Original subtitles

Hé, zorg dat hij hier komt.

Luister je wel naar me? Ik maak geen geintje.

Ik kan nog steeds kappen. - Ja, ja.

Daar ben ik mee bezig. Hou even je...

Hallo? Mr Rattray, alsjeblieft.

Pardon. Telefoon voor u, Mr Rattray.

Ik moet even weg.

Met brigadier Phillips. We hebben een probleempje.

Nee, het is meer dan twijfelen. - Is hij dat? Heb je hem aan de lijn?

Is dat hem? Het is hem... Het is je geraden dat je komt praten.

Ja? - Rattray.

Sorry. - Waar is hij?

Boven.

Ze zullen me meteen afmaken. - McLintock zit vast.

Vergeet niet wie wat doet. - Je wordt ruim beloond.

Een nieuwe identiteit. Er wordt voor je gezorgd.

Nou, ik ben van gedachten veranderd. Ik ga niet naar de rechtbank.

Sean...

Ik mag dan veilig zijn, May en de kinderen niet.

Als je niet getuigt, pakt de politie je op.

Je moet kiezen uit twee kwaden.

Denk nog eens goed na. Je zult me moeten vertrouwen.

De moordzaak tegen John McLintock...

Jim.

Informant Sean Brady zal voor het eerst getuigen.

Jim. - Ja?

Kom aan tafel.

Wat is het? - Gerookte vis.

Dat zie ik ook wel. - Je lievelingskostje.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Jim.

Opstaan.

Wat is dit? Wat gebeurt er?

Geen zorgen. Even diep ademhalen.

Hoe laat heb jij het?

Verdomme.

Rijden.

Kom op, nou.

Kom mee.

Verdomme. - Heb je hem?

Kijk dan zelf. De schoft is ontsnapt. - Wat?

Kom op.

Wilde men vanmorgen Brady doden of bevrijden?

Was het een aanslag, Mr Forrester? - Trek uw eigen conclusies.

Treft dit de zaak tegen McLintock? - Nee.

De politie zal Brady binnen 24 uur aanhouden.

Is dat niet te optimistisch, Mr Rattray?

Als de politie z'n werk gedaan had, zat Brady nu in de rechtbank.

Bedenk wel dat één van m'n mensen nu voor z'n leven vecht.

Ik neem aan dat u commissaris Gordon kent.

Klopt het dat u vanmorgen 'n verdacht pakketje hebt ontvangen, Mr Rattray?

U bent verkeerd geïnformeerd. - Maar u bracht uzelf in gevaar.

Op welke manier? - Door de harde politiek die u voert.

Sommigen zien u liever vertrekken.

De georganiseerde misdaad vreet als een kanker aan onze maatschappij.

Ik moet m'n werk doen. Fiat justitia ruat caelum.

En voor onze lezers die geen Latijn hebben geleerd?

Laat het recht zegevieren, dames en heren, al valt de hemel.

Wie weet geeft hij zichzelf aan. - Zou jij dat doen?

Wij moesten hem beschermen. - De commissaris wil snel resultaat.

Natuurlijk. Gaat ze voor adjunct-hoofdcommissaris?

Het werk heeft luxepaarden net zo hard nodig als werkpaarden, Jim.

In dat geval kom ik rond 12.00 uur m'n suikerklontje halen.

Ik twijfel niet aan je oprechtheid. - Nee?

Dat bedoelde Ian niet. - Officier van justitie. Momentje.

Mr Rattray...

uw vrouw komt rond de lunch even langs.

Een ongeluk komt nooit alleen. Dank je, Suzanne.

Je denkt toch niet dat het lek bij mij zit?

Bij mij zeker niet.

Loyaliteit is een vereiste voor leiderschap, Ellen.

Je moet grenzen stellen. - Ik denk dat Ian bedoelt...

Ik weet wat hij zegt, hij heeft geen tolk nodig.

M'n mensen zullen verhoord worden...

maar ik wil ook weten wie er hier op de hoogte waren van de overdracht.

Alan, ik en Suzanne. - Heeft zij uit de school geklapt?

Heeft ze een vriendje, of een man? - Nee.

Je lijkt zeker van je zaak. - Ze werkt hier al vijf jaar.

Al onze mensen zijn grondig gescreend.

Ik ben niet blij, als je snapt wat ik bedoel.

Een kinkje in de kabel, John. - Ik zit hier, niet jij.

Zonder Brady hebben ze geen zaak. Maar de officier wil je villen.

Als hij het persoonlijk wil maken, is dat zijn zaak.

Inspecteur Taggart. Toe, maar. Vanwaar deze eer?

Wie je ook hebt ingehuurd, McLintock, haal ze terug.

Waarvoor, precies? - Mr Taggart, ik maak bezwaar...

Hoezo? - Mijn cliënt...

Jouw cliënt heeft genoeg bloed aan z'n handen...

Zonder bewijs... - Zonder dat van Brady erbij.

Je bent een beste, Taggart. Je moet vaker langskomen.

Maar bel eerst even, dan weet je zeker dat ik er ben.

Jij zit hier nog lang nadat ik dood en begraven ben.

Volgende week, rond deze tijd, ben ik vrij.

Dat zou betekenen dat jij niet lang meer hebt.

Nieuws? - Nee.

Kinderen naar school om 08.30 uur. Ze is nog binnen.

Juist.

Wanneer zag u uw broer het laatst? - Vorig jaar.

Voor z'n aanhouding? - Hij kwam een of twee keer per week.

Om te zien of alles goed was. - En sindsdien?

Vijf, zes maanden terug kreeg ik een brief.

Hij zou getuigen tegen McLintock, schreef hij.

Hebben jullie een hechte band? - Hij is m'n broer.

Neemt hij contact op, denkt u? - Met de kit voor de deur?

U hebt toch telefoon? - Zeker. En jullie vast ook.

Als hij contact opneemt, laat het ons dan weten. Oké?

Getuigenbescherming. Al die beloftes.

Die zijn in goed vertrouwen gemaakt. - Ze houden geen kogels tegen.

Jim, je bent er. Mooi zo. Ik...

Alles goed? - Prima.

Maar... We zijn het er vast over eens dat Brady's ontsnapping...

Het zal vragen oproepen.

De inspecteurs Brand en Gemmill komen later vanmiddag uit Edinburgh.

Commissaris Gordon deed het verzoek en ik heb onze medewerking beloofd.

Medewerking? - Ja.

Uit Edinburgh? Gaan we samen... Wacht. Wacht eens heel even.

Over welke dienst hebben we het? - De Tuchtraad.

Tuchtraad? - Interne Zaken. Bemoeials, gluurders.

Het lek moet ergens zitten. - En wij zijn favoriet? Lekker is dat.

Fijne verjaardag heb ik.

We zijn er, mam. - Ik ben hier.

Wat eten we?

Broodje spek. Fantastisch. - Die zijn niet voor jou.

Ga TV kijken. Ik kom zo iets brengen.

Debbie, we moeten even praten.

Neighbours... - Niet belangrijk.

Je moet iets voor me doen.

Praat met hem. Wie weet ontdek je iets.

Jim, inspecteurs Brand en Gemmill.

Heren, inspecteur Taggart.

Ik ben gevraagd de veiligheid van de route in te schatten.

Wat was uw conclusie? - Hij was even veilig als de andere.

Hebt u erover gepraat met anderen? - Ja.

Brigadier Jardine wist ervan, maar dat weet inspecteur McVitie.

Ik heb begrepen dat uw vrouw gehandicapt is. Klopt dat?

Wat heeft dat ermee te maken? - Dat moet financieel zwaar zijn.

Als eenverdiener. - Dat gaat jullie geen moer aan.

Ik ben bang van wel, sir.

Sinaasappelsap, graag.

Iets drinken, Eddie? - Rot op.

Ik praat niet met jou. - Doe nou niet zo.

Klotekit. Een man kan niet eens rustig iets drinken.

Je bent niet objectief. Zonder Brady moeten we de zaak laten vallen.

Ze vinden hem wel. - En zo niet?

Dan vechten we door. - We kunnen niet winnen.

Ik kan niet aanzien dat je je carrière vergooit.

En de jouwe erbij. - De mijne?

Een goede afloop zou jouw loopbaan geen kwaad doen.

Maar daar dacht je zeker niet aan. - Ik dacht aan jou.

Ambitie heeft baat bij geduld, Alan. Wie weet zul je mijn plaats innemen.

Als de tijd rijp is. Maar wees voorlopig tevreden.

Mr Jardine. U had niet naar de kroeg moeten komen.

We hadden toch een afspraak? De muren hebben oren, u weet wel.

Als iemand weet van u en mij... - Je kunt overtuigend acteren.

Ik zoek Sean Brady. - Ze zoeken hier, ze zoeken daar...

Wat heb je gehoord? - Niets. En dat wil ik zo houden.

Heeft hij maten waar hij kan overnachten?

Niemand steekt z'n nek uit voor een gast als Brady.

Iemand zal hem wel zien. Ik zet wel een lijntje uit.

Ik zal dankbaar zijn voor elk nieuwtje.

McLintock zit vast, maar hij is nog steeds de baas.

Als hij hoort dat ik rondsnuffel... - Ik trakteer op een drankje.

Het gaat niet om het geld. Ik kan je niks beloven.

Enig idee wie er achter de overval van vanmorgen zat?

International Rescue was het niet.

Lady Sarah, hij heeft momenteel bezoek van Mr Forrester.

Alan heeft vast geen bezwaar. Zet wat koffie voor ons, meisje.

Sarah, wat een aangename verrassing. - Lady Sarah.

Alan.

Zware werkdag, schat? - Niet nu jij er bent.

Ik kom straks wel terug. - Welnee, ik blijf niet lang.

Dinges zet koffie. - Suzanne.

Juist. Heb je niets sterkers in je bureau, Ian?

Om een middag te kunnen winkelen? - Hoe raad je het zo.

Dus je blijft in de flat slapen? - Klopt.

Vast vermoeiend, al die cheques tekenen.

Excuseer me, ik moet wat telefoontjes plegen. Lady Sarah.

Dat was onnodig. We zouden ons gedragen. Zeker in het openbaar.

Voor Alan hebben we toch geen geheimen?

Wacht hier. Oké?

Debbie.

Naar beneden?

Ja?

Kan ik u even spreken? - Ik heb het nogal druk.

Maar nooit te druk voor jou.

Bedank jullie moeder voor me.

Hoe wist ze dat je hier was? - Je moeder is slimmer dan je denkt.

Wat ga je doen? De politie zoekt je overal.

Mam kan wel een auto regelen. - Nee.

Ik moet iets afhandelen. Iemand heeft me teleurgesteld.

Ik wil wel helpen, oom Sean. - Ga maar naar huis, Malcolm.

Kom maar.

Debbie? Kom je nog eens?

Je bent een lieverd. Ga maar. Je moet hier in het donker niet zijn.

Dan ga ik maar, Ian. - Ja.

Rattray. Ja? Ja, die neem ik wel.

Hallo? - Je hebt me verlinkt, klootzak.

Als dat alles is...

Sean, waar ben je? - Ik vertrouwde je.

Dat kun je nog steeds doen. Kom naar kantoor, dan praten we.

Zodat de politie me kan pakken? Echt niet.

Ik ben uitgepraat. Geen woorden, maar daden, vanaf nu.

Sean? Sean, luister. Niet ophangen. Er zal hier geen politie zijn.

Ik blijf hier tot laat. Dan zijn we samen.

Hallo, Billy. - Al nieuws over Brady?

Mag ik niet zeggen. - Geheim, hè? Fijne avond.

Viert u het nog? - Nee.

Wat hebt u cadeau gekregen? - Gerookte vis.

Kom, mensen. Pak de beurs. Het is voor een goed doel.

Red St. Catherine's College. - Redden?

Ze willen ons fuseren met Strathclyde Uni. Schokken, opa.

Gedraag je, knul. - Al goed, maak je niet zo druk.

Ouwe chagrijn.

Hallo?

U bent het. Ik zag nog licht branden. - Ik wacht op iemand.

Ik wist van niets. Ik wilde net afsluiten.

Wil je naar hem uitkijken? - Ja, sir.

Hoe heet hij? - Hij zal z'n naam niet noemen.

Ik wilde een cursus computeren gaan volgen.

Computers? - We gaan met onze tijd mee.

Drie jaar studeren op kosten van de baas?

Commissaris Gordon had er ook baat bij. En zij is de baas.

Tot morgen.

Hier met je geld. - Opzouten.

Je geld, zei ik.

Wat gebeurt...

Ik ben politieman. - En ik Rod Stewart.

Luister, knul...

Lelijke klap, sir. Dat wordt een paar dagen rust.

Maak eens voort. - Sorry.

Hebben ze alleen uw portemonnee? - M'n legitimatie en m'n pieper.

Zou u uw aanvaller herkennen? - Maak je een geintje?

U zei dat het donker was. - Het was donker, niet pikzwart.

Laat me de foto's maar zien. - Goed, als u ertoe in staat bent.

Nog nieuws over Brady?

Sarah? - Onder de douche.

Alan, het is tien over acht. Ik ben thuis. Ik blijf hier de hele avond.

Ik heb iets voor de zaak McLintock, denk ik. Bel me, als je kunt.

Waar bleef je nou? M'n god, wat is er gebeurd?

Lekke band. De krik gleed weg. Ik heb m'n hand opengehaald.

Laat eens zien. Arme jij.

Misschien moet het gehecht worden. - Zeur niet zo.

Goed. - Neem me niet kwalijk.

Het was gewoon zo'n dag.

Ben je er al lang? - Zo'n twee uur. Ik maakte me zorgen.

Je gaat toch niet bellen? - Het kan belangrijk zijn.

Ik dacht dat ik belangrijk was. - O, Sarah.

Wat is er? - De lift komt niet.

Dan nemen we de trap maar.

O, mijn god.

Bel de politie.

Terug. Er is een ongeluk gebeurd.

Wat gebeurt er? - Achteruit. U mag niet naar binnen.

Politie. - Uw legitimatie.

Ik heb 'm niet. - Wegwezen, klotejournalisten.

Ik ben inspecteur Taggart. - Ik vroeg 't vriendelijk...

Brigadier. Hij wilde binnenglippen.

Michael, vertel die idioot wie ik ben.

Het is goed, Mr Peachie. Dit is inspecteur Taggart.

Juist. Maar we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.

Jullie niet, nee.

Wat doet u hier? Moet u niet thuis zijn?

Jackie belde. - Vandaar.

En, wat hebben we? - Suzanne Harris vond de lichamen.

Zij, en Forrester, hulpofficier van justitie.

Lichamen, meervoud? Jackie had het alleen over Rattray.

Nee, de veiligheidsagent is ook dood. Ene Billy Connor.

Wie is dit? - Connor.

En Rattray? - In z'n kantoor.

Goedemorgen. - Ook zo, Jackie.

Jim. Hoe is het met je hoofd? - Beter dan met zijn hoofd.

Wat heb je voor me? - Niet veel.

Tijdstip van overlijden is gisteren, tussen 20.00 en 21.00 uur.

Ze zijn beiden doodgebloed. Ze zijn verwond met een hakwapen.

Hij heeft hoofd- en rugwonden. Bij de ander hoofd, rug en borst.

En verdedigingswonden. - Wie stierf als eerste?

Als één wapen is gebruikt, vinden we weefsel van de één op de ander.

Aan het bloedspoor te zien eerst Connor, dan Rattray.

Eerst de bewaking uitschakelen. Logisch.

Godallemachtig, Jim.

Wie heeft het lef de officier van justitie te vermoorden?

Je hebt bezoek.

Is commissaris Gordon er al? - Gordon?

Gezien de ernst van het misdrijf zal zij het onderzoek volgen.

Als McLintock hierachter zit... - Dat weten we niet.

Eerst Brady, nu de officier van justitie?

Het verband lijkt me duidelijk. - Trek nooit te snel conclusies.

Er is materiaal gestolen over McLintocks rechtszaak. Mevrouw.

Goed. Laat één ding duidelijk zijn voordat we...

McLintock's mensen gaan oppakken. - Ja?

Ze liggen er al sinds gisteravond.

Waarom zijn ze dan niet als vermist opgegeven?

Connor had nachtdienst. - Rattray niet.

En? - Laat ik het zo stellen...

ik heb slecht nieuws en ik heb goed nieuws.

Sarah, met mij.

Is er al iemand bij je geweest? De politie, of...

Nee. Ik ben bang dat er iets gebeurd is.

Mrs Connor? - Ja?

Wij zijn agent Reid en inspecteur Taggart uit Maryhill.

Mogen we even binnenkomen?

Hoi, Eddie. - Mr Jardine. De afspraak. Niet hier.

Geen tijd. Dit is dringend. - Ik zei toch dat het zou escaleren.

Heb je het gehoord? - In mijn negorij...

gaat dat soort nieuws razendsnel.

Was het McLintock? - Dat zegt men.

Wie? - McLintock's lui verraden vergt moed.

Je zou bescherming krijgen. - Ja, hoor. Zoals Brady?

Zei je gisteren iets over 'n drankje? - Boter bij de vis, Eddie.

Wat is dit? - Hij weet meer over Brady's konvooi.

Dat is je tip. Waar blijft de drank?

Waarom? O, god. Nee.

Niet Billy.

Billy zou niemand kwaad doen. - Het had met z'n werk te maken.

Z'n werk? - Er is daar nog iemand vermoord.

We denken dat hij uw man ombracht om die ander te kunnen doden.

Nog iemand? O, mijn god. Twee mensen.

Hoe?

Dat kunnen we nog niet zeggen.

Ik kan het gewoon niet geloven. Niet mijn Billy.

Niemand thuis, hè? Daar baal ik altijd zo van.

Waarom gaf u hem niet als vermist op? - Ik wist niet dat hij dat was.

Ik was zelf weg. Ik ben vanmorgen teruggekomen.

Waarvandaan? - We hebben een flat in de stad.

Als ik ga winkelen, blijf ik slapen. - Kan iemand dat bevestigen?

Bevestigen? Ik was alleen.

Word ik verdacht, inspecteur?

Lady Sarah, ik moet u bepaalde vragen stellen...

als u wilt dat ik de moordenaar van uw man vind. Dat wilt u toch wel?

Hé, ik wil jou spreken. Dat is hem. Grijp hem.

Ik ben brigadier Jardine, politie Strathclyde.

Neil Howden, ik houd je aan volgens artikel 2...

van 't Schotse Wetboek van Strafrecht 1980...

omdat je verdacht wordt van...

Bekijk het maar. Je bent erbij.

Dun snijvlak. Twintig tot dertig centimeter lang.

Het lijkt op een bijl, maar ietwat gehoekt aan het uiteinde. Zo.

Beide slachtoffers zijn verontreinigd.

Haar, bloed en stukjes bot van Connor zaten in de wond van Ian Rattray.

Geen idee wie als eerste is gedood? Daar zal de baas niet blij mee zijn.

Als ik zou moeten werken om Jim Taggart blij te maken...

zou ik 's morgens niet eens uit bed komen.

Waar was u gisteravond? - U hoeft niet te antwoorden.

Geen commentaar. - Gistermorgen?

U hoeft niet te antwoorden. - Geen commentaar.

Je verspilt je eigen tijd. - Nee, we verspillen uw tijd.

U hebt nog vijf uur en twintig minuten.

Daarna moet u m'n cliënt aanklagen of vrijlaten.

Ik heb u en uw cliënten al veel te vaak gezien.

Val dan geen onschuldige burgers meer lastig.

U doet uw beroep eer aan, Mr Gough.

Kon ik hetzelfde maar van u zeggen, inspecteur.

Wat wilt u doen? - Gooi hem na zes uur weer op straat.

Als het Howden is, waren we te vroeg. Doe wat je geleerd hebt, Michael.

Wat heeft iedereen toch? Je houdt iemand pas aan als je bewijs hebt.

Op bevel van Koekie, sir. - Ik weet wie aan de touwtjes trekt.

We krijgen de zaak niet rond met slechts de info van Manke Eddie.

Hoe was uw relatie met hem, op persoonlijk vlak?

Neem me niet kwalijk.

Sorry, ik ben zo geschrokken.

Natuurlijk. We zullen u niet ophouden.

Ik kan u wel even thuisbrengen. - Nee, dat is niet nodig.

U kunt zo niet rijden. Ik breng u wel even.

Zijn we nu een taxidienst?

Ik kom verder met haar dan jij of Taggart.

Je ziet haar toch niet als verdachte?

Een bijl is nu niet bepaald een vrouwenwapen.

Nooit van Lizzie Borden gehoord?

Erg aardig dat u me terugbracht. Bedankt.

Ik zal thee voor je zetten. Ik wil zeker weten of het gaat.

Dit is allemaal erg hinderlijk, inspecteur.

Voor Mr Rattray is het meer dan hinderlijk, vindt u niet?

Is dat de beroemde galgenhumor?

Ik ben geen lachende politieman, gelooft u mij.

Ik heb u alles al verteld. - Vertelt u het ons nog één keer.

Ik heb Ian voor 't laatst gezien om ongeveer half zeven.

Vijf minuten later verliet ik het gebouw. Dat is alles.

En u sprak met niemand tot vanmorgen? - Alleen met commissaris Gordon.

Hoe laat sprak u haar? - Dat heb ik al verteld. Lieve hemel.

Jullie kijken niet verder dan je neus lang is. Moet ik het uittekenen?

Dit kantoor vervolgt een man die verantwoordelijk is...

voor driekwart van de misdrijven in deze stad.

Gisteren, door uw falen, verdween onze kroongetuige.

Hij is nog steeds zoek. Vanmorgen wordt de officier dood gevonden...

en u ondervraagt mij.

Wakker worden, Taggart. U moet John McLintock hebben.

Ja, dat blijft iedereen maar zeggen.

Maar u hebt nog steeds geen alibi.

Zij wilde scheiden.

Hij vroeg haar te blijven.

Om de schijn op te houden.

Hij wilde procureur worden.

En hij had het gevoel dat, als zij weg zou gaan, het zou lijken alsof...

Ambitie.

Daar draait het in ons leven om.

Heeft hij u dit verteld?

Hij had een klankbord nodig, denk ik.

Dag in, dag uit met zo iemand werken...

lijkt een beetje op een huwelijk.

Zonder de ellende.

Met zo iemand kun je echt praten.

Er wordt geen oordeel geveld.

Het is prettig.

De laatste tijd ging het slechter. Zij is geen geduldig mens. Nee.

Laat je Howden lopen? - We hebben niets tegen hem.

En je informant?

Met geruchten maak je geen moordzaak rond.

Wat hebben we dan wel? - Forrester noch Harris...

heeft een alibi. - Zij worden ook niet verdacht.

Commissaris Gordon... - Ik ben haar niet.

Ik pas de feiten niet aan de theorie aan.

Wil je van de zaak gehaald worden? - Dat is aan u.

Nee, dat is het niet. Onthou dat goed.

Ja? - Er zijn vingerafdrukken gevonden.

Archief, Rattray's kantoor, liftdeuren.

Het is een bekende van ons.

Wie? - Sean Brady.

Lang niet gezien, Eddie.

De rechtszaak tegen John McLintock...

dient vandaag bij het hooggerechtshof in Glasgow.

Sean Brady, de kroongetuige van het OM, is nog voortvluchtig.

Reporter Donald Liddel betwijfelt of de rechtszaak doorgang kan vinden.

Suze?

Suzy?

Alles goed, lieverd? - Prima. Niets aan de hand.

Brady in verband gebracht met moord op officier van justitie.

Kom zitten. Ik heb ontbijt gemaakt.

Je moet iets eten. Probeer het. - Bemoeder me niet zo, pap.

Sorry.

Het komt goed, Suzi Q. Maak je geen zorgen.

We overleven het wel.

Kom op. Pak de auto, klootzak. Spaar m'n benen.

Hij is het.

Wilt u een kopje thee? - Nee, dank je.

Deze agente zal u thuisbrengen.

Dank je, maar ik ben liever alleen, als je het niet erg vindt.

Bent u Mrs Rattray? - Mrs Connor.

De beveiliger z'n... - Weduwe. Ja.

Natuurlijk. Het spijt me vreselijk. - Mijn man is dood dankzij uw man.

Kom... - Als uw man niet had overgewerkt...

was Billy nu nog in leven geweest.

Als ik iets kan doen om te helpen, vraag het dan gerust, Mrs Connor.

Maar nu moet ik echt weg. - Wij kunnen beter gaan, kom.

Goed gewerkt, Tam.

Ik zie commissaris Gordon in de rechtbank. Nog nieuws?

Brady leefde nog, de avond dat Rattray vermoord werd...

gezien z'n vingerafdrukken. Als hij nog leeft, vind ik hem. Mettertijd.

Tijd hebben we juist niet.

Brigadier Jardine, kan ik u spreken? - Nee, hij heeft het te druk.

We moeten een moord oplossen. - Commissaris Gordon is akkoord.

Tegen de middag krijgt u hem terug. Deze kant op, brigadier.

Wat doe jij hier? Jij hield Howden toch in de gaten?

Ik heb hem niet aangeraakt, Debbie.

Ze waren al dood toen ik aankwam. Die gast in de lift en Rattray.

Wie was het dan? - Iemand van McLintock.

Neil Howden, misschien.

Waarom zou McLintock hem dood willen?

Rattray heeft hem geholpen jou te verraden. Of niet?

Ik doe niet meer mee, Howden. Begrepen? Dit is te ver gegaan.

Geen 'hallo, Neil, hoe gaat het'? - Heb jij het gedaan?

We waren die avond bij jou. Of niet soms, Tam?

Ja. Tot half negen. - Daarna, bedoel ik.

Daarna, ja. Wie zegt dat jij 't niet gedaan hebt?

Ik gaf jullie alleen Brady's route. - Je hebt gedeeld in de winst.

Je zult z'n vrouw kunnen onderhouden op de manier die ze gewend is.

Waarom doen we dit niet op 't bureau? - We dachten dat een uitje leuker was.

We willen dat je vrijuit kunt praten.

Is dat zo? - Hierbuiten is het onofficieel.

Het blijft tussen ons drieën. Voorlopig.

Wat dan wel? - Luister, knul.

Iemand heeft McLintock ingelicht. Van Mayhill...

kenden alleen jij, Taggart en McVitie de route naar de rechtbank.

Vertel waarom wij jou niet moeten verdenken...

en vertel daarna iets over Taggart.

Omdat het OM mij verzekerd heeft dat de politie Brady zal achterhalen...

ben ik bereid deze zaak nog eenmaal 48 uur te verdagen.

Als Brady dan nog niet kan voorkomen, zal ik genoodzaakt zijn...

de jury te instrueren de beklaagde niet schuldig te bevinden.

48 uur. Wat zei ik je? - Als Brady geliquideerd was...

was ik nu vrij geweest en niet pas over 48 uur.

Waar was Forrester? - Ik heb Howden gesproken.

Forrester begint bang te worden. - Hij is betaald. Wat is z'n probleem?

Als Howden denkt dat Forrester afhaakt, mag hij 't afhandelen. Goed?

We hebben geen keus. We moeten vertellen waar we die avond waren.

Ik ben verdacht. Het kan beter van ons komen dan van een derde.

Ik weet niet waar je die avond was. Je was laat, weet je nog?

Je kwam pas na tienen thuis. - Ja, maar...

Je denkt toch niet dat ik... - Je zat onder het bloed.

Ik had m'n hand opengehaald aan de krik. Ik had autopech. Sarah.

We moeten elkaar maar even niet zien.

Wat heb je daar? - Vingerafdrukken...

van de deur van Rattray's kantoor. Ze zijn van iemand met een strafblad.

Dennis Gilmour. - Wie?

Dennis Gilmour. Hij is zo te zien geen compagnon van McLintock.

Een van de weinigen.

Heb je ons archief gecheckt? - Ja.

Zoek in het landelijk archief. Wie weet vind je iets.

Twee dagen, Alan. Wat als we hem niet vinden?

Kun je niet zonder z'n getuigenis? - We hebben dit al zo vaak besproken.

Dus laat je hem gaan. - Wat moeten we dan?

Wat is dat voor herrie?

Waar ben je mee bezig? Hier wordt gewerkt, ja.

Hoe moet ik denken met die herrie? - Sorry, sir.

Haal dat ding daar weg. Ik wil dat het hier stil is.

Wat kijk je nou? Moet je niet aan het werk?

Gaat het? - Neem me niet kwalijk.

Die herrie herinnert me er weer aan. - Waaraan?

Het vinden van Ian en... - Dit kan wel wachten tot morgen.

Ga naar huis en probeer het van je af te zetten.

Je weet wie dit is. Dit keer krijg je een cassette.

Volgende keer is het iets anders. Begrepen? Blijf kalm.

Praat niet met de politie. Want anders...

Deze cassette vernietigt zichzelf over vijf seconden.

Dat kreeg je om jezelf te beschermen, niet om wraak te nemen.

Die gast heeft me verlinkt, May. - Wat ga je doen? Hem vermoorden?

En dan?

Was ik er altijd voor je? - Zeker...

Doe wat ik zeg. Vertrek uit Glasgow en ga de grens over. Wat dan ook.

Moet ik weer vluchten? Ik dacht dat ik daarvan af was.

Kroonverlinker, hè? Wat een glorieus moment.

Moet je ons zien. De Brady-tweeling.

We waren toch ergens naar onderweg? - Daar zijn we al.

Sarah. Ja, ik weet het, maar dit is in ons beider belang.

Ik wil telefonisch niets zeggen, maar ik heb iets ontdekt.

Hebt u nog iets nodig, lady Sarah? - Nee, niets. Dank je, Lisle.

Uitstekend, mevrouw. Goedenavond.

Hoe laat is hij gevonden? - 22.45 uur.

Er is geklaagd over de stereo.

Goede god. - Dat dacht ik ook.

Geen afweerwonden. Alle slagen kwamen van achter op z'n hoofd.

Ik heb in z'n kantoor nog met hem gepraat.

Waarover? - De rechtszaak. Wat denk je dan?

Een agent heeft hem gevonden.

Iemand had geklaagd over de muziek. Slordig.

Hoezo? - De muziek aan laten...

zodat het lichaam gevonden kon worden.

Maar zelfs slimme moordenaars doen domme dingen.

Wat heb je? - Een van de buren...

zag rond 21.30 uur een vrouw de flat van Forrester verlaten.

Een vrouw? - Ze reed weg in een donkere sedan.

Gaf hij een signalement? - Nee.

Maar die auto had hier vaker gestaan. Dacht hij.

O, pa.

Kom, ik leg je in bed. - Ik ga niet naar bed.

Kom op. - Wat doe je nou?

De trap op. Kom op.

Waarom staat de kraan open? - Ik was m'n zonden aan het afspoelen.

Ik zal er voor je zijn, Suzy. Ik zorg voor m'n meisje.

Ik zal er voor je zijn, Suzy.

Ik zorg voor m'n meisje.

Wat heeft McLintock aan Forrester's dood?

Zoek contact met het arrestatieteam. We pakken de hele bende op.

We moeten wel enig bewijs hebben voordat we ergens binnenstormen.

Met alle respect, mevrouw.

Er zit geen bandje in het apparaat.

Als we McLintock's bende harder hadden aangepakt, leefde hij nog.

Ik stel voor dat u uw handschoenen uittrekt, heren.

De koningin gaat marcheren met haar honderdduizend man.

Iemand heeft hier rondgesnuffeld. - Maar op zoek waarnaar?

Iemand is ijverig geweest. - Het ging soepel. 80 man opgepakt.

Howden? - Geen spoor, noch van Tam McLeod.

Ik ga er nu heen om met m'n informant te praten.

Ze hebben driekwart van je mensen, John.

Hebben ze Neil Howden? - Nee.

Dan zitten we goed. - Echt niet.

Twee leden van het OM zijn vermoord. Als ze jou verdenken...

Ik heb niks gedaan. - Howden, dan. Hij is een gevaar.

Het scheelt weer wat smeergeld. - Hij is van nut geweest.

Als ze Brady nu vinden... - Ze vinden Brady nooit.

Als Mohammed niet naar de berg komt...

Wanneer heb je Brady gezien? - Vlak nadat Rattray stierf.

Waar? - In de WC van de kroeg.

Kon je dat niet zeggen? - Hij had een wapen. Zonder dollen.

Als ik zou praten, zou ik nooit meer hinken.

Wat moest hij van jou? - Hij wilde weten wie 'm verlinkt had.

Wat heb je gezegd? - De waarheid.

Je zei dat je dat niet wist. - Jij hield geen wapen tegen m'n nek.

Het was Forrester. Hij werkt al een jaar voor McLintock.

En ik moet dat geloven?

Heb ik je ooit teleurgesteld, Mr Jardine?

Ik leef van m'n informatie. Daarmee verdien ik de kost.

Ik check m'n bronnen. Geloof me nu maar.

Maar Forrester was... - Lid van het engelenkoor?

Dat is hij nu zeker.

We hebben allemaal een prijs, Mr Jardine.

Waar is Howden?

Ze hadden een relatie.

Ze sliep één keer per week in hun flat in de stad.

Dan waren ze samen.

Hoe weet u dat, Miss Lisle? - Ik doe de was en het huishouden.

Ze had altijd een reistas bij zich. Als ik die, na terugkeer, uitpakte...

rook ik altijd aftershave aan haar spulletjes.

Niet die van Mr Rattray.

Mr Forrester kwam regelmatig langs. Het was zijn geur.

En u denkt dat ze gisteravond bij Mr Forrester was?

Dat weet ik zeker.

Goed personeel is niet meer te vinden. Naar het schijnt.

U ontkent niet dat Alan Forrester u gisteren rond zeven uur gebeld heeft?

Nee.

Waar belde hij voor? - Hij vroeg of ik wilde komen.

Jullie hadden een relatie.

Die was voorbij. Denk ik.

Alleen de stiltes bleven. - Bent u gegaan?

Heeft het zin dat te ontkennen? - Het mag.

Nee, ik ben erheen gegaan.

Wat gebeurde er toen u daar kwam? - U hebt hem gezien.

Hij lag al zo toen ik...

Toen ik daar kwam, dacht ik dat hij...

Hij was nog warm.

Hij was al dood toen u daar kwam. - Ja.

Het bloed op uw kleding? - Van Alan.

Wat hebt u gedaan?

Ik ben gewoon vertrokken, denk ik.

Het is enigszins vaag.

U zei dat de affaire voorbij was. - Ja.

Waarom ging u er dan toch heen? - Ik ging erheen omdat hij zei...

dat hij wist wie Ian vermoord had.

Forrester? - Dat zei Eddie.

Ook tegen Brady? - Vlak voor de moord op Forrester.

En ik begon het net te begrijpen. - Hij is nu hoofdverdachte.

Misschien. Maar hij heeft 'n wapen. Waarom zou hij 'n bijl gebruiken?

Ik zoek ene Gilmour. Dennis Gilmour. - Ga je gang, lieve.

Succes ermee. Ik laat je met rust.

Gilmour, zei je? Als ik jou was, zou ik bij de G beginnen.

Jullie klootzakken weten niet wanneer de lol eraf is.

Jullie hebben het recht niet me vast te houden. Geen enkel recht.

Waar was je gisteravond? - Waar ik vandaag opgepakt ben.

Ik heb wel tien tot vijftien getuigen.

Zijn dat allemaal betrouwbare burgers?

M'n cliënt heeft genoeg vragen beantwoord.

Als u hem blijft lastigvallen... - Wie is Gilmour?

Wie? - Dennis Gilmour.

Linksback bij Hibs? Geen idee. Volgende vraag.

Doe maar lekker bijdehand, maar dat levert je niets op.

Je weet geen reet, schatje. - Zo is het genoeg, Howden.

O, ja? Doe je het met haar, of zo?

Luister goed, schoft. We krijgen jou en McLintock nog wel.

En jullie zullen heel lang worden opgeborgen.

Stoere praat, zus. Maar pas op.

Vorige week vochten jullie nog met z'n drieën tegen ons.

Rattray, Forrester...

Voel je je al eenzaam?

Hij gaf het zo goed als toe. Dat was toch een dreigement?

'Twee dood, nog één te gaan?' We konden hem niet vasthouden.

Een schoft als Howden pak je alleen met genoeg bewijs.

'Ik zei het toch', bedoel je? - Nee, mevrouw.

Ik wil McLintock en z'n bende voorgoed opbergen.

Ik ook. Maar volgens het boekje.

We hebben 'n valse start gemaakt, hè? - Pardon?

Ik deed te veel m'n best. Nieuwe bezems, je weet wel...

Ach, u stond nogal onder druk. - Dat geldt voor ons allemaal.

Dat is geen excuus. Kunnen we opnieuw beginnen?

Mooi zo. Wie is die Gilmour waar je Howden naar vroeg?

Hier kun je vrijuit praten. - Ik zeg je, ik heb hem niet vermoord.

Schaam je niet. Ere wie ere toekomt.

Big John is blij met je. Als dank krijg je een simpel klusje.

En Brady? - Daar had ik het over.

Kun je met kinderen overweg?

Hebbes.

Mooi zo. En? - Dennis Gilmour...

Obsceen, aanstootgevend gedrag, aangeklaagd op 21 april 1973.

Moest voorkomen, maar vluchtte. Hij is nooit gevonden.

Wie weet is hij het land uit. - Niet echt een Mack the Knife, hè?

Ik hoopte McLintock's huurmoordenaar te vinden. Is dit alles?

Zonder rechtszaak geen details. Ene brigadier Lennox hield hem aan.

En daar staat Gilmour's juiste adres. Hij had een vals adres opgegeven.

Obsceen gedrag? Godallemachtig.

Na een hele dag heb je niets dan een viezerik?

Betaalt de stad je daarvoor?

Waar werk je aan? - De papierwinkel van Forrester.

Ik probeer hem bewijsbaar te koppelen aan McLintock. En jij?

We weten nog niet wat Gilmour bij het OM deed.

Taggart wil dat ik die brigadier Lennox opspoor.

Ruilen?

Wat wil je ervoor terug? - Niets. Ik wilde je benen sparen.

Maar als je liever buiten bent... - Dat zei ik niet.

Waar was je?

Weet je het zeker? - Absoluut.

Ze zijn nogal beschadigd. - Ik weet waar ik het over heb.

Ik heb zelf die vingerafdrukken van Rattray's deur gehaald.

Ik vergis me niet.

Ik heb Forrester's bank gebeld. Ze sturen de gegevens vandaag nog op.

Prima.

Harris Homes dakreparaties en loodgieterswerk.

Mr Harris?

Wie bent u? - Rechercheurs Taggart en Reid...

politie Strathclyde. Hebt u even?

Waar gaat het over? - Een moordonderzoek.

Die lui van Suzy's werk? - En Alan Forrester.

Juist, ja.

Ken ik u niet? - Ik bracht uw dochter thuis.

O, ja. Ik zie het. Jenny, toch? - Jackie.

Jackie, dat is waar ook. Willen jullie een kopje thee?

Nee. Ik wil u niet van het werk houden.

Werk? Ik doe maar wat aan het huis. Slappe tijd.

Leidekker? - Van alles en nog wat.

Bouwvakker, schilder, maar vooral dakdekker. Ik kan goed tegen hoogtes.

Daar krijg ik liever geen ruzie mee. - Het kapijzer?

Geweldig ding. Goed gereedschap is het halve werk.

Als u Suzy wilt spreken, ze komt zo. - We wilden u spreken, Mr Harris.

Weet u hoe Forrester hieraan kwam?

Ik deed deze lente een klus voor hem. Via de folder kon hij me bereiken.

Dat had toch ook via uw dochter gekund?

Mr Harris, waar was u de avond dat Rattray werd vermoord?

Ik was thuis. Met Suzanne.

Uw dochter was hier niet, zei ze. - Nee, nee.

U was dus niet bij haar. - Ze vergist zich.

Wat hebt u gedaan, Mr Harris? - Ik was hier.

Denkt u dat de relatie tussen Rattray en uw dochter puur zakelijk was?

Tegen wie denkt u dat u 't hebt? Dit is mijn huis.

Zegt u dat ze een slet is? - Kalm. U hoeft niet...

Schoft. Je ruïneert m'n meisje. En jij, met je insinuaties...

Ik weet wat je denkt, schoft.

Zo is het genoeg, Mr Harris.

Wat gebeurt hier?

Waar gaat u met hem naartoe? - Los.

Laat hem. - Laat me los.

Laat hem met rust. - Zo is het genoeg.

Schoften. - Laat hem los.

O, mijn god.

Brigadier Lennox? - Al tien jaar niet meer.

Brigadier Jardine, Maryhill.

Je wordt oud als de agenten er jonger uitzien.

Jij, daar. Ik let op je. Pas maar op.

Wat kan ik voor je doen? - Ik wil iets meer weten...

over een aanhouding in de jaren 70. Ene Dennis Gilmour.

Je maakt een grapje. Twintig jaar geleden?

Zie ik eruit als een olifant? Moet ik me al m'n aanhoudingen herinneren?

Het was een gokje. - Zeg maar gerust een grote gok.

Hij kneep ertussenuit. Helpt dat? - Natuurlijk niet.

Dennis Gilmour? Wat was de aanklacht? - Obsceen gedrag.

Obsceen gedrag, kneep ertussenuit...

Wacht even. Ik weet het weer.

Een kleine viezerik. Potloodventer of gluurder.

Hij werkte bij een opleiding voor meisjes en kwam uit Canniesburn.

Ik wilde zien wat voor vent het was.

Ik wilde hem niet doden, maar...

Ik weet niet wat me bezielde. Het gebeurde gewoon.

En Forrester?

Is hij het? - Hij heeft bekend.

Pak het bier. Goed werk. Ik wist dat je het zou oplossen.

Ik ben er niet zeker van.

Hij kent amper details. Wat hij weet, kan hij ook uit de krant hebben.

McVitie.

Ja, hij is hier.

Taggart.

Wat nu weer. Ik kom eraan.

Dr. Andrews. Het is belangrijk, zegt hij.

Het is goed. Je bent nog zwanger.

Is het van Rattray?

Mevrouw. - Wil je een koffer voor me pakken...

voordat je gaat? - Een koffer?

Ik kan hier niet wonen, met die rondneuzende lui.

Ik ga naar de flat in de stad. Dus als je wilt...

De enige koffers die ik pak, zijn die van mij.

Wil je geen goede referenties? - Om eerlijk te zijn...

zal een referentie van hier slechter zijn dan helemaal geen referentie.

Deze afdrukken zijn van Billy Connor, de bewaker.

Door de ernstige afweerwonden moest ik de vingers reconstrueren.

Alsof je een legpuzzel maakt, zonder het deksel van de doos.

Intussen had onze vriendelijke vingerafdrukkenman...

Connors afdrukken niet om ze te vergelijken met de andere.

Juist. - Na uitsluiting van personeel...

had ik twee sets over die er niet hoorden.

Brady en Gilmour. - Dit zijn van Gilmour's, uit '73.

En deze zijn vanmiddag van Billy Connor afgenomen.

Komt hij je bekend voor?

Nu zal ik Gilmour's vingerafdruk erop leggen.

Ze zijn identiek. Connor en Gilmour zijn één en dezelfde persoon.

Daarmee komt Gilmour te vervallen, denk je niet?

Ja? - Jardine, politie Strathclyde.

Woont Mr Dennis Gilmour hier? - Ja.

Ik wil hem graag spreken. - Kom dan maar binnen.

Kom maar verder.

Dit is Mr Gilmour.

Dennis, er is bezoek voor je.

De school is uit, jongens.

Waar gaat ze heen? Debbie. - Zeg tegen je hoerige moeder...

dat Brady morgen om acht uur op Dixon's werf moet zijn.

Anders heeft ze een kind minder.

Klootzakken. Kom terug. Debbie.

Is Michael al terug? - Nee, hij is op zoek naar Gilmour.

Die zal hij in dit leven niet vinden.

Doe je jas aan. We gaan op bezoek bij Mrs Connor.

Gilmour ligt momenteel in het mortuarium.

Er is vastgesteld dat Dennis Gilmour en Billy Connor...

een en dezelfde persoon zijn. We zijn op zoek geweest naar een dooie.

Bent u voor niets gekomen? - Ik had een jonger iemand verwacht.

Zoekt u misschien z'n zoon? - Nee, ik zoek echt Dennis Gilmour.

Daarom vroeg ik het. Hij heet namelijk ook Dennis. Dennis junior.

Woont hij hier? - Nee. In het buitenland, denk ik.

Australië, heb ik gehoord. Al zou hij terug kunnen zijn. Ik weet het niet.

Volgens mij hadden ze ruzie. De zoon had problemen met de politie.

Dat kon z'n vader hem niet vergeven.

Mag ik even rondkijken? - Natuurlijk.

Kunnen we u even spreken, Mrs Connor?

Gaat het over Billy? - In zekere zin wel.

Heeft hij de naam Gilmour nooit genoemd?

Nee, dat zei ik toch.

Hoe oud was je man? - Tweeënveertig.

Dit rijbewijs is in 1950 afgegeven.

Als hij in 1950 autoreed, is hij nu ongeveer zestig. Toch?

Hoe lang waren jullie samen? - Ongeveer vijf jaar.

Wat zou hij gedaan moeten hebben? - Dat weten we niet zeker.

Maar je snapt dat als een vermoorde man niet is wie hij leek te zijn...

Hij was gewoon een man met een baan. Een baan die z'n dood werd.

Ja. Misschien.

Ik kan niet geloven dat hij mij niets verteld heeft.

Logisch dat hij het verzweeg. Een strafblad, ik bedoel maar.

Hij had deze baan nooit gekregen. We worden namelijk gescreend.

Hoe was hij, als collega? - Goed, wel.

Ik kende hem niet goed. Hij werkte hier pas drie maanden.

Hij was wel een fantast. - Een leugenaar?

Nee, niet echt. Hij schepte gewoon graag op.

Wat jij had, had hij beter.

Hoe was hij de laatste tijd? - Hij wilde stoppen met dit werk.

Hij wilde in het zuiden een groot huis kopen.

Hij had geen rooie cent. Ik nam het met een korreltje zout.

Jij weet waar hij is. Of niet soms?

Jij weet waar hij zich verstopt.

Het maakt niet uit, mop. Wees jij maar dapper.

Morgen komt hij naar ons. - Klootzakken.

Niet wij, liefje. Als hij had gezwegen, was dit niet nodig geweest.

Wij zouden voor jullie gezorgd hebben terwijl hij vastzat.

Zijn keus, meisje.

Jim...

De bank heeft de details van Forrester's rekening doorgegeven.

Nog iets onverwachts? - Afgelopen jaar is er drie keer...

50 mille gestort. Volgens Forrester waren dat honoraria wegens adviezen.

We weten nu wat voor adviezen: Brady's veiligheidsmaatregelen.

Hopelijk heb je dit ook gezegd tegen die lui van Interne Zaken.

Sporenonderzoek. Het kapijzer van Alec Harris.

Geen bloed of weefsel gevonden.

Waarom moest Suzanne zeggen dat ze bij hem was tijdens Rattray's moord?

Hij wilde dat zij z'n alibi was.

En als het eens andersom was?

Alec Harris, u wordt beschuldigd van geweldpleging tegen een ambtenaar...

en verzet tegen arrestatie. - U moet me moord ten laste leggen.

U hebt het recht te zwijgen, maar wat u zegt, kan als bewijs dienen.

Uw voorarrest... - Dat houdt hem van de straat.

Taggart. Je moet me moord ten laste leggen.

Advocaten tussen 10.00 uur en sluitingstijd via de voordeur.

Kunnen we niet naar de politie? - Doe niet zo stom, Malcolm.

Mensen zoals wij gaan niet naar de politie.

Oom Sean krijgt haar wel terug.

Deze lagen onder in een oude kist.

Gilmour had camera's en ontwikkelapparatuur.

Een gluurder? - Daar lijkt het wel op.

Gilmour was dus geen huurmoordenaar.

Logisch, dat z'n vrouw niks mocht weten.

Die moeten lang geleden zijn gemaakt, aan de kapsels en make-up te zien.

Wie is hij? Hij is zo uit een programma van Jean Hartley gestapt.

Populair type. Hij staat op tientallen foto's.

Allemaal verschillende vrouwen. - Hij zal wel met pensioen zijn.

Hij is hier op z'n minst veertig.

Niet dat dat... - Wat wilt u dat ik hiermee doe?

Doe maar wat je wilt. Ik ga naar huis.

We hebben gezocht. Niks gevonden. Einde verhaal.

Misschien had Gordon gelijk en was het toch McLintock.

Wie weet hebben we morgen meer geluk.

Ik ben thuis.

Je gaat toch niet weer uit? - Niet ik, Jim. Wij.

Jim, fijn dat je er bent. - Dag, mevrouw.

Ellen, graag. We hebben geen dienst. En dit moet Jean zijn.

Als het had gekund, had ik graag gestudeerd.

Maar ik had kinderen. - Het is nooit te laat.

Jean, deed jij volwassenenonderwijs? - Klopt.

Rechten? - Leek me handig voor het werk.

Heel slim, Ellen. - Ach, ik heb het amper gebruikt.

Wat doe jij, David? - Hij zit in de techniek.

Ik zit in de techniek. - Sorry, hij komt net uit Bahrein.

Ze verrast me altijd. - Anders hadden we geen sociaal leven.

Was je er lang? - Ongeveer een week.

Als ik gewend ben aan het tijdsverschil, ga ik weer.

David, wil jij...

Ellen.

Wat is er? - In de garage.

Lieve god.

Jij bent de volgende trut.

Als dit 't werk is van de moordenaar, gaan Suzanne en Alec Harris vrijuit.

Als? - Tot nu toe...

had hij niet de gewoonte te waarschuwen.

In m'n eigen huis. - Wie doet zoiets? Het is ziek.

Neil Howden bedreigde u op 't bureau. We moeten dit serieus nemen.

Ik zet m'n beste mannen erop. - Nee. Ik laat me niet intimideren.

Voor David? - Ze komen niet terug.

Dit was wat ze wilden. Ik heb de boodschap gekregen.

Je wordt te oud voor dit spelletje, Sean.

Luister. Ik haat een ellenlang afscheid. Dus...

Waar moeten we heen? - Weg.

Zo ver mogelijk weg van John McLintock.

Of wil jij ook eindigen op de bodem van de Clyde?

O, god. - Hij is ons allang vergeten.

Ga pakken, wil je?

Luister. Ik weet waar je mee bezig bent.

Jij denkt dat Suzanne Rattray heeft vermoord.

De moordenaar van Rattray vermoordde Forrester ook.

Suzanne had geen alibi voor de moord op Rattray...

maar wel voor Forrester. - Nee. Ze reed wat rond.

Ze heeft getankt in Lenzie. Ze betaalde met haar creditcard.

De tijd staat op de kwitantie. Het was 21.05 uur.

Het tijdstip waarop Forrester z'n hersens werden ingeslagen.

En? Wil je nu nog steeds bekennen?

Maar ik pak hem wel voor het verspillen van onze tijd.

Ga mee naar de andere bar. Met dat stel drink ik niet.

We moeten iets regelen voor het...

Voor je kind. Dat zou Ian gewild hebben.

Hij wilde dat ik het weg zou laten halen.

Of hij wilde je tot niets verplichten.

Hij moet veel van je gehouden hebben. - Houden van.

Hij wilde niets liever dan een kind. Wij konden het niet.

Ik kon geen kinderen krijgen.

Als hij dat wilde verliezen om jou te ontlasten...

Zoals ik al zei, ik zal iets regelen. - Ik regel het zelf.

Als Ian's erfgenaam zal m'n kind deels recht hebben op z'n bezit.

Hoeveel of wat dat ook is, het zal z'n recht zijn...

en geen aalmoes van jou.

Ik heb gisteravond de TR nog gesproken. Er is niet ingebroken.

Dat zit me minder dwars dan de waarschuwing.

Nu is ze op haar hoede. Wat winnen ze daarbij?

Sorry, maat. - Al goed.

Wacht eens even. Die griezel had m'n portemonnee.

Jou moet ik hebben. Wie is je maat? - Welke maat?

Die andere jongen, die mensen op hun kop slaat terwijl jij ze rolt.

Herinner je het je nu weer?

Wat wou je daaraan doen? - Ik? Ik ga helemaal niets doen.

Alstublieft. Ik zou niet willen dat u het financieel zwaar kreeg.

Die knul, die je bier omstootte. - Wat zal ik zeggen?

Geef maar een beloning. - Natuurlijk. Wat zal het zijn?

Doe maar een tientje in de pot. - Inspecteur...

we deden alleen ons werk. Het was niet persoonlijk.

Ik heb nagedacht over Dennis Gilmour. - Ja?

De school waar hij werkte heette St. Catherine's. Ik kwam er net op.

Jackie, ga daar vragen of iemand hem nog kent.

Goed, sir.

McLintock is onderweg.

Hebt u Brady gevonden?

Komt McLintock vrij? - Geen commentaar.

De politie had 48 uur om Brady te vinden. Zonder succes.

Bij gebrek aan verdere bewijsvoering door het OM kan ik niet anders...

dan de jury instrueren de beklaagde niet schuldig te bevinden.

Hoe voelt u zich, Mr McLintock? - Een paar woorden.

Wat doen we nu? - We gaan naar de kroeg.

Kom, ik trakteer.

Deze uitslag is een overwinning voor mij en voor de rechtsgang.

Toch zal ik niet rusten voor de politie z'n excuses heeft aangeboden.

Dank u.

Hallo, John.

Je had de kinderen erbuiten moeten laten, Neil.

Hij werd aangenomen als klusjesman, maar in 1973 is hij vertrokken...

na dat onverkwikkelijke foto-incident.

Gilmour had vrouwen begluurd en foto's gemaakt.

We deden aangifte, maar hij verdween spoorloos.

Hij heeft de wet dus weer overtreden, anders was u hier niet.

Hij is vermoord.

Hij gebruikte de naam Billy Connor. We proberen...

Pardon. Zei u Connor? - Ja.

William Connor gaf hier les. Hij vertrok met de noorderzon.

Ongeveer zes maanden voor Gilmour vertrok.

Halverwege het trimester. Plotseling verdwenen.

Geen ontslagbrief, geen adres.

Eerlijk gezegd treurden we niet om z'n vertrek.

Vanwaar? - Hij spoorde niet, ben ik bang.

Hij was nog erger dan Gilmour.

Ook Connor had een slechte naam onder vrouwelijke studenten.

Maar u ziet zeker wel waar ze voor gingen.

Geloof me, ik had niets met de moord op Rattray te maken.

Het was Neil Howden. - Heeft Howden Rattray vermoord?

Heeft hij dat verteld? - Niet met zoveel woorden...

maar ik wist het. Hij maakte z'n eigen wetten.

Hij deed alles om John vrij te krijgen.

Het AT heeft Brady gezien. Op de Necropolis.

Alle eenheden, verdachte beklimt de Necropolis.

Sean Brady, dit is inspecteur Taggart van de politie Strathclyde.

Je komt daar niet weg. Je bent omsingeld door gewapende agenten.

Kom naar beneden en geef je over.

Er hoeven niet nog meer doden te vallen, Sean.

Vroeg of laat moet hij daar weg. - Het gebied is afgezet, mevrouw.

We blijven de hele nacht, als het moet. En als het licht wordt...

De omgeving is afgezet.

Mevrouw... - Geen beweging.

Doe geen domme dingen. - Terug, of ik schiet haar neer.

Dat wil je niet. Doe je wapen weg.

Ik wil dat iemand autorijdt. Jij. Doe jij het maar.

Jij rijdt weg, met mij en haar. Tempo.

Blijf staan, Jardine. - Mond dicht, jij.

Maak de situatie niet beroerder, Sean.

Stap verdomme in die auto, of ik zweer je dat ik schiet.

Schiet op. - Wat deed je bij het OM, Sean?

Wat? - We weten dat je er was. Waarom?

Rattray wilde praten. Toen ik daar aankwam, was hij dood.

Niet bewegen.

Instappen. Wat doe je? - Schiet dan, klootzak.

Toe dan, schiet. - Gedraag je.

Het is voorbij. Alles is voorbij.

Hoe is het met haar? - Goed, naar omstandigheden.

Gelukkig schoot je schutter hem door het hoofd...

anders had ik nu Mike Jardine onderzocht.

Hoezo?

Hoe komt hij aan een kogelvrij vest? - Die kreeg hij van ons...

voor de rechtszaak.

Ik kan je vertellen dat het z'n leven al eens gered heeft.

Ik hou van Duitse herders.

Deze papieren werden gestolen bij het OM.

Hij was niet betrokken bij Rattray's moord, zei hij.

Nu hij, McLintock en Howden dood zijn, is de zaak gesloten.

Of niet?

Ik kan wel iets sterkers halen. - Nee, ik moet nog rijden.

Ik kan beter helder blijven.

Ik heb Michael Jardine gevraagd u thuis te brengen.

Bedankt, Jim, maar ik rij liever zelf.

Zeker weten? - Ja. Er is niets aan de hand.

En laat Jack de bewaking terugroepen.

Ik weet dat hij het voor mij deed, maar nu Howden dood is...

is er geen gevaar meer.

Lady Sarah is er. Ze wil u iets laten zien.

Forrester heeft iets opgestuurd.

'Lieve Sarah, als je dit ziet en niet weet wat het is...

vrees ik het ergste. Breng de band naar de politie.

Geef hem aan Taggart.'

Hij heeft hem naar onze flat in Glasgow gestuurd.

Ik ben er niet meer geweest sinds Ian's dood.

Hij lag tussen de folders.

Verwerkt de dag na z'n dood, volgens het poststempel.

Jackie...

Forrester. - Z'n antwoordapparaat.

Begrepen, Alan? - Dat is Howden, toch?

Gevaarlijke praatjes kosten levens.

Alan, het is tien over acht. Ik ben thuis. Ik blijf hier de hele avond.

Ik heb iets voor de zaak McLintock, denk ik. Bel me, als je kunt.

Spoel eens terug.

Howden's vraag of hij het begrepen had, kan van alles betekenen.

Alleen het laatste deel. Wilt u ons even alleen laten...

Lady Sarah? - Natuurlijk.

Gevaarlijke praatjes kosten levens.

Alan, het is tien over acht. Ik ben thuis. Ik blijf...

Dat is de commissaris maar.

...de zaak McLintock... - Hoor je dat?

Iets harder. Nog een keer.

Ik ken dat geluid. Wat is het?

Dat gepiep is de liftdeur die opent en sluit door Connor's lijk.

Besef je wat je zegt?

Nee.

Het is ondenkbaar. Trouwens, niemand wist dat Rattray op Brady wachtte.

Normaliter zou hij al thuis zijn.

Die fout hebben we allemaal gemaakt.

Rattray was niet het doelwit, maar Connor, of Gilmour...

of hoe je hem wilt noemen. Hij zou daar als enige zijn.

De bewaker? - Rattray was er per ongeluk.

Misschien ging hij op een geluid af. - Lieve god.

Maar waarom? Waarom moest Connor dood?

Niemand thuis? - Michael, de keuken. Jackie, boven.

Ze lijkt vertrokken te zijn. De kast en lades zijn leeg.

Hij was gek op plaatjes, hè? Onze Dennis Gilmour.

Dat is Connor. De echte. Dr. William Connor.

Wie is de vrouw?

Kunt u niet vooruit spoelen? - Kijk nou maar gewoon.

Daarmee wilde Gilmour z'n grote huis in het zuiden kopen.

Klopt. - Chantage.

Dus Rattray was daar op het verkeerde moment?

Maar waarom Forrester? - Ze rekende op Gilmour, niet Rattray.

Ze raakte in paniek en verzon een alibi...

door Forrester te bellen vanuit het OM.

Maar hij was er niet. - En 't antwoordapparaat nam alles op.

Ze moet hebben beseft wat er op die band stond.

Hij hoefde niet dood. - Ze wist niet of hij haar doorhad.

Ja, Michael. Hij moest dood. - En de bedreiging in haar garage?

Dat noemen we 'het er dik opleggen'. Kom, we gaan haar thuis oppakken.

En neem deze mee.

Ik denk niet dat ze thuis is.

Dat is ver genoeg.

Je handen. Laat me je handen zien.

Ik heb een vuurwapen.

Waar is het geld? - Waar is de filmrol?

Ik wil eerst het geld zien.

Dit is het hele bedrag. - Dat is je geraden.

Waar is de filmrol? - In m'n huis.

Je zou 'm meenemen. - Leg het geld op de stoel naast je.

Niet zonder de filmrol. - Leg het neer.

Waar is je vuurwapen? - Dit is afdoende.

Dat denk ik niet.

Hier met dat geld, of ik steek je dood.

Nee.

Het is afgelopen, Ellen. Afgelopen.

En voorgoed, dit keer.

Het was een moment van verstandsverbijstering.

Connor tergde me. Hij vertelde me over de anderen.

De kerven in z'n bedstijlen. Zijn 'veroveringen'.

Grappig, ik denk dat hij vrouwen niet eens mocht.

Hielp Gilmour je het lijk te dumpen? - Ja.

Al wist ik niet dat hij Connor's identiteit zou aannemen.

Ik was het vergeten, dacht ik. Dat 't voorbij was. Dood en begraven.

Door de publiciteit rond m'n benoeming als commissaris...

meldde Gilmour zich ineens en eiste zijn aandeel op.

Alleen noemde hij zich nu Connor en wilde hij meer dan een aandeel.

Toen ik hem zag bij het OM, wist ik meteen wat ik moest doen.

Maar ik had niet gerekend op twee man.

Wanneer nam zij contact op? - Vanmorgen.

Ze leefde met me mee, zei ze. Maar je weet hoe afpersers zijn.

Nooit tevreden. Hier een paar duizend, daar een paar duizend.

Maar het ging me niet om het geld.

Het ging me om David.

En het werk. Vooral het werk.

Ik kon het werk niet teleurstellen. - Je hebt niet anders gedaan.

Neem haar mee.

U moet even met haar praten, denk ik.

Laat je hoofd niet hangen.

Ik sta niet alleen. We bewonderden haar allemaal.

Je bewonderde wat ze bereikt had.

Is er een verschil? - Ik vind van wel.

Jean zei dat je weer wilde studeren. Iets met computers, toch?

Als je wilt... - Ik denk het niet.

Maar toch bedankt.

Meneer...

William Connor.

Einde van de les.