Original subtitles

Weer thuis.

In dit derde jaar...

waarin de Shortbread-prijs voor Schotse literatuur wordt uitgereikt...

De finalisten, waarvan de meeste hier aanwezig zijn...

Weet je wel wie ik ben?

Toe, ga zitten.

Nu iedereen er is...

Vreselijk, die jetlag. - Hoe weet jij dat nou?

Dit is de meest imposante groep creatieve schrijvers...

die ooit in Schotland bijeen is geweest.

Met uw permissie, sir Alistair...

zou ik nu graag de kandidaten voor de publieksprijs bekendmaken:

Rose Riverbank, met haar dichtbundel Sangs fur a Wallie Close...

waarin onze moedertaal trots opklinkt.

Roderick Murray. Met zijn achttiende biografische roman toont hij aan...

dat hij nog steeds volop meedraait.

Sandy Black. Zijn geestige psychologische thriller Carluke...

is zowel onderhoudend als adembenemend.

Lady Lucinda Finlay, met Blood on the Tweed.

Een mysterieus verhaal over stalen helmen en gescheurde keurslijven.

Ewan Kennedy, met The Scheme of Things.

Een boek over wanhoop en hoop...

in de duistere wereld van 'n woningbouwproject.

Tot slot een man die na 18 jaar in de VS naar huis is teruggekeerd.

Het derde en volgens hem laatste deel van zijn trilogie:

Going Home, door Cameron Friel.

Dames en heren...

dit zijn de finalisten voor de jaarlijkse Shortbread-prijs voor literatuur.

Het is maar 'n kogel.

We zijn hier niet in de VS. Hoe lang bent u weggeweest?

18 jaar. Los Angeles.

Scenarioschrijver. Is dat lucratief? - Redelijk. We zijn nu 'n half jaar terug.

Terug van wat? - Onze bruiloft. In Boston.

We waren 'n maand weg. - Wie wil u bangmaken?

Ik ben zo'n zachtaardig mens. - Toe nou, Cameron.

In m'n laatste boek schop ik tegen 'n paar schenen.

Een aanval op de Schotse bekrompenheid.

Ik heb dat boek nodig.

Wie bent u?

Maggie McLeish. Hoogleraar in de Schotse literatuur.

Dit is haar schuld.

Jij wilde dat ik hier kwam met 'n dikke cheque.

Hij sponsort onze schrijversstichting.

De Friel Stichting. Klinkt wel leuk, hé?

Niet als u bedreigd wordt. - Dit gaat niet om de stichting.

Daar ben ik niet zo zeker van.

We zijn klaar.

Niemand heeft iets gezien? - Helemaal niets.

Laat die kogel onderzoeken.

U krijgt geen beste indruk van Schotland. We zijn niet altijd zo.

Dat weet ik, hoor.

We moeten opschieten.

Ik ben echt kapot.

We stoppen in York, slapen daar...

en rijden morgen naar huis. Ik bel wel even.

Ze zijn terug.

Zijn jullie zover?

Zo is 't welletjes.

Lucy, pak je tas. Tom, haal de cake voor oma.

Waar gaan we heen? - We gaan naar oma.

Alles goed, James?

Van Marks & Spencer. - Weten ze ervan?

Zeker weten.

Fruit jij die uien even?

Duke Street Hilton.

Waar zitten jullie?

York. Wat goed.

Morgen, rond tweeën.

We zijn er klaar voor.

Ze zijn onderweg naar huis.

Wat doe je?

Ik doe er zout op.

Oen die je bent.

Wat vind je ervan?

Het is prachtig. Schitterend.

Helemaal voor jou. Je eigen Brigadoon.

Ik ga.

Die kogel is 'n Winchester .270 met zachte punt.

Een geweerkogel? - We gaan de leveranciers af.

Waar is ie voor?

Konijnen, olifanten...

Hij is voor de hertenjacht.

Uw bloemen. Ik krijg nog vijf pond van u.

Vijftien pond? Ze denkt dat ik wat uitgespookt heb.

Ik wil 't meteen weten als Jake er is.

Ik moet de papieren van de stichting vanmiddag hebben.

Alles in orde? Hoe ging de presentatie van de Shortbread-prijs?

Ik las iets over 'n kogel.

Een publiciteitsstunt.

Tot straks bij de vergadering.

Kom, hij moet weg.

300 pond. 250.

200 pond. Wie biedt er 200 pond voor de FSO?

Vijftig. - Vijftig pond is geboden.

Wie biedt er zestig? - Penny, ja.

Toe nou.

Verkocht aan die meneer daar.

Nu komt ie.

Een schitterende Chrysler Imperial uit 1959.

Eerste eigenaar, 108.000 kilometer op de klok.

Een verzamelaarsobject.

Wie biedt er 10.000 pond?

Tien voor de Chrysler. Negen. Acht.

Zeven.

6000. - 6000 is geboden.

6500.

7000...

10.100 pond.

10.100 is hier links geboden.

10.200.

10.200 pond voor de Chrysler.

10.500 pond is geboden. Niemand meer?

Elf. - Elfduizend pond.

12.500 pond.

Niemand meer dan 12.500?

Verkocht voor 12.500 pond.

Zo graag wilde ik 'm nou ook weer niet.

Heb je 'n slecht geweten?

M'n minnares heeft ze uitgezocht. - Zeg maar dat ze prachtig zijn.

Ik zet ze even in 't water.

Wat heeft ze gevonden?

Ik kan niet komen. M'n vrouw is jarig, we gaan uit.

Je kan 't vast wel alleen af.

Tegen hoeveel schenen hebt u geschopt?

Ik ben 'n verwerpelijk wezen.

Ik heb 't in 't buitenland gemaakt en nu heb ik 't lef om terug te komen.

Ze gaan wel 'n beetje ver, hé?

Schelden doet geen pijn.

En u weet niet wie hierachter kan zitten? - Ik heb geen idee.

Ik heb zo 'n interview, en dat doe ik liever zonder jullie erbij.

We zijn hier niet voor de lol.

Sorry als ik jullie gevoelige zieltjes heb gekwetst.

Gaat 't? - Hij is gewoon 'n beetje gespannen.

Dat zie ik.

Redt u 't verder?

Je kunt bij mij logeren. Ik regel wel 'n loodgieter.

Ik blijf hier.

Wat is dat?

Zodat je je thuis zou voelen.

Thuis rij ik in 'n Kever.

Daar is die filmploeg.

Vang jij ze even op? Dan zorg ik dat z'n das recht zit.

We komen er zelf wel uit.

Ik weet niet of 't wat is:

Ewan Kennedy is afgewezen voor 'n baantje bij de stichting.

Bedankt voor de tip.

Welkom thuis, jongens.

Je bent afgevallen.

Kijk 'n beetje uit.

Koest, Malky.

Wat is dit? The man From U.N.C.L.E? - Ik vertrouw niemand meer.

Kun je 'm niet even vastleggen?

Hij doet niks. He, Malky?

Je bent nerveus.

Ze hebben 'n feestje in die daklozen-tent. Dat duurt wel even.

M'n hele tas gaat kapot door dat ding.

Laat je moeder 'm maar maken.

Waar gaan we heen? - Het spul halen.

Breng me niet in de verleiding.

Kijk's wat 'n mooie muts ik voor je heb.

Hebben jullie cola in huis?

Dat snoetje.

Zie je 't verschil? Drie maanden later, totaal veranderd.

Daar is dat bedje. Je hebt 'n plekje in de hemel verdiend.

De sterilisator heeft 't begeven. En ik heb nog 'n hele waslijst.

Dat komt morgen wel. Nu nemen we 't er even van.

Alles goed, Jake? Ik spreek je nog wel.

Pak zelf maar. Er belde ene professor McLeish.

Maggie. - Iets over 'n vergadering.

Dat is ook zo. Ik moet de tijd in de gaten houden.

Komt Maureen? Ik heb gebeld, maar ze was er niet.

Zullen we even naar hiernaast gaan?

Je hoeft 't alleen maar te vragen, oké?

Dank je. Eentje voor straks?

Wegwezen. En doe de deur dicht.

Fijn dat je er weer bent.

Wat is dat? Gefopt.

Ze is bij me weg, hé?

Waar is ze?

Ze belde. Van d'r werk, volgens mij.

Niet boos worden.

Boos? Ik?

Welnee. Ik ben toch perfect?

Sorry. Dat was 'n stomme opmerking.

Ik zie je nog wel.

Kom erin. Ik ben zo klaar, ga zitten.

Kieper maar wat op de grond.

Te gek, dat DTP.

Desktop Publishing. Zo kan ik net doen of ik 'n uitgever ben.

De democratisering van de media.

Een oplage van 543 exemplaren, en dalend.

Wil je 'n abonnement?

Dan krijg je drie nummers gratis.

Toch maar niet.

Cameron Friel, hé?

Hoe weet u dat 't over hem gaat?

Ik zal even koffie zetten.

Zo vaak krijgt iemand geen kogel toegestuurd.

Of ben je hier vanwege mijn belastingaangifte?

Vast niet.

Mr Kennedy... - Zeg maar Ewan.

Laten we niet zo formeel doen.

Ben je in 't nieuwe huis van Friel geweest?

Ik weet niet eens waar 't is. Zo'n kast in Pollokshaws?

Het is 'n boerderij in Lennoxtown.

Veel houtwerk, leisteen op de vloer...

Heeft u wapens in uw bezit?

Je volgt 'n interessant gedachtenpatroon.

Een geweer?

Ik heb 'n Kalasjnikov en twee Uzi's. Hoezo?

Iemand heeft 'n schapenkop bij Friel in de watertank gestopt.

Een schaap? Wat toepasselijk.

Weet je er iets van?

Niets.

Begrijp me goed: Ik zou niet op 'm pissen als ie in brand stond...

Wat heb je tegen 'm?

Alles en niets.

Ik heb eigenlijk geen tijd om koffie voor je te zetten.

Ik moet zorgen dat ik m'n deadline haal.

Waarom doe je zo vijandig?

Ik ben 'n militante pacifist. De pen is mijn zwaard.

Wordt je oplage daarom steeds kleiner?

Melk erin?

Geen sporen. - Ik heb 'm zelfs niet aangeraakt.

Koslewski is net weg.

Geen geintjes. Dat is slecht voor mijn maag en jouw strot.

We vinden 'm heus wel.

Rijden.

We willen iets anders. Iets Schots.

En dat is Friel niet?

Hij loopt binnen in Hollywood met 'n SF-verhaal...

en vervolgens komt ie ons de les lezen.

Jij bent toch ook genomineerd?

Om de zes vol te maken.

Hij heeft zelfs McLeish bewerkt.

Voor 50 mille heb je je eigen stichting.

Waar jij best wilde werken. Creatief schrijven, hé?

Ik zal je 's wat vertellen over creatief schrijven.

Van buschauffeurs, huisvrouwen en werklozen.

Soms is 't briljant, 't meeste is middelmatig.

Maar zelfs de rotzooi verdient publicatie. In tegenstelling tot die zooi van Friel.

Heb je ook 'n voornaam?

Miss.

Kom's naar de Scotia. Ik trakteer.

Niet mijn stijl.

Het huis van Friel, de veelbesproken schrijver van Going Home.

Over de belevenissen van 'n schrijver in de VS en z'n terugkeer naar Schotland.

Het boek heeft tot woedende reacties geleid...

vanwege de kritiek op de Schotse literatuur.

De schrijver heeft momenteel politiebescherming.

Je omschrijft de Schotse literatuur als, ik citeer:

Egocentrisch, infantiel, bekrompen en zonder enige inhoud.

Heb ik dat gezegd? - Nou en of.

Waarom zou jouw werk anders zijn?

Als ik Kipling mag citeren:

Wind, geef antwoord. Hij blaast herwaarts en derwaarts.

Daar heb je 'm. - Zit ie je nog steeds dwars?

Hij krijgt wat ie verdient.

Wat is die Shortbread-prijs?

Er zijn zes kandidaten. Jij zegt welke je 't best vindt.

Moet je ze kopen? Wat 'n nep. - Het is 'n hele eer.

Dat zal best.

Ik ga even douchen.

Ik ben op zoek naar meer inhoud...

dan in de meeste zogenaamde 'Schotse literatuur' te vinden is.

Het is 'n symptoom van 'n onvolwassen cultuur.

Ik probeer nog steeds om 't op 'n hoger plan te brengen.

Zelfs als 't tot bedreigingen leidt?

Dat moet dan maar.

Sommigen zeggen dat je de controverse zoekt uit commercieel oogpunt.

Het zit er dik in dat ze dat zeggen, hé?

Cameron en de andere auteurs signeren donderdagavond hun werk.

Kun je wat geld voor me neerleggen?

Ik wil de andere boeken ook kopen.

Ik heb alleen 'n paar tientjes.

Waarom wacht je niet op de paperback? - Dat kosten de paperbacks.

Het is één groot circus.

Het heeft niks met literatuur te maken.

Wat weet jij nou van literatuur? Jij hebt in 1961 je laatste boek gelezen.

1962, om precies te zijn.

Hij blijft hier.

Verdwijn, of ik vermoord je.

Durf je 't aan?

Ga nou maar.

Hij is niet in 't opvanghuis, niet thuis en niet op de universiteit.

Je zorgt maar dat je 'm vindt, en snel ook.

Anders moet mams 't straks zonder jou stellen.

Je hoeft niet te gaan zitten.

Ik verwacht bezoek, dus wegwezen.

Dat was 't dan.

Het kan toch geen verrassing voor je zijn. 't Zat er al jaren aan te komen.

Waar zijn de kinderen? - Bij m'n moeder.

Maar waarom George Proctor?

Dat zijn jouw zaken niet. - Wat dan wel?

Misschien als je wat meer tijd voor ons had gehad.

Ik deed 't voor ons. - Je deed 't voor jezelf.

Ik kan 't net zo goed nu zeggen.

Ik wil scheiden.

Kun je 't niet even laten rusten?

Luister nou.

Ik moet scheiden.

Ik ben in verwachting.

Smerige hoer.

Dus ik kan verder doodvallen, hé?

Ik wil alleen maar scheiden. - Alleen maar.

Nooit.

De kinderen krijg je niet.

De kinderen krijg je van z'n leven niet.

Laat de kinderen erbuiten.

Dit is jouw werk. 'N Junk die gaat hokken met 'n alcoholist.

Gisteren nog 'n lekker jointje gerookt? - Daardoor hoefje nog geen junk te zijn.

Ik ben benieuwd of de rechter er ook zo over denkt.

Sodemieter op.

Laat zien.

Perfect.

Nog niet helemaal.

Een economische faculteit trekt buitenlandse studenten aan...

en buitenlands geld.

Wacht's even.

Ik heb al 50.000 pond ingezameld voor de stichting.

Dat bedrag zou verdubbeld worden.

Ik heb al 250.000 pond ingezameld.

Als dat verdubbeld wordt, komen we op 'n half miljoen.

Dit heb ik nooit gezien.

Mr Koslewski zou je 'n exemplaar geven.

En hij zou ons informeren over de levensvatbaarheid van de stichting.

Hij heeft kennelijk iets anders aan z'n hoofd.

Ik kon 'm nog niet bereiken. Hij was 't land uit.

Als we de boot niet willen missen, moeten we nu beslissen.

Het kan niet anders. - We hebben 't erover gehad.

Het is anders als 't echt gebeurt. Hij wil de kinderen.

Hij krijgt ze niet. - Hij meende 't.

We verzinnen wel wat.

Ik wil m'n kinderen niet kwijt.

Echt niet.

Waar zat je nou?

Afblijven. - Is er wat?

McLeish zocht je. - Ik heb wel wat anders aan m'n kop.

Dawson wil 't geld voor 'n economische faculteit.

Straks gaat de stichting niet door. - Er zijn ergere dingen.

Ik moet je spreken.

Later.

Problemen? - Niks dramatisch.

Wat spookt ie uit? - Misschien is er wat gebeurd.

McGregor belde. Over de beveiliging bij 't signeren.

Dat kan ik er nog wel bij hebben.

Terwijl Callum haar aankeek...

kneep de oude vrouw haar grijze ogen dicht, met 'n veelbetekenend lachje.

'Geheimen? Ik zal je 'n geheim vertellen, Callum.'

Vrouwen zoeken in seks naar liefde...

en mannen zoeken in liefde naar seks.

Wat moeten we nou doen?

Ik dacht dat 't rond was. Wil de overheid niet meer bijspringen?

Ze hebben wat anders bedacht.

En Jake is spoorloos.

Kunt u even ophouden met die herrie?

Hoezo, spoorloos? Hij moet m'n boek vertalen.

Dat is nog wel 't minste.

Maak je geen zorgen.

Eind volgende week is alles voor elkaar.

Ik wacht de ontwikkelingen met spanning af.

Wat is er? - M'n stichting loopt gevaar...

Jake is zoek, m'n uitgever wil 'n vertaling zien, ik word bedreigd...

en ik word stapelgek van die loodgieter.

Maar verder is er geen vuiltje aan de lucht.

Zou je 'n beetje kunnen minderen?

Eigenlijk niet.

Geheimen.

Waar zat je nou? We waren hartstikke ongerust.

Ik leef nog.

Blijf je daar lang? Of kom je naar 't opvanghuis?

Ik moet wat regelen. Ik bel je nog wel.

Hij is thuis. - Uitstappen.

Ik heb me rot naar je gezocht. Ik moet je spreken.

De boel loopt uit de hand.

Binnen.

Heeft die kogel nog wat opgeleverd? - Dat type wordt overal verkocht.

En Friel is niet meer bedreigd? - Al drie dagen niet.

Zet 't onderzoek maar op 'n laag pitje.

Jean dacht dat je deze wel lekker zou vinden.

Er is 'n brief van personeelszaken voor je.

Gefeliciteerd, hoofdagent Reid.

Stelletje smiechten.

Zuur? - Waterstoffluoride.

Vreet dwars door vlees en botten.

Leuk. Ga erheen.

Ik weet dat ie 'n hufter is.

Maar ik neem geen risico. Dit is geen grapje meer.

Met Proctor Veilingen. Momenteel is er niemand aanwezig...

maar u kunt na de pieptoon 'n boodschap inspreken.

Met Jake. Ik kon je niet te pakken krijgen. Ik heb er genoeg van.

Ik ga naar m'n advocaat om de boel te laten uitzoeken.

Sorry dat 't zover moest komen, maar 't kan niet anders.

Voor Jim, zet dat er maar in.

Laat de favoriet 't afweten?

Hij komt heus wel.

Bel op om te vragen...

Zet dat ding alstublieft neer.

Kom, ga zitten.

Voor je omvalt.

Ik weet uitstekend wat ik doe.

Dat zal wel. - En ik weet wat jij uitspookt.

Hou je poten thuis, Friel.

Ze houden 'm één nacht vast en hij krijgt 'n boete.

Weet je wat ik zo leuk aan 'm vond? Dat ie zo 'Schots' was.

Daaraan dankt ie ook z'n succes.

Het is nu opeens 'n stuk minder aantrekkelijk.

Koffie? - Nee, ik moet morgen puinruimen.

De sponsors van de stichting? - Ze willen eruit stappen.

En ik moet op zoek naar Jake.

Bedankt voor de lift.

De deur zat niet op slot. Je had 't over koffie.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Heeft u even? - Zo meteen.

Ik heb alles geregeld. - Hoe bedoel je?

Je hoeft nergens over in te zitten.

Ik heb 'm al twee dagen niet gezien. Hij voert wat in z'n schild.

Met Jake. Ik kon je niet te pakken krijgen. Ik heb er genoeg van.

Ik heb erover nagedacht. Ik ga naar m'n advocaat...

Ik wil niet dat ie de kinderen krijgt. Ik ga naar 'm toe.

Blijf uit z'n buurt. Laat mij dit nou regelen.

Kom terug.

Heeft u even? - We zijn gesloten.

Bent u niet bang dat u nu uitgesloten wordt?

Als alcohol niet meer zou mogen...

blijft er geen Schotse schrijver meer over.

Even over vannacht:

Misschien kun je 'n beetje discreet zijn.

Heb je 't wel's over z'n drinken gehad?

De 'bron van zijn kunst.' Ik drink, dus ik ben.

Hij zegt steeds dat ie hulp zal zoeken.

Daar komt ie.

Heeft Gerry goed voor je gezorgd? - Stap in.

Opzij, papa rijdt zelf.

Zorg dat zij verdwijnen.

Hoe komt ie hier? - Hij werd aangehouden. Hij reed te hard.

De agent kreeg 'n mep met 'n wielsleutel.

Hoe is 't met 'm? - Hij wordt onderzocht.

En de chauffeur?

Ik heb 'n vaag signalement.

In de dertig, blond, grijs jack. Te voet gevlucht.

Pak 'n kaart.

Zorgt u dat u de locatie niet verstoort? We zijn nog niet klaar.

Ken ik u?

Miss Gilhooley. Van 't OM.

Bedankt voor de tip.

Waar halen ze ze vandaan?

Goedemorgen, inspecteur. Mag ik erbij komen?

Je mag 'm hebben. Verstoor de locatie niet.

Ik zou niet durven.

Lopend komt ie niet ver.

Ik wil hier, hier en hier 'n wegversperring en 'n zoektocht.

We hebben er mooi weer bij.

Wat ben je aan 't doen?

Dit is 'n facsimile van de Kilmarnock- uitgave. Gerry vond 'm op school.

Op de universiteit.

Niet school, universiteit.

Ook 'n glaasje?

Het is nog 'n beetje te vroeg voor mij.

Gerry heeft z'n sjaal hier laten liggen.

Had ie haast, vanmorgen?

Kennelijk.

Heeft u de nagels onderzocht?

Bloed?

En urine?

Ik probeer momenteel de mate van verstijving vast te stellen...

zodat ik het tijdstip van overlijden kan bepalen.

Mag ik nou doorgaan?

Ik wil alleen dat de officiële richtlijnen worden gevolgd.

Dat doet me genoegen.

Want ik heb die richtlijnen opgesteld.

En nu wegwezen.

Hier zit 'n mooie duimafdruk op. En dezelfde zit op de spiegel.

Mooi. Als ie 'n strafblad heeft, weten we zo wie 't is.

Ik weet niet waar z'n papieren zijn.

Wat spookt ie uit? Straks kunnen we de tent wel sluiten.

Sluiten?

Hoe is 't?

Het eten was matig, maar de crack was prima. Wie moet er sluiten?

Niemand.

Het gaat om 't geld van de stichting.

De economische faculteit probeert 't in te pikken.

Ze zouden 't bedrag verdubbelen.

Ik dacht dat ik met eerlijke mensen te maken had. 'T Blijkt niet zo te zijn.

Ze hebben Jake toch niet bewerkt? - Dawson is tot alles in staat.

Wie is Dawson?

Ze is professor in bedrijfskunde.

Je was je sjaal vergeten.

De deur was open. - Het slot was kapot.

Weet ik. - Opengebroken.

Ik zocht Jake.

In die la? - Maggie moest wat papieren hebben.

Professor McLeish. Jake had ze dinsdag meegenomen.

Vandaag moest ie vergaderen. Vreselijk.

Het onheil achtervolgt je. - Hoezo?

Eerst die dreigementen, nu dit.

Ik weet nergens van.

Is dit Mrs Koslewski?

Zij is er niet. Ze is bij 'm weg.

Sinds wanneer? - Van de week.

Jake was 'n goeie vent.

Waar kunnen we Mrs Koslewski vinden?

Ze werkt met alcoholverslaafden. Ergens in de stad.

Ik was net op tijd weg. Eerst die kerel, toen de politie.

Wat weten die hiervan?

Zal ik 't vragen? - En niks gevonden?

Helemaal niks. Ik vind dit maar niks.

In deze vrachtwagen werd 't lichaam van Jake Koslewski aangetroffen.

De politie wil graag weten...

Ik smeer 'm. - Waar ga jij heen?

Dansen, met m'n moeder. - Je blijft hier.

Ik begrijp 't niet.

Wanneer zag u 'm voor 't laatst?

Drie dagen geleden. Op dinsdag.

Waar is hij daarna geweest? - Weet ik niet.

Hij belde gisteren.

Hoe klonk hij? We weten dat uw gezinssituatie nogal veranderd is.

Heel diplomatiek.

Was er nog iemand bij betrokken?

Waar wilt u heen?

Hij is vermoord. We zijn op zoek naar motieven.

George staat hier buiten.

Dan willen we die mogelijkheid graag wegstrepen.

Prima.

Waar was u gisteravond tussen zes en tien uur?

In Ayr. Bij m'n moeder. Daar zit ik al drie dagen.

En George? - Hij was er ook.

Laten we maar even naar 't bureau gaan.

Hoofdinspecteur Taggart komt zo.

We hebben misschien 'n naam. George Proctor.

Hij is d'r vriendje. Hij heeft 'n autoveiling.

We zijn erheen om vingerafdrukken te vergelijken. Hoe is 't weer?

Heeft u zonnebrandolie? - Ik fax 't wel.

Z'n telefoon. De afdrukken komen overeen.

Ga naar Mrs Koslewski d'r werk.

Misschien belt Proctor 'r.

Hierheen, alstublieft.

Met Jake. Ik kon je niet te pakken krijgen. Ik heb er genoeg van.

Ik ga naar m'n advocaat om de boel te laten uitzoeken.

Sorry dat 't zover moest komen, maar 't kan niet anders.

Nog iets toe te voegen?

Ga naar Ayr en breng 'r hier.

We moeten je moeder aan de tand voelen.

Ze weet nergens van.

Volgens haar is George Proctor er nooit geweest.

Alleen jij was er, met de kinderen.

Maak je geen zorgen. We krijgen de waarheid er wel uit.

Wacht even.

Wil je hier wat aan veranderen?

George was er niet bij.

Waar was ie dan?

Ik weet 't niet.

Hij zei dat ie 't wel zou regelen.

Jake ging naar 'n advocaat. Hij wilde de kinderen.

Ik kon niet...

Wacht even.

Ik luister.

De telefoon is vrij.

Opvangcentrum alcohol en drugs.

Mag ik Maureen even?

Ze is even weg.

Met wie spreek ik? Ben jij dat, George?

Dat doet er niet toe. Is ze er?

Wacht, dan kijk ik even.

Zeg maar dat ik gebeld heb.

Misschien is ze achter. Ik zal even kijken.

Laat maar. Ik bel nog wel.

Het is 'n kroeg, de Fort Lomond. Schiet op.

Geen bussen. - Leuk.

Wie heeft er net gebeld?

Een kerel, hij zit achter.

Zijn we te laat? - Wat denk je?

Hoe gaat 't? - Niks.

Het wordt laat, we vroegen ons af...

Je wil zeker dolgraag doorgaan, hé?

Eigenlijk...

Stop er maar mee.

Hij komt net binnen, met z'n advocaat.

Hij zou zorgen dat Maureen de kinderen niet kreeg. Maureen had 't niet meer.

Dus ging ik naar 'm toe. Hij was in z'n vrachtwagen bezig.

Ik wilde 't uitpraten, maar hij was niet voor rede vatbaar.

Opeens haalde hij 'n mes tevoorschijn.

Ik probeerde 't van 'm af te pakken...

en toen viel hij, in 't mes.

Zoals hij me aankeek.

Hij zei geen woord.

Hij keek alleen maar. Het ging allemaal heel vredig.

En toen gingen z'n ogen dicht.

Toen ben ik met 'm weggereden.

Ik weet niet waar ik heen wilde.

Ik werd aangehouden, ik raakte in paniek...

en ik sloeg die agent neer.

Dat is alles.

Waar is 't mes?

Ik heb 't afgewassen en weer in de keukenla gelegd.

Ik neem aan dat jullie 't inmiddels weten.

Dit werpt natuurlijk 'n nieuw licht op de zaak.

Ik kan je even niet volgen.

Nu Jake dood is, moet 'n beslissing over 't geld worden opgeschort.

We zijn 't natuurlijk allemaal met je eens.

Ik vind 't natuurlijk ook vreselijk, maar als we wachten...

Er is iemand dood, ja?

Als we 't uitstellen, gaat 't geld naar iets anders.

Ga dan naar je vriendjes in 't grootwinkelbedrijf.

Het gaat erom dat we 'n product leveren waar 'n markt voor is.

We hebben ondernemers nodig.

'Product, markt.' Dit is 'n universiteit, geen...

Stap's in de 20ste eeuw, Maggie.

Ik stel voor dat we nu gaan stemmen.

Het zou mooi zijn als we 't eens waren...

maar dat zit er niet in. Wie stemt voor de economische faculteit?

Zes. En tegen?

Zes. Geen onthoudingen.

We moeten rekening houden met de factor tijd. Als we kiezen voor uitstel...

Dit is schandalig. Nu loopt m'n hele faculteit gevaar.

Niet noodzakelijk.

Bedankt voor je enorme steun. Wat zeg ik tegen Cameron Friel?

Het spijt me.

Ik moet de trein halen. Zullen we hier later op terugkomen?

Een economische faculteit levert geld op, creatief schrijven niet.

Is dat alles wat telt?

Word's volwassen.

De politie heeft vanavond laten weten...

dat George Proctor is aangehouden voor de moord op Jake Koslewski.

Ze zitten ernaast.

Hoe bedoel je?

Dat moet je hem vragen.

Wat moest dat voorstellen? - Geen idee.

Ik wist niet dat ik je al zo snel mocht bezoeken.

Onschuldig, tot 't tegendeel is bewezen.

Hoe is 't? - Hoe is 't met jou?

Het bubbelbad was ijskoud.

Ik weet wat ik doe.

M'n advocaat stuurt aan op dood door schuld.

Anders wordt 't levenslang. - Je leert snel.

Van m'n celgenoot. Je houdt je mond, goed?

Hoe? Ik ben doodongerust.

Je zegt niks, begrepen?

Ik begrijp er niks van.

Het wordt me allemaal te veel.

Waarom? Waarom heb je 't gedaan?

Dat is toch logisch? De kinderen.

De kinderen? Wat voor kans hebben ze nu?

Je zou me best 'n beetje dankbaar mogen zijn.

Je bent gek. Je bent hartstikke gek.

Ga zitten. Denk aan de kinderen.

Moet ik zeggen dat hun nieuwe papa de oude heeft vermoord?

Laat 'r oprotten.

Hoe bedoel je dat precies?

De hoek van de twee steekwonden...

Hou's even vast, Deirdre.

Kun je niet wachten tot 't is uitgetypt? Dat handschrift...

De hoek bedraagt 40 graden.

Dus?

Hij zegt dat ie op 't mes viel, hé?

Dat betekent dat de hoek zo'n 90 graden zou moeten zijn.

Deze zijn zo.

'Hij viel op 't mes, edelachtbare.'

En de cheque zit op de post.

En 't tijdstip van overlijden?

Leve de vooruitgang. Momentje.

Geen autolyse... Hier staat 't.

4,2. Bij 'n omgevingstemperatuur van 14 graden...

Plus of min twee uur...

Twaalf uur.

Dus donderdagavond tussen zes en tien.

We doen ons best.

Taggart mag je wel op 'n borrel trakteren.

Ik drink Lagavulin.

Je kijkt niet bepaald blij.

Over de bloedvlekken in de vrachtwagen.

De ruptuur van de laterale meniscus...

doet vermoeden dat de wagen niet de locatie van de moord was.

Dus ze twijfelen of 't daar is gebeurd?

We hebben toch genoeg bewijzen? - Zeker. De punt van 't mes ligt daar.

De punt van 't mes. Drieënhalve centimeter.

Een jachtmes, zo te zien.

Afgebroken bij de tweede keer dat er gestoken werd.

Dat staal van tegenwoordig...

Jullie hebben nog 'n keer gezocht? - Overal. Nergens een afgebroken mes.

Dus 't verhaal van Proctor klopt niet?

Zoals ik al zei, de ruptuur van de laterale meniscus...

Ga maar's bij 'm langs.

Prima.

Dus jullie kregen ruzie in de vrachtwagen en hij trok 'n mes?

Wat voor mes ook al weer?

U hebt 't gezien. Zo'n klein keukenmes.

Je pakte 't af en toen viel hij erin.

Inderdaad.

Steek Mr Proctor's neer.

Met je pen.

Zoiets?

Ja, zo.

En wat deed u?

Ik pakte 't...

Zonder dat u zich sneed...

u draaide 't om en hij viel erin?

Inderdaad, ja.

Eén keer?

We moeten afstandelijk en professioneel zijn.

Zo wordt 't ons tenminste geleerd, hé?

Inderdaad.

Toch is 't leuk voor je reputatie.

Als je 'n moordenaar kan opbergen. - Dat is logisch.

Maar die baas van ons is nogal ouderwets.

Hij wil dat we de goeie opbergen.

Waarom lieg je tegen ons, George?

Ik begrijp u niet.

Kan ik even met m'n cliënt praten?

Ik ging die ochtend naar 'm toe.

Hij lag op de keukenvloer. Dood.

Ik heb 'm in de wagen gelegd en ben weggereden.

Meer niet.

Ik heb alles schoongemaakt, de vloer gedweild...

Er was geen vechtpartij, geen mes...

Niks.

Waarom?

Waarom zei je dat jij 't had gedaan?

Dat zeg ik liever niet.

Je hebt 'n verklaring afgelegd.

Daar kun je voor opgeborgen worden. Je zou niet de eerste zijn.

Wie wil je beschermen?

Geen namen.

Je hoeft alleen maar te knikken.

Is 't Maureen?

Ken je die types die in de goot liggen? Echt in de goot?

Door de drank?

Ik was nog dieper gezonken dan dat. Weet je hoe dat is?

Zij heeft me eruit gesleept.

Zij heeft me gered.

Ik kan niet...

Hij kan z'n verklaring niet zomaar intrekken.

We hadden alles rond.

Hij had 't mis over 't mes en de plaats. - Hij wil 't minder erg doen lijken.

Ik ben ervan overtuigd dat hij 't niet heeft gedaan.

Jammer dat je dat niet eerder hebt bedacht.

Jij hebt er 'n puinhoop van gemaakt, dus je lost 't ook maar op.

We weten zeker dat hij Maureen probeert te beschermen.

Dat is 'n mooi klusje voor Reid.

Er werken meer mensen aan deze zaak.

Het gaat niet alleen om de drank, maar ook om de redenen erachter.

De oorzaak kan veel dieper zitten dan je denkt.

Hoofdagent Reid is er.

Alweer?

Zeg maar dat ik zo klaar ben.

Ik moet helaas weg.

Ga zitten.

Hebben u en Mr Proctor wel's overwogen om uw man te vermoorden?

Ik zei dat ik iets moest doen. George zei dat hij 't zou regelen.

Dat was alles.

Denkt hij dat ik 't gedaan heb?

Wat denkt u zelf?

Ik weet van niks. Ik raakte in paniek en ben naar m'n moeder gegaan.

Weet u waar uw man tussen dinsdag en donderdag was?

Ik wil naar huis.

Als 't niet z'n huwelijk was, wat dan wel? Wanneer is ie nog gezien?

Dinsdag, op de universiteit.

Op donderdagochtend heeft hij z'n vrouw gebeld...

en die avond is ie vermoord.

Wat heeft ie die twee dagen gedaan?

Schotse literatuur...

En expert op 't gebied van de Slavische talen.

En dat gedoe in Roemenië? - Hulpgoederen voor weeskinderen.

Hij werkte voor 't opvanghuis. Een echte heilige.

Maar wel met 'n geheim.

Alle aanklachten tegen Proctor zijn ingetrokken.

We zoeken uit wie Koslewski 't laatst heeft gezien en werken zo verder.

Er is niets gebeurd. De reis verliep gesmeerd.

Zat hij ergens over in?

Hij had 't wel's over z'n vrouw.

Over dat ie de vaat deed.

Het ging thuis niet goed. Ze praatten nauwelijks nog met elkaar.

Dus hij deed de vaat, boodschappen...

Van alles, om 't zorgen dat 't maar weer goed kwam.

Hij deed echt heel erg z'n best. Dit had ie niet verdiend.

Dat mensen zo diep kunnen zinken.

Dat ze misbruik maken van iemands dood.

Hoe laat is 't? Ik heb vanavond 'n vergadering.

Waar was ik gebleven? - De stichting.

Cameron Friel zou 't boegbeeld worden.

Ik heb er jaren van gedroomd.

Dit zou 't kloppend hart van 't Schotse schrijven worden.

En toen stortte alles in elkaar.

Is 't geld van Friel niet genoeg? - De overheid zou bijspringen.

Wie werd er beter van?

Dat Jake niet verscheen? Dawson en d'r kliekje van de economische faculteit.

Avril Dawson. 'n Omhooggevallen caissière.

Ze doceert hier. - Waar kunnen we 'r vinden?

Rond deze tijd? Dan zit ze te borrelen met de directeur.

Dus u hebt de leiding, Mrs McLardy? - Namens de kerk. Pastor McLardy.

Is 't veel werk?

Tien jaar terug kwam er twintig man, nu 'n paar honderd.

Waarom dan die hulp voor Roemenië? - Zo krijgen ze weer wat zelfrespect.

Wat deed Jake hier?

We hadden 'n vertaler Roemeens nodig.

En van 't een kwam 't ander.

Schei daarmee uit. Die dingen kosten geld.

Ze zien er niet uit als...

Daklozen?

Wat had u verwacht? Lange baarden en gebreide handschoenen?

Het zijn doorgaans kinderen die nergens terecht kunnen.

De hele boel stort in elkaar en 't kan geen hond wat schelen.

Het komt wel goed. Ik moet soep gaan maken.

Ik wil 'n borrel.

Laat me nou.

Wacht nou tot 't eten.

Ik eet toch geen vast voedsel?

Wat is er met je aan de hand? Zo was je thuis niet.

Luister maar niet naar Maggie. Wij zijn de toekomst, zij is 't verleden.

Doet u echt niet mee?

Toch is 't een feit dat de verdwijning van Jake u heel goed uitkwam.

Heeft zij dat gezegd? - Het is toch zo?

Wilt u de waarheid weten? De zaak was al veel eerder beklonken.

Ik heb invloedrijke vrienden.

We hebben Koslewski's dagboek. Raad 's waar ie dinsdagavond heen ging?

Cameron Friel.

Zeg dan wat er is.

Wil je weten wat er is? Dit.

Niks. Helemaal niks.

Ik kan er niet meer tegen.

Hoe gaat de schapenjacht? Waarom wou je 'm bang maken?

Maakt dat wat uit? - Zeg jij 't maar.

Wel's in 'n caravan gewoond? - Op vakantie. Vreselijk.

Ik woon hier nou vijf jaar.

Ze hadden beloofd dat ik dat huis mocht huren.

Opeens komt hij met 'n zak geld...

en maakt er de Ponderosa van. Hoe zou u dat vinden?

Ik zou niet op 'm gaan schieten. - Ik mikte boven hun hoofd.

Neem 'm maar mee.

Stelletje blanke kolonisten. - Ik ben ook 'n Schot.

Het gaat er niet om waar je vandaan komt, maar waar je heen gaat.

De rijke man in z'n kasteel. - De stakker.

We hadden wel dood kunnen zijn.

Jullie waren er snel bij.

Ik kwam hier voor wat anders.

U bent degene die Jake 't laatst in leven heeft gezien.

Hij is hier zo'n twee uur geweest.

Waar hadden jullie 't over?

Over m'n boek.

De vertaling. Ik heb 't u toch verteld?

Wanneer? - Op donderdag.

Die avond dat ik...

De avond waarop Koslewski werd vermoord.

Dat is 'n alibi dat jullie wel kunnen bevestigen.

Wat had hij die dinsdag te bespreken?

Hij was bezig met de Russische vertaling van m'n boek.

Hij zei dat ie wat problemen had gehad in Roemenië.

Ging hij er verder op in?

Hij beloofde dat ie maandag klaar zou zijn.

Waarom die haast? - Hij was al twee maanden te laat.

Heeft u ook aanhang in Rusland? - Ik heb de Poesjkin-prijs gewonnen.

En nu ook weer in de race.

Je weet maar nooit. Invloedrijke vrienden.

Dat is wel wat geld waard, hé? - Weet u wat 't waard is?

Roem. Respect.

Zoiets als die stichting van u?

Zoiets, ja.

U verdient uw geld met uw filmscenario's...

en u krijgt uw respect dankzij de stichting.

Heeft u met Kennedy gepraat?

We hebben 'n beetje gebabbeld.

Wat doen we hier? - Onderzoek. Geef mij maar 'n dubbele.

Een halve Guinness, 'n mineraalwater en 'n dubbele Grouse.

Dit was toch niet jouw stijl?

Hoe is 't met de circulatie?

Inwendig of literair?

Allebei. - Stukken beter dan jullie speurwerk.

We hebben de schapendoder. - Daar zal Jake Koslewski blij om zijn.

Nog nieuws over dat mes?

Britse makelij, waarschijnlijk 'n jachtmes. Dat is alles.

Dat reisje naar Roemenië is belangrijker dan we dachten.

Volgens Friel waren er problemen. Maar die Currie zegt van niet.

Heb je 'm nagetrokken?

Dakloos, tot ie in 't opvanghuis terechtkwam.

Hoe gedroeg ie zich? - Een beetje nerveus.

Maar hij is echt van streek door de dood van Koslewski.

En de universiteit?

Niks. Ze zijn veel te druk met hun intriges.

Ik ga naar Alec Currie. Hij weet wat er in Roemenië is gebeurd.

U komt niet erg gelegen. Ik moet zo met de soep rond.

Waar is Alec?

Hij is nogal van streek. - Zoiets hoorde ik.

Wat zijn dit?

Foto's van Roemeense kinderen. Jake heeft ze gemaakt.

Blijf af. Die zijn van mij.

Sorry, ik wou alleen maar even kijken.

Weet je verder nog iets over die reis?

Zoals? - Is er nog wat raars gebeurd?

Ik heb uw collega al verteld dat er niks is gebeurd.

Is dit jullie route?

Vreemd. Volgens mij hebben we 'n ticket van Rotterdam naar Hull gevonden.

Terug zijn we via Rotterdam gegaan.

Is er iets?

Het werken met die weeskinderen kan heel aangrijpend zijn.

Het zet je aan 't denken over wat wel en niet belangrijk is.

Dat is ook zo: Waar was je donderdagavond?

Hier. De hele avond. - Klopt.

Nou?

We weten uit welke fabriek dat mes komt.

Ze maken er 14.000 per jaar. Leveranciers overal in Glasgow.

Dus? - Ik ben al begonnen.

Hij leert 't nog wel.

Zeg 't nou, Jake.

Waar was je na dinsdagavond en wie wou je kwijt?

Hoe goed is die vrachtwagen bekeken?

Grondig doorzocht. Met de stofkam.

Misschien toch niet grondig genoeg.

Wat moet je? - Ik moet je spreken.

Je zit in de nesten. Heb je ze wat verteld?

Alles wat maar in me opkwam.

Nou? - Wat denk je? Je bent m'n broer.

Het gaat er niet om wat ik denk, maar om wat zij denken.

Het is geen spelletje.

Je houdt je mond, begrepen?

Vertel jij 't of doe ik 't?

Misschien helpt 'n bloemetje.

Gestolen?

Hij was weg.

Ze brengen 'm wel terug als ze klaar zijn, hé?

Misschien komt ie boven water. - En daar ga jij voor zorgen.

Wie is dat nou weer? - Ik ga wel.

Waar is ie? - Hier tegenover.

Je moeder moet maar 'n walsje overslaan.

Het is 'n paso doble.

Dat zal me worst zijn. Kom mee.

Tot straks, ma.

Doe die deur dicht. Doe dicht.

Er is geen licht.

Doe dat alsjeblieft nooit meer.

Ik wou er 'n nieuwe lamp indraaien.

Hoe ben je binnengekomen? - De deur was open.

Dit kan niet.

Het spijt me.

Hij heeft gisteravond geholpen met de soep.

We waren om elf uur terug.

Ik ging om half twaalf naar bed. Hij zou de afwas doen.

Heeft u iets gehoord, praten of zo?

Ik maak me pas zorgen als ik niks hoor.

Ik dacht dat ie naar bed was gegaan.

Hij is de enige die hier slaapt?

Dit is 'n opvanghuis, geen hotel.

Alec heeft hier vorig jaar 'n tijdje voor nood geslapen.

En u slaapt boven, alleen?

Dit is 'n beetje delicate vraag. Ik weet niet...

Nee, ik ging niet met 'm naar bed, nu u 't vraagt.

Sorry, we... - Laat maar.

M'n man is 'n paar jaar geleden overleden...

en sinds die tijd is 't heel erg rustig op dat gebied.

Verjaagd door de jaren.

Wel jammer.

Alec zag er goed uit.

Ik kwam wat klusjes doen. Ik wilde die lamp vervangen.

Ik had niks gezien, tot zij de deur open deed. En daar was ie.

Waar slaap je, Hamish?

In 'n container op 'n parkeerplaats.

Geen vast adres.

Het is rond twaalf uur gebeurd. Doodgestoken.

Ze gaan samen naar Roemenië en binnen 'n week zijn ze allebei dood.

Het heeft te maken met die vrachtwagen.

Dan zou ik maar's gaan zoeken.

Jij gaat naar z'n familie.

Ik weet dat 't niet leuk is. We zijn om zes uur terug.

Ik wil die vrachtwagen hebben.

Wie is daar?

Ben jij van de sociale dienst?

Hoofdagent Reid, bureau Maryhill.

Heeft u geen buren of zo?

Waar denk je dat je bent?

U heeft zeker niks te drinken, hé? - Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen...

Uw zoon is neergestoken. Hij is dodelijk gewond.

Gewond?

In welk ziekenhuis ligt ie?

Hij is gestorven. Dood.

Schei uit. Wat mankeert jou?

Ze zei dat je dood was.

Ze zei dat je dood was.

Waar heb jij uitgehangen? Ik sla je helemaal in elkaar.

Ik heb niks gedaan, ouwe gek.

Als de politie nog's komt, kunnen ze je wegdragen.

Zo is 't welletjes.

Ik kom niet voor hem, maar voor uw zoon.

Dit is mijn zoon. Bryan.

Het gaat om Alexander.

Alec? Die mankeert niks. Hij zit in 't opvanghuis.

Het is zover, Frankie.

De apotheek is open.

Vertel 't ze. - Waarom zou ik.

Verspil m'n tijd niet.

Vertel 't.

Alec zag eruit alsof ie bang was.

Ik vroeg wat er was. Niks, zei hij. Hij wou dat ik wegging.

Toen sprong die kerel uit z'n auto en greep Alec bij z'n keel.

Hoe zag ie eruit?

U vertelt 't niet verder? - Vertrouw me.

Ik vertrouw de politie niet.

Vertrouw dan maar op mij.

Hij had rood haar en 'n ringetje in z'n oor.

En 'n gezicht waar zelfs 'n moeder van zou schrikken.

En dat was de dag dat ze terugkwamen?

Twintig minuten nadat ze waren aangekomen.

Misschien kun je wat foto's bekijken, kijken of je iemand herkent.

Ik weet wie die vrachtwagen heeft geleverd.

Haal Bryan.

Waarom zei u niks? - Ik verkoop er zoveel.

Zoek deze op.

Een Sherpa Luton, 215.000 kilometer op de klok...

950 pond, contant betaald.

Dus Koslewski kocht 'm, betaalde contant...

Jake kocht 'm niet. - Hij stond op naam van Koslewski.

Wilt u 't weten of niet? Currie kocht 'm.

Currie? - Viel u verder niets op?

Morgen verkoop ik vijf van zulke wagens.

Ik krijg ze hier binnen en ik verkoop ze weer.

Mogen we 'n kopie van de rekening hebben?

Wacht 's.

Hier staat Bryan Currie. Hij heette Alec.

Het was Bryan. De oudste van de twee.

Zie je die data? - Hij kocht 'm op de derde...

En Koslewski zette 'm op de 28ste op zijn naam.

Waar was ie in de tussentijd?

Waar wou je heen?

Ik weet niet wat ie allemaal uitspookt.

Hoe reageerde hij op Alec z'n dood?

Hij was meteen weer vertrokken.

Wat heb ik 'n gore smaak in m'n mond.

Konden ze 'n beetje met elkaar overweg?

Altijd bonje. Ze hebben hun moeder d'r graf ingejaagd.

Wist u dat Bryan 'n vrachtwagen had? - Hij kan niet eens rijden.

Kun je 'n paar pond missen?

Voor 't eerst dat ik 'n agent zoiets vraag. - Zeg 'm dat we 'm willen spreken.

Sinds ie terug is uit Nederland, zegt ie geen woord meer.

Is ie in Nederland geweest?

Rotterdam. Hij had 'n baantje. En ik kreeg niks.

Wat was 't voor werk? - Hetzelfde wat ie hier vroeger deed.

Op de universiteit. Laborant.

Mogen we z'n kamer zien?

We hebben 'n contactadres.

Ik moet je spreken.

De afgelopen dagen waren 'n ramp.

Ja, 't viel niet mee.

We moeten de schade beperkt houden. Snap je dat?

Dus blijf uit de buurt van Cameron z'n vrouw.

Begrepen? - Hoezo?

Dat weet je best. - Daar sta jij buiten.

Was 't maar waar.

Cameron neemt 't over van Jake, dus dit kan ik niet gebruiken. De keus is aan jou.

Zij is degene die kiest.

Ik kreeg 'n briefje van 'r.

Het is voorbij.

Sorry. Ik moet weg. - Ik moet je iets vertellen.

Ik heb 'n vergadering en jij moet aan 't werk.

Later.

Aardig wagentje. 'N Opknapper.

Daar zit geen vingerafdruk meer op.

Moeten we er niet onder kijken?

Dat is 'n klusje voor 'n hoofdagent.

Hij...

En hij.

En hij.

Niet degene die je kent. Die gozer met 't rode haar.

Lukt 't?

Het is smerig, vettig en nat.

Maar zie je ook wat?

Wacht 's.

Een kist? - Leeg. Hij zat aan de onderkant gelast.

Hij is opengebroken.

Smokkel? - Currie en Koslewski? Vast niet.

Misschien wisten ze 't niet eens.

Regel 'n politiebericht. Die wagen moet ergens zijn geweest.

Misschien heeft iemand gezien waar.

Kun jij niet vijf minuten per dag schoon blijven?

Dat is 'm.

Weet je 't zeker? - Zo'n gezicht vergeet je niet.

Kent u 'm? - En of ik 'm ken.

Stevie Damer? - Honderd procent zeker.

Alec Currie praat met Damer, 20 minuten nadat ie is aangekomen.

Wie is hij?

Hij knapt 't vuile werk op voor Flash Frank McGovern.

De mensen van de televisie zijn er. - Ik kom eraan.

Aan de slag, heren.

We zijn op zoek naar 'n Luton vrachtwagen...

met kenteken C 403 TFS.

Als u deze wagen hebt gezien, of weet waar hij zich nu bevindt...

neem dan contact op met bureau Maryhill. Telefoon: 0419463276.

Met de politie?

Ik heb die vrachtwagen gezien die net op TV was.

Hij stond voor 'n oud pakhuis, hier recht tegenover.

Willowbank Road 23.

Momentje, er wordt gebeld.

Mrs Damer? We zijn van de politie.

Jullie laten er geen gras over groeien, hé?

Weet u wie de huurder is? - Geen idee.

Kom mee.

Ik moest schoon blijven.

Zal ik maar 'n zakje halen?

Ik heb niks te zeggen. Jij bepaalt alles.

Je vond 't mooi.

Dat wil nog niet zeggen dat ik er wil wonen.

Beviel de flat van Gerry je beter?

Wil je praten?

Prima. Waarom ben je zo veranderd?

Waarom jij niet? - Zet die fles neer.

Geef me één goeie reden. - Ik wou dat ik er een kon bedenken.

Smeerlap.

Twee delen methylamino en één deel fenylpropanol.

Efedrine. Het zat onder de vrachtwagen.

Het werkt op de bloedvaten in 't slijmvlies.

Voor je neus. - Daar vermoord je niemand voor.

Klopt, maar je kunt er ook XTC mee maken.

In die kist konden 20.000 pillen. Met 'n waarde van 'n kwart miljoen.

Dat is wel 'n moord waard. - Currie kocht de vrachtwagen...

en stuurde die twee op pad.

En Koslewski kwam erachter.

Ze hebben ergens 'n lab. En daar houden ze zich schuil.

Ze zijn alledrie spoorloos.

Het pakhuis. Damer woont er tegenover.

En Currie woont daar.

We kunnen geen buurtonderzoek doen. Dan zijn ze meteen weg.

Damer gaat wel bij z'n mammie langs.

Al was 't maar om 'r te wurgen.

Wat wil je? De Malediven? Singapore?

Je mag mee naar Rothesay.

Straks kun je heel Rothesay opkopen.

Ik ga sigaretten halen.

Hou je gedeisd. Ik voel me hier niet echt op m'n gemak.

Maak je maar geen zorgen.

Kijk's wat ik heb gekocht.

Violet Damer, je mag er wezen.

Mooi, hé? - Leuk, hoor.

Je raadt 't nooit. De politie is geweest.

Heb je gezegd waar ik was? - Ze kwamen niet voor jou.

Ik heb ze gebeld.

Waarom? Waren die lui van hiernaast weer vervelend?

Welnee. Ik heb ze geholpen bij hun onderzoek.

Ik dacht bij mezelf:

Ik zal ze 's laten zien dat wij ook eerlijke mensen zijn.

Ma doet aan buurtpreventie.

Ik heb ze verteld over die vrachtwagen.

Welke vrachtwagen? - Ze lieten 'n foto zien, op TV.

Meer niet? - Ze waren heel blij.

Dat zal best.

Wat is er?

Ik moet weg.

En je blijft verder van die telefoon af, begrepen?

Je hebt nog geen thee gehad.

Waar bleef je nou? Heb je ze? Je sigaretten.

De eerste zending is klaar.

Het wordt me allemaal te veel.

Ik vind 't erg van Alec... - Ik word gek.

Dat maak ik wel uit, begrepen?

Kijk nou. Duizend tabletten, goed voor 20.000 pond.

Er is wat gebeurd.

Meekomen.

Als jullie praten, zijn jullie dood.

Het kan Frankie McGovern geen moer schelen of jij crepeert of niet.

Vertel me wat je weet, dat scheelt bij 't proces.

Wat heb je te verliezen?

M'n gezicht.

Hoe lang denk je dat je moeder 't zonder jou volhoudt?

Vertel wat je weet. Doe 't voor haar.

Je bent nog jong, Bryan.

Straks ben je dertig als je vrijkomt.

Denk je eens in. Dertig.

Heeft McGovern je gedwongen?

Kwam hij met 't plan om je broer als koerier te gebruiken?

Hij heeft de vrachtwagen betaald, hé?

Waren ze bang dat Alec ze zou verraden?

Dit had ie niet verdiend.

Het liep uit de hand, hé?

Geheimen.

Ik zal je 'n geheim vertellen.

Ik zal je 'n geheim vertellen?

Waarom vertel je me niet gewoon alles?

Waar wil je dat ik begin? Ik zal je vertellen hoe 't zit.

Geheimen?

Ik zal je 'n geheim vertellen, Callum.

Vrouwen zoeken in seks naar liefde...

en mannen zoeken in liefde naar seks.

Kenneth Young. 7604205.

We wisten hoe we spullen konden krijgen, en Bryan...

Bryan Currie?

Hij had al eerder voor ons geklust. Handige jongen.

Z'n broer pendelde heen en weer naar Roemenië...

en hij had 'n nieuwe wagen nodig. Dus regelde ik er een.

Met wat extra bagageruimte.

Ik moet ook leven.

We hoefden alleen maar te zorgen dat ze 'n dagje in Rotterdam bleven.

Alec Currie en Koslewski wisten van niks?

Ze kwamen terug uit Nederland...

en toen ging Koslewski er met de wagen vandoor. Achter z'n vrouw aan.

En voor we 't wisten, was ie dood.

Dus gingen Stevie en Bryan Alec even aan de tand voelen.

Steekt die kluns van 'n Damer 'm overhoop.

Ik was m'n handen in onschuld.

Je had genoeg XTC voor 't halve land.

Vraag en aanbod.

Wie zorgt voor de vraag?

Geef ze 'n baan, dan kan ik wel inpakken.

Ik zorg voor 'n stukje geluk, net als sigaretten en drank.

Alleen betaal ik geen belasting. - Ik rook niet en ik drink niet.

Zeker wel eenzaam, hé?

Schei uit.

Waarom werd Koslewski vermoord?

Geen idee. Dat was niet ons werk.

We zaten dat weekend in Edinburgh.

Koslewski's dood was wel 't laatste dat ik kon gebruiken.

Je hebt zeker geen kauwgom, hé?

Kan ik inspecteur Taggart spreken?

Je ziet er afgepeigerd uit. - Dat lijkt maar zo.

Ik kan mezelf wel voor m'n kop slaan.

Je hebt ze toch?

Klopt. Het liep allemaal gesmeerd.

Ze hebben alledrie bekend.

Het enige probleem is...

dat de dood van Koslewski niks met drugs of ontrouw te maken heeft.

Ik zal je eten even pakken.

Er is voor je gebeld. Je was zeker net op weg naar huis.

Gerry Hill, van de universiteit. Het was dringend.

Wat doe jij hier? - Dat lijkt me duidelijk.

Neem vingerafdrukken, foto's...

en laat elk stukje papier onderzoeken.

Alles?

Daar was ik al bang voor.

Dit zaakje stinkt.

Lieve Gerry, we kunnen maar beter niet meer met elkaar omgaan.

Ik weet dat je 't zult begrijpen. Patricia.

Gaat u weg? - Ik dacht dat 't de taxi was.

Die moet even wachten.

Het werd me te veel, dus schreef ik 'm dat 't voorbij was.

U heeft 'm niet meer gezien?

Waar is ie?

Verdwenen.

Net als Jake Koslewski.

Waarom had u zo'n haast?

Ik kwam hier met bepaalde verwachtingen...

maar 't pakte anders uit.

Hoe reageerde uw man? - Niks geen tranen.

De Schotse aard, zeker. Je moet sterk zijn.

Waar is uw man?

Boven. Hij slaapt. Vanavond de Shortbread-prijs...

en morgen 'n levertransplantatie.

Hij is niet zo hard als ie denkt. - Dat zijn ze nooit.

Als u 't niet erg vindt...

Ik vrees van wel.

U blijft hier tot we weten waar Gerry Hill is.

Ik heb 'n naam.

Hij stond naast ons telefoonnummer.

Kenneth Young. Plus iets wat op 'n studentennummer lijkt.

Over 'n uurtje heb ik alle tijd, maar nu...

Een van uw medewerkers is vermoord en 'n andere is verdwenen.

Is Gerry in gevaar?

Ik moet iets weten over ene Kenneth Young.

Die kant op.

Hoe komt u aan zijn naam?

Gerry Hill wilde me spreken, over die Young.

Het houdt verband met de dood van Koslewski. Wie is 't?

Wie was 't.

Hij was 'n briljante student. Hij was intelligent, goed in sport...

Hij overleed in 1977. Hij was 22.

Z'n ouders waren er kapot van. Ze waren niet in staat om z'n spullen op te halen.

22 jaar?

Er was niks verdachts aan z'n dood. Er is 'n onderzoek geweest.

Hoe is ie gestorven?

Longontsteking.

Hij had 'n veldloop gedaan. Hij hoestte 'n beetje.

Hij ging slapen en hij werd niet meer wakker.

Op de heuvel staat 'n gedenkteken voor 'm. Jake hield 't bij.

Alle dossiers zitten in 't archief.

We zijn pas in '86 'n computer gaan gebruiken.

Wat is dit?

Wetenschappelijke onderzoeken, proefschriften...

Alles wat hier tot stand is gekomen. Hier moet 't zijn.

Woodford. Young, Alistair...

Fraser Young, Kenneth Young.

Hij is leeg.

Hier mag niemand aankomen. Schandalig.

Z'n ouders konden z'n spullen niet ophalen.

Wie heeft 't dan wel gedaan?

Ewan, z'n beste vriend.

Ewan? - Ewan Kennedy.

De prijsuitreiking.

Going Home, door Cameron Friel.

Sangs for a Wallie Close, door Rose Riverbank.

Robert the Second, door Roderick Murray.

De vingerafdrukken zijn onderzocht.

Nog verrassingen? - Zeker. Ewan Kennedy.

The Scheme of Things, door Ewan Kennedy.

Nooit eerder hadden we zo'n sterk deelnemersveld.

Eens kijken wie de winnaar van de Shortbread-prijs voor literatuur is.

Ewan Kennedy.

Voor The Scheme of Things.

Ik heb geen toespraak voorbereid.

Dit is voor de inwoners van Glasgow...

Komt u mee?

Is dit 'n grapje? - Ik lach niet.

Stuur de cheque maar op.

Logisch dat u mijn vingerafdrukken hebt gevonden. Ik was bij 'm.

Hij zou 'n artikel voor me schrijven.

Wilt u 't contract zien? Ik ben er tien minuten geweest.

Hoe gedroeg ie zich? - Er is toch niks met 'm gebeurd?

Hij had 't erover dat ie Jake z'n werk zou voortzetten.

Zei hij verder nog wat? - Is u niets vreemds opgevallen?

Wacht's even.

Hij probeerde iets te verstoppen.

Hij stopte iets achter 'n boek.

Zegt de naam Kenneth Young u iets?

De enige Kenny Young die ik ken, is dood.

Z'n dossier is verdwenen.

We denken dat Jake Koslewski en Gerry Hill er belangstelling voor hadden.

U was z'n executeur.

Ik kreeg z'n draagbare TV en z'n Pink Floyd-LP's.

Liet ie verder nog iets na? - Hij was student. Blut.

Hij had verder alleen schulden.

Zegt u 't maar.

Gerry kwam eergisteren bij me langs.

Hij wilde iets weten over 'n cliënt.

Wie?

Ik doe dit werk al tien jaar, maar dit was nieuw voor me.

Deze cliënt deed alsof hij 'n drankprobleem had.

Geen papieren, manuscripten?

Niet toen ik bij 'm kwam.

Waarom vraagt u z'n kamergenoot niet? Die heeft 'm gevonden.

Cameron.

Zorg dat Friel op die receptie blijft.

Gevonden. Het dossier van Kenneth Young.

Geheimen. Ik zal je 'n geheim vertellen.

Kenny z'n manuscript.

April '77.

En dit is uitgegeven in '81.

Hij heeft 't overgenomen. Friel heeft Kenny's verhaal overgenomen.

En Koslewski is erachter gekomen.

De smerige moordenaar.

Ho even. Friel zat vast toen Koslewski werd vermoord.

Toen hij volgens ons werd vermoord.

Hij was al weg.

En ik wed dat ie broodnuchter was.

Koslewski heeft nog gebeld toen Friel in de cel zat.

Klopt, maar weet je nog hoe slecht de lijn was?

Ik krijg 'n glas whisky van je.

Je krijgt 'n hele doos whisky als je dit weet.

Stel dat iemand op dinsdag wordt vermoord...

en twee dagen in de vriezer wordt gelegd.

Beïnvloedt dat jouw berekeningen?

Dat kun je wel stellen. Zeker als 't warm weer is.

We kijken in hoeverre 't lichaam is afgekoeld...

Ben je er nog?

Koslewski was donderdag nog in leven. Hij belde z'n vrouw.

Die boodschap was voor Friel.

Hij heeft met 't bandje geknoeid.

De moord was op dinsdag en hij heeft 't donderdag afgespeeld.

Mis je 'm nu al?

Deze is geladen.

Koude thee.

Dat krijg je straks ook in de cel.