Original subtitles

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Lillebror Lukas. — Ud!

— Lillebror Lukas. — Ud!

Det er rimeligt normalt. Mindre normal er min bæltetaske.

Det er rimeligt normalt. Mindre normal er min bæltetaske.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

— Hun hader mig. — Hvem hader dig?

— Hun hader mig. — Hvem hader dig?

— Nora. — Jeg troede, du talte om Ida.

— Nora. — Jeg troede, du talte om Ida.

— Hun hader mig også. — Ja, det gør hun nok.

— Hun hader mig også. — Ja, det gør hun nok.

Jeg fik engang en kæreste. Jeg gav også kærestebrevet til den rigtige.

Jeg fik engang en kæreste. Jeg gav også kærestebrevet til den rigtige.

Jeg fik engang en kæreste. Jeg gav også kærestebrevet til den rigtige.

Får du luft i maven, når du spiser flæskesvær?

Får du luft i maven, når du spiser flæskesvær?

Nej.

Nej.

— Hvem tror du, der hader dig mest? — Det ved jeg ikke.

— Hvem tror du, der hader dig mest? — Det ved jeg ikke.

Ida hader dig, fordi du slog op.

Ida hader dig, fordi du slog op.

Nora hader dig, fordi du spurgte, om I skulle være kærester lige efter.

Nora hader dig, fordi du spurgte, om I skulle være kærester lige efter.

Den er faktisk ret svær.

Den er faktisk ret svær.

Okay, så du lige det blik? Jeg tror, Nora hader dig mest.

Okay, så du lige det blik? Jeg tror, Nora hader dig mest.

— Tror du ikke? — Jo.

— Tror du ikke? — Jo.

Ja, det lød jo rigtig flot.

Ja, det lød jo rigtig flot.

Det er tid til forårskoncerten i morgen.

Og I er rigtig spændte. Det er jeg i hvert fald.

Og I er rigtig spændte. Det er jeg i hvert fald.

Jeg tror, det er en god idé, at I går sammen to og to og øver jer sammen.

Jeg tror, det er en god idé, at I går sammen to og to og øver jer sammen.

— Skal vi? — Nej, jeg er sammen med ham.

Jeg har ikke nogen at arbejde sammen med.

Jeg har ikke nogen at arbejde sammen med.

Hvad?! Nej, nej, nej!

Hvad?! Nej, nej, nej!

Okay, Bertil. Måske skulle du gå sammen med Nora.

Okay, Bertil. Måske skulle du gå sammen med Nora.

Jeg har Asta.

Jeg har Asta.

Nora, Bertil har virkelig brug for hjælp for at blive klar.

Nora, Bertil har virkelig brug for hjælp for at blive klar.

— Jeg har ikke lyst. — Asta har ikke brug for at øve.

— Jeg har ikke lyst. — Asta har ikke brug for at øve.

Det har Bertil.

Er der ikke andre? Jeg har ikke lyst.

Er der ikke andre? Jeg har ikke lyst.

Nej, det er der ikke. God snak! Vi ses i morgen. Supergodt!

Nej, det er der ikke. God snak! Vi ses i morgen. Supergodt!

Nej, det er der ikke. God snak! Vi ses i morgen. Supergodt!

Du må undskylde det med Ida og brevet.

Du må undskylde det med Ida og brevet.

Hun blev ked af det, Bertil.

Hun blev ked af det, Bertil.

Nå, chiller I lige?

— Ber—chill. — Mor, helt ærligt!

— Vi øver. — Undskyld, jeg kommer brasende.

— Vi øver. — Undskyld, jeg kommer brasende.

— Jeg glæder mig til i morgen. — Jeg har det dårligt.

— Jeg glæder mig til i morgen. — Jeg har det dårligt.

— Kan du ikke gå ud? — Er du også pinlig over din mor?

— Kan du ikke gå ud? — Er du også pinlig over din mor?

— Nej. — Mor, gå nu ud!

— Nej. — Mor, gå nu ud!

— Gå nu ud! — Der er nogen, der ikke er pinlig...

— Gå nu ud! — Der er nogen, der ikke er pinlig...

Undskyld.

Undskyld.

— Jeg synes, din mor er flink. — Virkelig?

— Jeg synes, din mor er flink. — Virkelig?

Min mor har aldrig tid til at komme med kage og saft.

Min mor har aldrig tid til at komme med kage og saft.

— Slog du en prut?! — Nej. Det var udefra.

— Slog du en prut?! — Nej. Det var udefra.

— Føj, den lugter! Ad! — Jeg kan ikke lugte noget.

— Føj, den lugter! Ad! — Jeg kan ikke lugte noget.

— Hvad laver du?! — Det er, når jeg spiser flæskesvær.

— Hvad laver du?! — Det er, når jeg spiser flæskesvær.

— Så lad være med det! — Det har du aldrig sagt, det der!

— Så lad være med det! — Det har du aldrig sagt, det der!

Så tag den her.

Så tag den her.

— Hvad skal jeg bruge den til?! — Luftcirkulation.

— Hvad skal jeg bruge den til?! — Luftcirkulation.

Du fik den. Nu henter du kage til mig.

Du fik den. Nu henter du kage til mig.

— Du skal ikke spise kage. — Jeg har brug for det!

— Du skal ikke spise kage. — Jeg har brug for det!

Hvorfor skal jeg tage skylden?

Fortæl hende, at du har en talende bæltetaske?

Fortæl hende, at du har en talende bæltetaske?

Ja, måske skulle hun vide det.

Ja, måske skulle hun vide det.

Nej, det er en dårlig idé. Piger kan ikke holde på en hemmelighed.

Nej, det er en dårlig idé. Piger kan ikke holde på en hemmelighed.

Hun ville forstå alt. Vi vil alle være venner.

Hun ville forstå alt. Vi vil alle være venner.

Du kan ikke være venner med piger. Stol på mig.

Du kan ikke være venner med piger. Stol på mig.

Du kan ikke være venner med piger. Stol på mig.

— Vi siger det. — Det må du ikke!

— Det er bedst, at du går. — Der er én ting, jeg skal fortælle.

— Det er bedst, at du går. — Der er én ting, jeg skal fortælle.

— Du må ikke sige det til nogen. — Okay. Hvad?

— Du må ikke sige det til nogen. — Okay. Hvad?

Min bæltetaske kan tale.

Min bæltetaske kan tale.

— Hvad? — Sig lige noget til hende.

— Hvad? — Sig lige noget til hende.

Så får du kage og flæskesvær.

Så får du kage og flæskesvær.

Sig nu noget!

Gå nu bare hjem.

Ja.

Man kan ikke være venner med piger. De bliver så tøsefornærmede.

Man kan ikke være venner med piger. De bliver så tøsefornærmede.

Fordi du pruttede, og hun troede, jeg løj.

Fordi du pruttede, og hun troede, jeg løj.

Ja, men der er ikke grund til at blive så sur.

Ja, men der er ikke grund til at blive så sur.

Undskyld. Okay?

— Jeg vil ikke have den. — Hvad? Du elsker kanelgifler.

— Jeg vil ikke have den. — Hvad? Du elsker kanelgifler.

— Jeg vil ikke have den. — Hvad? Du elsker kanelgifler.

Jeg vil ikke have dem!

Det er sådan med piger. Jeg datede Miss Universe.

Det er sådan med piger. Jeg datede Miss Universe.

Prøv lige... det er virkeligt barnligt.

Prøv lige... det er virkeligt barnligt.

Hvis du bliver ved så...

Hvis du bliver ved så...

Du skulle gøre én ting for mig. Det kunne du ikke!

Du skulle gøre én ting for mig. Det kunne du ikke!

Du tænker kun på dig selv! Ligesom du plejer!

Du tænker kun på dig selv! Ligesom du plejer!

Ej...

Ej...

Undskyld.

Jeres forældre er derude. Er I klar?

Jeres forældre er derude. Er I klar?

Vi tager det stille og roligt. Laver man fejl, spiller I bare videre.

Vi tager det stille og roligt. Laver man fejl, spiller I bare videre.

Vi tager det stille og roligt. Laver man fejl, spiller I bare videre.

Bertil? Bertil!

Hvis du får problemer med at følge med eller...

Hvis du får problemer med at følge med eller...

Hvis du får problemer med at følge med eller...

... så er det okay. Så bare læg blokfløjten.

... så er det okay. Så bare læg blokfløjten.

— Dine forældre er stolte af dig. — De kommer ikke i dag.

— Dine forældre er stolte af dig. — De kommer ikke i dag.

Nej. Okay, så er der heller ikke så meget pres på, hvis du stopper.

Nej. Okay, så er der heller ikke så meget pres på, hvis du stopper.

Nej. Okay, så er der heller ikke så meget pres på, hvis du stopper.

God snak! Læg jeres tasker og kom ind på scenen. Det var godt.

God snak! Læg jeres tasker og kom ind på scenen. Det var godt.

Godt! Bare kom ind og få det overstået.

Godt! Bare kom ind og få det overstået.

Åh, suk! Hvem der bare havde ørepropper.

Åh, suk! Hvem der bare havde ørepropper.

Eller fingre man kunne stikke i ørerne.

Eller fingre man kunne stikke i ørerne.

Ind med jer. Hurtigt! Ind på plads! Fordel jer her. Kom!

Ind med jer. Hurtigt! Ind på plads! Fordel jer her. Kom!

Ind med jer. Hurtigt! Ind på plads! Fordel jer her. Kom!

— Herhen. Godt. Er I klar? — Min telefon er ikke på lydløs.

— Herhen. Godt. Er I klar? — Min telefon er ikke på lydløs.

Nora! Skynd dig! Vi venter.

Nora! Skynd dig! Vi venter.

— Den ligger i forrummet. — Tak.

— Den ligger i forrummet. — Tak.

Hallo! Det er mig herovre på bænken.

Hallo! Det er mig herovre på bænken.

Du ser ud, som om du aldrig har set en talende bæltetaske.

Du ser ud, som om du aldrig har set en talende bæltetaske.

Seriøst, mand! Det var de længste fire timer i mit liv.

Seriøst, mand! Det var de længste fire timer i mit liv.

Vi spillede i ti minutter!

Tiden går langsommere, når man keder sig.

Tiden går langsommere, når man keder sig.

— Hej. — Det kan ikke passe.

— Hej. — Det kan ikke passe.

— Det er sindssygt! — Så dårligt gik koncerten ikke.

— Det er sindssygt! — Så dårligt gik koncerten ikke.

Jeg snakker om...

Hun snakker om mig!

Hun snakker om mig!

Så du ved godt...

— Hvornår mødte I hinanden? — Ude bagved scenen før.

— Hvornår mødte I hinanden? — Ude bagved scenen før.

— Hvornår mødte I hinanden? — Ude bagved scenen før.

— Hvordan kan den det der? — Hvad mener du?

— Hvordan kan den tale? — Hvordan kan du selv?

Vanvittigt! Du har en talende bæltetaske!

Vanvittigt! Du har en talende bæltetaske!

Det er ikke det eneste, den kan. Prøv at vise hende det.

Det er ikke det eneste, den kan. Prøv at vise hende det.

Helt vildt!

Det er en undskyldning for den brandskid, jeg slog.

Det er en undskyldning for den brandskid, jeg slog.

— Så det var dig? — Ja, det var det vel.

— Så det var dig? — Ja, det var det vel.

Det var flæskesværene.

Det var flæskesværene.

Det var derfra, du fik din mærkelige mad.

Det var derfra, du fik din mærkelige mad.

Hov, hov, frøken!

Ja, og luse—shampooen, jeg kom til at give dig.

Ja, og luse—shampooen, jeg kom til at give dig.

— Der er alkohol i. — Champagne uden alkohol er tis.

— Der er alkohol i. — Champagne uden alkohol er tis.

Har du ikke noget andet?

— Appelsinvand? — Hallo! Nu stopper I!

— Appelsinvand? — Hallo! Nu stopper I!

Men er der andre, der ved, at du er levende?

Men er der andre, der ved, at du er levende?

Du er den første. Bertil synes, du skulle vide det.

Du er den første. Bertil synes, du skulle vide det.

— Så I har ikke sagt det til andre? — Nej.

— Så I har ikke sagt det til andre? — Nej.

— Du må ikke sige det til nogen. — Selvfølgelig ikke.

— Du må ikke sige det til nogen. — Selvfølgelig ikke.

Hug hovedet af den der. Vi er nogen, der skal have procenter.

Hug hovedet af den der. Vi er nogen, der skal have procenter.

Rolig.

Rolig.

Det er ikke dig, der har fået kradset ørerne ud de sidste fire timer.

Det er ikke dig, der har fået kradset ørerne ud de sidste fire timer.

Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst

Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst