Original subtitles

Zin in 'n ritje naar het paradijs? - Zo'n kans krijg je nooit meer.

Waar is je moeder? - Geef nou maar toe.

Toen we aankwamen, was iedereen 'm gesmeerd.

Getuigen? - Nee.

En die daar?

Verspilde moeite. Die zitten op 'n andere planeet.

Haal de honden er maar bij.

Kijk of er drugs zijn.

Dat is niet slim in je eentje. Het is hier niet pluis.

Kom erbij, we brengen je wel thuis.

Ga je mee iets drinken?

Kom op, wegwezen.

Hij heet Scott Graham, 'n bouwvakker uit Shawlands.

Hij was verslaafd. - Logisch.

En praktizerend homoseksueel.

Dat komt in de beste families voor.

Door de drugs of door de val? - Door de val.

Geduwd of gesprongen? - Gevlogen, met zoveel drugs in je lijf.

Het spijt me dat ik u zo tot last ben.

U ben niet de eerste middelbare man met 'n hartaanval.

Middelbaar? Wat vriendelijk.

En nu Mr McVitie.

Hoe is dit zo gekomen?

Een verhitte discussie.

Ik voelde ineens 'n scherpe pijn op m'n borst.

Jim was erger geschrokken dan ik.

Jim Taggart, m'n inspecteur.

De man van die discussie.

Hij trekt zich de hoeveelheid heroïne op straat persoonlijk aan.

Er overlijden meer mensen aan hartaanvallen.

U zult uw levensstijl moeten veranderen.

En blijf uit de buurt van opgewonden inspecteurs.

Geen commentaar.

Sporen van drugs, verder niks.

Wat weten we?

Graham had van alles genomen. Compleet van de wereld.

En 't vriendje? - Iedereen was hartstikke stoned.

Vertel's over dat feestje.

Er wordt gezegd dat er 'n paar ongenode gasten waren.

Gaan die wel vaker door 't raam weg?

Wie is jouw dealer?

Haal alsjeblieft 'n dokter.

Ik ging net naar je toe. Ik hoorde 't in de auto.

Ik schaam me eigenlijk 'n beetje.

Wilt u 't kort houden? - Ik ben zo weg.

Ik heb de dokter gesproken Aangezien zoiets lang kan duren...

Ik ben zo weer op de been.

Dat lijkt me enigszins optimistisch.

Onder deze omstandigheden moet iemand anders het roer overnemen.

Ik zal Taggart als waarnemer voordragen.

Dat is geen gelukkige keus, maar we hebben geen andere optie.

En 'n paar gesprekjes op 't hoofdbureau houden 'm wel uit jouw vaarwater.

De hoofdinspecteur heeft 'n hartaanval gehad.

Het gebeurde vanochtend.

Hij had 'n woordenwisseling met Taggart.

Het was te verwachten. - Ik moet Mrs McVitie inlichten.

Dat kan Reid doen. Ga door met 't onderzoek.

Ik heb nog niet geslapen.

Toon's wat meer enthousiasme, ja?

Mr Taggart zal je hier niet vinden.

Hij zit op 't hoofdbureau.

Hij neemt waar voor de hoofdinspecteur.

Weet u waar ze is?

Nee, laat u maar. Sorry dat ik u heb gestoord.

Mrs McVitie is nergens te vinden.

Heb je 't Bearsden Art Centre gebeld?

Daar vind je haar vast. - Hoe weet jij dat?

Met rechercheur Reid van Maryhill.

Uw man is opgenomen in 't ziekenhuis van Glasgow.

Hij heeft 'n hartaanval gehad.

Wat is er dan gebeurd?

Hij had 'n woordenwisseling met Mr Taggart en...

Sorry, dat is ongelukkig geformuleerd.

Als de onderaannemer niet kan leveren, nemen we 'n ander.

Het belangrijkste is dat dit gedeelte op de vierde van maand klaar is.

M'n excuses.

Die Chinese delegatie komt binnenkort. Jij regelt wel wat, hé?

Dit was belangrijk.

M'n auto is gestolen. Ik zat op 't bureau.

Je had hier moeten zijn.

De dag, de datum, de tijd en de plek, dat is toch makkelijk zat.

Ik heb vannacht niet geslapen. - Laat 't niet nog's gebeuren.

Het is voor u.

Ga thuis even slapen.

We komen eraan.

Met 'n stomp voorwerp geslagen.

Was ze al dood voor ze haar dumpten? - Zo goed als zeker.

En verder? - Ze had 'n zwaar leven achter de rug.

Littekens van slordig behandelde wonden.

Ze is onlangs nog met 'n mes gestoken.

Anna Palaski, 'n Poolse?

Ik ben inspecteur Jardine.

Het gaat om Anna Palaski. - Die is er niet.

Zijn jullie vrienden? - We zijn buren.

Ze is vermoord.

Mogen we 'n kijkje in haar flat nemen?

Je moet je niet laten koeieneren.

Jim kon er niks aan doen. Het kon elk moment gebeuren.

Ik heb andere informatie. - Zo is 't wel genoeg, Marjorie.

Ik moet naar college.

Wie zijn de anderen?

Ik ken ze niet. - U moet 't lichaam identificeren.

Ik kende haar amper. - We moeten zekerheid hebben.

En die foto dan? - We moeten 't zeker weten.

Zorg nou maar dat je beter wordt en negeer die Jim Taggart.

Jim en ik zijn al jaren vrienden.

Kan ik u even spreken, Mrs McVitie?

Mrs McVitie, uw man heeft z'n rust hard nodig.

Hij wordt toch wel beter, hé?

Ik wil nog wat testjes doen. Maar graag zo min mogelijk bezoek.

Met name van z'n collega's. Hoe heet die inspecteur?

Taggart, bedoelt u?

Met name die Taggart.

Goedemorgen, Joan. - Mrs McVitie, wat 'n verrassing.

Het spijt me... - Mij ook.

Hij wordt toch wel beter? - Afwachten.

We missen 'm allemaal.

Ik kom voor z'n privé-spullen. - Ga uw gang.

We hebben geen familie gevonden. - Er is toch 'n Poolse gemeenschap?

Ga 's op onderzoek.

Wat doe jij in de stoel van m'n man? - Ik neem voor 'm waar.

Je kon niet wachten, hé?

Je bent al jaren jaloers op Jack. Jij hebt dit op touw gezet.

Hallo Jean, wil je eerst 't goeie nieuws?

Ik ben benoemd tot waarnemend hoofdinspecteur.

Fantastisch. Je verdient 't ook.

Niet volgens Marjorie McVitie. - Hoezo? Dat snap ik niet.

Hier is 't slechte nieuws:

Jack heeft 'n hartaanval gehad.

Arme Jack. Wordt ie wel weer beter?

Ach natuurlijk, maar of ik 't wel red...

Jean, wil je iets voor me doen?

Ik denk niet dat ik dit aan kan.

Wat kan ik voor u doen?

Zegt de naam Anna Palaski u iets?

Ze is vanochtend vermoord aangetroffen.

Wat erg.

Ze komt waarschijnlijk uit Gdansk.

Ik ken elke Poolse familie in Glasgow.

Ik heb nog nooit van Anna Palaski gehoord.

Is dat vreemd?

Als ik haar niet ken, dan heeft ze dat zo gewild.

Paul, ik wil je graag voorstellen aan...

Paul is speciaal voor de bruiloft van Maria overgekomen.

Aangenaam.

Paul woont in Gdansk.

Wil je dansen? - Waarom niet.

Waar heeft ze dat nou aan verdiend?

Kunt u me naar huis brengen?

Ik heb 't nogal druk.

Ik kan wel 'n wagen laten komen. - Nee, laat maar.

Bel me als je nog iets te binnen schiet.

Het is 'n schot in het duister, maar ken je 'n zekere Anna Palaski?

Uit Gdansk?

Ze hebben haar vanochtend uit de rivier opgevist.

Het zijn nare tijden.

Wil je dat ik navraag doe? Ik heb wel wat connecties.

Ja, waarom niet.

Wil jij iets voor me terugdoen?

Wat dan? - Ga je vanavond mee naar 't feestje?

Welk feestje? - Van de familie.

Polen zijn feestneuzen.

Ik weet 't niet, hoor.

Ik haal je om acht uur op.

Ik zal erover denken.

Heb je ze iets verteld?

Wat zou ik te vertellen hebben?

De prijs is gestegen.

Nou en? Als je maar blijft leveren.

Ik hoop dat je niet in je slaap praat.

Ik slaap nooit.

Je moet me helpen, Rory.

Donder op.

Kijk toch uit.

Trut, donder op.

Rotzak.

Iets gevonden? - Nee, en jij?

Ze is geïdentificeerd. Hoge pief?

Misschien krijgt Taggart 'n chauffeur.

Kom binnen. Doe de deur dicht.

Ik kijk even hoe 't ervoor staat.

Hoofdinspecteur McVitie is opgenomen en Taggart...

Dit onderzoek verloopt bedroevend traag.

We kunnen geen motief vaststellen.

Dat maakt het tot 'n moeizaam onderzoek.

Ik heb geen behoefte aan uitvluchten.

Ik wil resultaat. Dit is 'n glansrijke mogelijkheid voor jou.

En jij, Reid? Denk je dat jij dit aankunt?

Ik heb altijd m'n uiterste best gedaan.

Het hoofdbureau is verantwoordelijk. Hou daar wel rekening mee.

Mooi zo, aan de slag.

Nou wordt ie mooi. Wanneer was zijn laatste onderzoek?

Negeren, hij heeft niks beters te doen.

Negeren? - Langs je koude kleren laten afglijden.

Hij wordt geschrapt van m'n lijstje met kerstkaarten.

Er stond net zo'n MG in de buurt geparkeerd.

Als u er was, zou ik u graag spreken.

Morgen om half vier. Dank u wel.

Ik trek alle auto's die in de buurt stonden na.

Sommige kentekens zijn onduidelijk. - Blijf zoeken.

Hier staat iets over 'n zwarte taxi. - Dat klopt, ja.

Mrs Archibald, u spreekt met agent Gibson van Maryhill.

Bent u in 't bezit van 'n Golf GTI?

Weet u waar die gisteravond was?

M'n man had 'm. Ze hebben z'n Mercedes te vaak opengebroken.

Waar kan ik uw man vinden?

Hoezo? - Voor 'n routine-onderzoek.

Ik zal hem contact met u laten opnemen.

Ik zal hem contact met u laten opnemen. - De zwarte taxi?

Een getuige denkt dat de dealer 'n taxichauffeur was.

Waarom denkt ie dat? - Omdat hij 'n taxi bestuurde.

Dat is logisch, hé?

Deze foto lag in de flat van dat meisje.

Als dat dezelfde taxi is, hebben we 'n link met Scott Graham.

Trek alle taxi's na. Op hun vergunning staat 'n foto, hé?

Wilt u 't kort houden.

Ik wou niet iets eetbaars meenemen voor geval je op dieet stond.

Dat zou niet slecht voor me zijn. Dank je wel.

Ik ben blij dat 't goed gaat.

Je denkt dat zoiets alleen 'n ander kan gebeuren.

Jim trok zich de manier waarop 't gebeurde erg aan.

Het is niet zijn schuld.

Jij praat je man zeker schoon.

Je zou beter moeten weten.

Ik wist dat Jim jaloers was, maar dat hij zo achterbaks...

Dat is gelogen. - Dames, toe nou.

Jim zou dolgraag promotie willen maken...

...maar niet ten koste van z'n vrienden.

Het spijt me, maar ik moet u vragen om weg te gaan.

Ook dat nog, ik mag niet eens op bezoek.

Gelukkig maar. - Hoezo?

Doe niet zo mal.

Jullie zijn nog niet van me af.

Nee, dat zijn we vast niet.

Hier zit niks tussen.

Ik heb de drie vorige drugs-doden nagetrokken.

Geen zwarte taxi te bekennen.

Trek die van '91 ook maar na.

Wil je promotie? - Ik sta versteld.

Dat is de bedoeling. Ik heb 'n evaluatie met Taggart.

Rory MacLeod, moest z'n studie staken wegens drugs. Hij rijdt in 'n zwarte taxi.

Huidig adres onbekend.

Ik heb 't nagetrokken.

Hij heeft 'n meisje bedreigd met 'n mes.

Volgens dr. Andrews had Anna 'n steekwond.

Hebbes.

De berekeningen zijn nagekeken en we moeten aanpassingen aanbrengen.

Waar zat je gisterenavond? - Wat is er?

De politie doet 'n onderzoek.

Wat voor onderzoek? - Dat zeiden ze niet.

Wat heb je uitgespookt?

Ik hoop niet dat je weer spelletjes speelt.

Ik was bij Harry. Dit moet 'n misverstand zijn.

Laten we 't hopen.

Ik heb gezegd dat je contact met ze opneemt.

Ik moet je om 'n gunst vragen.

Een Poolse? - Anna Palaski.

Ik weet 't weer. Die is eigener beweging vertrokken.

Ze was bang voor de politie. Dat had te maken met haar jeugd.

Dat is raar. - Hoezo?

Ze staat niet in de computer.

Misschien vergeten?

Nee, ik heb het zelf ingevoerd.

Sorry dat ik u stoor. - Wat nu weer?

Herinnert u zich dat Poolse meisje met 'n steekwond?

Haar dossier is gewist.

Dat moet 'n vergissing zijn.

Ik heb 't gecontroleerd.

Mogen we in uw status kijken? - Wij?

Rechercheur Reid van bureau Maryhill.

Dit is hoogst ongebruikelijk.

Het ziekenhuis-dossier en 't dossier van de arts zijn weg.

Alsof Anna nooit heeft bestaan.

Iemand moet zich iets herinneren.

De zuster herinnert zich dat Anna 'n steekwond had.

Anna had meer angst voor de politie dan voor haar aanvaller.

Dat had te maken met haar jeugd.

En de Poolse gemeenschap?

Niets, hoewel...

Nou wat? - Niets.

Bestaat er 'n kans dat Anna op 't feestje was?

Haar naam werd niet genoemd. - Het is wel zeker dat Macleod er was.

Zou hij tijd genoeg hebben gehad?

Om er tussenuit te gaan en Anna te vermoorden?

Dat is mogelijk.

Ken ik hem?

Ik denk 't niet.

Heb je iets gevonden? - Over Macleod?

The Scarlet Pimpernel.

Hij is niet hier, en niet daar, wist ik 't verdorie maar.

Doorzetten.

Michael, wat kom jij doen?

Op weg naar huis besloot ik even langs te gaan.

Gezien haar toestand vocht ze nog flink. - Welke toestand?

Gezien 't feit dat ze zwanger was.

Wat?

Goeie reis gehad?

Is 't goed gegaan? - Geen probleem.

Ik ga wat drinken.

Ga gerust met me mee.

Ik zie je morgen wel.

Ja, tot morgen.

Met rechercheur Reid, weet je nog wel?

Wie? - Rechercheur Reid.

Is Paul er soms?

Paul werd vanmiddag teruggeroepen.

De plicht in Gdansk riep. - Plicht?

De politiekazerne.

Zit Paul bij de politie? - Wist je dat niet?

Nee, dat heeft hij niet verteld.

Sorry dat ik je heb gestoord.

Jij ziet er mooi uit.

Jij ging toch naar huis. - Ik kom van 't mortuarium.

Geen wonder dat je er zo uit ziet. - Anna was zwanger.

Zwanger? - Al 'n paar maanden heen.

Ik heb behoefte aan 'n pleziertje. - Ik ook.

Ga je mee iets drinken? - Jij drinkt niet.

Dat zou ik bijna vergeten.

Je krijgt 'n groot glas prik van me als ik 'n groot glas gin-tonic krijg.

Dat met Anna is nou eenmaal gebeurd.

Waar is je gevoel? - Ze had daar niet moeten zijn.

Ik geloof je niet, Macleod.

Ga je gang, maar ik waarschuw je: Hou die grote mond dicht.

Loop naar de maan.

Dat nare mens.

Marjorie? - Wie anders?

Je zou de zaak sussen.

Je had 'r moeten horen.

Je bent geen lieverdje, maar je hebt Jack geen hartaanval bezorgd...

...om z'n baan te kunnen inpikken.

Weet je wat?

Dit was 'n zware dag voor ons allebei. Laat 't eten maar, ik ga wat halen.

Dank je wel, Naomi.

Een man werd aangevallen en in elkaar geslagen...

...en voor dood achtergelaten.

Maar 'n andere reiziger, 'n Samaritaan, zag hem liggen...

...en voelde mededogen.

Gaat 't wel?

Ja, 't gaat wel.

Je moet naar 't ziekenhuis. - Ik zeg toch dat 't wel gaat?

De Here zegene u.

Naomi.

Wie is daar?

Kan ik 'n paar dagen blijven?

Ik heb de Sociale Dienst en de belastingen geprobeerd.

Z'n adres is nergens bekend.

Hij is dus ondergedoken. En die taxi?

Dat is geen officieel geregistreerde taxi.

Toch is 't wel slim bedacht.

Je springt in de taxi, koopt 't spul en je springt er weer uit.

Straathandel is daar niets bij.

We moeten 't andere meisje vinden.

We moeten de publiciteit zoeken.

Dat moet je de waarnemend hoofdinspecteur vragen.

We komen eraan.

Een meisje in de rivier.

Eerlijk gezegd is nog 'n heupoperatie uitgesloten.

Geld speelt geen rol. - Uw moeder is seniel.

Ik moet alles proberen. - Ze is al drie jaar zo.

Waarom zouden we haar dat aandoen als ze toch nooit meer kan lopen?

Het andere meisje van de foto.

Ze was dood voor ze haar dumpten.

En 't wapen? - Een stomp voorwerp.

Waarschijnlijk 'n stuk hout.

Er zitten bloedsporen onder de nagels van haar rechterhand.

Van de dader? - Zou kunnen. Ze heeft zich verweerd.

Niks, zelfs geen buskaart.

Is zij niet zwanger?

Dat hoor je nog van me.

Allebei op die foto en de werkwijze is gelijk.

Als 't bloed van de moordenaar is, kunnen we aan 't werk.

Bloedmonsters van elke verdachte? - Je weet maar nooit.

En als ze dat niet willen?

Dan hebben ze iets te verbergen, hé?

Ik heb 't genoteerd, bedankt.

We hebben de vingerafdrukken van dat meisje.

Lucy Ferguson, bekend bij de politie van Aberdeen.

Haar laatste adres was The Sandalwood Refuge.

Kennen we dat?

Een opvanghuis, geleid door 'n soort priester.

Kunt u me vertellen waar...

Ik vraag 't daar.

Kan ik u helpen?

Ik ben rechercheur Jardine.

Ik wil iemand spreken over Lucy Ferguson.

Dan moet u bij pastor Doyle zijn.

Je moet terug naar de Sociale Dienst.

Vertel ze dat je weet waar Derek woont.

Blijf kalm en laat je niet op stang jagen.

Vertel me straks maar hoe 't is gegaan.

Dit is rechercheur Jardine. Het gaat om Lucy.

Lucy Ferguson?

Geen grote garderobe.

Lucy had weinig bagage.

Ze is al 'n poosje weg, hé?

Niemand heeft hier 'n permanent onderkomen.

Haar rugzak. Had Lucy d'r rugzak bij zich?

Nee, niet.

Die had ze altijd bij zich. Hoorde bij haar image: vrij en ongebonden.

Had ze 'n vriendje?

Z'n naam ken ik niet. Volgens mij was ie taxichauffeur.

Iedereen is hier welkom.

We zijn allen kinderen van God.

Ik wou dat ik u kon helpen.

Ze blijven vaak maar een nacht, gaan dan weer verder.

Maar ik zou haar wel herkend hebben.

U houdt geen register bij.

Dan weet ik zeker dat ik hier niemand meer binnenkrijg.

We moeten Macleod vinden.

Hij is misschien de vader.

Dat is zo goed als zeker.

De telefoonnummers op de muur. - Op welke muur?

Op de muur in de flat. Daar kan Macleod tussen staan.

Mogen we binnenkomen?

Ze zijn erg vaag.

Laat foto's en uitvergrotingen maken.

Je maakt 't jezelf wel moeilijk. - Ja, hé?

Ik heb 'n fotograaf nodig.

Dat er nog galante mannen bestaan.

Naar Kilmuir's Crescent 14.

Meestal help ik oude vrouwtjes. Schone jonkvrouwen zie je hier niet vaak.

Ja, ik blijf hier wachten.

U heeft de auto van uw vrouw dus niet bij die flat neergezet.

Zoals ik al zei, ik was met 'n collega naar 'n café gegaan.

De auto stond bij 't café en niet in de buurt van die flat.

Hij kan niet op twee plekken tegelijk zijn.

U hebt blijkbaar onjuiste informatie.

Wat is de kans dat twee auto's in Glasgow hetzelfde kenteken hebben?

Weet u zeker dat u 't goeie kenteken hebt?

Ik ben 'n ingenieur met 800 werknemers en ik heb 't erg druk. Bent u klaar?

Hoe heet de collega die uw verhaal bevestigt?

Harry Clyde. Gespeld als de rivier.

Het ging slecht en ik bad God om hulp. En Hij heeft me verhoord.

Ja, Hij heeft me verhoord.

God, verlos mij van de leugenaars en de bedriegers.

Verlos mij, vader.

Geef je ziel over aan God, m'n kind.

Ik doe alles wat u zegt.

Dat was echt heerlijk.

We hebben vaker lekker gegeten.

Hoe heette die uitspanning ook alweer?

Wolfgang. - Niet in Frankfurt, maar in Kraków.

Het hele communistische regime at daar stiekem.

We werden als koningen ontvangen.

De Poolse economie draaide die avond twee keer zo goed.

We hadden ook wel wat te vieren.

We hadden 'n olieraffinaderij 'n half jaar voor datum opgeleverd.

Lieverd, Susan was er zelf bij.

Zullen we de dansvloer uitproberen?

Het spijt me vreselijk.

Zo houden we geen vuur over.

De een z'n dood. - Waar heb je 't over?

Ik wil die promotie niet. - Het is tijdelijk.

Geniet er maar van zolang 't duurt.

Je snapt er niks van.

Ik snap er alles van.

Michael en Jackie kunnen 't best aan.

Daar ben ik niet zo zeker van. - Dat meen je niet.

Ik voel 't aan m'n water. Er is iets mis.

Ze hebben alleen 'n beetje geluk nodig.

Je had gelijk. Het was 't ventiel.

Ik breng je wel naar huis.

En ze zeggen dat jullie er nooit zijn als 't nodig is.

Je zou toch zeggen: een ideaal stel.

Dat interesseert me niet.

Sam is biseksueel. Wist je dat?

Ik heb vaak voor 'm gelogen. - Sam? Hoe is 't mogelijk?

Ik heb met Lee te doen.

Weet ze 't?

Hij heeft plechtig beloofd dat ie ermee zou stoppen.

Waarom vertel je dit dan?

Een van z'n vriendjes is op 'n feestje gestorven.

De politie is geweest.

Sam wil dat ik hem 'n alibi verschaf.

Ik weet niet of ik dat moet doen.

Zorg dat je er buiten blijft. Alsjeblieft.

Ik sta bij 'm in 't krijt.

Als Lee 't merkt, is hun huwelijk voorbij. Dat mag niet gebeuren.

Ik val u flink lastig, hé? - Dat valt wel mee.

Komt u mee naar binnen? - Ik moet weer aan 't werk.

Ik ga 'n paar dagen naar m'n ouders. Misschien als ik terug ben?

Wie weet. Tot ziens dan maar.

Laten we de rekening delen.

Geen sprake van, ik trakteer.

Laat mij betalen.

Doe niet zo moeilijk. Het is toch op rekening van de zaak.

Daar zijn vrienden voor.

Kop op, de wereld vergaat niet.

Volgens mij hebben we die zwarte taxi gevonden.

Dit is 'n verklaring van Mr Archibald, directeur van 'n aannemingsbedrijf.

Hij bouwt dat kantorencomplex vlak bij 't centrum.

Hij ontkent dat ie op dat feestje was.

Hij kan 't vriendje van Scott Graham zijn.

Maar 't zijn twee heel verschillende types. Ik begrijp er niks van.

Hoezo verschillende types?

Dat vriendje van Scott Graham droeg 'n zwart motorjack.

Mr Harry Clyde, graag.

Archibald draagt vast lange onderbroeken en sokophouders.

Mr Clyde, u bent precies de man die ik zoek.

Macleod logeerde bij 't meisje. Ze heeft 'm in 'n kroeg ontmoet.

Hij zei dat ie Jim Taggart heette.

Hij heeft gevoel voor humor. - Ze heet Judy en werkt bij 'n makelaar.

Macleod. - Wie?

Die vent die zich Taggart noemt.

Hij kwam alleen 'n paar nachtjes logeren.

Waarom?

Iemand wilde 'm te grazen nemen.

Ik kwam bij dat café aan om...

Negen uur. Het kan ook iets later zijn geweest.

Hoe lang bent u daar geweest?

Twee uur, of iets langer.

Ik weet nog dat we iets na elven vertrokken.

Weet u dat zeker? We hebben 't over dinsdagavond.

Kijk uw rapporten maar na, dan ziet u dat m'n auto die avond werd gestolen.

Het zijn vooral nummers van bedrijven.

En berichtjes voor vorige bewoonsters.

Maar dit is van de Klein Foundation.

Moet ik die kennen?

Dat is 'n particuliere abortuskliniek.

Ik moet met je praten.

Ik kan erg goed luisteren.

Wat is er aan de hand?

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Rechercheurs Reid en Jardine.

We willen iemand van de directie spreken.

Harry heeft 'n valse verklaring afgelegd.

Hij heeft Sam 'n alibi verschaft voor de avond...

Waarop hij m'n auto leende.

Sam was op 'n feestje...

...en er werd iemand vermoord.

Ik weet 't.

Ik had niet moeten komen.

Ik voel me schuldig. Sam heeft zoveel voor ons gedaan.

Wat wilt u? - Informatie over 'n patiënt van u.

Dat gaat helaas niet. Wij hebben strenge privacy-regels.

Het gaat om moord. - We maken geen uitzonderingen.

Als ik 'n gerechtelijk bevel moet halen...

...wemelt 't hier straks van de agenten.

Gaan we dreigen?

Ik wil alleen dat u de situatie goed begrijpt.

Naam? - Anna Palaski.

Ze zou donderdag voor 't eerst komen.

Mogen we de bijzonderheden zien?

Edward Campbell?

De vader, denk ik. Hij nam de kosten voor z'n rekening.

Zo te zien komt u niet voor 'n bruiloft. Voor 'n begrafenis wellicht?

Mr Edward Campbell?

Wat was uw relatie met Anna Palaski?

Relatie? Waar hebt u 't over?

Ze hielp ons van de zomer 'n beetje. Ik kende haar amper.

Ik heb 'n regeling met 't centrum.

De meisjes verdienen hier wat bij.

Met 't centrum? - Sandalwood, dat opvanghuis.

Weet u dat ze is vermoord?

Erg naar.

Het was 'n heel aardig meisje.

U blijft er nogal koel onder...

...in aanmerking genomen dat u de vader van haar kind bent.

Ik heb 't gevoel dat we constant aan 't verhuizen zijn.

Ik help je wel even.

Ik heb Sams escapades jarenlang verborgen gehouden.

Als er 'n andere vrouw was, zou ik 't begrijpen.

Hij denkt dat ik dit niet weet.

Hij heeft 't plechtig beloofd.

Het spijt me voor je. - Dat is nergens voor nodig.

Het doek is gevallen.

Geen vernederingen meer, en geen beschuldigingen meer.

Dat gedoe moet nu maar's afgelopen zijn.

Heeft u die abortus geregeld?

Ja, maar ik ben niet de vader.

Wie is dat dan wel?

Ik heb geen idee.

Anna kwam met 't geld voor de ingreep.

Ze wilde 't niet aan de grote klok hangen.

Ze dacht dat ze in 'n ziekenhuis lastige vragen zouden stellen.

Waarom kwam ze dan bij u?

Ze komen allemaal naar mij toe. Ik ben 'n vaderfiguur voor ze.

Kent u 'n zekere Lucy Ferguson?

Ze hebben haar gisteren vermoord aangetroffen.

Euphorbia pulcherrima.

Beter bekend onder de naam poinsettia.

Ik wou dat ik u kon helpen. Ik meen 't echt.

Er is nog een klein dingetje.

Ga maar vast. Tot volgende week.

Ik wilde bellen. Toen dacht ik aan 't pottenbakken.

Dat zou je nergens voor opgeven.

Word ik geacht tussen de regels door te lezen?

Jim wil de baan van Jack niet. Dat is toch logisch.

Draai er niet omheen.

Ik reik je de hand.

Genoeg onzin. Laten we opnieuw beginnen.

Daar is 't te laat voor.

Nee, geen denken aan.

Alleen 'n beetje bloed. - Dat doet geen pijn.

Om u van de lijst te schrappen. - Ben ik dan 'n verdachte?

U zei dat u wilde helpen.

Niet met m'n bloed. Dat is tegen m'n geloof.

Heeft u soms iets te verbergen?

U mag denken wat u wil.

Het antwoord blijft nee.

Dat ging je goed af.

Daar maak ik me geen zorgen over.

Met mij, schatje.

Ik moet plotseling 'n paar dagen de stad uit.

Je hebt zeker geen kleren nodig?

In de auto ligt nog 'n extra pak.

Ik tik daar wel iets op de kop.

Daar twijfel ik niet aan.

Ben je er nog?

Ze doet erg vreemd.

Misschien moet je haar meenemen.

Ik prakkizeer er niet over.

Waar is pastor Doyle?

Misschien in de kapel in de kelder.

Ik vind 't hier niet prettig.

Ik wil hier weg.

Wat is er? - Stil.

Heb je me kunnen vinden? - Dat is niet zo moeilijk.

Wil je dat ik naar huis kom?

Je moet hier's mee stoppen.

Ik heb 't aan Lee verteld. Ik moest wel. - Wat heb je haar verteld?

Ik wilde niet dat jij problemen kreeg. - Wat heb je haar verteld?

Dat jij Sam 'n alibi voor die avond hebt verschaft.

Ik moest wel.

Je hebt hun huwelijk vernietigd, besef je dat?

Straks sluiten ze je nog op.

Ik zou dat niet nog 'n keer aankunnen. Echt niet.

Onze gemeente bestaat uit jonge mensen.

Symbolen van de 20ste eeuw spreken hen meer aan dan glas-in-lood.

Is dat 't antwoord van de 20ste eeuw?

Pastor Doyle is 'n aanhanger van de cold turkey-behandeling.

Geloof je dat zelf?

Er is niets mis met Sara.

Door haar uit isolatie te halen, doet u 't goede werk teniet.

Waar is ie? - Hij helpt de zieken en de daklozen.

Waar doet ie dat precies?

U kunt hem bij 't Centraal Station vinden.

U mag denken wat u wil. Het is 'n lieve en zorgzame man.

Hoe kan 'n man van God bij zulke dingen betrokken raken?

Dat is niet zeker. - Van mij mag ie in de lik.

Krijgt ie 'n koekje van eigen deeg.

Die aanblik van Sara in dat kamertje vergeet ik nooit meer.

Laat je professionele houding er niet door beïnvloeden.

Daar is ie.

Stap in.

Je hebt de agenten verteld dat je haar niet kende.

Sommige meisjes blijven maar even.

Ik zie alleen de probleemgevallen.

Die twee meisjes hadden bij u onderdak. Een derde, getuige van 'n moord...

...wordt geketend in uw kelder gevonden.

Hoe verklaart u dat?

Louter toeval zeker? - Waarom niet?

Het kan raar lopen in 't leven.

En u kan raar kletsen.

Misschien wel omdat u helemaal geen geestelijke bent.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Michael Delaney, geboren in Dublin op 2 maart 1953. Zal ik doorgaan?

Ik ben 'n geestelijke, ik heb diploma's.

Behaald in Disneyland. - Betwijfelt u m'n geloof?

Ik betwijfel uw antecedenten.

U bent beschuldigd van aanranding en een verkrachting.

Dat is nooit bewezen.

Ik wil 'n bloedmonster van u.

Ik heb niets te verbergen.

Dit is wel 'n moordonderzoek. - Ik weet wat ik doe.

Je hebt nog geen bewijs. Het is allemaal indirect.

Religie is 'n gevoelige zaak. Als je je vergist, word je gekruisigd.

Ik heb 't alibi van Doyle nagetrokken. Nogal magertjes.

En Lucy? - Daar is hij niet op te veroordelen.

Bel morgen meteen 't lab. Zeg dat deze DNA-test voorrang heeft.

Het ligt in jouw handen, makker.

Weet je hoe laat 't is?

Ik heb 'n hoop papierwerk te doen.

Ach, ik zal er gauw genoeg aan wennen.

Mij neem je niet in de maling. Daar ken ik je te lang voor.

Hoe voelen we ons vandaag?

Zo fris als 'n hoentje. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

U was wel aan rust toe.

Zo te zien kunt u ook wel wat rust gebruiken.

Zuster, ik neem 'n paar uur vrij.

Piep me maar op in geval van nood.

Goedemorgen. Of is 't goedemiddag?

Al iets van 't lab gehoord?

Ga er maar heen en schud ze wakker.

Er is voor je gebeld uit Gdansk.

Paul huppeldepup. Of je 'm morgen van 't vliegveld haalt.

Hij heeft informatie voor je.

Wie weet hiervan? - Niemand.

Ik wilde 't noteren, maar ik kreeg 'n ander telefoontje.

Heb ik iets niet goed gedaan?

Dit is ons geheimpje, hé?

Tuurlijk, wat jij wil.

De rugzak van Lucy is gevonden.

Ze heeft 800 pond op de bank gestort.

Dat komt niet bij de Sociale Dienst vandaan.

En 'n week daarvoor nog eens 600 pond.

Dit is 'n bonnetje van vliegveld Okecie.

Dat ligt toch in Polen?

Hallo, ik heb u gebeld.

We doen 'n onderzoek naar de moord op Lucy Ferguson.

Wat 'n vreselijke toestand.

Ze had hier 'n rekening lopen.

We willen die graag inzien.

Eerst Anna, en nu Lucy. - Wie ben jij?

Dit gaat je meer kosten dan je had gedacht.

Ik kan niks meer betalen. M'n vrouw is al achterdochtig.

Daar vinden we wel wat op.

Ik neem nog contact op. Ga geen rare dingen doen.

Er waren geen grote stortingen tot 'n half jaar geleden.

Misschien had ze ergens anders 'n rekening.

Bedankt. Maar we schieten er niet veel mee op.

En die rekening van Miss Palaski?

Sorry, ik dacht dat u dat wist.

Hetzelfde patroon als bij Lucy: regelmatig grote stortingen.

Maar op andere data.

Wat is dit precies?

Dat is 'n staande opdracht voor 'n kluis.

Om privé-zaken veilig te bewaren.

Ik heb de sleutel niet. U moet 'n bevelschrift hebben.

Dank u wel. Zo is 't goed.

Alstublieft.

Erfstukken? - Waarschijnlijk wel.

Grootouders.

Het Kruis van Verdienste.

Henryk Palaski, Eerste Poolse Divisie. 3 maart 1940.

Kent u Pools? - Ik ken medailles.

Dit is 'n huwelijksakte. - Ik verzamel militaire medailles.

Costello?

Dat lukt me niet. - Dat lukt je wel.

Je weet niet wat je vraagt.

De politie smult van dat verhaal van jou en Anna.

Het is veel te link.

Smokkel me naar binnen.

En laat de rest maar aan mij over.

We zoeken dr. Costello.

Ik zag 'm net nog in 't souterrain.

Volgens mij ging ie naar de apotheek.

Ik eis 'n verklaring.

Er lag 'n huwelijksakte in de kluis van Anna Palaski.

U wordt daarin genoemd als haar echtgenoot.

Ik kan 't uitleggen.

Wat ben ik toch stom.

Ga verder.

Ik studeerde geneeskunde.

En ik had 't niet breed.

Ik kon 800 pond krijgen voor 'n verstandshuwelijk.

Zat u zo slecht?

Het leek 'n simpele manier om m'n schulden te saneren.

Ik zag haar voor 't eerst bij de huwelijksceremonie.

Na afloop was ze meteen verdwenen.

Het huwelijk zou na 'n paar maanden worden ontbonden.

Wilde ze de Britse nationaliteit?

Wanneer zag u Anna opnieuw?

Toen ze op de Eerste Hulp kwam.

Met Macleod en 'n ander meisje.

Lucy Ferguson?

Anna herkende me.

De volgende morgen belde Macleod en zei dat 't huwelijk nooit was ontbonden.

Ouderwetse chantagepraktijken, hé?

Hij moest 10.000 pond hebben.

Die had ik niet, maar dat liet hem koud.

Was ie daarom hier? - Ik moest 'm de apotheek insluizen.

Drugs?

Twee van de betrokkenen zijn dood.

Vindt u dat niet 'n beetje toevallig?

Ik beëindig geen levens, ik red ze.

Aan alle wagens in de buurt van de parkeerplaats op Kershaw Road:

Twee personen breken auto's open.

Erop af. - We zijn absoluut niet in de buurt.

Zo, kom maar mee.

U kunt naar huis.

U bent nog niet van ons af. Er zijn nog veel vraagtekens.

En m'n baan?

We lichten de administratie in.

Er is geen reden om u te ontslaan.

We hebben twee autodiefjes gearresteerd.

Ze bekenden 20 autodiefstallen...

...waaronder de BMW van Harry Clyde.

We willen u vast nog spreken. Haal dus maar geen verdwijntruc uit.

Auto's pikken en meisjes versieren.

We zagen dat meisje lopen en we wilden wat lol trappen.

Lol. Noemen jullie dat lol?

Rende dat meisje weg? - Volgens mij wel.

Ik wil 'n volledige verklaring. Alles. Begrepen?

Waar heb je die BMW gestolen?

Bij de Caledonian University.

Wijs 't precies aan.

De verklaringen van Laing en Casey vertonen 'n tegenstrijdigheid.

Met de verklaring van de eigenaar van de BMW.

Volgens Clyde stond de auto bij Strathclyde University.

Maar volgens Laing bij de Caledonian University.

Zegt die andere jongen dat ook?

Als ze de waarheid zeggen...

...stond de auto van Clyde in de buurt van de plaats waar Anna lag.

Hoe ging 't vandaag?

Ben je nog bij Jack geweest?

Wanneer kunnen we eten?

Als jij klaar bent.

De commissaris is bij me geweest. - Wat aardig.

Hij las me de les. - Hoezo?

Marjorie heeft geklaagd. - Over jou?

Ik functioneerde niet goed. - Dat hou je toch niet voor mogelijk.

Het vreemde was dat ie naar jou vroeg. - Naar mij?

Alsof hij je kende.

Alistair en ik kunnen goed met elkaar overweg.

Alistair? Heb ik iets niet in de gaten?

Dat jubileumfeest van afgelopen november. Jij moest weg.

Vanwege 'n dooie zatlap bij Queen's Park.

Je liet mij aan m'n lot over.

Alistair stelde zich aan me voor en was erg begripvol.

Ik weet van niks. - Jou valt toch niks op.

Maar nu luister ik wel.

Ik kreeg veel aandacht. We hadden 'n lang gesprek.

Hij vroeg naar m'n boek. Ik zie de dames nog kijken.

Marjorie wist niet hoe ze 't had, dat kan ik je wel vertellen.

Snap je 't dan niet?

Waar heb je 't over?

Daar draait 't om. Het gaat helemaal niet om jou en Jack.

Wat brengt jou hier?

Een afspraak. Is er nog iets te doen?

Die hoek zit fout. Je moet de hele zaak opnieuw doen.

En doe het deze keer's goed, wil je?

Kan ik u helpen?

We hebben de dieven van uw auto.

Ik hoop dat ze lang moeten zitten. Zo heet dat toch?

U zegt in uw verklaring dat uw auto bij de Strathclyde University werd gestolen.

Weet u dat heel zeker?

Die jongens zeggen dat ze uw auto bij de Caledonian hebben gestolen.

Dat kan de waarheid zijn. Ik ken alle universiteiten niet.

Ik ken Glasgow niet zo goed. Ik woon pas sinds kort in Schotland.

Was die BMW van de zaak?

Heeft iemand anders de sleutel?

Dat zou kunnen. Waarom vraagt u dat allemaal?

We proberen duidelijkheid te krijgen.

Ik snap 't. U denkt...

Dat u misschien iemand heeft gezien. Of iets verdachts.

Als u iets te binnen schiet, belt u ons wel, hé?

Uiteraard.

Kom op, mannen.

Harry Clyde.

Hij woont pas sinds kort in Schotland.

Waar komt hij vandaan? - Dat kan ik nagaan.

Laat maar. Het is maar 'n strohalm.

Laat Rob de verklaringen controleren.

Kan 't niet wat minder?

Hou jij je maar bezig met de opsporing van Macleod.

Hoe komt dit hier?

Via 'n koerier?

Wil je me iets duidelijk maken?

Iemand wil mij wel iets duidelijk maken.

Ik wil u wijzen op...

Sam Archibald.

Dit moet Taggart weten.

Die is op 't hoofdbureau. De strategie uitstippelen.

Heet dat tegenwoordig zo?

Archibalds secretaresse zegt dat ie uit Edinburgh onderweg is.

Kan ze 'm niet opbellen?

Hij krijgt om vier uur 'n Chinese delegatie op bezoek.

Hebben we z'n huisadres? - Dat heb ik zo gevonden.

Jim, hoe is 't? - Hallo, meneer.

Noem me toch Hamish.

Ik zag je voor 't laatst op... - Een zitting van de tuchtcommissie.

Ik kreeg 'n reprimande voor 'n administratieve fout.

Dat is verleden tijd. Wat telt, is dat je 't hebt gemaakt.

Weer 'n trede op de promotieladder, hé?

Kijk niet zo ernstig. Geniet er maar van. - Genieten?

Ontspan je maar. We maken er 'n leuke avond van.

Hier zie je elkaar en babbel je over politiek en zo.

Ik heb twee moorden en 'n verdacht sterfgeval onderhanden.

En nu moet ik opzitten en pootjes geven. Bedoelt u dat?

Daar heb je je ondergeschikten toch voor.

Ze zou er moeten zijn.

En wie bent u?

Een vriendin van Lee.

Ze doet niet open.

Ze is neergeslagen met 'n zwaar voorwerp en van de overloop gegooid.

Gelijkenis met die andere moorden?

Identiek.

Susan wil je iets vertellen.

Wilt u antwoorden?

Ik luister.

Dit werpt 'n nieuw licht op de zaak.

Waarom vermoordt Archibald z'n vrouw?

De DNA-uitslag van 't lab is binnen.

Bloedmonster en foetus zijn vergeleken.

De identiteit van de vader is vastgesteld: pastor Doyle.

Ik ga Taggart onderscheppen.

Wil jij hier wachten? - Waar ga jij heen?

Ik moet naar 't vliegveld. - Natuurlijk.

Die Pool.

Als je moeder je iets verbiedt...

...moet je naar haar luisteren.

Moira, mag ik even?

Laat de kinderen tot Mij komen.

Waarom zei u niet dat u de vader van Anna's kind was?

U roept maar wat. - Geen vergissing.

De test bewijst 't.

Waarom zei ze niks? - Of ze zei 't wel.

Ik wist echt van niks.

U bent 'n grote hypocriet.

Heeft u soms 'n sigaret?

Waarom heeft Anna u niks over 't kind verteld?

Het werk in 't centrum is nog lang niet af.

Alles zou voor niets zijn. Dat wist Anna. Ze wist wat dakloos zijn betekent.

Ze had 'n eigen flat en 'n paar duizend pond op de bank.

Dus u moet niet zo kletsen.

Waar was Anna bij betrokken? - Dat weet ik niet.

Echt niet. - Zeg nou eindelijk's de waarheid.

Fijn je weer te zien.

Fijn dat je er bent.

Ik heb geen beste indruk gemaakt, hé?

Nee, dat klopt.

Is er iets aan de hand?

Nee, er is gewoon iemand. Zomaar 'n gezicht.

God vergeve me.

De waarheid.

Anna was 'n drugskoerier.

En Lucy?

Ronselde u de meisjes voor Macleod?

U moest's weten wat onze kosten zijn.

We krijgen geen donaties of subsidie.

Het centrum moet absoluut open blijven.

Tot elke prijs?

Van mij mag u ter plekke doodvallen.

En Macleod? - Weer nummer één.

En Lee Archibald? - Dat is me nog niet duidelijk.

Je dacht vast dat ik Anna Palaski was vergeten.

Je kijkt zo ernstig.

Alsof je 'n zaak op 't spoor bent.

Iemand krijgt de verrassing van z'n leven.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik werd voor 'n ander aangezien.

Hoe ging 't in Amsterdam?

Macleod heeft 'n meisje afgehaald...

...en rijdt in 'n rode Mini naar Glasgow.

Kennen we dat meisje?

Zit je ergens mee? - Ik zit nergens mee.

Ik ontvang u niet goed.

Is de identiteit van 't meisje bekend?

Haar naam is Ellen Pollock.

Is die naam bij 't onderzoek naar voren gekomen?

Ja, en ik weet waar ze heen gaan.

Hou afstand, Jackie. Laat 't maar aan ons over.

Wat is er? - Niets.

Denk je dat we gevolgd worden?

Ik neem gewoon geen risico's.

Wordt dit niet 'n beetje eentonig?

Als je je excuus wilt...

Ik had moeten weten waar die onzin over gaat.

Het gaat helemaal niet om Jack.

Waar heb je 't over?

Ik kreeg alle aandacht, hé?

Kun je dat nader toelichten?

Bij dat feest, vorig jaar.

De hoofdcommissaris en ik hadden 'n goed gesprek.

Hij vond m'n boek 'n geweldige prestatie. - Vragen om aandacht.

Dus dat is wat jij ervan vindt.

Een invalide die haar handicap uitbuit om de carrière van haar man te bevorderen?

Jij zegt 't, ik niet.

De simpele waarheid, Marjorie.

Dat is alles wat ik wil: De simpele waarheid.

Wat doe jij hier?

Naar binnen.

Raak 'm niet kwijt. We moeten weten waar ie heen gaat. Begrepen?

Wat is er aan de hand?

Hoe lang werk jij als drugskoerier voor Macleod?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Lieg niet. - Dat doe ik niet.

Zeg dan de waarheid.

Dat kan ik niet.

Macleod heeft schijt aan jou.

Dit zou de laatste keer zijn.

En Anna en Lucy?

Ze wilden stoppen. Dat wilden we allemaal.

Waar brengt Macleod de drugs heen?

We kunnen ook naar de auto lopen...

...en je laten verhoren door Taggart.

Maar van hem hoefje geen begrip te verwachten.

Hij brengt de drugs naar 'n tuincentrum.

Campbell?

Waren ze maar wat sneller.

Dit is 'n drugszaakje, hé?

Zou kunnen.

Dit gaat om drugs. Ik weet daar alles van.

Vertel's over Anna.

Wat voor informatie heb je? Of is het 'n truc?

Je vertrouwt me niet, hé?

Waarom zei je niet dat je 'n politie-agent was?

En die verdwijntruc zonder ook maar even te bellen?

Waarom, Paul?

We zijn Macleod kwijt.

Rij achter ons aan.

Ik heb dit zaakje zolang vol kunnen houden...

...omdat ik niets aan 't toeval overlaat.

Ik wil ermee kappen.

Ik meen 't dit keer echt.

Er vallen te veel dooien door die shit.

Door die shit word jij miljonair.

Dat interesseert me niet meer.

Betaal me uit. Dan ga ik ervandoor.

We hadden 't helemaal voor elkaar...

...maar jij moest zo nodig 'n extraatje verdienen.

Moeder vindt dat je je maar even gedeisd moet houden.

De boel moet even betijen.

Je vergeet blijkbaar dat ik gezocht word.

Je bent ook onvoorzichtig geweest. Moeder zegt altijd...

Je bent stapelgek, weet je.

Je bent 'n te groot risico geworden.

Ik heb absoluut geen zin in gezeur. Waar zijn de drugs?

Macht der gewoonte. - U hebt de verkeerde.

Ik weet niet eens hoe heroïne er uit ziet.

Dit is alleen 'n tuincentrum, snap dat toch.

Vergeet niet dat je hier te gast bent.

Het is hier. - Dit was 'n afleidingsmanoeuvre.

Macleod had geen tijd om 't af te geven. Het moet hier zijn.

Jean.

Toen Jean in 'n rolstoel moest, dekte ik haar in 't begin altijd toe.

Ze vond dat overdreven.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Je hebt veel doden op je geweten. Dat zal de rechter je niet vergeven.

Dit is Paul Smorawinski.

Hij is 'n politieman uit Gdansk.

Hoe zit 't met Anna?

Ze hielp me met 't ronselen van de meisjes van 't centrum.

Een idee van Campbell? - Eigenlijk van z'n moeder.

Ze had vroeger 'n eersteklas bordeel.

En ze had veel zwart geld opzij gezet.

Het tuincentrum moest van Eddie 'n eerzaam burger maken.

En jij dan?

Ik had connecties, zij had poen. Makkelijk zat.

Pardon, ik wil 'n verklaring afleggen over de dood van Scott Graham.

Waar was jij toen Anna werd vermoord?

Ik had Anna bij de Poolse kerk afgezet.

Ze was ineens gelovig geworden.

En pastor Doyle mocht niks weten van...

Van dat kindje?

Daarna ging ik naar Fergus Kerry. Fergus is 'n klant.

Hoe laat ging je weg? - Toen die jongen door 't raam ging.

Scott had ruzie met 'n vent.

Die was jaloers op 'n ander vriendje en Scott stond 'm te pesten.

Ze stonden bij 't raam.

Scott had van alles gebruikt. Compleet van de wereld.

Ken je die vent?

Hij droeg 'n zwart leren jack en 'n zwarte polo.

Ik vond 'm iets te oud voor zo'n outfit.

Weet je ook 'n naam?

Ik geloof dat ie Sam heet.

Dat klopt. Daar pestte Scott 'm mee:

'Hou je dan nooit op?' 'Ken je geen andere liedjes, Sam?'

Een strijd om de liefde op leven en dood.

Het was Sam.

Ik ben die achterdocht zat. Dat zei ie. Daarna vloog ie door 't raam.

Een ongelukje? - Een ongelukje, ja.

Ik had tijd om weg te gaan en Anna te vermoorden.

Maar dat heb ik niet gedaan.

En Lucy?

We hadden ruzie en ze ging ervandoor.

Even later was ze dood. - Toeval?

Ik heb ze geen van beiden vermoord. Waarom zou ik?

Waarom heb je mijn naam gebruikt?

Die stond in de krant.

U waarschuwde tegen de gevaren van drugs.

Het leek me wel humoristisch. - Humoristisch?

In mijn situatie had je wel iets anders bedacht.

Macleod verkocht alleen aan bekenden. Mensen met geld.

De dood van Scott Graham. Dat was 'n ongelukje.

Ga je me nu vertellen dat die anderen ook ongelukjes waren?

Volgens mij moet u dit maar's lezen.

Weet u dit uit eerste hand?

Gewoon ja is wel genoeg. Doe niet zo uit de hoogte.

Ze is in de gevangenis gestorven.

Het eten en de verzorging in Poolse gevangenissen zijn niet best.

Dat gelieg komt me de strot uit.

Ik wil deze zaak voorgoed uit de wereld hebben.

Ik ben's bij mezelf te rade gegaan.

En ik realiseer me dat ik me als 'n onnozele hals heb gedragen.

Ik was met mezelf bezig en ik heb jou verwaarloosd en anderen beschuldigd.

Wat zal die arme Jim wel niet van me denken?

Ik zou me geen raad weten als... - Rustig maar.

Er gebeurt niks met mij.

Nietwaar, dokter?

Het is goed. U kunt gerust blijven.

Problemen?

Wordt het 'n bypass? - Nou, nee.

Wat dan?

U weet dat ons bedrijf toonaangevend is op technologisch gebied.

We besteden jaarlijks 20 miljoen aan onderzoek en ontwikkeling.

En we hebben fors bijgedragen aan de industriële wederopbouw in Oost-Europa.

Miss Glen zal u de gastenverblijven wijzen.

Bedankt voor uw aandacht. Ik hoop u allen straks weer te zien.

Blijf jij maar hier.

Uw vrouw is eerder op de dag vermoord aangetroffen.

Dat kan niet waar zijn.

De dader is dezelfde als bij die twee meisjes.

Waarom zou iemand haar vermoorden? - Omdat ze uw alibi kon ontkrachten.

Zo is 't toch, Harry?

Wat bedoelt u?

Ken je inspecteur Paul Smorawinski nog?

Hij heeft je dochter Karen in Gdansk voor heroïnesmokkel gearresteerd.

Harry verschafte u geen alibi voor Scott Grahams dood.

U verschafte Harry 'n alibi. Zo is 't toch, Harry?

Waarom? Lee zou niks hebben gezegd.

Die kon wel 'n gelukje gebruiken.

Macleod gaf Karen 'n pakketje op de luchthaven van Hongkong.

Dat moest ze in Gdansk in 't hotel van Anna afgeven.

Karen was 'n vrolijke meid die graag op reis ging.

De ontmoeting met Macleod kostte haar 't leven.

Je vermoordde Anna en je probeerde Macleod te vermoorden. Maar Lucy?

Karen en Lucy hebben samen op school gezeten.

Lucy heeft haar aan Macleod voorgesteld.

Ik kan je motieven begrijpen.

Maar je mag niet voor eigen rechter spelen.

Vertrouw je me nu?

Waarom heb je niet verteld dat je bij de politie zat?

Moest dat dan?

Weet je, we hebben niet zo'n goeie... Hoe zeg je dat?

Reputatie.

Ik wilde je eerst wat beter leren kennen.

Neem me dan eerst maar mee uit eten.

We hadden Harry Clyde eerder moeten natrekken.

Als hadden komt, is hebben te laat.

We hadden Lucy's leven kunnen redden. En misschien dat van Lee Archibald.

We wisten niet dat Clyde's dochter in Polen was gestorven.

We hadden 't moeten weten. We hadden 't moeten uitzoeken.

Het is jouw schuld niet.

Ik had de leiding van 't onderzoek. Ik heb fouten gemaakt.

Jij hebt fouten gemaakt en ik ook.

En Taggart met z'n supervisie. En hoofdcommissaris Anderson.

Ik had de dagelijkse leiding.

Die supervisie staat daar buiten.

Ik heb 't verknald.

Je had ze moeten verzorgen.

Een beetje kunstmest of zo.

Daar hebben we hier geen gebrek aan.

Wat lichaamsbeweging en ik ben weer zo fris als 'n hoentje, zegt dr. Costello.

Het was 'n waarschuwing.

Kom je dus weer terug?

Huiswaarts? - Inderdaad, huiswaarts.

Marjorie heeft er spijt van.

Ze reageert soms 'n beetje te emotioneel.

Misschien moeten we 's samen eten. Net als vroeger.

Als de emoties niet meer zo hoog oplopen.