Original subtitles

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid, Bertil!

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid, Bertil!

— Min lillebror, Lukas. — Ud!

— Min lillebror, Lukas. — Ud!

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Men morfar havde faktisk ret.

Men morfar havde faktisk ret.

Bæltetasken er magisk.

Bæltetasken er magisk.

Nogle gange kan det være helt vildt fedt.

Nogle gange kan det være helt vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Ej, hvor er her fint, skat. Hvad siger du så?

Ej, hvor er her fint, skat. Hvad siger du så?

Mor, jeg har ikke lyst til at gå til spejder.

Mor, jeg har ikke lyst til at gå til spejder.

— Det bliver rigtig sjovt, skat. — Okay.

— Det bliver rigtig sjovt, skat. — Okay.

Mor, kan jeg ikke ringe, hvis jeg ikke vil være her?

Mor, kan jeg ikke ringe, hvis jeg ikke vil være her?

— Mor skal til yoga. — Hej, hej, mor.

— Mor skal til yoga. — Hej, hej, mor.

Og luk lige døren. Mor har travlt.

Og luk lige døren. Mor har travlt.

— Hvorfor står du her? — Lad være med at ryge.

— Hvorfor står du her? — Lad være med at ryge.

Væn dig til røgen. Spejdere elsker røg.

Væn dig til røgen. Spejdere elsker røg.

Kom nu derover. Der er knive og reb og alle mulige fede ting.

Kom nu derover. Der er knive og reb og alle mulige fede ting.

— Jeg vil ikke gå til spejder. — Hvorfor sagde du så ja til det?

— Jeg vil ikke gå til spejder. — Hvorfor sagde du så ja til det?

— Min mor vil gerne gå til yoga. — Det er kun heldigt for dig.

— Min mor vil gerne gå til yoga. — Det er kun heldigt for dig.

Hvis man vil være jægersoldat, skal man have været spejder.

Hvis man vil være jægersoldat, skal man have været spejder.

— Jeg vil ikke være jægersoldat. — Det hørte jeg ikke.

— Jeg vil ikke være jægersoldat. — Det hørte jeg ikke.

Du skal være jægersoldat, ligesom jeg var.

Du skal være jægersoldat, ligesom jeg var.

— Sig mig engang! — Spyt den så!

— Sig mig engang! — Spyt den så!

— Det skulle vel ikke være Bertil? — Jo.

— Det skulle vel ikke være Bertil? — Jo.

Det er fantastisk.

Velkommen til. Jeg hedder Noah og er spejderleder for ulveflokken.

Velkommen til. Jeg hedder Noah og er spejderleder for ulveflokken.

Uuuuhh!

Uuuuhh!

Har du lidt erfaring med livet som spejder, eller er du helt grøn?

Har du lidt erfaring med livet som spejder, eller er du helt grøn?

Det er en intern joke, vi har, fordi vi er grønne spejdere.

Det er en intern joke, vi har, fordi vi er grønne spejdere.

Det er en intern joke, vi har, fordi vi er grønne spejdere.

Sig mig engang, mangler der ikke noget dernede?

Sig mig engang, mangler der ikke noget dernede?

— Jeg kan ikke se din dolk. — Nej.

Det skal vi da gøre noget ved. Ikke også?

Det skal vi da gøre noget ved. Ikke også?

Her i ulveflokken går vi sindssygt meget op i vores dolke.

Her i ulveflokken går vi sindssygt meget op i vores dolke.

Her i ulveflokken går vi sindssygt meget op i vores dolke.

Det er sindssygt vigtigt, at udstyret er i orden. Kom.

Det er sindssygt vigtigt, at udstyret er i orden. Kom.

Yes! Det er garanteret en vild kæmpe Rambo—kniv.

Yes! Det er garanteret en vild kæmpe Rambo—kniv.

— Kom så, Bertil. — Wow!

— Kom så, Bertil. — Wow!

Han er sindssyg, ham der.

Han er sindssyg, ham der.

Du skal bare se her.

Du skal bare se her.

Med sådan en dolk her følger et rigtig stort ansvar, kan du tro.

Med sådan en dolk her følger et rigtig stort ansvar, kan du tro.

Med sådan en dolk her følger et rigtig stort ansvar, kan du tro.

Er du klar til at påtage dig sådan et ansvar?

Er du klar til at påtage dig sådan et ansvar?

— Ja. — Er du?

— Ja. — Er du?

Nej, nej, nej! Den er ikke større end en tandstik. Den er jo til grin.

Nej, nej, nej! Den er ikke større end en tandstik. Den er jo til grin.

— Hvad sagde du? — Ej, hvor er den bare... fin.

— Hvad sagde du? — Ej, hvor er den bare... fin.

— Hvad sagde du? — Ej, hvor er den bare... fin.

Den er ikke bare fin. Du skal beskytte den med dit liv.

Den er ikke bare fin. Du skal beskytte den med dit liv.

For den beskytter dit.

— Hej, Noah! — Hey, Storm. Hvordan står det til?

— Hej, Noah! — Hey, Storm. Hvordan står det til?

— Hej, Noah! — Hey, Storm. Hvordan står det til?

— Har du givet pote til Bertil? — Jeg kender ham godt.

— Har du givet pote til Bertil? — Jeg kender ham godt.

— Fantastisk. Vis ham rundt. — Det gider jeg ikke.

— Fantastisk. Vis ham rundt. — Det gider jeg ikke.

Storm, hvordan er det, ulveloven lyder?

Storm, hvordan er det, ulveloven lyder?

Den unge ulv adlyder den gamle ulv.

Den unge ulv adlyder den gamle ulv.

Ja. Lige præcis. Vil du være sød at vise Bertil rundt?

Ja. Lige præcis. Vil du være sød at vise Bertil rundt?

— Fantastisk. — Storm, har du set min nye kniv?

— Fantastisk. — Storm, har du set min nye kniv?

Hvad er dit yndlingssted? Hvor lang tid har du været spejder?

Hvad er dit yndlingssted? Hvor lang tid har du været spejder?

Hvad er dit yndlingssted? Hvor lang tid har du været spejder?

— Hvad laver du her? — Min mor vil gå til yoga og...

— Hvad laver du her? — Min mor vil gå til yoga og...

Hvis du siger, jeg går til spejder, så smadrer jeg dig.

Hvis du siger, jeg går til spejder, så smadrer jeg dig.

— Hej, drenge. — Derovre snitter vi.

— Hej, drenge. — Derovre snitter vi.

Nå! Har Storm givet dig den helt store rundvisning?

Nå! Har Storm givet dig den helt store rundvisning?

— Ja. — Fantastisk.

— Ja. — Fantastisk.

Ved I, hvad jeg tænkte, vi kunne lave nu?

Vi kunne lave nogle knob.

Vi kunne lave nogle knob.

— Hvad er et knob? — Knob? Du er godt nok grøn.

— Hvad er et knob? — Knob? Du er godt nok grøn.

Knob, det er kunsten at binde knuder med reb.

Knob, det er kunsten at binde knuder med reb.

Når du bliver rigtig god, så får du et duelighedstegn.

Når du bliver rigtig god, så får du et duelighedstegn.

Som du kan se på Storms skjorte, så er han en dygtig spejder.

Som du kan se på Storms skjorte, så er han en dygtig spejder.

Det kan du også blive en dag.

Det kan du også blive en dag.

Så er der knob!

Så er der knob!

Knob! Det bliver da også bare bedre og bedre, det her.

Knob! Det bliver da også bare bedre og bedre, det her.

Kom nu! Storm er næsten færdig.

Kom nu! Storm er næsten færdig.

— Færdig! — Sådan der, Storm.

— Færdig! — Sådan der, Storm.

Flot. Prøv lige at se, alle sammen.

Flot. Prøv lige at se, alle sammen.

Nej. Den skal rundt om træet og ned i søen.

Nej. Den skal rundt om træet og ned i søen.

— Hvad mener du? — Du er gået langs vandet.

— Hvad mener du? — Du er gået langs vandet.

— Hvad mener du? — Du er gået langs vandet.

Jeg forstod det ikke.

Nå, Bertil. Hvordan står det til? Du kæmper en lille smule.

Nå, Bertil. Hvordan står det til? Du kæmper en lille smule.

Storm, kan du komme og hjælpe din ven?

Storm, kan du komme og hjælpe din ven?

Fantastisk.

— Det her betyder ikke, vi er venner. — Nej.

— Det her betyder ikke, vi er venner. — Nej.

— Det her betyder ikke, vi er venner. — Nej.

Nu er knob ikke det eneste, man skal kunne.

Nu er knob ikke det eneste, man skal kunne.

Ulve, hvad kan man ikke leve uden i naturen?

Ulve, hvad kan man ikke leve uden i naturen?

— Ja, Storm. — Vand, mad, ild.

Vi skal lære at lave ild. Storm, vil du vise os, hvordan man gør?

Vi skal lære at lave ild. Storm, vil du vise os, hvordan man gør?

Vi skal lære at lave ild. Storm, vil du vise os, hvordan man gør?

Faktisk har Storm rekorden i at gøre det på korteste tid.

Faktisk har Storm rekorden i at gøre det på korteste tid.

Faktisk har Storm rekorden i at gøre det på korteste tid.

Som I kan se her, så kræver det både noget teknik og noget tid.

Som I kan se her, så kræver det både noget teknik og noget tid.

Sæt i gang, ulve.

— Der sker ikke så meget. — Shh!

— Der sker ikke så meget. — Shh!

— Du skal have en lighter. — Det er da snyd.

— Du skal have en lighter. — Det er da snyd.

— Eller en flammekaster. — Ti nu bare stille.

— Eller en flammekaster. — Ti nu bare stille.

Kig over på Storm. Se, hvor hurtig han er, mand.

Kig over på Storm. Se, hvor hurtig han er, mand.

Så er der ild!

Så er der ild!

Wow! Det er fantastisk, Bertil.

Wow! Det er fantastisk, Bertil.

Er det første gang, du prøver at lave ild?

Er det første gang, du prøver at lave ild?

— Er det ikke fantastisk? — Jo.

— Er det ikke fantastisk? — Jo.

Nej! Du har slået Storms rekord i korteste tid.

Nej! Du har slået Storms rekord i korteste tid.

Det er godt nok imponerende. Bertil fortjener et kæmpe hyl.

Det er godt nok imponerende. Bertil fortjener et kæmpe hyl.

Uuhhhh!

Uuhhhh!

— Han snød. — Hvad?

— Han snød. — Hvad?

Storm, det synes jeg er en meget alvorlig anklage mod en medulv.

Storm, det synes jeg er en meget alvorlig anklage mod en medulv.

— Han kunne ikke have tændt et bål. — Storm, nu stopper du.

— Han kunne ikke have tændt et bål. — Storm, nu stopper du.

— Du skylder Bertil en undskyldning. — Det gør jeg ikke.

— Du skylder Bertil en undskyldning. — Det gør jeg ikke.

Det behøver han altså heller ikke.

Det behøver han altså heller ikke.

Storm, jeg synes, du skal lunte over og kramme pausetræet.

Storm, jeg synes, du skal lunte over og kramme pausetræet.

Storm, jeg synes, du skal lunte over og kramme pausetræet.

Jo! Så kan du overveje lidt, om du fortjener at være en ulv.

Jo! Så kan du overveje lidt, om du fortjener at være en ulv.

Det må du altså undskylde. Du skal have dit første duelighedsbevis.

Det må du altså undskylde. Du skal have dit første duelighedsbevis.

Det må du altså undskylde. Du skal have dit første duelighedsbevis.

Okay.

Okay.

Ildmærket. Det har du godt nok fortjent.

Ildmærket. Det har du godt nok fortjent.

— Tak. — Vis os, hvordan du gjorde.

— Tak. — Vis os, hvordan du gjorde.

— Nu? — Ja.

— Vi vil virkelig gerne se det. — Jeg skal altså lige på toilettet.

— Vi vil virkelig gerne se det. — Jeg skal altså lige på toilettet.

Når man skal løfte ben, så skal man løfte ben. Bagefter.

Når man skal løfte ben, så skal man løfte ben. Bagefter.

Det kommer nok til at tage meget lang tid.

Det kommer nok til at tage meget lang tid.

Vi glæder os.

Af sted med dig.

Af sted med dig.

— Ad! Hvorfor gjorde du det? — Man bliver tørstig af al den røg.

— Ad! Hvorfor gjorde du det? — Man bliver tørstig af al den røg.

— Hvorfor er du sur? — Det var jo snyd.

— Hvorfor er du sur? — Det var jo snyd.

— Jeg har ikke fortjent mærket. — Du lavede da ild.

— Jeg har ikke fortjent mærket. — Du lavede da ild.

Teknisk set var det mig, så jeg skal have mærket.

Teknisk set var det mig, så jeg skal have mærket.

Hvad skal jeg gøre, når de kan se, jeg ikke kan tænde det bål?

Hvad skal jeg gøre, når de kan se, jeg ikke kan tænde det bål?

Prøv nu at høre her. Det vigtigste er, at du har fået ildmærket —

Prøv nu at høre her. Det vigtigste er, at du har fået ildmærket —

— og at Noah blev megasur på Storm. De har glemt alt om det bål.

— og at Noah blev megasur på Storm. De har glemt alt om det bål.

— Tror du? — Stol på mig.

— Tror du? — Stol på mig.

Velkommen tilbage, unge ulv.

Velkommen tilbage, unge ulv.

Vil du ære os og vise os, hvordan du gjorde?

Vil du ære os og vise os, hvordan du gjorde?

Hold nu godt øje. Bertil vil vise os, hvordan han tænder ild.

Hold nu godt øje. Bertil vil vise os, hvordan han tænder ild.

Kig nu godt efter, alle sammen.

Kig nu godt efter, alle sammen.

Det er fuldstændig anderledes, end vi gør normalt.

Det er fuldstændig anderledes, end vi gør normalt.

Så burde der være ild når som helst.

Så burde der være ild når som helst.

Jeg snød.

Jeg snød.

— Hvordan? — Jeg brugte en lighter.

— Hvordan? — Jeg brugte en lighter.

En lighter?

En lighter?

Bertil, det er jeg rigtig skuffet over. Aflever ildmærket tilbage.

Bertil, det er jeg rigtig skuffet over. Aflever ildmærket tilbage.

Bertil, det er jeg rigtig skuffet over. Aflever ildmærket tilbage.

På den anden side ... så kræver det også sit at indrømme —

På den anden side ... så kræver det også sit at indrømme —

— når man har gjort noget forkert.

— når man har gjort noget forkert.

Derfor så synes jeg, at du fortjener at få sandhedsmærket.

Derfor så synes jeg, at du fortjener at få sandhedsmærket.

Derfor så synes jeg, at du fortjener at få sandhedsmærket.

Sandhedsmærket, det får man, når man er god til at fortælle ...

Sandhedsmærket, det får man, når man er god til at fortælle ...

— Sandheden? — Lige præcis.

— Sandheden? — Lige præcis.

— Værsgo. — Tak.

— Ulve, hvad plejer vi at sige? — En ulv giver aldrig fortabt.

— Ulve, hvad plejer vi at sige? — En ulv giver aldrig fortabt.

— Hvad plejer vi at sige? — En ulv giver aldrig fortabt.

— Hvad plejer vi at sige? — En ulv giver aldrig fortabt.

Uuuhhhh!

Uuuhhhh!

Vi ses på tirsdag.

Vi ses på tirsdag.

— Sandhedsmærket. Et fesent mærke. — Du skal lade være med at lyve.

— Sandhedsmærket. Et fesent mærke. — Du skal lade være med at lyve.

— Sandhedsmærket. Et fesent mærke. — Du skal lade være med at lyve.

— Jeg gør det ikke så meget. — Jeg mener det.

— Jeg gør det ikke så meget. — Jeg mener det.

Ja, ja, ja. Det er Storm. Gem os!

Storm? Du må undskylde det der med ilden.

Storm? Du må undskylde det der med ilden.

Storm? Du må undskylde det der med ilden.

Jeg skal nok hjælpe dig med at lave ild næste gang.

Jeg skal nok hjælpe dig med at lave ild næste gang.

— Men det betyder ikke, vi er venner. — Nej, nej.

— Men det betyder ikke, vi er venner. — Nej, nej.

— Hvad skete der lige der? — Det ved jeg ikke.

— Hvad skete der lige der? — Det ved jeg ikke.

— Vil du så fortsætte til spejder? — Det vil jeg vist nok.

— Vil du så fortsætte til spejder? — Det vil jeg vist nok.

Fedt, mand. Så skal vi bare have en større kniv.

Fedt, mand. Så skal vi bare have en større kniv.

Vi siger, at den gamle er blevet væk.

Vi siger, at den gamle er blevet væk.

— Hvad er det, vi lige har talt om? — Så må vi jo smide den væk.

— Hvad er det, vi lige har talt om? — Så må vi jo smide den væk.

Det ville være fedt med en større kniv.

Det ville være fedt med en større kniv.

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst