooien. Dat hebben ze niet gedaan.

Ze hebben je kamer gehouden
zoals hij was.

In de hoop dat je terug zou komen.

We zijn een apostolische gemeenschap.
We leven naar Gods wetten.

Gemeenschappelijk. We delen alles.

Alles zal verdeeld worden naar behoefte.
Handelingen, hoofdstuk vier.

God stemt niet in
met het scheiden van gezinnen.

Eer uw vader en uw moeder.
Exodus, hoofdstuk twintig.

U zult verraden worden door ouders,
broeders en zusters, familie en vrienden.

Wij scheiden geen gezinnen.
Wij zijn een gezin.

Met welk recht
bent u het hoofd daarvan?

Bent u al eens in de oude steden
van de Maya's in Mexico geweest?

Mijn vader was William Vernon Burns,
de archeoloog.

Ik heb m'n jeugd doorgebracht
in een missiehuis in Mexico.

In de ruïnes van Palenque,
in de Tempel der Inscripties...

...kwam God in m'n leven.

Hij gaf mij de antwoorden op mysteries
die eeuwenlang ongrijpbaar waren.

De meeste mensen die God vinden,
ontdekken nederigheid.

Nederigheid
gaat aan eerbetoon vooraf.

God heeft mij gekozen
om mijn mensen te leiden.

Waarheen?
- Het millennium in.

Het koninkrijk van God.

Kijk om u heen. Het is afgelopen
met deze vergiftigde planeet.

De lucht die we ademen,
het voedsel dat we eten...

...de regen die uit de lucht valt.

U kunt niet ontkennen dat het is zoals
God heeft verkondigd in Openbaringen.

Volgens velen is dat een metafoor.
- Ik dacht dat u een christen was.

Niet alleen Openbaringen voorspelt
het eind van de wereld. Armageddon.

Ook de Maya's deden dat.
Met griezelige nauwkeurigheid.

Alles staat hierin.

Ik heb het in populaire stijl geschreven
om de jeugd aan te spreken.

U citeert graag de Heilige Schrift.

Wat dacht u van:
Hoed u voor valse profeten.

Ze komen in schaapskleren, maar
vanbinnen zijn het roofzuchtige wolven.

Mattheüs. Hoofdstuk zeven,
vers vijftien. Denk ik.

Wanneer vergaat de wereld?
- Op 22 december 2012.

Helaas kunt u niet nauwkeuriger zijn.
Ik wil geen enkele religie bespotten...

...maar zijn voorspellingen
niet vaak vals gebleken?

David zegt dat het al begonnen is. Zure
regen. Opwarming van de aarde. Aids.

Wat denkt u?
- Ik ben een zevendedagsadventist.

Voorspellingen zijn niet nieuw voor me.

Wel de manier waarop David
de Schrift interpreteert. Zo levendig.

Hij is een goede man. Een groot man.

Met een groot man getrouwd zijn
is vast niet eenvoudig.

Het is lastig om
aan z'n verwachtingen te voldoen.

Stephen heeft het er ook moeilijk mee.

Ik kreeg hem voor ik David kende.
Ik was erg jong.

Jullie lijken economisch onafhankelijk.
- Sommigen werken elders.

Maar iedereen draagt z'n salaris af
en in het West End...

...verkopen we Mexicaans handwerk.
- Ben je al verhoord?

Door twee vrouwelijke rechercheurs.
- Die zijn er een aantal.

Hoelang houden jullie Louise nog vast?
Ze is nog zo jong.

De moorden zijn
in onze rusttijd gepleegd.

Wij kunnen er niets
mee te maken hebben gehad.

Wat is er aan de hand?

Ik heb m'n broer net gezien.

Mag ik alsjeblieft een stuk veganistische
sinaasappeltaart en een koffie?

Ik zei: Zeg maar niets tegen vader.

Wat zei hij?
- Niks. Hij liep gewoon weg. Ongelooflijk.

We moeten hem aanspreken.

Wij hebben die cursus gevolgd.
- Ik gedeeltelijk. Een tijdje terug.

Waarom maar een deel?
- Geen idee. Ik...

Hij heeft ons leven veranderd.

Ik ben Bobby Skivington. Dit is Jeanette.
- Stuart.

Kon je er niet mee overweg?
- Ik had problemen.

Heb je die nog steeds?
- Wie niet?

Jeanette is vooral nieuwsgierig.
- Wij willen de cursus overdoen.

De problemen ontstaan omdat we
te conventioneel denken.

Als dat botst met een mentale obsessie
kan dat jaren doorwerken.

Ze kan het ook in het Engels zeggen.
- Ga met ons mee, als je wilt.

Laat me er even over nadenken.
- Wacht niet te lang.

Tot ziens dan maar.

Hij lijkt me erg aardig.
- Zou hij echt interesse hebben?

Hoelang ben je al hier?

Twee jaar.

Ik wist dat je het zou afkeuren.
- Gelijk heb je.

Ik heb nooit jouw geloof afgekeurd,
keur dus het mijne ook niet af.

Ik had een adres van je in Londen.
- Dat is van de kerk.

Dat gebruiken we om te werven.
- We?

Ik voel me hier goed. Ik heb gevonden
waar ik m'n hele leven al naar zoek.

Ik voel me hier thuis.

Twee jaar. Je hebt nooit moeite gedaan
om contact met me op te nemen.

Om te horen hoe het ging
of hoe het me vergaan was.

Hoe is het met mama?

Met haar is het goed.
- Ik heb kaarten laten versturen, zodat...

Hoe hebben ze je gestrikt?

Ik heb een seminar van een dag gevolgd
van Rosalin...

...een Amerikaanse. Alsof iemand
het licht aandoet in je hoofd.

Je hebt nooit interesse gehad in religie.
- Jij ook niet. Toentertijd.

Ene Dr Marion Glasser heeft gebeld.
Een klinisch psychologe.

De Dunlops hebben haar maanden
geleden gebeld over Louise.

Ik heb nog iets belangrijkers. Ik ben
naar die Mexicaanse winkel geweest.

Hoe weet jij daarvan?

Ik heb dit nooit verteld, maar ik weet
zoveel af van deze sekte...

...omdat ik, vóór ik agent werd,
hun cursus heb gevolgd.

Verras me.
- Het was zo'n snelle verlichtingscursus.

Ik was naar mezelf op zoek.
- Echt?

Pas later hoorde ik dat het
de Nieuwe Millenniumkerk was.

Je was dus niet zo snel verlicht?
- Een andere dekmantel...

...is het College of Archaeological
Sciences, onderdeel van...

...de British Archaeological Foundation,
maar die bestaat niet.

Het is van de Nieuwe Millenniumkerk.
- Biscuit volgt deze cursus.

Volgens hen zou Christus in 722 v. Chr.
Naar de aarde zijn gekomen...

...om Israëlieten
naar de Nieuwe Wereld te leiden.

Zij gaven de Maya's hun kalender die
aangaf dat het 5e tijdperk van de zon...

...zou eindigen in 2012
met een gewelddadig cataclysme.

Ze spellen 'Archaeological'
niet eens juist.

Iemand moet het hem vertellen.

Ik hou van je, Charity.

Welkom thuis.

We houden van je, Charity.
- Kind. Heerlijk om je terug te hebben.

Ik hou van je, Charity.

Ik hou van je.
Jij bent de enige vrouw die ik liefheb.

Wat ik nu doe,
beveelt God me om te doen.

Wees niet bang.

Wat wij gaan doen, is de wil van God.

Kom bij me.

Links is het kantoor van Dr Glasser.

Binnen.

Ik ben brigadier Reid
en dit is agent Fraser.

Gaat u zitten.
Fijn dat u gekomen bent.

U had de ouders van Louise gesproken.
- Een half jaar geleden kwamen ze hier...

...vragen of ik hun dochter kon helpen.

Mijn specialisme is posttraumatische
stress, waaronder exitcounseling.

Mensen helpen
na het leven in een sekte.

U hebt toch geen bezwaar?
- Natuurlijk niet.

Ik heb gezegd dat ik niets kon doen,
tenzij Louise zelf zou komen.

Hebben ze getracht haar over te halen?
- Dat proberen alle ouders.

Was ze wel eens gewelddadig?
- Soms vragen sektes dat van hun leden.

Een polygamiesekte in Amerika
doodde vijf afvalligen.

Als Louise weg wil,
kan ze toch gewoon weglopen?

Geloof en verbintenis zijn sterke
krachten. Ze geloven in hun leider.

Ze zullen alles doen
en zeggen wat hij vraagt.

Ik heb een ex-lid behandeld, dat...
- Aan een ex-lid zouden we veel hebben.

Hij heet Frank Jackson. Ik hoorde dat hij
ergens in een caravan zou wonen.

Ik heb vast succes gehad,
want hij is niet teruggegaan.

Ik zie dat de doos op m'n bureau
u intrigeert.

Ik kan vormen zien. Vaag.

Ik noem hun gemoedstoestand
het Tovenaar-van-Oz-syndroom.

Ze zoeken iets
aan het eind van de regenboog.

Een pot met goud.
Een goeroe. Een god.

Wat ze vinden, is iets totaal anders.

Op m'n vijfde ging ik met m'n vader
naar het Smithsonian Museum...

...in Washington DC.
Een man aan de deur verkocht kaartjes.

Ik zei tegen m'n vader:
Ik wil kaartjesverkoper worden.

Nu nog zeg ik tegen mijn Vader:
Ik wil kaartjesverkoper worden.

Ik wil iedereen hier een reservering
verkopen voor de hemel.

Blijf trouw aan de liefde van God.
- Maar er moet een prijs betaald worden.

Er moet altijd een prijs betaald worden.

Er zijn geen gratis toegangskaartjes.

Wil je hier komen staan?

Je kwam hier als alcoholverslaafde.
Ik heb je geholpen.

Toch lag dit verborgen in je bed.

Als een van ons een zondaar is, worden
wij allen gebrandmerkt als zondaar.

Als afvallige. Dan kan niemand van ons
Gods koninkrijk binnengaan.

Is dit hoe je ons wilt terugbetalen?
Jouw familie?

Jij zult ons tot voorbeeld zijn.
Laat niemand meer tegen hem spreken.

Niemand kijkt naar hem.
Niemand erkent zijn bestaan...

...tot ik toestemming geef.

Louise, wil je met me meekomen?
- Ga weg.

Ga je niet naar je ouders begrafenis?
- Laat haar toch met rust.

Ze heeft geen andere vader en moeder
dan de ware vader en moeder.

Je moet hier bij ons blijven.
Wij zorgen wel voor je.

Iemand moet voor haar zorgen,
maar ver van deze plek...

Jij bent een intrigant,
een charlatan en een bedrieger.

Ik zal je in elke nationale krant
ontmaskeren.

Blijf trouw aan de liefde van God.

Vraag niet wat ik hiervan moet denken.
- Dat was ik niet van plan.

Ik heb er tot nu toe 132 geteld.
Voor wat dat waard is.

Wat is er gebruikt?
- Eenzelfde soort zwaar voorwerp.

Er is veel kracht gebruikt.

Zes slagen. Elke slag was voldoende
om de schedel te breken.

De plagen van Egypte.
De eerste was rivieren van bloed.

De Dunlops in de fontein.
De tweede was kikkers.

Is dit de kerk die jij bezoekt?

Er is nog iets wat u moet weten.

Mijn broer is lid
van de Nieuwe Millenniumkerk.

Dat zal het me lastig maken.
- Lastig, misschien.

Maar niet onmogelijk.
- Ik zou in opspraak kunnen komen.

Je bent lang genoeg bij de politie om het
te herkennen als dat moment zou komen.

Dat denken we allemaal.
- Ik draag niet graag zaken over.

Dat verspilt kostbare tijd. Kun je je
broer niet overhalen de sekte te verlaten?

Dat zou kostbare tijd kosten.

Het is lang geleden
sinds ik de Tien Geboden gezien heb.

Wat was de derde plaag?

Je zult het niet geloven, Michael.
- Ik geloof je.

Jackson is dood.
- Vertel me één ding.

Zijn er vliegen bij betrokken?
- Kom nou maar gewoon hiernaartoe.

Een politieman zei laatst tegen me
dat het boek Openbaringen...

...een metafoor is.

Is de toestand van de aarde aan het eind
van dit millennium een metafoor?

De Apocalyps spreekt van een hemel die
wijkt als 'n boekrol en hagel en vuur...

...die over de aarde worden uitgestort.
De mens zal verzengd worden.

Zijn Creutzfeldt-Jakob, aids, ebola...

...en virussen die binnen een uur
kunnen doden, een metafoor?

De Apocalyps spreekt
van een kwaadaardige zweer...

...die hen zal treffen
die het teken van het beest dragen.

Slechts het zegel van de levende God
op ons voorhoofd kan ons beschermen.

Slechts zij die het teken
van de levende God dragen...

...zullen een teken ontvangen.

Kunt u mij genezen?

De enige injectie die je vanaf nu nodig
zult hebben, is die van Gods liefde.

En Hij brengt
de verschoppelingen samen.

En Hij heelt de pijn in de harten.

En Hij verbindt hun wonden.

Hij ligt in de caravan.

Een oude vriend.

Proost.

Fraser, ga Dr Andrews assisteren.
- Moet dat, chef?

Waarvoor ging hij naar Dr Glasser?
- Exitcounseling.

Wat een exit.

Dit moet gebeurd zijn,
voordat de Dunlops werden vermoord.

Ik neem aan dat dit maden
van de Calliphora erythrocephalus zijn.

Wij kennen ze als aasvliegen.

Derde stadium. Dik, dus de eitjes
zijn negen dagen geleden gelegd.

Het duurt even voor de vliegen
op het lichaam zitten...

...dus de dood is tien
of elf dagen geleden ingetreden.

Waarom heeft iemand zonder
stromend water een loodgieter nodig?

Toen hij bij me kwam, waren zijn
gedachten verstrikt door die filosofie.

Toen die ontward werden,
kon hij dat niet aan.

Had hij geen naaste familie?
- Niet dat ik weet.

En hij gaf al z'n geld aan de sekte?
- Alles.

Z'n spaargeld en z'n salaris
als marktkruier stond hij af.

Als hij niets bezat en geen familie had,
wie betaalde dan z'n behandeling?

Niemand.

U doet dit toch niet voor niets?
- Ik behandel voornamelijk trauma's.

Ik studeerde af
aan de universiteit van Californië.

22 jaar geleden.
Ik was verloofd.

John was een erg intelligente jongeman.

In 1977 ging hij naar Guyana met een
sekte, genaamd The People's Temple.

Ik wilde niet mee,
dus verbraken we onze verloving.

De leider van die sekte
heette Jim Jones.

Een jaar later stierven 912 mensen
in Jonestown.

De kinderen kregen cyaankali
van hun ouders.

Alle volwassenen pleegden zelfmoord.
John was er een van.

Waarom zegt u niet wat iedereen zegt?
Waarom ging hij niet gewoon weg?

Hij niet.

Mr Dawson?
Inspecteur Jardine, politie Maryhill.

Was u ooit in een caravan
van ene Mr Frank Jackson?

Hoezo?
- Hij is dood.

Hebben ze hem te pakken genomen?
- Ze?

Komt u maar even binnen.

Dat zijn m'n ouders.
Ze gingen vijf jaar geleden bij de sekte.

Ze wilden mij en m'n kinderen
ook strikken.

Waarom sloten ze zich aan?
- Ze waren altijd op zoek...

...naar een kerk
waar ze zich welkom voelden.

Ze gingen naar een seminar
in Glenallan House.

Mijn vader had een
goedbetaalde baan als biochemicus.

Die heeft hij opgegeven.

Ze verkochten het huis
en gaven alles aan David Burns.

Zelfs het geld voor hun kleinkinderen.

Hebt u ze geprobeerd om te praten?
- Dat lukt niet als het om een geloof gaat.

Al noem ik wat zij doen
niet echt een geloof.

Met welke reden ging u naar Jackson?

Om meer te weten te komen over
de sekte en wat zich daar afspeelt.

Ik ben een beweging begonnen.
Hij heet PACS.

Voor mensen die tegen
culten en sektes zijn.

Ik hoopte dat Frank
mee zou willen doen.

Wanneer bent u bij hem geweest?
- Twee weken geleden. Hij leek bang.

Waarvoor?
- Dat ze hem iets aan zouden doen.

Ze hadden hem dingen toegestuurd.
Ontlasting en zo.

Noemde hij iemand in het bijzonder?
- Alleen Burns.

Hij zei dat ze alles
voor Burns zouden doen.

Ik wil graag mee naar een samenkomst.
Om de anderen te ontmoeten.

We zijn gewone mensen die ons
met ongewone zaken bezighouden.

U zult hen breken met een ijzeren staaf.
- De klas in.

Hen aan stukken slaan
als een pottenbakkerskruik.

Waarom mocht ik niet met de rest mee?
- Daar heb ik om gevraagd.

Ze zullen denken dat ik meewerk
omdat je m'n broer bent.

Dat zijn m'n vrienden. Mijn familie.

Dat zijn ze niet. Ik ben jouw familie.
- Jij bent niets.

Wat denk je dat dit met mij doet?
Ik wil je hier weg hebben. Nu.

Je moet hier weg voor ze terugkomen.
Duidelijk?

Wat wil je dan doen, grote broer?
Mij met geweld hier wegslepen?

Als het moet wel.
- Weet je wat het verschil is tussen ons?

Ik heb de antwoorden.

En jij niet.

Is het niet geweldig? We gaan naar huis.

Halleluja, vader.

Ik heb nog nooit zoveel alibi's
op één dag gehoord.

Misschien staat God inderdaad
aan hun kant.

De pest en zweren zijn aan de beurt.
- Hoe zou dat kunnen?

Ik heb een voorstel.

Hoe gaat het?
- Wat kost die cursus?

45 pond.
- Dat kan ik net ophoesten, denk ik.

Fantastisch. Daar zijn nog meer mensen
die meedoen.

Rosalin, dit is Stuart.
Is er nog plaats voor hem?

Dat lukt nog net, denk ik. Kom erbij.
Maak kennis met de gelukkigen.

We hoorden al over de nieuwelingen.

Doe je Transpersoonlijke Psychologie?
- Hoe maak je het?

Klopt.
- Erg leuk. Wel serieus, maar leuk.

Hou je van appeltaart?
- Daar ben ik gek op.

Mooi, dan zal ik je wat brengen.
Het eten is hier net als het logies.

Als je iets nodig hebt, vraag je het maar.
- Nou, dag.

Fijn dat je er bent. Al uitgepakt?
- Als ik de kans krijg.

Hier is het sessieschema.
En je moet drie uur per dag werken.

Dat houdt de geest productief.
Ik ga gauw de rest uitdelen.

Wat doe je voor werk?
- Ik ben werkloos.

Misschien hebben we hier werk voor je.
- Geweldig.

Ik was homo voordat ik hier kwam,
maar mijn eigen helende energie...

...hielp me ervan af.
Nu ben ik helemaal hetero.

Fijn voor je.

Ik zal je laten uitpakken. De eerste
sessie is over een halfuur. Tot dan.

Deze moorden zijn een test voor ons.

Ik denk dat ik weet
wie ze heeft gepleegd. De politie zelf.

Of MI5.
Dat zijn allemaal agenten van Satan.

Je weet hoe ze ons in de gaten houden
en proberen te infiltreren.

Het is begonnen. De plagen.
Rivieren van bloed. Kikkers. Vliegen.

God geeft ons de tekens waar we
zo naarstig naar op zoek waren.

En het ongelooflijke is
dat we het bijna niet hadden opgemerkt.

Het klopt dat de psychologie
een imagocrisis doormaakt.

Dat komt omdat wij die waarnemen
als een gesloten gemoedstoestand.

We zijn er bang voor omdat we niet
te verstandelijk willen denken.

Stel je een man in een kamer voor
die een andere man tekent...

...in dezelfde kamer die dezelfde man
tekent en zo verder.

Waarom worden we daar bang van?
- Omdat het ons bewustzijn tart?

Precies. Wat doen we dan?

We gaan iets leren
over een nieuwe soort zelf.

Met de naam: overgave-zelf.

Dat is Dr Glasser.

Hoe is ze blind geworden?
- Geen idee.

Dit is m'n collega Michael Jardine.
- Aangenaam.

Insgelijks.
Wil iemand een asbak voor me zoeken?

Volgens mij zijn we er allemaal.
Zullen we beginnen?

Behalve rechercheurs Jardine en Reid
hebben we allemaal familie...

...bij de Nieuwe Millenniumkerk.
Dr Glasser is psycholoog.

Ze heeft gewerkt met slachtoffers
van sektes en zal voor ons spreken.

Weten ze niet van Ian?

Ik zal beginnen
met u wat hoop te geven.

De meesten verlaten een sekte
uiteindelijk. De zogenaamde uittreders.

Ze raken gedesillusioneerd of uitgeput.

Wat kunnen we intussen doen?

Ompraten en intimideren heeft geen zin,
dat hebt u vast al ontdekt.

Mijn advies is zoveel mogelijk
over de sekte te weten te komen.

Probeer inzicht te krijgen en laat
informatie uw belangrijkste wapen zijn.

Waarom wil je
naar het graf van je ouders?

Ik ben niet naar hun begrafenis geweest
en ik voel me enigszins schuldig.

Ik wil graag afscheid van ze nemen.
- Dat heb je al gedaan.

Weet je nog?
- Ik weet het, vader.

Emotionele conversie
betekent volledige overgave.

Wil je een deel van jouw liefde voor God
aan een hoop aarde geven?

Het kan vast geen kwaad als ze...
- Onderbreek me niet.

Het is hun graf maar.

Ik heb ook gehoord dat je
goede vrienden bent met George.

Ik heb hem getroost.
- Lust is een emotie en een obsessie.

Het is een niet-liefde.
Zoals elke andere zonde.

Ja, vader.
- Neem ons kind in gedachten.

Geef dat je liefde.

Laat het zijn als water.

En zonlicht.

Spreek me niet tegen
in het bijzijn van volgelingen.

Je weet niet eens of ze zwanger is.
- Dat komt wel.

Het kind zal een groot leraar zijn
in het nieuwe millennium. Satan is hier.

Hij zal het kind uit haar persen,
als hij de kans krijgt.

Hou op, David.

Het spijt me.

Ik zie niet in waarom ik niet mag gaan.
- Ga dan.

De manier waarop ze
met elkaar spraken was doodeng.

Ik ga wel met je mee.
- Vader komt overal achter.

Hij zei dat wij niet zo intens
met elkaar om mochten gaan.

Ik ga alleen. Ik red me wel.

Ik heb taart voor je.
Je ziet er niet erg doorvoed uit.

Hoe is de cursus?
- Vermoeiend.

Dat is elke geestesinspanning.

Maar het licht zal aangaan in je hoofd.
- Geniet van je taart.

Ze smokkelt ze binnen.

Wat doe je?
De workshop spiritualiteit begint zo.

HET BELANG VAN DE APOCALYPS
DOOR KEITH BURNS

Keith Burns?

Wie gaf jou permissie dit op te hangen?
- God, mevrouw.

Hier komen.

Het enige religieuze onderwijs
in deze school, wordt gegeven door mij.

Deze troep gaat de prullenbak in.

Wacht.

Misschien wil je ons laten meegenieten
van je onbegrensde wijsheid.

Bijvoorbeeld, wat betekent Apocalyps?
- Openbaring of onthulling.

Onthulling waarvan?

Het zesde tijdperk van de zon
en de derde komst van Jezus Christus.

Je bedoelt natuurlijk de tweede komst.
- Nee. In het Boek Jesaja...

...hoofdstuk 53, staat dat Hij in de 8e
eeuw v. Chr. Naar de aarde is gekomen.

Het boek van Jesaja is een profetie,
stom kind.

Ga zitten.
- Jezus gaf de Maya's hun kalender...

...en voorspelde het eind van de wereld,
net als Openbaringen.

Hij verliet de kust
op een vlot van slangen.

Hij is hetzelfde personage
als de Mexicaanse god Quetzalcoatl.

Waarom anders zou een bebaarde God
verschijnen aan 'n volk zonder baarden?

Nu gaan we verder
met wat echte geschiedenis.

Wat doet u hier?
- Ik dacht dat je vroeg of laat zou komen.

Ik weet niet waar ze liggen.
- Ik breng je wel naar ze toe.

Er is nog geen grafsteen. Dat is aan jou.

Misschien wil je liever alleen zijn.

Mooi gebrand glas.
- Vorige keer zat ik hier gevangen.

Nu niet.

Hoe heet u?
- Jackie.

Heet jij nog steeds Charity?

Wat gaat er met het huis gebeuren?
- Je bent enig kind. Het is van jou.

Vader zegt dat, als ik niet alles
aan de kerk geef, God dat zal weten.

Dan mogen wij
het nieuwe koninkrijk niet in.

Hier zijn de huissleutels.

Het is jouw beslissing.

Misschien heb je ze ooit nodig.

Mijn vader heeft me deze gegeven.

Om te drijven in het bad.

Neem ze mee.
- Wij hebben alleen koude douches.

Heer, wij houden ons aan het woord
van Uw verdraagzaamheid.

Red ons van het uur der verleiding,
dat nu over de wereld valt...

...en alle aardbewoners
in verzoeking brengt.

Amen.

Goedenacht.

Kom, George.

Eén, twee, drie.
- Blijf van me af.

Kom.
- Laat los.

Mijn eigen zoon
biedt zijn lerares het hoofd.

Net als Christus
weerstaat hij het gehoon.

Als een lam leidden ze hem
naar de slachtbank, maar hij hield stand.

Wij zijn allen kinderen en op een dag
zullen zij ons, de lammeren...

...naar de slachtbank leiden.
Waarom? Omdat ze de waarheid vrezen.

Een paar dagen terug
had ik een openbaring.

Vertel het ons.
- Het eerste van de zeven zegels is open.

Gods tijd is gekomen op aarde.
Hij heeft ons een teken gegeven.

Daarom bedroeft het mij dat twee van
mijn kinderen ervoor hebben gekozen...

...om alles wat zij hebben geleerd
te negeren.

De ongehoorzaamheid van één,
maakt ons allen tot zondaars.

De fles is daar neergelegd.
- Hij spreekt de waarheid.

Charity, jij hebt mijn bevel genegeerd.

George, jij verzwakte
nadat ik je gesterkt had.

Wat zul je doen als ik je naar
Gods koninkrijk leid en de weg wijs?

Gaan jullie dan een andere weg?

Door jullie te straffen,
maak ik jullie sterk.

Ik maak ons allen sterk.

Ian, toen wij hier weggingen,
ben jij achtergebleven.

Waarom?
- Dat had mijn broer bevolen.

Staat er niet in de Bijbel:
Vertrouw op geen van uw broers?

Help. Help me.

Waarom doet hij dit?
Hij houdt toch van ons?

Ik weet het niet.

Ik ben bang.
Ik hou niet van opgesloten zitten.

Als hij ons hieruit laat,
gaan we hier weg.

Hij is veranderd.
Hij is niet wie we dachten.

Ik heb de sleutels van m'n huis.
Als we vrij zijn, kunnen we daarheen.

Heb je ze bij je?
- Ze liggen onder m'n kussen.

En als ze ons komen halen?
- Dan doen we de deur niet open.

We redden ons wel.

Hoelang hou je Louise en George
daar nog?

Als één blad geel wordt,
is de hele boom ziek.

Je verdrijft ze. Zie je dat niet?
- Ze kunnen niet weg.

Hun namen staan in het Levensboek
van 't Lam. Zoals die van jou, van mij...

...en zelfs die van Stephen.
Wil jij dat zij de plagen doorstaan?

Ik ga meer tijd doorbrengen in de winkel.
Ik neem Stephen mee.

Ik heb daar veel klusjes voor hem.
- Zoals je wilt.

Het landgoed is niet te bewaken. Er is
ruim 65 hectare open landbouwgrond.

Het zou voor ons eenvoudiger zijn
als ze op een eiland zaten.

Ironisch genoeg
is dat hun uiteindelijke bestemming.

Bij de Apocalyps zal een eiland uit zee
reizen ten noordwesten van Schotland.

Burns brengt ze naar dat paradijs als
de rest van de wereld overspoeld wordt.

Ten noordwesten van Schotland?
Weten ze wel wat voor weer 't daar is?

Michael... Sorry, chef.

Een lerares van Keith Burns
is twee dagen niet gezien.

Ze heeft hem vernederd voor de klas.
Vanwege z'n geloof.

We kunnen beter geen grapjes maken.

Raak haar niet aan.

Wat heeft ze?
- Ik heb bacteriële infecties gezien...

...maar nooit zo erg.
Ze is geïnjecteerd met een cocktail.

We hebben tetanus en botulisme
vastgesteld, maar dat is lang niet alles.

Geïnjecteerd, zei u?
- Dit is geen voedselvergiftiging.

Hoe kom je aan botulisme?
- Elk kind kan 'n botulismekweek maken.

Voeg daarbij menselijke en dierlijke
ontlasting en andere excreties...

We willen haar direct spreken.
- Goed. Maar met beschermende kleding.

Iemand sloeg me op m'n achterhoofd.

Herinnert u zich verder nog iets,
Miss Hendry?

Alleen dat ik bijkwam en daar lag.

Weet u de tijd nog?
Wanneer is het gebeurd?

Het was 21 .00 uur.
- Bent u zeker van dat tijdstip?

Als u vertelt wat u zoekt,
kunnen we u wellicht helpen.

Je bent intelligent, Keith.
- Dat is Bijbelwetenschap.

Hou je van wetenschap?
- Bijbelwetenschap is geen...

Zou u hem voor zichzelf
willen laten spreken?

Nou?
- Het gaat wel.

Dit is niet Bijbels.
Gewoon ouderwetse biologie.

Waar was je eergisteravond
rond 21 .00 uur?

Wilt u hem niet voorzeggen?

Ik was bij iemand van ons.

Bij wie?
- Ian Jardine.

Kan ik u helpen?

Ik zoek Ian Jardine.

Volgens uw schema werkt hij hier.
- Het spijt me. Hij is er niet.

Ik heb gehoord dat u Keith ondervraagd
hebt over een aanval op een lerares?

Het is nu meer dan een aanval.
Miss Hendry is vanmiddag overleden.

Keith zou zoiets nooit doen.
- Daarom moeten we Ian spreken.

Keith zegt dat hij bij hem was.

Tijdens een bijeenkomst, drie dagen
geleden, sprak David erover.

Dat Miss Hendry
met ons geloof had gespot.

Iedereen wist er dus die dag al van?
- Iedereen.

David prees Keith
om zijn standvastigheid.

Dus iedereen kan het gedaan hebben,
begrijpt u?

Uw man gelooft dat iemand van buiten
dit doet om u in opspraak te brengen.

David gelooft zoveel.
Soms is dat moeilijk te accepteren.

Hij zou een heroïneverslaafde
genezen hebben.

En u hebt de injectienaald afgenomen.
- Dat klopt.

Wat hebt u daarmee gedaan?

Ik heb hem in een vuilniszak
naar de vuilverbrander gebracht.

Hebt u hem verbrand?

Ik heb hem daar laten staan.

Stephen, wat doe jij hier?
- Papa weet van niets. Niet vertellen.

Kom je ons eruit halen?
- Zeg niets tegen hem.

Dan wordt hij gek. Als hij dat al niet is.

Kun je ook een geheim bewaren?
We gaan weg en we komen niet terug.

Kon ik maar mee.
- Doe dat dan.

Kan niet. M'n moeder heeft me nodig.

Klopt hier nooit iemand aan?
- Het spijt me.

Hier denkt niemand aan privacy.

Kan ik even met je praten?
- Natuurlijk.

Ik weet waarom je hier bent.

Ik wist meteen al wie je gestuurd had.
- Wie dan?

God stelt ons wel op de proef, hè?

Weet je, al dat homofiele gedoe
van vroeger...

Ik heb dat achter me gelaten.
Maar toen zag ik jou.

Ik besefte hoe makkelijk ik
zou kunnen terugvallen.

Wil je vanavond iets voor me doen?

Bid met me.

Het is ons gelukt.

We zijn weggelopen
en we gaan nooit meer terug.

Zelfs als ze komen,
doen we gewoon de deur niet open.

Hier zijn we veilig.
Er is geen alcohol om je te verleiden.

Mijn ouders dronken geen alcohol.

Hadden we de kinderen maar bij ons.
- We gaan niet terug, Charity.

Ik heet geen Charity, maar Louise.

Weet je wat ik het liefste van alles wil?
- Wat dan?

Een warm bad.

Mijn God, Louise.

Ik zal een handdoek voor je pakken.
Doe je jas uit.

Heb je droge kleren bij je?
Geeft niet. Ik heb wel wat voor je.

Ik ben blij dat je er bent.

Je had me niet anders
moeten behandelen.

Je bent m'n broer. Dat maakt je anders.
- Ik wil niet anders zijn.

Wat wil je dan wel zijn?

Je wilde zoveel worden. Je wilde naar
de universiteit. Techniek studeren.

Het had geen zin.
- Om een toekomst te hebben?

Waarom ben je weggegaan?

Ik wil er niet over praten.

Je moest even weten
dat ik bij de Dunlops ben.

Wat is er gebeurd?
- Louise is dood.

Ze is weggelopen uit Glenallan House
en is naar huis gegaan.

Ze is verbrand.
- Luister. Ian is bij mij.

Ik kan hem niet alleen laten.
Hij kan de volgende zijn.

We moeten praten.

Was je woensdagavond bij Keith Burns?

Hoezo?
- Omdat ik het je vraag.

Zijn lerares is aangevallen
en aan de gevolgen overleden.

Hij gebruikt jou als alibi.
- Ik ging met vader praten.

Hoe laat?
- Rond 21 .00 uur. Hij was er niet.

Weet je waar hij was?

Keith was er wel.
Ik heb met hem gepraat.

Waarover?
- Bijbelwetenschap.

Waar wordt moord gerechtvaardigd?
- Nergens.

Louise Dunlop liep gisteren ook weg.

Iemand van jouw kerk heeft haar
gedood. Ze zullen jou ook doden.

Niemand van onze kerk
heeft iemand gedood.

Onze vijanden doen dat. Satan wil ons
in opspraak brengen en jij trapt erin.

Als je dat gelooft,
waarom ben je dan naar huis gekomen?

Iemand was bij haar en heeft hiermee
geprobeerd de vlammen te doven.

Ik denk dat het al te laat was.

Het ruikt naar benzine.

Ik ben geen expert, maar volgens mij
kwam het direct uit de douchekop.

Een hagel van vuur?
- Zo zou je het kunnen zeggen.

Aan de brandwonden te zien
kwam het als regen op haar neer.

Vraag me niet hoe.
- We moeten een loodgieter raadplegen.

Eén ding is zeker. Iemand had toegang
tot dit huis, voordat zij hier kwam.

Vuur. Louise.

Waar is Louise?
- Vuur.

Hij heeft een arts nodig.
Hij heeft een delirium.

De zorg heeft nooit iets voor hem
gedaan. Wij kunnen hem helpen.

Vlammen.
- Hoe? Door hem weer op te sluiten?

Ik ga nu een ambulance bellen.
- Blijf bij hem.

Satans handlangers willen ons
vernietigen. Ze kunnen onder ons zijn.

Zelfs in ons gezin. Alleen jij of Keith
kan ze vrijgelaten hebben.

De sleutel van die kamer lag in m'n
bureau. Denk je dat ik dat niet doorhad?

Ze hadden genoeg geleden.
- Dat bepaal ik.

Stephen dacht dat hij er goed aan deed.
- Ik weet wat Stephen dacht.

Satan is sluw. Hij gebruikte jou om
George en Louise te pakken te krijgen.

Je dacht dat je er goed aan deed,
maar je deed zijn werk.

Zo zie ik het niet.
- Omdat je daar te stom voor bent.

Was er loodgieterexpertise voor nodig?
- Ze waren vindingrijk.

Maar basiskennis was voldoende.
- U zei dat uw vader biochemicus was.

Klopt.
- Werkte hij met virussen en bacteriën?

Hoezo?
- Zomaar een vraag.

Was dat alles?
- Voor nu wel, Mr Dawson.

Ik deed medisch onderzoek.
Bacteriële en parasitaire mutaties...

...en weerstand tegen antibiotica.

Drie dagen geleden is een lerares
van Keith Burns overleden...

...aan een cocktail van bacteriën.
Uw kennis had enorm kunnen helpen.

Bacteriën hebben geen hulp nodig.
Ze kunnen het prima alleen af.

Heeft iemand hier
u om advies gevraagd?

Mijn onderzoek was gericht
op levens redden, niet nemen.

Onze gemeenschap
wil ook alleen maar levens redden.

U kunt beter bij onze vijand zoeken.

Welke vijand?
- Wetenschappers van de regering.

Zij hebben veel meer kennis dan ik.
MI5. Regeringen moorden voortdurend.

Herinnert u zich Georgi Markov
en de paraplu nog?

Mag ik weer naar de samenkomst?
- Ga uw gang.

Het enge is, dat hij het gelooft.
- Je kunt jezelf 't eenvoudigst misleiden.

Wat een mens wenst,
zal hij als de waarheid beschouwen.

Agent John Ross zal je bewaken.
Je mag de flat niet verlaten.

Ik ben geen gevangene.
- Had daaraan gedacht...

...voor je met die lui in zee ging.
Louise is dood omdat ze wegging.

Doe of je thuis bent, John.
- Dank u wel, meneer.

Meneer, kunt u me zeggen
waartegen ik hem moet beschermen?

Een zwerm sprinkhanen.

Ik rende naar boven.
Overal waren vlammen.

Ik wilde ze doven,
maar ze bleef branden.

De Bijbel spreekt over hagel en vuur.
Ze is gestraft. Snapt u dat niet?

Het is Gods straf omdat ze wegliep.
- God staat hierbuiten.

Waarom ben jij weggelopen?
- Louise begon erover.

Hebben jullie het besproken
toen jullie opgesloten zaten?

Ze zei dat ik mee mocht naar haar huis.
Zij zou voor me zorgen.

Iemand heeft jullie gesprek gehoord.

Diegene heeft de flessen neergezet
om je te verleiden.

Diegene heeft Louise vermoord.
- Satan verleidt ons tot een terugval.

Iemand van de kerk verleidt je
en wil dat je terugvalt.

Heb je familie?

David en Martina
zijn mijn vader en moeder.

Wij kunnen je beschermen.
Wij kunnen je helpen.

Maar alleen als je daar wegblijft.

Jij was het. Jij hebt Louise vermoord.

Waar zijn m'n spullen?
- Bobby heeft ze.

De kamer is voor de volgende cursist.
- Je slaapt bij Bobby.

Hij past wel op je.
Je hebt een stukje gemist. Daar.

Exitcounseling is voornamelijk
een uitwisseling van informatie.

Het sektelid laten beseffen
hoe men z'n geest vormt.

Hem leren z'n geest te gebruiken
en niet te laten gebruiken.

In dit geval is het m'n broer.
- Het spijt me. Dat wist ik niet.

Kunt u hem helpen?
- Als hij geholpen wil worden.

We dwingen niemand ergens toe.
Hoeveel is hij veranderd?

Hij lijkt geobsedeerd
door hun Bijbelwetenschap.

Het is een oneindige kruiswoordpuzzel
met dat laatste ongrijpbare antwoord.

Zou dat een rechtvaardiging voor moord
kunnen bevatten?

Men gebruikt al eeuwenlang de Bijbel
om te rechtvaardigen wat ze maar willen.

Burns' religieuze systeem werkt
met cycli van creatie en vernietiging.

De zes tijdperken van de zon.

God die elke gebeurtenis weer oproept.

Veel plagen uit Egypte
komen terug in Openbaringen.

De moorden kunnen worden uitgelegd
als een oefening.

U bent goed geïnformeerd, Dr Glasser.
- Als exitcounselor moet je wel.

Ik weet dingen over Burns' religie
die hij hoogstwaarschijnlijk is vergeten.

Voordat ik hier kwam, bracht ik
al m'n tijd door in clubs en disco's.

Ik gebruikte ecstasy.
Nu heb ik echte extase gevonden.

Het zesde tijdperk van de zon komt.
Dat zal het laatste tijdperk zijn.

Dank u, vader,
dat ik daar deel van mag uitmaken.

We hebben een nieuwe broeder.
Stuart, kom naar boven.

Dit is gevonden bij je bezittingen.

Vanaf nu zul je alleen nog
communiceren met God.

En hiermee kun je niet met God praten.
Hoort U mij, God?

Je kunt niet zeggen: 'God, genees mij
van m'n homoseksualiteit.'

De Maya's praktiseerden het ook.

Zij wisten niet dat het taboe was en
decoreerden zelfs hun keramiek ermee.

God veegde ze van de aardbodem...

...zoals Hij dat
met alle homoseksuelen zal doen.

Maar niet met jou. Jij bent bijzonder.
God zal je vandaag bevrijden.

Zie dit als symbool van het leven
dat je vroeger hebt geleden.

Begin te luisteren naar God
en vernietig hem.

Hoe voel je je?
- Vrij.

God wil een complete transformatie
van het seksuele aspect van je leven.

Dat betekent
dat je veel zult moeten vernietigen.

Emotionele bekering
is lichamelijke overgave.

Dat heb ik nooit eerder gezien.
- Zou je zonder vragen alles doen...

...als ik zou zeggen dat het Gods wil is?
- Wat, bijvoorbeeld?

Een test. Een kleine test om te laten
zien dat je je echt hebt overgegeven.

Waar is m'n broer?
- Met commissaris McVitie en Reid mee.

Je mocht hem niet uit het oog verliezen,
zei ik.

Ik moest doen of ik thuis was, zei u.

Ik heb alles al aan Michael verteld.
Waarom geloven jullie me niet?

Hij doet dat wel.

Zit Burns achter de moorden?

Als iemand gevraagd zou worden
loyaal te zijn, zou je dat toch weten?

Je zou iets horen. Roddels.
- Niemand wordt iets gevraagd.

Was je echt bij Keith Burns
toen diens lerares werd aangevallen?

Zou je liegen voor de zoon van Burns?

Zou je Keith Burns
een vals alibi verschaffen?

Waarom ben je weggelopen?
- Ik weet het niet, oké?

Ik weet het niet.

Dit is niet voor ons. Het is voor God.

Wat is er? Waarom kom je niet
naast me op bed zitten?

Ik vind dit geen goed idee, Jeanette.

Ik ben het zat dat jij God speelt
met andermans leven.

Haal je hand weg.

Als je mensen niet wilt wegjagen,
moet je ze vrij laten.

Geef mij dan mijn vrijheid.

Toe nou, Stuart. Het komt goed.

Zo. Nu kun je naar God gaan luisteren.

Met welk recht bracht je hem hier?
- Hij is een alibigetuige.

Ik geloof hem op z'n woord. Als hij zegt
dat hij bij Keith Burns was...

...dan is dat de waarheid.
- Wat als hij je alleen wilde voorliegen?

Zou ik dat niet merken?
- Hoe dan? Ken jij je broer?

Je hebt hem twee jaar niet gezien.

Die lui hebben vast z'n geest veranderd.
- Ik had bij hem moeten zijn.

Het was het idee van Biscuit.
Hij heeft de leiding.

Ian kan het volgende slachtoffer zijn.
- Wie doet hem iets, zolang hij hier is?

Misschien worden we allemaal
een beetje paranoïde.

Dit is 'n speciale bijeenkomst, omdat ik
een belangrijk besluit genomen heb.

Morgen nodigen we familie uit
voor een rondleiding.

Ze mogen hun kinderen, broers,
zussen en de pers ontmoeten.

We hebben niets te verbergen.
- Prima. Dat hebben we nodig.

We zullen laten zien dat mensen
vrij zijn om te gaan...

...en dat niemand kwaad in de zin heeft.

Martin en ik vinden het een uitstekend
idee. Een soort open dag.

We hebben onze zoon
al zo lang niet gezien.

Maak een notitie, Bobby.

We moeten benzine inslaan. We gaan
onze eigen generatoren gebruiken.

Waarom dat?
- Als ze pogen onze kerk te vernietigen...

...door moorden in onze schoenen
te schuiven, kunnen ze ook dingen...

...door bedrading, telefoons
en stroomvoorziening sturen.

Ze zijn machtig genoeg om dat te doen.
- Wat voor dingen?

Jij was een wetenschapper
en weet waar ze toe in staat zijn.

Inderdaad.

Dus dat is geregeld.

Neem even pauze.

Geen dank. Doe iets voor me.
Er bestaat zoiets als exitcounseling.

Dat haalt uit je hoofd
wat die lui erin stoppen.

Niemand stopt iets in je hoofd.

We zijn trouwens gewaarschuwd
voor exitcounseling.

Satan verdraait daarmee de waarheid.

Ian, kijk me aan.

Lijk ik op Satan?

Doe dat nou niet.
- Hier hebben we privacy.

Ik zoek George.
- Hoe ging het met Jeanette? Heb je...

Bel een ambulance.

Alleen vader heeft een telefoon.
- Doe het.

Blijf bij hem. Laat het me meteen weten
als hij bijkomt.

En, Mr Burns? Denkt u nog steeds
dat iemand van buiten uw kerk dit doet?

Je hebt toch geen last van sprinkhanen?
- Ik ben gek op hun gezelschap.

Arabieren eten ze. Gebakken in boter.

Ik verlies de controle. God koos mij
om jullie naar Zijn koninkrijk te leiden.

Maar andere krachten
werken ons tegen.

Je hebt nog steeds de controle.
- Satan heeft onze kerk geïnfiltreerd.

Als ik controle had, zou ik hem moeten
kunnen bedwingen of vernietigen.

Je bent God niet.
- Misschien is het een test voor ons.

Of een teken dat de Apocalyps
dichterbij is dan we dachten.

Ik ben hem gaan zoeken
omdat hij een drankprobleem had.

Hoelang bent u al lid?
- Hoe is het met hem?

Hij ligt in coma, maar zonder jou
was hij dood geweest.

Als hij bijkomt, hebben we een naam.
- U had gelijk wat Burns betreft.

Hij kan mensen dingen laten doen.
- Wat voor dingen?

Hij sloot me op met een naakt meisje
om me te bekeren.

Is het hem gelukt?
- Dat niet. Ik sloot m'n ogen...

...en dacht aan de politie Strathclyde.
- Iemand in het bijzonder?

Wanneer kon je voor het eerst
bespreken dat het niet goed voelde?

Dat was met Mike.
- Kon je het niet in de kerk bespreken?

Dat kan natuurlijk niet.
- Hoe voelt het?

Dat je nu vrij bent om erover te praten?
- Dat voelt goed.

Je had het vast te druk om te klagen.
Bijeenkomsten, meditatie, werk...

...Bijbelstudies.
- We hebben wel vrije tijd.

Hoe vrij ben je dan?

Wanneer heb je voor het laatst
zelf een beslissing genomen?

Vader beslist
omdat hij de waarheid kent.

Ken jij de waarheid?

Deze stukken schreef David Burns
op z'n 19e voor zijn universiteitskrant.

Je hebt ze vast nog nooit gezien.
Vooral uitgave 47 is interessant.

Burns schrijft dat je rijk kunt worden
van een religie met veel volgelingen.

Dit geloof ik niet. Vader heeft zich
bekeerd in de Tempel der Inscripties...

...in Palenque, toen hij veertien was.

Waarom schrijft hij dan vijf jaar later
over het bedenken van een godsdienst?

Heb je zin in een uitgebreid ontbijt?

Wil je even bij de bloemist stoppen?
Ik wil wat bloemen kopen.

Voor mama.

Heb jij geld?

Bedankt.

Neem me niet kwalijk.

Wie bent u? Wie is daar?

Ze wilden me tegen vader opzetten.
- Welkom terug.

Hij neemt niet op. Hij belde
een half uur geleden hiervandaan.

Ze is nog warm.
Ze is hooguit 40 minuten dood.

Blijf het proberen.

Dezelfde verwondingen als de Dunlops.
Een soort ijzeren pijp.

Zoals een moersleutel of een koevoet.
- Ik moet naar Glenallan House...

...met de gezinsleden.
- Ga maar. Ik bel Michael.

Ze was blind.
Ziehier de duisternisplaag.

De duvel in een doosje is me 'n raadsel.
- Hij woonde hier.

Dus het enige wat over is...
- De dood van de eerstgeborene.

Michael en z'n broer hadden hier
vanmorgen een exitcounseling.

Welkom, iedereen, in de kerk van de
Kinderen van het Nieuwe Millennium.

We hebben geen geheimen
of verborgen motieven.

We vragen slechts
of u ons geloof wilt respecteren...

...en met ons een uur
in Gods goedheid wilt delen.

Ik ben David Burns
en ik ben de pastor van de kerk.

Dit is Rosalin Wishart,
onze opleidingsfunctionaris.

U kunt uw familieleden vrijuit spreken
en horen hoe gelukkig ze hier zijn.

Wilt u mij maar volgen?

Heb je Michael Jardine gezien?
- Nee. Dit wil hij toch niet missen?

McVitie heeft gebeld. Ze zoeken u.

Waar is uw broer?

Dames en heren, zoals u ziet, is dit
onze eetzaal. We eten hier gezamenlijk.

Zoals de vroege
christelijke gemeenschappen.

Kijk gerust rond en vraag wat u wilt.

Zij die dat willen, kunnen mij volgen
naar onze zaal voor de erediensten.

Ian is terug.

Hallo, papa.
- Zoon.

Ze houdt je bezig.
- Ze houdt me jong.

Jullie zien er goed uit.
Gaan jullie mee naar huis?

Hier is niets. Ik kan voor jullie zorgen.
- God zorgt voor ons. En vader.

Maar het klopt niet.
- Ons thuis is bij God.

In het volgende millennium.
Vader is de enige die de weg kent.

Deel deze even voor me uit, lieve.
- Burns is gestoord.

Hij is tot alles in staat.
Stop nou toch even en luister naar me.

Waar is Michael?
- Dat weet ik niet.

Je was vanmorgen bij Dr Glasser.
- Ze loog tegen me over vader.

En nu is ze dood.
- Welkom, allemaal. Kom verder.

Heerlijk om zo velen van u hier te zien.
Kom verder. Zoek een goed plekje.

Vrienden...

...jullie noemen jezelf
'Mensen tegen culten en sektes'.

De voormannen der Joden
zeiden tegen Paulus: 'Van deze sekte...

...is het ons bekend,
dat zij overal tegenspraak vindt. '

Mr Dawson, u vroeg mij toestemming
om een aankondiging te doen.

U hebt mijn zegen
om te zeggen wat u wilt.

Mag ik even uw aandacht?

Stilte.

Als iemand weg wil, maar om wat voor
reden dan ook bang is om dat te doen...

...mogen zij vandaag met ons meegaan.
Zij zullen beschermd worden.

Als iemand hier niet gelukkig is,
kom dan nu bij me staan.

Ik wil hier niet zijn. Ik wil weg.

Zeg niet dat je nog steeds wilt blijven.
- Hoe kon je? Hier horen we thuis.

Hier willen we zijn, lieve.

Ik heb ze voor jou gedood, papa.
- Voor mij?

Je zei dat God ons 'n teken zou geven.
Wanneer het armageddon zou komen.

Heb jij dit over ons afgeroepen?

God werkte via mij
om het teken te geven.

Het kwam als een openbaring.

God strafte Egypte
om z'n uitverkoren volk te bevrijden.

Wij zijn nu zijn uitverkoren volk.

Ja, toch?

Ja, Stephen.

Dat zijn wij.

Als ze willen gaan, laat ze dan.
Als ze zo weinig toegewijd zijn.

Misschien heeft God andere plannen.

Waar is m'n broer? En die van jou?

Papa kwam erachter
dat Ian en Keith de moorden pleegden.

Hij heeft ze in de kelder opgesloten.
Ik breng u naar ze toe.

Maak de deur open. Hoor je me?
Doe open, deze mensen willen weg.

Ik denk niet dat dit een goed idee is.
- Maakt me niet uit.

Ik krijg m'n ouders niet mee,
maar deze mensen wel. Maak open.

Nu.

Wat gebeurt er, David?

Rustig maar. Mag ik er even langs?

Maak de deuren open
en laat deze mensen gaan.

Niemand betwist de wil van God.

Niemand.

Toe nou, David.
- De deuren moeten open, David.

Kom bij ons. Jullie zullen veilig zijn.
God houdt van ons.

Praat met hem, Martina.
Naar jou luistert hij wel.

Jij bent de enige die dit kan stoppen.
- Alstublieft, moeder.

Doe dit niet, David.
Dit is niet wat God wil.

Luister naar me.
Wat David ook gepland heeft...

...denk aan jezelf en de kinderen.
David is God niet.

Dit zijn Satans woorden.

Als jullie voor God willen leven, moeten
jullie ook willen sterven voor God.

Hij is gek. Zien jullie dat niet?
Ian, red jezelf.

Jullie levens zijn God dierbaar.
Jeanette, vergooi jullie leven niet.

In Godsnaam.

U was de eerstgeboren zoon.
De laatste die moest sterven.

Waar is m'n broer?
- In de kerk. Hij is veilig.

Wat is hier aan de hand?
- Wat ben ik blij u te zien.

Als religie fout gaat, gaat het zo fout.

Kom mee, Ian.
- Kom nou mee.

Rennen. Snel.

Jullie hoeven hier niet meer te blijven.
- We blijven bij vader.

Jullie gaan met mij mee naar huis.
Meekomen.

Wat mankeert jullie?

Het is voorbij, David.

O, mijn God.

Men zal ons hierom herdenken.

Waarom zijn ze binnen gebleven?
- Misschien geloofden ze echt...

...in het land dat Burns ze beloofd had.

Ik hoop dat ze het gevonden hebben.