Original subtitles

Welkom bij de Hypnose-show van de Grote Sabina.

Voor iedereen die me niet kent, die twee daar:

Ik ben Tony Sabina.

En u bent met z'n allen de sterren van deze avond.

Vaak wordt mij gevraagd: Is hypnose 'n soort slaap?

Kun je iemand onder hypnose 'n moord laten plegen?

Antwoord nummer 1 luidt: Hypnose is geen slaap.

Iedereen die meedoet, beseft steeds wat ie doet.

Dat kan ik niet altijd van mezelf zeggen, mevrouw.

En 't antwoord op de tweede vraag...

luidt ook 'nee'.

Ik vraag u niet om iets onzedelijks of gevaarlijks te doen...

of iets wat tegen uw geweten ingaat.

Kun je zwemmen, Frances?

Vanavond zwem je 't Kanaal over als je deze muziek hoort.

Het podium is 't Kanaal. En je zwemt met je hond...

degene die aan 't blaffen is. Maar pas als je die muziek hoort.

En jij, jonge vriend:

Als je deze muziek hoort, word je erg boos op dat ongezeglijke publiek.

Zeg dat ze stil moeten zijn. Hoe harder ze lachen, hoe bozer je wordt.

Misschien moet je wel 'n paar mensen arresteren.

Wat lachen jullie? Hou je mond.

Hou op met lachen.

Ik ben van de politie. Ik wil dat u allemaal uw mond houdt.

Vertel allemaal maar hoe u heet.

Ik waarschuw u voor 't laatst.

Niet lachen.

Van de uil voor 't poesje: ik heb je vanavond nodig.

Elk bevel dat u hebt gekregen, elke instructie is nu volledig opgeheven.

Als u van 't podium stapt, bent u weer dezelfde als voorheen.

Dames en heren, 'n oorverdovend applaus voor de fantastische deelnemers.

Blijf je vanavond bij me? - Dat gaat niet.

Alsjeblieft.

Jim Taggart gestorven 17 september 1994.

Ik heb vier jaar met 'm gewerkt. Sinds die zaak van die meisjes.

Jean, kan ik je helpen? - Nee, 't gaat best.

Je had moeten zien hoe ie met Livingstone omging.

Een particuliere school, universiteit: Daar had Jim de pest aan.

Hij heeft zichzelf opgewerkt, hè?

Kan ik je helpen? - Ik heb 'n heel leger helpers.

Jim zou zeggen: 't Is hier net 'n racecircuit.

De aardappels staan in de oven, de quiches staan klaar. Er is genoeg drank.

Zijn er genoeg boterhammen? - Genoeg voor hele volksstammen.

Het was 'n mooie dienst, hè? Met mijn lievelingsmuziek. Die had Jim niet.

Bij begrafenissen lette hij op gezichten. - Hij had er veel herkend.

Er waren heel wat boeven. Lui die ie had opgesloten.

Niet alleen vrienden respecteerden 'm. - Gek. Hij leidde zo'n gevaarlijk leven...

maar hij gaat dood in z'n slaap.

Zo willen we allemaal wel gaan.

Rechercheur Reid is hier. Momentje.

Het bureau.

Er is 'n lijk in de Clyde gevonden. - Jim is er vast al. Je weet hoe ie was.

Adjudant Jardine?

Inspecteur Drummond. Ik neem waar voor Jack McVitie.

Wij wisten van niets. - Ik keek er ook van op.

Ik kom net uit Chicago. Van de CTPP.

Conferentie over technieken voor psychische profielen.

Is er wat? - Iemand is verdronken. Lijkt zelfmoord.

Met overijlde conclusies kom je niet ver.

Vraag even of inspecteur Taggart komt.

Die is dood. We waren vanmorgen op z'n begrafenis. Vandaar de zwarte stropdas.

Wat erg. Ik weet nergens van.

Ik zat in Amerika. - Vredig. In z'n slaap.

Zoals we allemaal wel willen gaan.

Wat is jouw overijlde conclusie als je mijn kleding ziet?

Dat u naar de begrafenis bent geweest. - Jij zult 't nog ver schoppen.

Die vermoedelijke zelfmoord.

Ik zag net deze foto.

Ik was gisteravond bij 'r.

Wat zeg je? - Niet wat u denkt.

Bij 'r op 't podium. De Hypnose-show van de Grote Sabina.

Voor alle duidelijkheid:

Jij stond dus te dreigen dat je 'n hele zaal mensen zou arresteren.

Ik was onder hypnose. - Je hebt jezelf belachelijk gemaakt.

Je dreigde dat je ze zou opsluiten. - Als ze bleven lachen.

Waarom? - Ik had geen keuze.

Ze waren met z'n zevenen onder hypnose. Een van hen was Frances Shaw.

Zij dacht dat ze kon zwemmen. Over 't Kanaal, met d'r hond.

D'r hond? - Dat was een van de andere zeven.

Als jij gehypnotiseerd was, hoe wist je dan wat zij deed?

Ik sliep niet. Ik was de hele tijd bij bewustzijn.

Waarom stelde je je dan zo aan?

Werd de hypnose aan 't eind opgeheven?

Min of meer. - Hoe bedoel je?

Werd 't opgeheven of niet? - 't Werd opgeheven. Echt.

En twee uur later ging Frances Shaw zwemmen.

Elk bevel dat u hebt gekregen...

elke instructie is nu volledig opgeheven.

Dat deed ie al toen ik nog op school zat. - Lang geleden.

Dat valt best mee.

Wat denk je? - Op 't podium...

moeten ze doen wat hij zegt.

Anders zijn 't spelbrekers. - Geloof jij niet in hypnose?

Dat wel. Maar ik heb hier zo m'n twijfels.

We onderzoeken 't overlijden van 'n meisje dat gisteravond bij u optrad.

Welk meisje?

Ze heette Frances Shaw. Ze was telefoniste.

U suggereerde dat ze 't Kanaal over kon zwemmen.

Dat hoorde bij 't nummer.

Ze is in de Clyde verdronken.

Dat vind ik heel erg.

Het komt niet door mijn hypnose. Die hef ik op...

voor mensen weggaan. - Toch is ze verdronken.

Twee uur na de voorstelling. - Misschien had ze zelfmoordneigingen.

Volgens d'r ouders had ze geen emotionele problemen.

Ze zat nergens over in. Ze wilde graag naar uw voorstelling.

Ik hypnotiseer duizenden mensen. Zonder enig schadelijk gevolg.

Ga maar op zoek naar 'n andere verklaring.

Ik vind 't heel erg voor d'r ouders.

Duizenden mensen hebben nergens last van.

Vertel dat maar aan de ouders van Frances. 'T Is 'n fout spelletje.

Het is showbusiness. Ze doen 't al zo lang.

Dat betekent nog niet dat 't goed is.

De officier van justitie moet maar beslissen over 'n aanklacht.

De Grote Sabina, hè? Brian Welch, Sunday Echo.

Wij hebben geen commentaar. Wij hebben echt geen commentaar.

Ik zoek geen informatie, maar ik geef informatie.

Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt.

30 maart, vorig jaar. Newcastle-upon-Tyne.

Een jongen verdrinkt zich in de rivier na bij Sabina te zijn opgetreden.

Ook hij dacht dat ie kon zwemmen.

Twee dagen na de voorstelling. Er was weinig publiciteit.

Sabina heeft mensen zwijggeld betaald.

In mijn krant staat er morgen 'n groot verhaal over.

Dat is 't einde van z'n loopbaan. Maar die heeft 'm geen windeieren opgeleverd.

Wie heeft ie in Newcastle betaald?

Een journalist. Om 't verband niet te noemen.

Hij betaalde niet zelf.

Dat heeft ie z'n agent Bob Rosen laten doen.

Was dat alles, Mr Welch?

Niet vergeten: 't Stond 't eerst in de Echo.

Welch. Gezellig, zo'n journalist.

Het verband is te gezocht. Maar ik weet al wat de officier vindt.

Niet eens dood door schuld?

Bewijs jij maar's wat er door 't hoofd van 't slachtoffer ging.

En de voorstelling afgelasten in afwachting van 't onderzoek?

Daar zorgt de pers wel voor.

Vuile klerelijers.

Vuile, smerige klerelijers.

Slechte publiciteit bestaat toch niet?

Tony Sabina heeft 't wel gehad. Hij moet er maar's mee stoppen.

Z'n nummer is volkomen voorspelbaar geworden.

Hij moet met pensioen.

Het is wel's erger geweest.

Wie is die Brian Welch?

Vind je dat van die overleden mensen niet erg?

Dat heeft niks met m'n nummer te maken. - En dat zwijggeld dan?

De publiciteit moest wat worden getemperd.

Maar dit kan me m'n loopbaan kosten.

Dat lijkt me sterk.

Dat was ik nog vergeten te zeggen: Ik heb 'n auditie.

Moord voor moord. In de Queens.

Ik ben blij dat tenminste een van ons geluk heeft.

Afgelast.

Ik sta machteloos, Tony.

De districtsraad moet beslissen en die wordt gesteund door de politie.

Veiligheid van 't publiek. - Ik doe dit nummer al twintig jaar.

Ze kunnen 't niet verbieden vanwege zo'n snotneus van 'n journalist.

Het gaat wel over. - Ik doe 'm een proces aan. En die Echo.

Tony, ga zitten.

Ik ben al langer je vriend dan je agent. Luister.

Bij 'n proces komt dat zwijggeld ter sprake.

Dan komen er vragen. Kun je 't je permitteren om dat te verliezen?

Ik kan 't me niet permitteren om m'n carrière te laten kapotmaken.

Over 'n paar weken is iedereen dit vergeten.

Wil je nog 'n leuk nieuwtje horen?

Zeg maar. - Terri doet mee met Moord voor Moord.

Geweldig.

Geef me nog maar 'n cognac, moppie.

Een driedubbele.

Wat kijk je? Je moet naar haar kijken, niet naar mij.

Wat doe jij hier?

M'n vrouw ophalen van d'r eerste repetitie.

Je had me moeten waarschuwen. - Dat blijkt.

Wie neemt d'r agent mee naar d'r eerste repetitie?

Hou je kop. - Zullen we er thuis over praten?

Nee, we praten er nu over.

Hoe lang is dit al gaande? - Laten we er thuis over praten.

Jij komt nooit meer bij me thuis. En je vliegt eruit.

En jij vliegt er ook uit.

Slet.

Kreng.

Talentloze hoer. Ik heb je 'n kans gegeven in de showbusiness.

Ik ben er op eigen kracht gekomen.

Mag ik omgaan met wie ik wil? Jij stonk naar die zangeres.

Omgaan met wie jij wil? - Met wie ik wil.

Zoals met Bob.

Hoe vaak?

Elke avond?

Elke avond dat ik optrad?

Hoe kunnen jullie me dit aandoen?

Tony, jij zit niet in de positie om de eerste steen te gooien.

Maar reken maar dat ik de laatste gooi.

Hij is goed.

Z'n nummer is helemaal briljant.

Klasse, soepelheid.

Alles wat Tony al vijftien jaar niet meer heeft.

Je moet 'm nemen.

Dat heb ik net gedaan.

Dank u wel, dames en heren. Ik ben Darren Temple.

Vanavond gaan we 'n reis maken naar 't onbekende.

Ik heb vroeger pianoconcerten gegeven...

maar 't publiek viel zo vaak in slaap dat ik maar van beroep ben veranderd.

Bent u niet Tony Sabina?

Ik ben de Grote Sabina.

Ik heb u heel vaak zien optreden. Ik vind u geweldig. Mag ik uw handtekening?

Sorry, maar u was heel dicht bij die rand.

Ik heb geen pen bij me. - Ik wel.

Ik heb dit altijd bij me. Voor 't geval dat.

Ben je nooit op 't podium gekomen? - Wel. Maar u stuurde me terug.

U zult die vraag wel heel vaak hebben gehoord.

Kun je iemand onder hypnose 'n moord laten plegen?

Je kunt mensen onder hypnose alles laten doen. Als je hun perceptie wijzigt.

Hoe bedoelt u?

Je loopt stapje voor stapje de trap af.

Naar beneden.

Je ogen worden zwaar.

Je loopt over 't strand naar de zee.

Je voeten zijn zo zwaar dat ze in 't zand wegzakken.

Je bent bij 't water.

Nu 't om je enkels spoelt...

voel je je nog slaperiger.

Het enige wat je hoort, is mijn stem.

Je loopt 't water in.

Je voelt dat je hele gewicht...

verdwijnt.

Hoe heet je?

John.

Wie haat je 't meest van iedereen, John?

M'n vader.

Waarom haat je je vader?

Hij heeft m'n moeder gebruikt.

Is je haat groot genoeg om 'm te willen vermoorden?

Hem vermoorden zou te langzaam gaan.

Weet je waar hij is?

Ik weet wat, John.

Hij staat hier, bij 't dressoir.

Als jij je ogen opent, zie je in deze kamer alleen je vader, bij 't dressoir.

Er ligt 'n pistool op de tafel bij 't raam.

Doe je ogen open.

Ga naar de tafel.

Pak 't pistool.

Vermoord 'm, John.

Je krijgt geen tweede kans.

Jij bent 'n heel goed object.

Fijn dat je even langskomt.

Ik wou weten hoe 't met je ging.

Je hebt 't druk. - Ik moet altijd iets doen.

Als ik mobieler was geweest, had ik niet half zoveel gedaan.

Ik mis 'm wel, zoals ie thuiskwam om elf uur en over 't werk praatte.

Had ik maar wat meer belangstelling getoond.

Je toonde ook belangstelling. - Ik luisterde niet, maar gaf m'n mening.

Ik wou altijd zo snel mogelijk naar bed. Hij kon de hele nacht blijven kletsen.

Sommigen vonden dat ie harteloos was tegen me, maar dat was niet zo.

Ik deed afschuwelijk tegen 'm.

Hadden we nog maar met elkaar kunnen praten...

voordat...

Dat willen we allemaal.

Je haat die man ontzettend.

Sinds ie is weggelopen, wil je 'm al vermoorden.

Hoe erg haat je 'm? - Heel erg.

Je wilt 'm vermoorden.

Pas als je dat hebt gedaan, ben je 'n goede zoon. Dat wil je toch zijn?

Je moeder wil dat je 'n goede zoon bent.

Wat doe je dan? - M'n vader vermoorden.

Laad deze revolver.

Dat is geen speelgoed, maar jouw verlossing.

Zie je dit adres? Daar vind je je vader.

Maar als je betrapt wordt, ben je geen goede zoon, hè?

Pas dus op. Ga er morgenavond heen. Je vader ligt in bed.

De vrouw naast 'm moet je ook vermoorden vanwege de politie.

Je gaat 't om precies 1 uur's nachts doen.

1 uur's nachts.

Thuis verberg je de revolver en de kogels.

Als je op 't kussen ligt, val je in 'n diepe slaap...

en vergeet je wat je hebt gedaan. Duidelijk?

Het is duidelijk.

Als je deze roos in m'n knoopsgat ziet...

betekent dat...

dat ik je weer wil zien. Begrijp je?

Je zult 'n heel goede zoon zijn, John. Je moeder zou trots op je zijn.

Schat. Jij was fantastisch.

We gaan eten. - Er komt nog 'n tweede bedrijf.

Jij bent toch dood? - Ook 'n lijk moet buigen.

Waar komt dat vandaan? - Van Tony.

Daar weten we wel raad mee. - Laat staan.

Dat heeft 'n flinke duit gekost. - Dat vindt ie me zeker waard.

Accepteer je dat zomaar? - Mijn hemel. 'T Zijn maar bloemen.

Ik ben nog steeds met 'm getrouwd.

Maar je woont nu bij mij.

Begrijp je?

Niet bij hem.

Ik geloof dat jij jaloers bent. - Jaloers?

Ga dan maar naar 'm terug. - Hij heeft me bij 't toneel gebracht.

Bij 't toneel? Hij heeft niks gedaan. Ik heb je aan werk geholpen.

Tony heeft je alleen maar bedrogen.

Heb ik 'm niet bedrogen?

En jij? Jij was nog wel z'n beste vriend.

Je hoeft niet te denken dat ik thuiskom. Ik ga naar Edinburgh.

Ga maar naar Edinburgh.

Vertel papa en mama maar van die nare showbusiness.

Wat is dat? - Ik ben geen helderziende.

Succes met je debuut Darren Temple.

Hypnotiseurs hebben wat met jou.

Rot jij ook maar op naar Edinburgh.

Zal ik vannacht bij je blijven?

Dat zou ik heel fijn vinden.

Weet je hoe laat 't is? - Je had je slaap nodig. Te veel cognac.

Heb je 't nieuws aan gehad? - Er is grapefruit en muesli.

Wat gezond. Als ik 't zie, word ik al misselijk.

Koffie wil ik wel.

Wie was dat? - Iemand die niets wilde zeggen.

Dit is interessant. Ze debuteerde gisteren in Moord voor Moord.

Plus einde loopbaan.

Misschien vond iemand 'r niet goed.

Het is heel gek: Eén kogel door 't hoofd en twee door 't hart.

Is dat zo gek?

Ja, want die teddybeer is op dezelfde plekken geraakt.

Even 'n stomme opmerking: Een teddybeer heeft geen hart.

Waar dat zou zitten als ie er een had.

Is 't een executie? - Daar lijkt 't op.

Geen schroeiplekken. 't Is vroeg in de nacht gebeurd.

Preciezer is 't nog niet te zeggen.

De kogels waarmee die beer is doorzeefd, zitten in de matras.

Wie is 't eerst doodgeschoten?

Iemand zal dat vragen.

Ik heb meteen gebeld. Misschien heb ik iets aangeraakt. Daar sta je niet bij stil.

Hoe zijn ze binnengekomen? - Keukenraam.

Inbrekers? - Was u in Edinburgh?

De hele nacht. Bij m'n ouders. - Die kunnen dat bevestigen?

Hoe laat bent u naar bed gegaan? - 'n Uur of 12. Of iets later.

En hoe laat zijn uw ouders naar bed gegaan?

Eerder. Ze gaan altijd vroeg naar bed.

Half elf.

Slapen ze licht? - Ze wisten dat ik in huis was.

Ik heb toch verteld dat we ruzie hebben gehad.

Schrijf op. Ik wil niet dat u later zegt dat ik dat niet heb genoemd.

U was de agent van Tony Sabina, hè?

Ik was 'n grote fan van 'm. Hij heeft me gehypnotiseerd.

Ik wilde de hele zaal arresteren als ze niet ophielden met lachen.

Hopelijk arresteert u nu de dader.

De ouders van Rosen bevestigen z'n alibi tot 10 voor 11.

Daarna sliepen ze.

Maar ze zeggen dat ze 't beslist hadden gehoord als ie was weggegaan.

Wat denk jij?

De oprit ligt vlak onder hun slaapkamer. 't Raam was open.

Wat voor mensen zijn 't? - Keurige burgers.

Zulke mensen liegen ook.

Die hebben zelfs meer reden om te liegen.

Het leek me geen ruzie tussen geliefden. In Edinburgh was ie alweer gekalmeerd.

En je rijdt geen 60 kilometer om je teddybeer te vermoorden.

Had jij nog 'n intelligente opmerking?

Iemand die 'n motief heeft, is d'r man, Tony Sabina.

De Grote Sabina.

Waar was u gisternacht?

Tussen 12 en 2.

In bed.

Met iemand.

Een vriendin. Ik ken 'r al lang. Julie Carson.

Ze zingt in de Way Out Oyster Club.

Had u 'r uitgenodigd? - Nee, zij belde mij.

Ze voelde zich eenzaam. Ik had 't zelf ook 'n beetje moeilijk.

Een reden om elkaar op te zoeken. - Ontroerend.

Hebt u haar adres? - Queensburgh Circus 47, Kelvinside.

Die alibi's kunnen niet stuk.

Moet dat nu? Laat dat.

Mag ik 'm gaan bekijken? - Wat denk je dat 't hier is?

Een dierentuin?

Adjudant Jardine. Dit is rechercheur Reid.

Mogen we even binnenkomen? 't Duurt niet lang.

Aerobics?

Waar komt u voor?

We zijn 'n moord aan 't onderzoeken.

De vrouw van 'n vriend van u, Tony Sabina.

Is Terri dood? - Kende u 'r?

Ik ken 'r alleen uit verhalen van Tony.

Dood? Wat vreselijk.

Mr Sabina zegt dat u de nacht met elkaar hebt doorgebracht. Is dat zo?

We waren de hele nacht bij elkaar. - Waar?

In zijn huis. - Had ie gevraagd of u langskwam?

Nee. Ik wilde naar hem.

Ik voelde me eenzaam. Ik wilde gewoon bij 'm zijn.

Hoe lang kent u elkaar al? - Al jaren.

Kunt u daar iets meer over vertellen?

Je verwacht niet dat de politie je komt uitvragen over je vrienden.

Tony en ik kennen elkaar al ruim 20 jaar. Van 'n talentenjacht.

We zijn vrienden gebleven.

Meer zijn we niet. Gewoon vrienden.

Bent u niet met 'm naar bed geweest? Gisternacht?

Vrienden kunnen ook gewoon naast elkaar slapen.

Was dat 't? - Voorlopig wel.

U moet nog wel z'n alibi schriftelijk bevestigen.

Geen probleem.

Eenzaam? Ze kan iedereen krijgen die ze wil. Wat moet ze met zo'n verlopen vent?

Hoor ik 'n zekere jaloezie? - Er zit daar iets fout.

De vraag is of ze de waarheid vertelt.

Platonisch 't bed delen? Met zo'n vrouw? Vergeet 't maar.

Het kaliber van de kogels is .44.

Ze zijn vermoedelijk afkomstig uit 'n Colt Frontier, de Peacemaker.

Ik zal 't bestuderen.

In 't Wilde Westen hadden ze 't over 'vijf blauwe bonen in de pot'.

Eén kamer bleef leeg om te voorkomen dat ie vanzelf afging.

Ik heb ook cowboyfilms gezien.

Hij wordt al meer dan honderd jaar gemaakt.

Elke kogel heeft 'n komaf. Ga er maar achteraan.

Ga achter die revolver aan.

Het zijn .44 kogels uit 'n Colt Frontier. De Peacemaker.

Neem 'm alstublieft mee.

Adjudant Jardine, zorg voor wat meer discipline.

Kom met zoiets voortaan bij mij en niet bij de inspecteur.

U was er niet. - Dan wacht je.

Hij heeft vijf blauwe bonen in de pot.

Vandaar die vijf schoten. Er kunnen zes kogels in.

Eén kamer blijft leeg om ongelukken te voorkomen.

Jij hebt vijf blauwe bonen in je pot.

Ze is 1 .70, blond, aardig. Je vindt 'r vast leuk.

Je hebt me er ingeluisd, Ken. - 'n Goeie raad:

Verveel 'r niet met je handtekeningen. - Ik heb Ally McCoist.

Iedereen heeft Ally McCoist. - Niet samen met George Peppard.

Hallo, John. Hoe is 't? - Goed, Mr Sabina.

Het wordt 'n prachtige dag.

Was dat niet... - Ja, maar die van hem heb ik al.

Ik denk dat ik vanavond toch niet kan.

Ik heb al wat.

Je haat 'm nog veel erger.

De vorige keer lukte 't niet om 'm te vermoorden.

Je liet 'm ontsnappen.

Vanavond, John...

zul je weten waar ie is.

Vanavond geeft ie z'n laatste voorstelling.

Knijp je handen nog harder samen.

Concentreer je erop.

Knijp zo hard dat ze wit worden.

Dat ze gaan trillen.

Knijp zo hard alsof je je ene hand met je andere wilt versmelten.

Harder.

Harder.

Harder.

Nog harder.

Nog harder.

Hou je handen samengeknepen...

en kom op 't podium.

Kom maar met ons mee.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Je gaat achteruit tellen.

Vanaf 300.

299.

298.

297.

Blijf zo maar doortellen.

Je krijgt nog meer slaap.

En nog meer slaap.

Ik heb jullie niet nodig.

Jij bent een van de beste drummers ter wereld.

Je hebt bij Duran Duran gespeeld.

Vanavond maak je 'n comeback.

Kijk, dames en heren: Iedereen kan muziek maken.

De opname is na de voorstelling verkrijgbaar in de foyer.

Peter. Jij bent een van de beste gitaristen ter wereld.

En vanavond...

ga jij het concert van je leven geven voor ons.

Dit wordt 'n grandioze gala-avond.

Spelen maar.

John, jij kunt niet tegen dat lawaai, hè?

Het is afschuwelijk, hè?

Wat ga je eraan doen? - 't Is afschuwelijk.

Als jij 'n geweer had...

zou je dat hele zootje doodschieten, hè?

Maar dat doe je niet, want dan ben je 'n moordenaar.

Je gaat naar ze toe...

en je zegt dat ze moeten ophouden.

Je wilt slapen, maar dat kan niet door die herrie.

En je wordt bozer en bozer.

Ga maar, John.

Ga maar zeggen dat je wilt slapen.

Hou's op met dat lawaai. Ik wil slapen.

Hou op.

Hou op met die herrie.

Ik geef jullie nog één kans. Hou op met die herrie.

Leuk, die nieuwe gimmick. - Wordt 't licht nooit geïnspecteerd?

Zoiets gebeurt nu eenmaal. - Bij mij niet.

Lees maar 's.

GMTV wil 'n optreden van je uitzenden.

Dat zat er ook wel in. - Hou op, Darren.

Sabina kwam pas na tien jaar op TV.

Toen hij begon, was er nog geen TV.

Ik dacht dat je 't leuk zou vinden. - Ik wil 'n eigen show.

Dat krijg jij toch wel voor elkaar?

Als jij die voorstelling doet, praten we erna over.

We praten ervoor over.

Of we praten helemaal niet.

Roomservice. Twee maal sandwiches met gerookte zalm en 'n fles Chianti.

Er staat gerookte zalm op 't menu. Dit is toch 'n hotel.

Ga maar halen.

Hij is open.

Roomservice. Bent u er nog?

Wat doe jij hier?

Nog een die z'n laatste voorstelling heeft gegeven.

Die dingen schijnen niet gezond te zijn. - Vertel maar.

Vijf schoten. Twee in z'n hart, een door z'n linkerlong en twee in z'n hoofd.

Wat overdreven. Ik ben 'n leek, maar de kogels lijken hetzelfde te zijn.

Vijf blauwe bonen in de pot. - Wat 'n merkwaardige uitdrukking.

Je was zeker bij 'm op 't podium? - Dit keer niet.

Maar wel bij z'n voorstelling. Hij was beter dan Sabina.

Beter dan de Grote Sabina? Zou de Grote Sabina jaloers zijn?

Eerst z'n vrouw die 'm laat zitten en nu die concurrent?

Een liefdesbrief.

Uit 't diepst van d'r hart.

En, Mr Rosen?

Ik ben sprakeloos. - Als theateragent...

bent u vast niet zo gauw sprakeloos.

Wist u dat ze omging met Temple?

Ik vermoedde 't. Meer niet.

Ze was net van Sabina overgestapt naar u. En ze bedroog u dus ook.

Daar lijkt 't wel op. - Lijkt 't op?

Het staat zwart op wit. - Dan is 't zo.

Terri was zo'n type dat met iedereen 't bed induikt.

U bedoelt: Om carrière te maken.

Ik geloof dat dat 'r geen bal uitmaakte.

Waar was u gisternacht om 'n uur of een?

Waarom zou ik 'm doodschieten? Ik had 'm net 'n TV-contract bezorgd.

Ik ging aan 'm verdienen.

Zo iemand schiet je niet dood. - Iemand die je vriendin afpakt wel.

Ik wist dit niet. Ik hoor 't nu pas.

Ze heeft ons allebei bedrogen.

Neem me niet kwalijk, maar je moet er ook de humor van inzien.

Dat ziet u natuurlijk niet zo.

Bob heeft met vuur gespeeld en z'n vingers gebrand.

De heks met 't boze oog. Aardige typering van m'n vrouw, hè?

Mijn gevoel voor humor schiet hier helaas te kort.

Arresteer 'm dan. Ik heb nooit iets gehad tegen die Darren Temple...

of hoe die gek zich ook noemde.

Hij was een van de vele plagiators. - U had wel de pest aan 'm.

Weet u hoe 't voelt als ze je carrière kapotmaken?

Ze halen je onderuit en lopen allemaal over je heen.

Dat zult u wel niet begrijpen.

Waar was u gisteravond? - Hier, thuis.

Met Julie. Ze is de hele nacht gebleven.

Was 't zuiver platonisch?

Dat gaat u niks aan. - Natuurlijk wel.

Uw vrouw en 'n vriendje van 'r zijn vermoord.

En dat vriendje beconcurreerde u met z'n show.

Zo gaat dat nu eenmaal in de showbusiness.

Waar zit je aan te denken? - Wat ze in 'm ziet.

Je moet je nooit afvragen wat 'n vrouw in 'n man ziet.

Waarom niet?

Het is niet altijd zichtbaar. - Jij kunt 't weten.

Sorry dat we u weer moeten lastigvallen. - Ik had u al gezien.

Waar bent u gisternacht geweest?

Gisternacht...

was ik bij Tony, bij hem thuis.

Net als de vorige keer? - Ik ga vaak naar 'm toe.

Had u weer 't initiatief genomen?

Had Sabina u uitgenodigd?

Nee. Ik wilde hem zien. - In verband waarmee?

Dat weet ik niet meer.

Het gaat hier om moord. Als u liegt om hem te beschermen, krijgt u problemen.

Wie zou ie dan vermoord hebben? - Darren Temple is doodgeschoten.

Een jonge hypnotiseur, 'n concurrent van Tony.

Tony is heel zachtaardig. Hij doet geen vlieg kwaad.

We moeten weten waarom u gisteravond naar 'm toe bent gegaan.

En wat u hebt gedaan.

Ik ben met 'm naar bed geweest. - En de hele nacht gebleven?

Ik had geen reden om op te stappen.

Als uw vragen nu beantwoord zijn, wil ik nu graag naar huis.

Ze liegt.

Ze weet iets. Maar wat? - Is 't niet je taak om dat uit te zoeken?

Ze is niet verliefd op 'm, maar gaat wel steeds naar 'm toe.

Ze voelt zich eenzaam en wil naar 'm toe. 't Klopt niet.

Ik vind van wel. 'T Is menselijk.

U hebt 'r niet gezien. - Wat maakt dat uit?

Een vrouw als Julie Carson...

hoeft niet eenzaam te zijn. - Omdat ze knap is?

Zijn knappe mensen nooit eenzaam?

Ik denk dat 't meer 'n soort gevoel is van adjudant Jardine.

Misschien liegt ze niet, maar heeft Sabina 'n moordenaar ingehuurd.

Eindelijk's een verstandige opmerking.

Het ligt voor de hand dat Sabina haar als alibi gebruikt.

Dat moeten we bewijzen.

Ei op brood?

Je stinkt 'n uur in de wind.

Verderop is er 'n café. Ga maar's twee broodjes salami en 'n koffie halen.

En neem zelf in elk geval geen ei.

Is kaas goed? - We zijn niet aan 't picknicken.

Moet je haar zien.

Hé, schatje. Dit is privé-terrein. - Ons privé-terrein.

Zou ik er mogen uitkomen en me aankleden?

Ik hou je niet tegen.

Je hebt zeker je handdoek nodig. - Kom maar halen.

Laat 'r met rust.

Wie ben jij dan wel?

Dit ben ik. Hoepel op, alletwee.

Het was maar 'n geintje. - 'n Proces-verbaal niet.

Hoepel op. En vlug.

Wat zou hij hier doen? - Hij zal wel 'n gluurder zijn.

Waarom hebt u me gevolgd?

Gelukkig maar. - Hebt u naar me staan kijken?

Kleed u nu maar aan.

Dank u wel. - Geen punt.

Ik breng u wel naar huis.

Het is hier meestal heel stil. Door de week.

Dan kom ik hier meestal.

U hebt m'n vraag niet beantwoord. - Ik heb u inderdaad gevolgd.

Maar ik wist niet dat u ging zwemmen. - Wat dacht u dan?

Ik had niet echt 'n idee.

Dat ik naar Tony zou gaan?

U gelooft me niet.

Het is waar. Helemaal.

Kunt u even m'n tas aangeven?

Hebt u ooit van 'm gehouden?

Toen ik jonger was. Daarna hebben we 20 jaar lang geen contact gehad.

Tot ie op 'n avond de Way Out Oyster binnenstapte. Hij nam me mee uit eten.

Je moet niet weer opnieuw met iemand beginnen.

Maar dat hebt u wel gedaan.

Ik ben alleen maar met 'm uit geweest.

Bent u nooit getrouwd? - 'n Paar keer bijna.

Tony Sabina was wel getrouwd.

Er zijn zoveel getrouwde mannen. Je struikelt gewoon over ze.

Ik vind 't vreemd dat u juist die twee nachten bij 'm was.

Was dat echt zo? - Ik lieg niet.

Heeft hij echt niet gevraagd of u kwam? - Ik ben naar hem toe gegaan.

Hebt u niet eerst gebeld? - Nee, ik ben gewoon gegaan.

Ik moest gewoon naar 'm toe. - U zegt niet waarvoor.

Wat dacht u, slimme rechercheur?

Van de uil voor 't poesje.

Een bewonderaar?

Wat zijn orchideeën toch mooi, hè?

Ontzettend bedankt voor uw hulp.

Het spijt me dat ik u heb moeten volgen. - Ga niet weg.

Blijf nog even.

Dat gaat niet.

Ik ben bang om alleen te blijven.

Ik ben heel erg bang.

Waar bent u dan bang voor? - Dat die mannen ons hebben gevolgd.

Dat hebben ze niet gedaan. - Hoe weet u dat zo zeker?

Dat weet ik zeker.

Wat is er gebeurd?

Fraser is woedend.

De uil en 't poesje gingen naar de zee. In 'n prachtige lichtgroene boot.

Het is net of die vrouw d'r ziel kwijt is.

Wat heeft ie gedaan? Is ie aan je gekomen?

Wel, Julie.

En hij heeft nog meer gedaan. Hij is met je naar bed geweest.

Hij was zo sterk. Je kon niet tegen 'm op.

Hij deed je pijn toen ie met je vree.

Dat weet je toch nog wel? - Ik weet 't nog.

Je weet 't nog heel goed, die pijn, die angst.

En morgen ga je alles aan de politie vertellen.

Wat ga je doen?

Alles aan de politie vertellen.

Wees maar niet meer bang dat je alleen bent.

Ik ben er.

Dit is 'n ernstige aanklacht. Tegen 'n politiefunctionaris.

Blijft u echt bij uw aantijging?

Waarom dacht u dat ik was gekomen?

Adjudant Jardine heeft 'n onberispelijke staat van dienst.

Kijk maar's naar m'n blauwe plekken.

U dekt elkaar natuurlijk altijd.

Ik kan u verzekeren dat er 'n grondig onderzoek komt.

Je hebt er 'n zootje van gemaakt. - Kom jij puinruimen?

Ik wil je spreken. Jou. Nu.

Ik heb 'r helemaal niet aangeraakt. - Wat deed je daar?

Ik wilde achter de waarheid komen. - Terwijl zij naakt zwom?

Ik wist niet dat ze dat ging doen. - Je bent gebleven.

Ik moest 'r tegen die kerels beschermen. - Moest je 'r ook thuisbrengen?

Ik dacht dat ze misschien 'n shock had.

Ik heb 'r niet aangeraakt. - Ik moet dit officieel onderzoeken.

Ze veranderde. Opeens. Vlak voor m'n ogen veranderde ze.

Nog steeds carrières aan 't slopen?

Wie zijn er nu aan de beurt? Politici, hopmannen?

Een dominee uit Inverness, om precies te zijn.

Mag ik even?

Hopelijk kost 't jullie niet je slaap. - Ik deed gewoon m'n werk.

Zoals jij jouw werk deed. Alleen was ik er beter in.

Straks krijg je nog 'n douw omdat je met me praat.

Dat risico neem ik.

Het is niet best. Fraser moet vertellen dat je 'm achterliet...

en in je eentje achter 'r aan ging.

Wat 'n puinhoop.

Ik zou toch helpen puinruimen.

Probeer erachter te komen waarom ze liegt.

Wie 'r heeft opgestookt.

Sabina? - Opeens veranderde ze.

Die orchidee.

Ze kreeg 'n orchidee. In 'n doos.

Net als die keer dat wij bij 'r waren. Maar nu zat er 'n briefje in.

'Van de uil voor 't poesje.'

Om een of andere reden veranderde ze daardoor.

Hoe veranderde ze? - Ze sloeg d'r armen om me heen.

Alsof ze wilde vrijen.

Dat zeg je niet tegen de klachtencommissie, hè?

Deze is van John Major. - Hoe kom je daaraan?

Ik ben op 'm afgestapt toen ie in Glasgow was. Ik zei: Hallo, John.

Het wordt weer 'n fraaie dag.

Is hij 'n vriend van je of zo? - Min of meer.

Ik begin me zorgen te maken over je.

Ik sta aan jullie kant. Mike Jardine zou zoiets nooit doen.

Ze liegt. Ze moet liegen.

Drummond heeft de blauwe plekken gezien.

Ik zit te denken aan die nacht dat Sabina z'n vrouw is vermoord.

En die teddybeer.

Het was volle maan. De gordijnen waren open.

De moordenaar kon zien dat ie schoten afvuurde op 'n speelgoedbeest.

Goed gerichte schoten. - Stel nu 's dat Julie Carson niet liegt.

Ik werk al jaren samen met Michael, jij pas 'n maand.

Ga mij niet vertellen dat ze niet liegt.

Ik wil 't niet horen. - Laat 'm uitpraten.

Een hypnotiseur kan iemand 'n valse herinnering geven.

Dan denkt zij dat ze is verkracht, al heeft Mike niks gedaan.

Als je dat vertelt, word je verkeersagent. - Ik ben zelf gehypnotiseerd.

We moeten advies vragen aan 'n andere hypnotiseur.

Ik weet er een.

Hoe vaak moet ik 't nog vertellen?

Ik stond achter 'n boom, maar ik keek niet. Wat moest ik anders?

Beseft u hoe belachelijk dat klinkt? - Kan me niet schelen.

Een naakte, zwemmende vrouw. En u achter 'n boom maar doen of u niet kijkt.

Er is geen jury die dat gelooft. - U vond 'r wel leuk, hè?

Dan maar wat minder voorzichtig. - 't Is 'n aantrekkelijke vrouw.

Zij zegt dat u 't met 'r wilde doen bij de rivier. Toen ze nee zei...

bood u aan om 'r thuis te brengen.

Het klonk erg overtuigend. - En erg gedetailleerd.

Waarom zou ze zoiets verzinnen? - Ga maar achter die twee kerels aan.

Is al gebeurd.

Levert dit wat op?

Menzies trad al in de jaren '40 op als hypnotiseur.

Hoe ken je 'm dan? - Van z'n boek.

Daarin veroordeelt ie de goedkope trucs van nu.

Ik heb 't verkeerde beroep gekozen.

Fijn dat u er bent. Ik krijg zo weinig bezoek.

Ze mogen me desnoods vergeten, maar niet negeren.

Ga zitten.

Ik heb uw boek gelezen. - Wat 'n eer.

Het is al heel lang niet meer te krijgen.

Hoe komt u eraan? - Uit 'n tweedehandsboekwinkel.

Vond u 't leuk? - Ja, vooral die hypnotische regressie.

Mag ik ook even?

We kwamen vragen of u ons wilt helpen.

Dat wil ik best.

Een collega van ons zou 'n vrouw hebben verkracht.

Ze was misschien gehypnotiseerd. - Dat zou kunnen.

Ik heb mensen ook wel's voorzien van 'n valse herinnering.

Die kunnen ze hun leven lang dan blijven geloven.

Kunt u erachter komen of ze is gehypnotiseerd?

Het ligt eraan hoe lang die herinnering er al is.

Nog niet zo lang.

Wie heeft die vrouw gehypnotiseerd?

Tony Sabina.

Een charlatan.

Ik ging altijd naar z'n voorstellingen.

Hij heeft veel ideeën van me gestolen.

We moeten bewijzen dat je mensen 'n valse herinnering kunt geven.

Dat kan ik nu bewijzen.

Deze jongeman is 'n uitstekend object.

Zal ik... - Wacht maar buiten.

Wat heeft ie gedaan? - Niks.

We hebben over z'n boek gepraat.

Hij zou je toch hypnotiseren? - Doe niet zo stom.

Dit is de laatste keer, John.

Je vader leeft nog en kan je moeder weer pijn doen.

Maar nu gaat 't lukken.

Je wilt toch dat ie gestraft wordt?

Na de moord ga je terug naar huis en verstop je de revolver.

En opeens heb je vreselijk veel trek in iets zoets.

Je houdt toch van pepermunt, hè?

Neem er maar een.

Eet lekker op.

Ik heb 'n hele pot vol in m'n zak.

Je wilt de hele pot opeten.

Je krijgt dorst en werkt ze met veel water weg.

En dan val je in 'n heel diepe slaap.

Waar zaten jullie? Parker en Malcolm wilden jullie ondervragen.

We moeten iets uitleggen. - Rechercheur Fraser, komt u even?

Julie Carson heeft 't misschien onder hypnose gezegd.

Je kunt niet onder hypnose tegen je geweten ingaan.

Iemand kan onder hypnose alles geloven.

Dat de maan blauw is en z'n moeder 'n buitenaards wezen.

Toen ik 'r sprak, was ze niet onder hypnose.

Mensen die onder hypnose zijn, gedragen zich niet als zombies.

Afgelopen maandag om 'n uur of 11 's morgens...

hebt u met adjudant Jardine Miss Julie Carson geobserveerd.

Is dat waar?

We weten dat dat zo is.

Ik achtervolgde op dat moment 'n grijsharige man op de Maryhill Road.

De 'Potloodventer van Firhill'.

Helaas wist ie te ontsnappen.

Zijn er twee rechercheurs die Fraser heten?

Zit je ons in de maling te nemen?

Was dat 't? - Nee, helemaal niet.

Ik moet naar inspecteur Drummond. - Blijf hier.

Ik moet om 7 uur bij 'm zijn. - Blijf zitten.

Het spijt me.

Binnen.

Ik moest bij u komen.

Je moest naar Parker en Malcolm. - Ik moest per se bij u komen.

Helemaal niet. Is 't hier 'n gekkenhuis of zo?

U bent de Potloodventer van Firhill.

Ik heb u op de Maryhill Road achtervolgd.

Ik waarschuw u: Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.

Die vent van de Maryhill Road was in de kamer van de inspecteur.

Is hij krankzinnig? - Dat is inspecteur Drummond.

Niet waar. - Dit pik ik niet langer.

Iemand vindt 't nog leuk ook. - Ik moet iets uitleggen.

Het was stom van me. Dat besef ik nu. - Jim deed ook wel's iets stoms.

Van zoiets is ie nooit beschuldigd. - Hij nam ook risico.

Om aan bewijzen te komen.

Misschien had ie in z'n jonge jaren wel hetzelfde gedaan.

Dank je. Ik wist dat je me zou geloven.

Jim zou 't voor je hebben opgenomen. - Na me te hebben uitgefoeterd.

Ik zal je 's wat zeggen.

Hij wilde vooral dat jij 't ver zou schoppen.

Hij zag je als de zoon die we niet konden krijgen en die hij had gewild.

Heeft ie je dat verteld? - Dat was niet nodig.

Wie is daar?

Vijf schoten in z'n rug. Hij zal niet eens hebben gezien wie 't was.

Het barst hier van de sporen.

De moordenaar is door de verf gelopen. Of is 't bloed?

Dat is verf.

Het meeste bloed zit op de planken en 't plafond.

Drie kogels zijn dwars door 'm heen gegaan.

Net als bij die teddybeer.

De voetafdrukken in de verf. Net of de moordenaar half sliep.

Gezien 't slachtoffer is 't duidelijk. We gaan Sabina arresteren.

U hoeft niet bang te zijn, Miss Carson.

Waar is Tony? - Hij heeft onze vragen beantwoord.

Ik heb net zeven uur gepraat met Miss Carson.

Of beter: Met 'n meisje van 15...

dat Julie Carson heet.

15? - Toen is ze door Sabina verkracht...

onder hypnose.

Ze kenden elkaar van 'n talentenjacht.

Zij was zangeres, hij hypnotiseur.

Na 'n relatie van 'n paar jaar verloren ze elkaar uit 't oog.

Is dat 'n relatie? - Zo noemde zij 't.

Miss Carson is door Tony Sabina tot 'n robot gedegradeerd.

D'r ouders hebben 'r erg streng opgevoed.

Iemand is dan soms makkelijker te hypnotiseren.

Dus omdat ze strenge ouders had, had ze geen wil meer?

Maar voor Sabina was ze 't volmaakte slachtoffer. Ik kon 'r zo hypnotiseren.

Svengali leeft. - Precies.

Het is opmerkelijk dat hij na die onderbreking van 20 jaar...

nog zo'n sterke invloed op 'r had.

Een eenvoudige bloem, 'n orchidee. Plus 'n kort briefje.

Van de uil voor 't poesje. - Dat dateert van d'r 15de.

Als ze die twee dingen kreeg, werd ze vreselijk eenzaam.

Dan had ze zijn liefde nodig. - En dat wist ze niet?

De instructie lag zo diep begraven dat ik 'm er pas na zeven uur uit kreeg.

En die leugens over mij? - 't Werk van Sabina. Niets van waar.

Behalve in de geest van Miss Carson.

Zij herinnerde zich alles. - Binnen.

We hebben 'n getuige.

Die zag hoe Sabina gisternacht Welch z'n huis binnenging.

Kunt u weer opheffen wat u in hem hebt gestopt?

Geen probleem, inspecteur.

Ik ben niet gek, Bob. - Iemand zag je dat huis binnengaan.

Ik sliep. In m'n bed. Iemand heeft me er ingeluisd.

Wie doet zoiets nou? En waarom?

Ik weet 't niet.

Het is je enige mogelijkheid tot verweer.

Een toestand van halfslaap.

Niemand gelooft toch dat je bij je volle verstand zoveel sporen achterlaat.

Ik heb dus slapend iemand dood- geschoten en ben toen naar huis gegaan.

Je hebt zoveel voor je kiezen gekregen.

Het werd te veel.

Iemand in Canada heeft ooit succes ge- had met die tactiek. 'N Beroemd proces.

En die was naar de plek van de moord gereden.

Maak dat 'n jury hier maar's wijs.

Hier had je sergeant Boshears.

Hij had in z'n slaap 'n meisje gewurgd. Vrijgesproken.

Dat zit er hier niet in. Moord of dood door schuld.

Hij krijgt heel wat jaartjes.

Welkom bij de Hypnose-show van de Grote Sabina.

Voor iedereen die me niet kent, die twee daar:

Ik ben Tony Sabina.

Er was 'n paar keer op 'm geschoten. Hij had alleen 'n onderbroek aan.

Uw naam is John Campbell en uw adres is Ardmillan Terrace 5, Glasgow.

Wat deed u in de nacht van 20 september?

Ik liep op de Paterson Road tegen 'n man op.

Is die hier? - In de beklaagdenbank.

Wat deed ie? - Hij kwam uit 'n huis.

Met verf besmeurd. Helemaal verdwaasd.

Wat is er? - Zag je hoe Sabina keek...

toen die jongen binnenkwam? - Had ie dan blij moeten zijn?

Hij keek met 'n blik vol haat. Pure haat.

Wie van u voert 't woord?

Is de jury tot 'n uitspraak gekomen? Hoe luidt die?

Verdachte is verminderd toerekeningsvatbaar...

en hem moet dood door schuld worden aangerekend.

Ik ben er ingeluisd.

Ik ben niet gek. Ik ben er ingeluisd.

Wacht maar tot ik slaap.

Hij kan je nooit meer pijn doen en nooit meer gebruiken.

Je bent van 'm af, mama.

Ik breng je nu 's naar huis.

Nee.

Wij komen jou meenemen. - Kan ik u helpen?

Met ons onderzoek.

We wisten niet dat hij uw zoon was.

Hij wordt ervan verdacht drie moorden te hebben gepleegd. Misschien nog twee.

De twee die verdronken na de voorstellingen van uw vader.

U wilde niet alleen 'n einde maken aan z'n carrière.

U wilde hemzelf kapotmaken.

Mijn vader is ziek.

U kunt niet bewijzen wat u zei.

M'n vader is veroordeeld.

Pas als dat wordt herroepen, kunt u mij arresteren.

Mag ik nu m'n moeder naar huis brengen?

Ze heeft nogal wat meegemaakt in 23 jaar, nietwaar?

Nog één vraag, John.

Waarom heb je je vader niet laten springen?

We zijn bij 'm langs geweest.

Je hebt 'm behoed voor zelfmoord. - Dat zou te snel zijn gegaan.

Wij hebben de tijd, John.

We gaan 't bewijzen.

Vast wel.

Hou die bloem maar. M'n moeder hoeft geen orchideeën meer.