Original subtitles

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Lillebror Lukas. — Ud!

— Lillebror Lukas. — Ud!

Det er rimeligt normalt. Mindre normalt er min bæltetaske.

Det er rimeligt normalt. Mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Okay.

Hey, Bertil, vågn op.

— Bertil, vågn op! — Hvad? Jeg sover.

— Der er nogen i køkkenet. — Det er nok mor og far.

— Det lyder ikke som dem. — Sov nu videre!

— Det lyder ikke som dem. — Sov nu videre!

Jeg vil tjekke det, men er udfordret benmæssigt.

Jeg vil tjekke det, men er udfordret benmæssigt.

— Er du bange? — Nej. Hvis der opstår håndgemæng.

— Er du bange? — Nej. Hvis der opstår håndgemæng.

Godmorgen, bassemand. Skal du have en bedstemor—krammer?

Godmorgen, bassemand. Skal du have en bedstemor—krammer?

— Har du sovet godt? — Ja, men hvor er mor og far?

— Har du sovet godt? — Ja, men hvor er mor og far?

På kursus. Vidste du ikke det?

På kursus. Vidste du ikke det?

Sæt dig ned og få noget morgenmad. Jeg har også lavet en stor madpakke.

Sæt dig ned og få noget morgenmad. Jeg har også lavet en stor madpakke.

— Glæd dig. — Tak.

— Glæd dig. — Tak.

Uh! Hovsa. Hvad var det, der kom flyvende?

Uh! Hovsa. Hvad var det, der kom flyvende?

— Tusind tak! — Jeg har fået ny fodboldtrøje.

— Tusind tak! — Jeg har fået ny fodboldtrøje.

Ja, det har du.

— Kan du lide den? — Ja, den er da meget fin.

— Kan du lide den? — Ja, den er da meget fin.

Du kunne godt tænke dig en ny bæltetaske?

Den er noget slidt, den du render rundt med.

Den er noget slidt, den du render rundt med.

Det er dig, der er slidt.

Det er dig, der er slidt.

Stop med den stemme.

Sagde du noget?

Sagde du noget?

Jeg har ikke fået spist mad nok.

Jeg har ikke fået spist mad nok.

Åh, du skal da have en pandekage. Vupti!

Åh, du skal da have en pandekage. Vupti!

Du kan indvie din nye bæltetaske ved at tage den på i skole i dag.

Du kan indvie din nye bæltetaske ved at tage den på i skole i dag.

Du kan indvie din nye bæltetaske ved at tage den på i skole i dag.

— I stedet for den gamle. — Øh... ja. Det lyder fedt.

— I stedet for den gamle. — Øh... ja. Det lyder fedt.

Ja! Godt!

Det mener du ikke seriøst! Har du set den?

Det mener du ikke seriøst! Har du set den?

— Den er superslidt i syningerne. — Må jeg ikke synes, den er pæn?

— Den er superslidt i syningerne. — Må jeg ikke synes, den er pæn?

Din farmor har sygt dårlig smag. Hendes hår ligner den.

Din farmor har sygt dårlig smag. Hendes hår ligner den.

— Du virker jaloux. — Det er jeg overhovedet ikke.

— Du virker jaloux. — Det er jeg overhovedet ikke.

Jeg har ondt af den, fordi den er så grim.

Jeg har ondt af den, fordi den er så grim.

Hvem af os tager du med i skole?

Hvem af os tager du med i skole?

Bedstemor bliver ked, hvis jeg ikke tager den nye.

Bedstemor bliver ked, hvis jeg ikke tager den nye.

Sig det ligeud! Du kan bedre lide den nye bæltetaske end mig.

Sig det ligeud! Du kan bedre lide den nye bæltetaske end mig.

Hvis du hellere vil være sammen din nye grimme, skal du bare gøre det!

Hvis du hellere vil være sammen din nye grimme, skal du bare gøre det!

Jeg har andre børn, jeg kan sidde på. Jeg gider ikke være sammen med dig.

Jeg har andre børn, jeg kan sidde på. Jeg gider ikke være sammen med dig.

Jeg har andre børn, jeg kan sidde på. Jeg gider ikke være sammen med dig.

Det er federe at være alene hjemme! Lige her.

Bertil!

Det her skal du høre.

Det her skal du høre.

Nå, nej.

— Hej, Bertil. — Hej.

Lækker madpakke. Ærgerligt, at nogen har spyttet i den.

Lækker madpakke. Ærgerligt, at nogen har spyttet i den.

Lækker madpakke. Ærgerligt, at nogen har spyttet i den.

Hey! Giv mig min madpakke tilbage!

Okay.

Okay.

— Storm! — Her. Værsgo.

— Storm! — Her. Værsgo.

Man satte både den lille og den store Jelling—sten op —

Man satte både den lille og den store Jelling—sten op —

Man satte både den lille og den store Jelling—sten op —

— til ære for Thyra og Gorm den Gamle.

— til ære for Thyra og Gorm den Gamle.

Det er det sjove ved Gorm den Gamle. Fordi han blev ikke gammel.

Det er det sjove ved Gorm den Gamle. Fordi han blev ikke gammel.

Jeg kan en anden sjov historie...

Jeg kan en anden sjov historie...

Vi sætter lige et bogmærke ved den historie.

Vi sætter lige et bogmærke ved den historie.

Så får I den en anden dag. Fisk jeres madpakker frem.

Så får I den en anden dag. Fisk jeres madpakker frem.

Er du ikke sulten, Bertil?

Er du ikke sulten, Bertil?

Storm og Pede har været nederen i dag.

Storm og Pede har været nederen i dag.

Hallo? Hvor er du?!

Hallo? Hvor er du?!

— Bedstemor! — Velkommen hjem, bassemand.

— Bedstemor! — Velkommen hjem, bassemand.

— Hvor er min bæltetaske? — Den gamle?

— Hvor er min bæltetaske? — Den gamle?

— Ja! — Den er røget til genbrug.

— Ja! — Den er røget til genbrug.

— Hvad?! Kan vi ikke få den tilbage? — Desværre.

— Hvad?! Kan vi ikke få den tilbage? — Desværre.

— Jeg har brug for den! — Vi gør det bare i morgen.

— Jeg har brug for den! — Vi gør det bare i morgen.

Jeg troede ikke, du skulle bruge den. Undskyld!

Jeg troede ikke, du skulle bruge den. Undskyld!

— Hvad kan jeg hjælpe med? — Har I bæltetasker?

Ja. Derovre.

Ja. Derovre.

Sikke en fantastisk farve. Tænk, at nogen er gået af med den.

Sikke en fantastisk farve. Tænk, at nogen er gået af med den.

— Har I flere? — Desværre.

— Har I flere? — Desværre.

Er der noget specielt, du leder efter?

Er der noget specielt, du leder efter?

En gammel brun en.

En gammel brun slidt en. Sådan en har vi fået i dag.

En gammel brun slidt en. Sådan en har vi fået i dag.

Den er solgt. Desværre.

Den er solgt. Desværre.

Det er jeg ked af.

Bertil. Herovre.

Herovre, Bertil.

Herovre, Bertil.

— Du skal ikke gå ind bagved! — Det er den bæltetaske!

— Du skal ikke gå ind bagved! — Det er den bæltetaske!

— Den er reserveret. — Jeg køber den.

— Den er reserveret. — Jeg køber den.

Nej, det kan du ikke. Kom ud derfra. Kom! Sådan.

Nej, det kan du ikke. Kom ud derfra. Kom! Sådan.

Nej, det kan du ikke. Kom ud derfra. Kom! Sådan.

— Hey, bank på først! — Jeg har brug for din hjælp.

— Hey, bank på først! — Jeg har brug for din hjælp.

— Jeg spiller! — Det er vigtigt!

— Jeg spiller! — Det er vigtigt!

— Kom nu! — Men hvad får jeg ud af det?

— Kom nu! — Men hvad får jeg ud af det?

— Hvad vil du have? — Tøm opvaskeren hele næste uge.

— Hvad vil du have? — Tøm opvaskeren hele næste uge.

— Hvad vil du have? — Tøm opvaskeren hele næste uge.

— Fint! — Og en ny kontroller.

— Ja, ja! — Og 500 gram slik.

— Ja, ja! — Og 500 gram slik.

Jeg spørger Emma.

Jeg spørger Emma.

Vi dropper slikket... og den spritnye kontroller.

Vi dropper slikket... og den spritnye kontroller.

Vi dropper slikket... og den spritnye kontroller.

— Fint! Så kom! — Okay!

— Hej. — Hej. Jeg vil kigge på nogle bukser.

— Hej. — Hej. Jeg vil kigge på nogle bukser.

— Vi har dem her. — Ja. Hvad med dem her?

— Vi har dem her. — Ja. Hvad med dem her?

Jeg tror, du bliver gladere for dem her. De ser gode ud ikke?

Jeg tror, du bliver gladere for dem her. De ser gode ud ikke?

— Hvad med dem her? — Nej, det er voksen—bukser.

— Hvad med dem her? — Nej, det er voksen—bukser.

Jeg tror, det her er lige din størrelse.

Jeg tror, det her er lige din størrelse.

Jeg tror, det her er lige din størrelse.

— Vil min mor kunne lide dem? — Ja.

— Hvorfor er der det der hvide? — Det gør det lidt moderne.

— Hvorfor er der det der hvide? — Det gør det lidt moderne.

— Hvorfor er der det der hvide? — Det gør det lidt moderne.

— Det tog lang tid! — Undskyld. Jeg skyndte mig.

— Det tog lang tid! — Undskyld. Jeg skyndte mig.

Jeg har ikke mere tid.

Jeg har ikke mere tid.

Men min mor er flyttet til Sverige med Anders. Hendes nye kæreste.

Men min mor er flyttet til Sverige med Anders. Hendes nye kæreste.

Det er din lillebror. Hvis vi er heldige, beholder hun ham.

Det er din lillebror. Hvis vi er heldige, beholder hun ham.

Ja, prøv du dem. Vi kan altid korte dem.

Ja, prøv du dem. Vi kan altid korte dem.

— Tak for det. — Intet problem.

— Tak for det. — Intet problem.

Ærgerligt med din nye bæltetaske. Kommer du til at savne den?

Ærgerligt med din nye bæltetaske. Kommer du til at savne den?

Nej, jeg har jo dig. Selvom du er lidt slidt.

Nej, jeg har jo dig. Selvom du er lidt slidt.

Det var ikke pænt sagt!

Det var ikke pænt sagt!

Jeg er ikke slidt. Jeg er bæredygtig.

Jeg er ikke slidt. Jeg er bæredygtig.

Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst