Original subtitles

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid, Bertil!

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid, Bertil!

— Min lillebror, Lukas. — Ud!

— Min lillebror, Lukas. — Ud!

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Men morfar havde faktisk ret.

Men morfar havde faktisk ret.

Bæltetasken er magisk.

Bæltetasken er magisk.

Nogle gange kan det være helt vildt fedt.

Nogle gange kan det være helt vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Nora har fødselsdag, og det har hun jo i dag!

Nora har fødselsdag, og det har hun jo i dag!

Og hør nu her ... Hvilket instrument skal vi spille på nu?

Og hør nu her ... Hvilket instrument skal vi spille på nu?

— Åh nej! Hold mig for ørerne. — Vi behøver ikke at synge mere.

— Åh nej! Hold mig for ørerne. — Vi behøver ikke at synge mere.

Vælg det instrument, du helst vil have.

Vælg det instrument, du helst vil have.

— Vi har været alle igennem. — Nej. Vi mangler da både ...

— Vi har været alle igennem. — Nej. Vi mangler da både ...

Så kan I stille jer op på en række, og så deler Nora kage ud.

Så kan I stille jer op på en række, og så deler Nora kage ud.

Den ser godt nok snumsevumse ud, hvad? Yummie!

Den ser godt nok snumsevumse ud, hvad? Yummie!

— Hvad laver du? — Undskyld. Det var ikke med vilje.

— Hvad laver du? — Undskyld. Det var ikke med vilje.

— Bare lad være. — Undskyld.

— Bare lad være. — Undskyld.

Nu får vi andre ingen kage. Tak for det. Gå ud og vask dine hænder.

Nu får vi andre ingen kage. Tak for det. Gå ud og vask dine hænder.

Ja, og ... Kagen er ødelagt, så ...

Ja, og ... Kagen er ødelagt, så ...

I kan holde frikvarter, så rydder jeg op. Tillykke med fødselsdagen.

I kan holde frikvarter, så rydder jeg op. Tillykke med fødselsdagen.

Du kunne jo også gå over og snakke til hende.

Du kunne jo også gå over og snakke til hende.

Hun er jo stadigvæk sur på mig.

Hun er jo stadigvæk sur på mig.

Så gå over og inviter hende ud. En god restaurant. Lidt vino og så...

Så gå over og inviter hende ud. En god restaurant. Lidt vino og så...

Så gå over og inviter hende ud. En god restaurant. Lidt vino og så...

Hun vil synes, jeg er mærkelig, og børn drikker ikke vino.

Hun vil synes, jeg er mærkelig, og børn drikker ikke vino.

Hun vil synes, jeg er mærkelig, og børn drikker ikke vino.

Nej. Hun er sikkert også mere til guldøl, ligesom mig.

Nej. Hun er sikkert også mere til guldøl, ligesom mig.

— Måske kunne jeg købe en gave. — Ja! Og tage hjem og give hende den.

— Måske kunne jeg købe en gave. — Ja! Og tage hjem og give hende den.

Så kan det være, der er lidt, der falder af. Hvis du forstår?

Så kan det være, der er lidt, der falder af. Hvis du forstår?

Det forstår jeg ikke.

Det forstår jeg ikke.

— Hvad vil du købe til hende? — Nok bare en shampoo.

— Hvad vil du købe til hende? — Nok bare en shampoo.

— Hvad vil du købe til hende? — Nok bare en shampoo.

Shampoo? Jeg kan ikke komme på en mere kedelig gave.

Shampoo? Jeg kan ikke komme på en mere kedelig gave.

Det er som at sige: "Du har fedtet hår." Så køb dog en parfume.

Det er som at sige: "Du har fedtet hår." Så køb dog en parfume.

Ti nu stille.

— Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget? — Ja. Jeg leder efter en hårshampoo.

— Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget? — Ja. Jeg leder efter en hårshampoo.

— Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget? — Ja. Jeg leder efter en hårshampoo.

Altså ikke til mig. Til en pige.

Altså ikke til mig. Til en pige.

Jeg har en med aloe vera, og der er også noget moisturizer.

Jeg har en med aloe vera, og der er også noget moisturizer.

Jeg har en med aloe vera, og der er også noget moisturizer.

— Er det noget? — Hvad med den lidt længere nede?

— Er det noget? — Hvad med den lidt længere nede?

Ja. Er det den her, du mener?

Ja. Er det den her, du mener?

Længere nede.

— Ja, jeg ved ikke med den her ... — Det er en god røv, du har.

— Ja, jeg ved ikke med den her ... — Det er en god røv, du har.

— Hvad siger du? — Ikke noget.

— Hvad siger du? — Ikke noget.

— Find et andet sted at købe shampoo. — Kan jeg ikke få den med aloe vera?

— Find et andet sted at købe shampoo. — Kan jeg ikke få den med aloe vera?

Det kan du ikke. Du kan finde døren. Det er den vej.

Det kan du ikke. Du kan finde døren. Det er den vej.

Ikke? Farvel.

Ikke? Farvel.

— Så du, hvor rød hun blev i hovedet? — Stop nu.

— Så du, hvor rød hun blev i hovedet? — Stop nu.

— Den indbyder til en smøg og en øl. — Det får du ikke.

— Den indbyder til en smøg og en øl. — Det får du ikke.

— Nu kan jeg ikke købe nogen gave. — Køb en flaske Gammel Dansk.

— Nu kan jeg ikke købe nogen gave. — Køb en flaske Gammel Dansk.

Ikke til Nora.

Ikke til Nora.

Så køb en bunke blomster og et lille kort.

Så køb en bunke blomster og et lille kort.

— Jeg kan godt købe et kort. — Du kan da ikke nøjes med et kort.

— Jeg kan godt købe et kort. — Du kan da ikke nøjes med et kort.

— Men jeg har skrevet undskyld på. — Du skal aldrig sige undskyld.

— Men jeg har skrevet undskyld på. — Du skal aldrig sige undskyld.

— Men jeg har skrevet undskyld på. — Du skal aldrig sige undskyld.

Bland dig udenom.

Medmindre kortet viser hen til en sørøverskat, så er det en dårlig idé.

Medmindre kortet viser hen til en sørøverskat, så er det en dårlig idé.

— Du tier stille. Lover du mig det? — Ja. Slap af.

— Du tier stille. Lover du mig det? — Ja. Slap af.

Hej, Bertil. Jeg vidste ikke, hun havde inviteret dig.

Hej, Bertil. Jeg vidste ikke, hun havde inviteret dig.

— Nej. — Og du har taget en gave med.

— Nej. — Og du har taget en gave med.

Hvor er det sødt af dig. Kom med ind. Der er boller lige om lidt.

Hvor er det sødt af dig. Kom med ind. Der er boller lige om lidt.

Der er noget galt her.

Der er noget galt her.

Det er herinde, Bertil.

Se, Nora, hvem der er kommet.

Se, Nora, hvem der er kommet.

— Hej. — Hej.

— Hej. — Hej.

Jeg henter lige en tallerken til dig.

Jeg henter lige en tallerken til dig.

Hvad laver du her, Bertil?

Hvad laver du her, Bertil?

Jeg tænkte bare lige, jeg ville komme forbi.

Jeg tænkte bare lige, jeg ville komme forbi.

Er det ikke lidt underligt, når du ikke er blevet inviteret?

Er det ikke lidt underligt, når du ikke er blevet inviteret?

Jo, måske. Tillykke, Nora.

Jo, måske. Tillykke, Nora.

Nu skal du bare se, Bertil.

Nu skal du bare se, Bertil.

Skal vi åbne nogle gaver?

Skal vi åbne nogle gaver?

— Den er fra mig. — Tak.

— Den er fra mig. — Tak.

— Hvor er den flot. Tusind tak, Ida. — Det er en venindehalskæde.

— Hvor er den flot. Tusind tak, Ida. — Det er en venindehalskæde.

— Hvor er den flot. Tusind tak, Ida. — Det er en venindehalskæde.

Se.

— Har du ikke nogen gave med? — Jeg har et kort.

— Har du ikke nogen gave med? — Jeg har et kort.

— Har du ikke nogen gave med? — Jo da. Jeg skal lige på toilettet.

— Har du ikke nogen gave med? — Jo da. Jeg skal lige på toilettet.

— Har du ikke nogen gave med? — Jo da. Jeg skal lige på toilettet.

— Er gaven ude på toilettet? — Nej. Jeg skal bare tisse.

— Er gaven ude på toilettet? — Nej. Jeg skal bare tisse.

Okay.

— Jeg skulle have købt en gave. — Jeg sagde det til dig.

— Jeg skulle have købt en gave. — Jeg sagde det til dig.

— En flaske Gammel Dansk. — Det er bedre end ingenting.

— En flaske Gammel Dansk. — Det er bedre end ingenting.

Du er så irriterende. Ved du godt det?

Du er så irriterende. Ved du godt det?

Kan du ikke nok hjælpe mig?

— Er du stadig derude? — Lige et øjeblik.

— Er du stadig derude? — Lige et øjeblik.

— Det ved jeg ikke, om jeg gider. — Kan du ikke give mig noget shampoo?

— Det ved jeg ikke, om jeg gider. — Kan du ikke give mig noget shampoo?

Når du skal bruge noget, så er jeg ikke irriterende mere.

Når du skal bruge noget, så er jeg ikke irriterende mere.

— Kan du ikke please hjælpe mig? — Hvad laver du derude?

— Kan du ikke please hjælpe mig? — Hvad laver du derude?

— Jeg er færdig om to. — Okay. Så får du en shampoo.

— Jeg er færdig om to. — Okay. Så får du en shampoo.

— Tak. Kan du få den pakket ind? — Du stiller sygt store krav.

— Tak. Kan du få den pakket ind? — Du stiller sygt store krav.

— Tak. Kan du få den pakket ind? — Du stiller sygt store krav.

Er du sikker på, det er en shampoo?

Er du sikker på, det er en shampoo?

Hvornår har du ikke kunnet stole på mig, hvad?

Dem her fik jeg af Alberte.

Dem her fik jeg af Marie.

Dem her fik jeg af Marie.

Så er det din tur, Bertil.

Så er det din tur, Bertil.

Han har givet hende en luseshampoo.

Han har givet hende en luseshampoo.

Ih tak, Bertil. Det var sødt af dig!

Ih tak, Bertil. Det var sødt af dig!

Jeg vidste ikke, det var en luseshampoo.

Jeg vidste ikke, det var en luseshampoo.

— Hvor er du ond. — Undskyld.

Jeg tror, det er bedst, du går nu.

Jeg tror, det er bedst, du går nu.

— Så er der lagkage. — Jeg skal ikke have noget kage.

— Så er der lagkage. — Jeg skal ikke have noget kage.

Slap nu off, ikke? Du bad om en shampoo, og så fik du en shampoo.

Slap nu off, ikke? Du bad om en shampoo, og så fik du en shampoo.

— Det var en luseshampoo! — Måske får hun brug for den.

— Det var en luseshampoo! — Måske får hun brug for den.

— Det var en luseshampoo! — Måske får hun brug for den.

Børn er superklamme. Jeg så noget i hendes hår.

— Jeg taler aldrig til dig igen. — Det var en shampoo.

— Jeg taler aldrig til dig igen. — Det var en shampoo.

— Jeg taler aldrig til dig igen. — Det var en shampoo.

— Bertil, du har besøg. — Nej!

— Bertil, du har besøg. — Nej!

— Jeg gider ikke at tale med nogen. — Det er Nora.

— Jeg gider ikke at tale med nogen. — Det er Nora.

— Hvad? Et øjeblik. — Bertil ...

— Hvad? Et øjeblik. — Bertil ...

— Hej. — Hej.

Du må altså virkelig undskylde. Shampooen skulle ikke være imod lus.

Du må altså virkelig undskylde. Shampooen skulle ikke være imod lus.

Du må altså virkelig undskylde. Shampooen skulle ikke være imod lus.

Det er okay.

Det er okay.

Tusind tak for kortet.

"Rugbrød og kerner, himlen har stjerner. Andrea har Kaj. Du har mig.

"Rugbrød og kerner, himlen har stjerner. Andrea har Kaj. Du har mig.

Tillykke med fødselsdagen." Det var sødt af dig, Bertil.

Tillykke med fødselsdagen." Det var sødt af dig, Bertil.

Men du nåede ikke at få noget kage.

Men du nåede ikke at få noget kage.

— Ej! Tusind tak. — Det var så lidt.

— Ej! Tusind tak. — Det var så lidt.

— Vi ses i morgen, ikke? — Jo. Vi ses i morgen.

— Vi ses i morgen, ikke? — Jo. Vi ses i morgen.

Hej, hej.

Hej, hej.

Den ser god ud, den lagkage. Med flødeskum og det hele.

Den ser god ud, den lagkage. Med flødeskum og det hele.

Den ser god ud, den lagkage. Med flødeskum og det hele.

Har jeg ikke fortjent et stykke? Jeg fandt jo på det med kortet.

Har jeg ikke fortjent et stykke? Jeg fandt jo på det med kortet.

Bertil? Hallo, Bertil?

Bertil? Hallo, Bertil?

Hallo?

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst