Original subtitles

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik hier niet gestoord wil worden?

Ik ga.

Je ziet er niet uit.

Je bent niet afhankelijk van de liefdadigheid.

Ik doe 't niet voor jou.

Je doet 't ook niet voor 'n andere man, dat is duidelijk.

Al klaar?

Ik moest even weg.

Neem maar 'n flink glas whisky voor je naar binnen gaat.

Blended of malt?

Ik maak geen geintje, Bill.

Nee, geen toespraakje.

Je komt er niet onderuit.

Vooruit, Bill. 'N Toespraakje.

We moeten je kunnen horen.

Wanneer komt de taart? - Dat merk je wel.

Collega's, edelachtbare... Mag ik m'n notities raadplegen?

Je legt geen getuigenis af.

Met pensioen gaan is 'n nare zaak.

39 jaar geleden besloot ik om bij de politie te gaan.

Bij 'n politiekorps dat er totaal anders uitzag dan nu.

Ik verlaat nu 'n stel geweldige, getalenteerde jonge mensen.

Als ik de kans kreeg om in jullie schoenen te stappen...

...en m'n leven nog's over te doen...

...dan...

...zou...

...ik...

...dat...

...meteen doen.

Toespraakje, Bill.

Ik heb niks voorbereid.

Je ontkomt er niet aan.

Even diep ademhalen.

We helpen je wel.

Hij is toeter.

Met pensioen gaan is 'n nare zaak.

39 jaar geleden...

...kwam ik bij 'n politiekorps...

39 jaar geleden...

Geef 'm wat ruimte.

Wat 'n afgang. - Het is hier om te stikken.

Het is de enige moord uit die 39 jaar die nooit is opgelost.

Ik weet dat hij 't gedaan heeft. Hij lacht me in m'n gezicht uit.

We krijgen 'm wel.

Ik heb nog nooit zo'n lijk gezien.

Iemand die zoiets doet, is niet alleen ziek...

Geniet nou maar van je feestje.

Alles goed?

We kletsen even over vroeger.

We hebben de zaak-Martin geërfd.

Welke is dat? - Die zwarte-magie-moord.

We weten wie 't gedaan heeft, maar we kunnen niets bewijzen.

Hoe weet je dan wie 't gedaan heeft?

Een voorgevoel.

Maar je moet toch eerst bewijzen hebben?

Je moet's een instructieboek schrijven.

Wat er die 30ste april gebeurde, was 't werk van 'n maniak.

Het was Walpurgisnacht, of zo.

De nacht van de heksensabbat, in de Duitse folklore.

Walpurgisnacht, de nacht na de feestdag ter ere van St. Walpurga...

...'n abdis uit de 8ste eeuw.

Ik maak me ernstig zorgen over je.

We moeten 't nog 'n keer horen.

Greg Martin heeft tegen jou gezegd dat hij op 30 april...

...z'n vader met 'n kettingzaag heeft vermoord.

Klopt.

Hij zaagde de ledematen eraf, sneed kabbalistische tekens in 't lichaam...

...en stak kaarsen in de oogkassen...

...zodat 't op een Manson-moord zou lijken.

En z'n motief was dat hij zo 4,5 miljoen pond zou erven.

Hij vertelde 't toen jullie samen in bed lagen?

Ervoor of erna?

Dat hoef ik niet te vertellen.

Ik vrees van wel, Samantha.

Erna.

Hij lag daar gewoon en vertelde 't me.

Hij schepte erover op. Hij lachte erbij.

Dit gebeurde drie maanden geleden.

Waarom nu?

Omdat ik 't niet langer kon verzwijgen.

Ik vertel 't jullie nu toch?

Confronteer hem hiermee.

We hebben maar één kans.

Greg Martin is 'n gewiekste leugenaar. Waarom zou hij nu bekennen?

Als hij 't nou's bij iemand anders bekende?

Je raakt met 'm bevriend en hij gaat je vertrouwen.

Jammer, Jackie. Ik dacht dat je wat avontuurlijker was.

Ik zei 't nog tegen Mike. Jackie heeft lef.

Dus je doet 't?

Het slachtoffer, James Martin.

Voormalig whisky-magnaat. Verkocht z'n distilleerderij aan de Thistle-groep...

...voor 4,5 miljoen pond.

De moeder van Greg, Lavinia.

Handelt in autografische brieven en historische documenten.

Ze is jaren vernederd...

...door de 'seksuele gymnastiek' van d'r man. Ze haatte 'm.

Waar was ze tijdens de moord? - In Edinburgh.

Bill Scott z'n team heeft 't nagetrokken.

Greg vond 't lichaam.

De plaats van de moord. We krijgen nu beelden van 't lichaam.

Met bloed op de muur geschreven. De Hebreeuwse letters Samech...

...Vau...

...Resh...

...en Tau.

De vier medeklinkers uit de naam Sorath.

De demon van de zon.

Ook wel bekend als het Grote Beest, 666.

Als je niet wil, kun je zo weggaan.

Niemand zal 't je kwalijk nemen.

Greg Martin, genomen tijdens de begrafenis.

Hobby's: Geld...

...vrouwen en paarden.

Nog vragen? - Eentje.

Krijg ik hier 'n onderscheiding voor?

Wat denk je van financieel adviseur?

Ik sta elke maand rood.

Mode-ontwerpster. - Ik ben niet artistiek.

De belangrijkste regel bij undercover-werk...

...is dat je je thuisvoelt in je rol.

Je hebt je stamboom toch's onderzocht?

Je bent genealoog van beroep.

Je werkt thuis. Wij zorgen voor de boeken en de dossiers.

Nu nog 'n naam.

Hou Jackie maar aan. Dat is veiliger.

Onassis? Kennedy?

Jackie Taylor.

Nog één ding.

Stel dat ie geïnteresseerd in me raakt.

Wat doe ik als hij meer wil?

Dan sta je er alleen voor.

Hij bekent nadat ie met iemand naar bed is geweest, niet ervoor.

Ik wil weten wat mijn opdracht precies is.

Je opdracht is dat je bewijzen vindt.

Bruikbare bewijzen, zonder dat je je laat compromitteren.

Is dat duidelijk?

Een biertje en 'n gin-tonic.

Doe niet zo chagrijnig.

Kijk nou wat je doet.

Je doet 't zelf, omdat je...

Zeg niet dat ik dronken ben. - Zo gaat 't altijd.

Jij zeurt constant over je werk.

Zoek dan iemand anders.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Alles in orde?

Alles nog heel?

Ik geloof 't wel.

Laat 'r. Ze hoort bij mij.

Niet meer.

Ga toch naar huis. Laat 'r met rust.

Gaat 't? - Ja, hoor.

Is ie altijd zo?

Ik hoopte dat 't op m'n verjaardag anders zou zijn.

Ik had ook 'n handtas.

Ben je jarig?

Morgen. Ik ga maar 's.

Wil je meerijden?

Hij is zo jaloers.

Ik heb 't net om dezelfde reden uitgemaakt.

Ik heet Greg. Greg Martin.

Ik heb je daar nog nooit gezien. - Het was de eerste keer.

Ik ga elke vrijdag. Triest, hé?

Jij weer?

Laat me met rust.

Wat ben jij voor slet?

Indrukwekkend, hoor.

Ik heb de pest aan geweld.

Jij niet?

Zie ik je nog 's?

Ik heb hier ergens 'n kaartje. Ik werk thuis.

Genealoog?

Kun je 'n misdadiger uit mijn familiegeschiedenis opsporen?

Ik kan 't proberen.

Wat heb je je op je hals gehaald?

Radio Wonderland verwelkomt je op deze nieuwe, mooie dag.

Je gastheer, Gregory Martin, nodigt je uit voor 't diner, om acht uur.

En dit nummer, Jackie Taylor uit University Terrace, is voor jou.

De Choux au Fromage...

...en we nemen allebei de Poulet Chasseur.

Kom je hier vaker?

De laatste keer was met m'n ouders, in april. Vanwege hun trouwdag.

Ik weet niks over je. Wat je doet, je familie...

M'n vader is dood.

Hij was James Martin, van de distilleerderij.

Hij is vermoord.

Ze hebben 't op Walpurgisnacht gedaan.

Ze?

Satanisten.

De politie verdacht mij, omdat ik z'n geld zou erven.

Wat was hun motief? - Geen idee.

Wist ik 't maar.

Hoe weet je dat ze met meer waren? - Weet je van die Manson-moorden?

Je praat net zoals de politie.

Dat komt door m'n werk.

Als je iemands stamboom wilt uitzoeken...

...moet je de informatie eruit knijpen.

Het spijt me.

Mij ook.

Leuke verjaardag zo.

Je gaat uit met 'n moordverdachte.

Je was hier met je ouders voor hun trouwdag.

Dat doet 'n moordenaar niet.

Greg heeft over je verteld. - Zoveel weet hij niet.

Kan ze Lightning even lenen?

Schrik maar niet van de naam. Greg krijgt 'm.

Ik heb heel lang niet gereden.

Het is net zwemmen. Je verleert 't niet.

Dit is Polestar. Van m'n vader gekregen.

Zul je aardig zijn tegen Jackie? Ik ga Lightning halen.

Greg heeft 'n hoop meegemaakt. Hij komt hier om er even uit te zijn.

Dat hebben we allemaal nodig. - Ik ken 'm al van klein af.

Hij is 'n soort broer voor me.

Wat wil je daarmee zeggen?

Alleen maar dat hij vaak bedrogen en gekwetst is.

Ik ben niet van plan om hem te bedriegen of te kwetsen.

Pete is 't bezorgde type. Hij is de broer die ik nooit heb gehad.

Hij heeft dit alles van m'n oom geërfd. Een hele rare kerel.

Zie ik spoken?

M'n oom was 'n echte paardenman. Ze hadden er zes.

Pete wil de traditie levend houden.

En wie is hij? - Tom McNeil.

We gingen vroeger samen op rattenjacht. Met de schep.

De kleine moordenaar.

En er is niks veranderd.

Ga je mee?

Ik wil je wat laten zien.

Schitterend.

Wat is hier gebeurd?

Dit.

Kom.

Niet bang zijn voor mama. Ze bijt niet.

Dat is de eetkamer...

...de trap...

Dat is de kelder. Daar komen we niet meer.

Ik wist niet dat je genealoog was.

Hoe is dat zo gekomen?

Ik onderzocht 'n keer m'n stamboom...

...en toen dacht ik: Dit kan ik ook voor anderen doen.

Tegenwoordig krijg ik van over de hele wereld informatie.

Een van m'n voorouders was 'n Jakobiet.

Hij is na de opstand van 1715 opgehangen.

Hoe moet je zo iemand zoeken?

Je kunt in de gerechtelijke dossiers zoeken.

Of in de eigendomspapieren die gaan over bezittingen...

...die na de opstand verbeurd zijn verklaard.

Ik weet niet of dat gebeurd is.

Waarschijnlijk wel, als ie opgehangen is.

Weet u 'n naam?

Zelfs dat niet.

Het is iets wat ik 's gehoord heb.

Alles helpt.

Het helpt ook als je zo iemand niet als uitgangspunt hoeft te nemen.

Greg, je thee wordt koud.

Zo gaat 't zeker voortdurend?

Voortdurend.

Zit 'r niet zo uit te horen.

Ik ben gewoon geïnteresseerd.

Je neemt niet vaak iemand mee die hersens heeft.

Ik heb je gewaarschuwd.

Ik handel in historische documenten.

Ik zal je zo m'n collectie laten zien.

Dus u verzamelt ook?

Dat doet elke handelaar. Ik koop nooit alleen voor de verkoop.

Het gaat erom dat je iets te pakken krijgt, al is 't maar voor even.

Dit is geschreven door koningin Anne, in 1708.

En dit is van Hendrik de Achtste.

Aan z'n kamerheer, om stoffen te bestellen.

Drie yard zwarte satijn voor 'n wambuis...

...voor zes shilling en acht penny.

Ik ben gek op Byron.

Dit is een van z'n vroege gedichten, gesigneerd.

En Mora's oog kon Allan beroeren

ze vroeg zijn gekrenkte trots om in opstand te komen

dat ogen die zo straalden van liefde

de ziel tot helse daden kon brengen.

Wat is dit?

Afblijven, dat is heel kwetsbaar.

Jackie verveelt zich dood.

Ik vind 't juist heel boeiend.

Ze heeft 'n keer 'n stel vervalste Byron-brieven gekocht.

Van ene De Gibler.

Daar zullen we 't maar niet over hebben, hé?

Ik hoorde ratten in de kelder.

Ik kan daar echt niet heen, doe jij er wat aan?

Je hoeft niet mee.

Ik vind 't niet erg.

Hier is 't gebeurd.

Ze staken brandende kaarsen in z'n oogkassen.

Ze bewerkten hem met 'n kettingzaag.

Hoe kon de politie denken dat ik zoiets zou kunnen doen?

Ik weet 't niet, Greg.

Ik weet 't niet.

Ik ben net zo slecht als hij.

Is er iets slechter dan moord?

Stel dat ie me bedriegt. Ik bedrieg hem.

Een relatie waarin we allebei liegen. Hoe kan ik dan gewoon doen?

Wil je stoppen?

Dan hebben we 'n probleem.

Als Jackie opeens verdwijnt, voelt Greg misschien nattigheid.

Dan krijgen we 'm nooit te pakken.

Jullie hebben 't leuk voor elkaar, hé?

Naam? - Greg Martin en Jackie Taylor.

Boven-Hel of Beneden-Hel?

Maakt me niet uit.

Jullie lijken me meer Beneden-Hel-types.

In Kloof 1 word je gegeseld door demonen.

In Kloof 5 word je in de kokende pek gegooid.

En in twee, drie en vier?

Daar wordt je hoofd omgedraaid.

Deze kant op.

Wat drinken?

Ik val nogal uit de toon.

Kun je dit wel aan?

Een uitnodiging van Alex sla je niet af. Z'n vader is lord Fleming.

Hoop je op 'n titel?

Hij is een van m'n oudste schoolvrienden.

We gaan dansen.

Heb je hem al gezien?

Ik herken helemaal niemand.

Gefeliciteerd. Vorige week om deze tijd leerde ik je kennen.

Kom je, Alex? - Wat is er?

Alex zit daar al 'n half uur en de deur zit klem.

Laat mij 's.

Misschien is hij met iemand. - Als ie 't maar laat.

Bel 'n ziekenwagen.

Wie is er nog meer binnen geweest?

Naam?

Kende u 't slachtoffer goed?

We hebben samen op school gezeten.

Kunt u geen betere vragen stellen?

En moet u niet zorgen dat er niemand weggaat?

We weten wat we doen. Hoe heet u?

Waarom mag iedereen naar boven?

Hoe zijn jullie hier? Met 'n vliegende schotel?

Greg, 't is nep.

Ik ben opgestaan uit de dood. Het feest gaat verder.

Leuke mop, Alex.

Ik wist niet dat je kwam. Louise heeft de uitnodigingen verstuurd.

Stop alsjeblieft.

Hoe wist je dat ze nep waren?

Kleine details.

Altijd agentje aan 't spelen.

Hoe bedoel je dat?

Je werk.

Het is toch net politiewerk?

Het is toch anders.

Sorry. Dat wilden jullie vast niet horen.

We rekenden nergens op.

Ik geloof niet dat hij 't gedaan heeft of erbij betrokken is.

Heeft ie je ingepalmd?

Ik ben 'n hele week met 'm opgetrokken.

Als Greg onschuldig is, liegt z'n ex-vriendin.

Volgens Greg was ze jaloers en bezitterig.

Laat je niet misleiden.

Misschien zijn jullie zo overtuigd van z'n schuld dat jullie niet verder kijken.

Misschien heb jij jezelf overtuigd en kijk jij niet verder.

Als je wilt stoppen, zeg je 't maar.

Dat wil je vast niet. Nee, toch?

Of kan ik beter de rode nemen? Wat denkt u, Mr Brodie?

Ik hou 't hierop.

Dat is dan twee pond.

Wat 'n prachtige lampion. Wat bent u toch kunstzinnig.

Twee pond, alstublieft.

Ik heb alleen 'n vijfje.

Het duister komt aardig op streek, zoals ze zeggen.

Ik ga maar 's.

Doe je morgen mee?

Ik weet 't niet. - Ik vind 't prima als je 't niet doet.

We zijn al met zo weinig.

Je hoeft niet mee te doen.

Als je maar wel rijdt. Zonder jou is 't toch anders.

Je laat ons toch niet weer in de steek?

Oké, ik heb gelogen.

Ik wou 'm terugpakken.

Volgens hem was ik jaloers en bezitterig.

Maar daar had ik alle reden voor.

Hij zei dat hij me nooit meer wilde zien.

Ik dacht dat ie 'n ander had. Ik wilde dat ie opgeborgen werd.

Zodat ie geen ander kon krijgen?

Ik wilde hem 'n lesje leren.

Leuk lesje.

Dus zei je tegen ons dat hij de moord op z'n vader bekend had.

Zou je dat ook onder ede hebben gezegd?

Zover vooruit dacht ik niet. Het spijt me.

O, ben jij 't.

Ik dacht dat 't kinderen waren.

Ben je klaar voor morgen? - Bijna. Help even met de tafel.

Wat is dat voor herrie? Je loopt nog 'n hersenbeschadiging op.

Mooie cirkel. - Uit de lagere sleutel van Salomo.

Hij staat in de grimoire. Help's even.

Kunnen we geen vrouw krijgen? - Die bloot op 't altaar wil liggen?

Daar gaat 't niet om.

Het gaat om kennis. 'n Hoger denkniveau.

Macht. Over vrouwen, iedereen.

Ook over ouders en leraren?

Met Satan als je meester kun je alles vragen.

Bijvoorbeeld hoe je uit 'n krot als dit wegkomt.

Of hoe je 't origineel krijgt?

We hadden 'r nooit moeten vertellen hoe waardevol dit is.

Dan hadden we onszelf 'n plezier gedaan, niet haar.

Ik zal blij zijn als dit met 'n pil kan.

Het leven is niet zo simpel.

Jackie heeft gebeld. Ze verwacht je rond achten.

Ik overnacht op de boerderij. Pete heeft me uitgenodigd voor 'n soort feestje.

Lieg niet tegen me. Ik ben niet gek.

Ik wil je iets laten zien.

Ik heb 'm vorige maand gekocht. - Weet ik.

Luister.

Het is 'n grimoire uit de 18de eeuw.

Geschreven door 'n magiër die er demonen mee wilde oproepen.

Je moet iets voor me doen.

Verbrand 'm.

Dat meen je niet. - En of ik 't meen. Verbrand 'm.

Je hebt toch 'n klant voor zulke dingen?

Ja, maar ik wil niet dat iemand 'm ziet of gebruikt.

Waarom verbrand jij 'm niet?

Ik verbrand niet graag geld.

Heb je die rat gevangen?

Ik heb 'm.

Vertel's over Samantha.

Waarom willen jullie altijd alles weten?

Ze wilde twee dingen van me.

M'n geld en m'n lichaam.

Waarom zou ik niet zo zijn?

Jij bent anders dan de anderen.

Ik hou van je omdat je hersens hebt.

Vanwege je...

...persoonlijkheid.

Nog meer?

Wil je nog meer horen?

Je hebt heerlijke oren.

En wat vind je aan mij zo leuk? - Dat je nog 'n klein jongetje bent.

Waarom woon je nog steeds bij je moeder?

Het is m'n huis.

Kleine jongetjes wonen thuis.

Voel jij je nooit's eenzaam?

Soms.

Het is al na twaalven. - Ik moest u spreken.

Heeft 't te maken met dat Greg Martin-gedoe?

Min of meer.

Ik wist 't.

Ik wist vanaf 't begin dat het 'n stom plan was.

Luister naar me.

Ik moet je iets belangrijks vertellen.

Samantha McDowell loog.

Ze loog?

Greg heeft 'r nooit iets bekend.

En daarvoor moest Jackie dit doormaken.

Goed dat u nog open bent. Lastig hé, ik kom altijd op 't laatste moment.

Toen ik uw lampion zag, moest en zou ik er ook eentje hebben.

Ik hou u toch niet op? Gaat u ergens heen?

Er komt 'n oude vriend langs.

Wat leuk.

Het is altijd leuk als mensen...

Tot ziens en veel plezier.

Wat is er? - Niks.

Hij heeft 'n diepe wond aan z'n hoofd. Niet veroorzaakt door de brand.

Licht gebogen. Misschien 'n hamer.

Wie is 't?

De eigenaar van de winkel heet Donald Brodie.

Een satanist. Hij is verhoord na de moord op James Martin.

Een satanist?

Een goede avond ervoor.

Hoezo?

Halloween. Hellevuur.

Ze is gecompromitteerd.

Geweldig.

Als ze nu moet getuigen, maakt de verdediging gehakt van 'r.

Het wordt nog erger. De ex-vriendin loog.

Dus Reid zit daar alleen maar op grond van 'n vaag vermoeden?

In feite wel. - Ze villen ons levend.

Jean heeft mij gisteravond al onder handen genomen.

Hoe is 't?

Ik wou ergens wat gaan eten.

Ik trakteer.

Ik moet naar de boerderij. Ik ben morgen weer terug.

Ik heb 't beloofd. Je kent 't wel, jongens onder elkaar.

Ik bel je morgen om wat af te spreken.

Tot morgen. Veel plezier.

Het is zeker de grote avond.

Zijn er mensen die dit geloven?

Wie zijn jullie? - Politie. Wie ben jij?

Derek Skimming.

Waar is Donald?

Hij is dood.

Hopelijk is ie nu in 'n beter oord.

Ga door.

Ik heb 'm in maart leren kennen.

Via The Black Hand.

Dat is 'n blad voor...

Satanisten?

Donald had 'n eigen rubriek. Voor mensen met problemen en zo.

Ik wilde lid worden van 'n kring. Toen zei hij dat ik lid kon worden van zijn kring.

Hoeveel mensen zaten erin?

Alleen hij en ik.

Donald zat eerst bij de kring van de Dark Raven.

Hij vond ze niet serieus genoeg.

Hij deed niet aan bloedoffers en orgiën en zo.

Aan wat dan wel?

Kennis.

Hij noemde zichzelf 'n intellectuele satanist.

Afgelopen 30 april. Walpurgisnacht.

Dat is 'n belangrijke datum voor jullie, hé?

Herinner je je die dag nog?

Afgelopen april?

Wat deden jullie?

Donald en ik?

Spreek je soms geen Engels?

Wat deden jullie?

We riepen de duivel op.

Hoe zag hij eruit?

Hij maakte zich niet zichtbaar.

Weet je iets over de moord op James Martin?

Ik weet niks. - Maar je weet wie hij was?

Ik weet niks van moord. M'n ouders doen me wat als ze dit horen.

Het zijn baptisten.

Hang op als de kust niet veilig is.

Nee, 't is veilig.

Waarom dacht je dat 't Greg was?

Hij is de enige die dit nummer heeft.

Wat is er?

Heeft Greg 't wel's gehad over Donald Brodie of Derek Skimming?

Volgens mij niet.

Weet je 't zeker? - Ja, hoor.

Brodie deed aan zwarte magie. Hij is vannacht omgekomen bij 'n brand.

Verder nog iets?

Nee. Ga je nog op stap?

Ik ga naar bed, ik heb 'n beetje hoofdpijn.

Kunt u me hier afzetten? Dan loop ik de rest wel.

Even 'n tip.

Bemoei je niet met zulke dingen. Er zijn echte gevaren.

Dus u gelooft dat de duivel bestaat?

Ik geloof in God. Je kunt niet 't ene wel geloven en 't andere niet.

Wat is dit? - Wat?

Wat doe je?

Wat doe je?

Speciaal vanwege Halloween: Twisted Death van DJ Keaton.

Vergeet 't maar.

Wie is daar?

Tom en Sandy.

Wie heeft jullie gestuurd? - De duivel zelf.

Hoe moesten jullie komen?

Via de bochten en kronkels in de weg.

Hoe luidt de eed?

Lieg en bedrieg en onthul het nooit.

Schrijf, spreek noch citeer.

Snijd, kerf noch kras in het zand.

Leid de novice naar 't altaar.

Ontbloot zijn linkervoet.

Plaats de sacramenten op het altaar.

Maak 't morgen in orde.

Goed dat ik je zie. Even over dat Martin-gedoe.

Zorg dat je met bewijzen komt, anders moet Reid daar weg.

Hoe lang heb ik? - 48 uur.

Ik heb Michael de vrije hand gegeven.

Je moet niet bang zijn om hem terug te fluiten.

Schrijf noch teken.

Schrijf noch teken. - Snijd noch kerf.

Snijd noch kerf.

Groet niemand, behalve een waarachtig ruiter.

Als ik mij niet aan deze beloften hou...

...moge mijn keel doorgesneden worden van oor tot oor.

Neem het sacrament.

En nu het woord, Sandy.

Je hebt 't woord gekregen.

Schrijf 't op.

Schrijf noch teken, Sandy.

Het is zover.

Tijd om kennis te maken met Old Hornie.

Geef Old Hornie 'n hand, Sandy.

Luister naar me. Het is niet wat je denkt.

Het is 'n inwijdingsritueel, meer niet.

Ik heb 't zelf ook meegemaakt.

Het is ouder dan de vrijmetselarij.

Het woord wordt doorgegeven aan de nieuwe ingewijde.

Zo bewaren we 'n stukje verleden.

En dat moet ik geloven?

Het is waar.

Het is 'n symbool.

De band tussen man en paard.

Op 'n paar afgelegen boerderijen wordt 't nog in ere gehouden.

En wat is dat woord dan?

We hebben gezworen om dat nooit te onthullen.

Zie je die littekens? Dat heeft Tom gedaan.

Ze namen me mee naar 'n kerkhof om de duivel te ontmoeten.

Ik zag meteen dat 't nep was.

Hij was doodsbang. Doodsbenauwd.

Naar bed, jullie.

Het heeft echt niets te maken met zwarte magie.

Denk je dat ik dat zou willen?

Heeft u snoepjes?

Ga naar bed, stelletje schooiers.

Dat was Margaret MacIntyre. Ze kwamen om snoep vragen...

...en ze hebben slijmerig spul op de ramen gesmeerd.

Wat wil je dat ik doe?

Ze nemen de hele buurt onder handen.

Het zijn kinderen.

Ze verkleden zich niet eens meer. Ze komen gewoon bedelen.

In mijn tijd verkleedden we ons en zongen we liedjes.

We waren al blij met 'n stuiver.

Ik zag er net twee. - Dat zijn ze.

Ze zijn al lang weg.

Ga nou maar even kijken.

Ga weg. Weten jullie wel hoe laat 't is?

Wat moet dat hier?

Ik was zo bang.

Hij had wel dood kunnen zijn.

Mij alleen laten vanwege jullie kinderachtige spelletjes.

Ze zijn niet kinderachtig.

Zouden ze me aangeven?

Wiens kant denk je dat de politie kiest? - Ze braken in.

Jackie kwam naar de boerderij.

Ze vertrouwde me niet. Niet zo vreemd.

Ik heb 'r alles verteld.

Wat moet ik doen?

Hou je van 'r?

Dan heb je mijn advies niet nodig, hé?

48 uur? Onmogelijk. - Het spijt me.

Misschien zijn we er bijna. - Het kost mij m'n gezondheid.

Weten we al wat meer hierover? - Alleen dat het 'n kopie is.

Dat zien wij ook wel. We zijn toch niet blind?

Het wordt 'n grimoire genoemd. Het gaat over hoe je demonen oproept.

Ze zijn vaak eeuwen oud.

Iemand heeft 't origineel, en ik wil weten wie.

Ik pak 'm wel.

Met Michael Jardine.

Ik ga net naar school.

Dan zie ik je vanavond wel.

Op dezelfde plek waar ik je heb afgezet. Om zes uur.

Ik heb nog iets voor je.

Het spijt me. Ik had 't je moeten vertellen.

Dat je de nacht bij 'n broederschap van paardenliefhebbers doorbracht?

Hier staat 't een en ander in.

Bladzij 47 maakt alles duidelijk.

Wil je met me trouwen?

Ik dacht dat je iemand anders was. Ben je niet 'n beetje te vroeg?

Iemand heeft 't aangestoken.

Z'n longen zitten vol roetdeeltjes en hij heeft net zo'n wond aan z'n hoofd.

Volgens mij is ie bewusteloos geslagen, naar 't vuur gesleept...

En levend verbrand.

Daar komt 't wel op neer.

Ik had naar z'n huis moeten gaan.

Ik heb 'n dominicaanse priester gevonden die magische teksten bestudeert.

Zorg dat dit bij 'm blijft.

Daar heeft ie niet veel meer aan. - Zorg er nou maar voor.

Fascinerend.

Heel fascinerend.

Vroeg 19de-eeuws.

Het is afgeleid van 't werk van Blake.

Misschien is 't Blake.

William Blake. Kunstenaar, dichter en mysticus.

Hij wilde demonen opwekken.

Hij dacht dat 't geesten waren die gezondigd hadden.

Hij was in elk geval 'n goeie theoloog.

Wat zou 't origineel waard zijn?

Geen idee. Ik wil alleen dat ze niet in verkeerde handen vallen.

Waar kan 't origineel zijn?

In 'n museum of bij 'n verzamelaar. Sorry dat ik niet meer weet.

U heeft me prima geholpen.

Deze dingen zijn vaak gekopieerd door aanhangers van zwarte kunst.

Zijn ze gevaarlijk?

Er zijn mensen gek geworden van dit soort teksten.

Er is er dit jaar eentje geveild. Ik had 'm graag gekocht en verbrand.

Geveild? Waar?

In Glasgow.

Wat 'n schatje.

Greg is straks rijk door de dood van z'n vader.

En als ik overlijd, krijgt hij dit huis.

Hij zal er wel 'n nachtclub of zoiets van maken.

Voor Greg is geld iets om mee te spelen.

Het gaat me niet om z'n geld.

Dat weet ik.

Beledig me niet door te denken dat ik dat niet weet.

Maar er is iets anders wat niet klopt.

Wat dan?

Je lijkt te goed om waar te zijn.

Alle vorige vriendinnetjes van Greg waren niet al te pienter.

Het zal niet meevallen om met hem getrouwd te zijn. Hij is nog 'n kind.

Hij hielp z'n vader toch?

Greg heeft geen gevoel voor zaken.

Maar jij wel. Volgens mij zou je 'n goeie vrouw voor hem zijn.

Hij moet 'n sterke vrouw hebben.

Deze heren zijn van de politie. Ze willen je spreken.

Inspecteur Taggart en adjudant Jardine.

Dit is Jackie Taylor, de verloofde van m'n zoon.

Wil je ons even alleen laten?

Natuurlijk.

Waarom zei ze dat je m'n verloofde bent?

Omdat ze dat wil.

Zelfs die twee keken verbaasd.

Kunt u ons vertellen hoe Donald Brodie hieraan kwam?

Van mij.

Waarom?

Ik wilde zijn deskundige mening weten. Hij was 'n expert op dat gebied.

En wat was zijn deskundige mening?

Dat het 'n onbekende William Blake was.

Een kunstenaar en mysticus...

Dat weten we. We hebben onze eigen experts.

Blake gebruikte ze voor z'n eigen vermaak.

Als vermaak 't juiste woord is.

Brodie wilde 'm kopen, maar hij was te duur voor 'm. Dus gaf ik 'm die kopie.

Hij zou z'n arm laten afhakken voor 't origineel.

En waar is dat?

Verbrand.

Twee weken later werd m'n man vermoord...

...door mensen die zulke dingen gebruiken.

Ik kon 't niet opbrengen om 'm te verkopen. Of te houden.

Hebt u zijn vriend wel's gezien, ene Derek Skimming?

Heel even.

Waarom hebt u dit vijf maanden geleden niet verteld, tijdens 't onderzoek?

Wat denkt u?

Verloofd is nogal 'n zwaar woord.

Ik heb 't niet gebruikt.

Ze zei 't vast niet zonder reden.

Vanaf nu bestaat Jackie Taylor niet meer.

Dat appartement wordt ontruimd en je gaat er niet meer heen.

Heb je 't gehoord?

Ik moest bewijzen dat hij schuldig is. Laat me bewijzen dat 't niet zo is.

Het is mooi geweest.

Kijk eens.

Ze weigert?

Ze weigert.

Wat moet ik doen? Haar aan de ketting leggen?

Zelfs dreigen met schorsing hielp niet.

Je hebt je mensen te veel vrijheid gegeven.

We weten wie James Martin heeft vermoord. En Brodie en Skimming.

Wie zegt 't tegen Jackie?

We zijn er.

Wat is er?

We willen uw moeder spreken, maar ze doet niet open.

Kunt u ons binnen laten?

Het is voorbij.

Dit zat in de tas van Skimming.

Een plattegrond van dit huis. Met de kelder.

Mrs Martin heeft Skimming en Brodie ingehuurd om d'r man te vermoorden.

Ze werden zeker te gevaarlijk.

Loeder.

Het spijt me zo.

Ik heb iemand van de politie 'n aanzoek gedaan.

Ik heb m'n baan op 't spel gezet. Om je onschuld te bewijzen.

En wat ga je nu doen?

De volgende zaak, weer doen alsof je verliefd bent?

Ik deed niet alsof. - Weet je wat 't idiote is?

Als mama 't had gevraagd, had ik m'n vader, Brodie en Skimming vermoord.

Ze was m'n maatje.

Ik hou van je.

Wat ga je doen tijdens je verlof?

Ik zie wel.

Je weet hoe 't gaat...

Ik wil alleen zijn.

Neem dit maar mee.

Hoe kom je hieraan?

Van Greg.

Hij moest 'm verbranden, maar dat kon hij niet.

Hij wil 'm nooit meer zien.

Dit hoort in 'n museum. Het mag niet in verkeerde handen vallen.

Misschien wil 'n verzamelaar 'm. Het is 'n kostbaar document.

Het was 'n kostbaar document.

Ik pak 'n doek.

Lavinia Martin moet opnieuw onderzocht worden.

Het was zelfmoord. Een hartaanval door 'n overdosis insuline.

Ik wil 'n speciaal onderzoek. Medicijnen, alles.

Volgens Lavinia Martin had Brodie hier z'n rechterarm voor over.

En wat geeft ze hem voor de moord?

Een waardeloze fotokopie.

Wat zal ik doen? - Niks.

Ik red me wel.

Ik moet de begrafenis regelen.

Wil je iets eten?

Straks.

Bureau Maryhill.

Mag ik inspecteur Taggart?

Maakt niet uit. Luister.

Zeg tegen 'm dat ik iets heb gevonden.

Zo, rechercheur Reid. Weet je nu hoe 't zit?

Ouders houden te veel vast aan alles.

Ik wilde mama diezelfde avond vermoorden, maar...

Maar ze ging weg.

Ik nam Brodie en Skimming te grazen en regelde haar zelfmoord.

Ik deed 'n slaapmiddel in haar glas.

Ze sliep als 'n roos. Ze heeft niks gevoeld.

En toen heb ik 'r volgepompt met insuline.

Niet huilen, Jackie.

Je hebt je onderscheiding verdiend.

Laat maar.