Original subtitles

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Lillebror Lukas. — Ud!

— Lillebror Lukas. — Ud!

Det er rimeligt normalt. Mindre normalt er min bæltetaske.

Det er rimeligt normalt. Mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Ah!

Kom nu ud, Bertel!

Kom nu ud, Bertel!

Kom udenfor!

Kom udenfor!

Jeg skal være jeres guide udi flora og fauna herude i Moder Natur.

Jeg skal være jeres guide udi flora og fauna herude i Moder Natur.

Tjep! Kom ud af bussen!

Tjep! Kom ud af bussen!

— Jeg gider ikke at være her! — Lad være med at spise!

— Jeg gider ikke at være her! — Lad være med at spise!

Jeg spiser jordnødder, når jeg ikke er på toppen.

Jeg spiser jordnødder, når jeg ikke er på toppen.

Det bliver en dag, I ikke glemmer!

Det bliver en dag, I ikke glemmer!

— Det lyder kedeligt. — Det bliver alt andet end kedeligt!

— Det lyder kedeligt. — Det bliver alt andet end kedeligt!

Inden vi bevæger os ud i det magiske rige, også kaldet skoven —

Inden vi bevæger os ud i det magiske rige, også kaldet skoven —

— så skal I aflevere jeres telefoner.

— så skal I aflevere jeres telefoner.

— Det mener du ikke? — Jo, det mener jeg, Storm.

— Det mener du ikke? — Jo, det mener jeg, Storm.

I dag skal vi leve i pagt med naturen.

I dag skal vi leve i pagt med naturen.

Hvad er du bange for?

Jeg gider ikke at være i en skov med tæger, myg, varulve og andre dyr.

Jeg gider ikke at være i en skov med tæger, myg, varulve og andre dyr.

Jeg gider ikke at være i en skov med tæger, myg, varulve og andre dyr.

Rolig! Der sker ikke noget.

Rolig! Der sker ikke noget.

Åbn sanserne og tag Moder Natur ind.

Åbn sanserne og tag Moder Natur ind.

Den ryger ind i bussen. Så får I dem igen efter...

Den ryger ind i bussen. Så får I dem igen efter...

... når vi kommer hjem igen. Kom med mig, venner.

... når vi kommer hjem igen. Kom med mig, venner.

Pas på, at I ikke jokker på svampene! Der er en snegl!

Pas på, at I ikke jokker på svampene! Der er en snegl!

Pas på, at I ikke jokker på svampene! Der er en snegl!

Det er en fluesvamp! Den er giftig!

Det er en fluesvamp! Den er giftig!

Knud! Skulle vi ikke være blevet på stien?

Knud! Skulle vi ikke være blevet på stien?

Er man på eventyr, skal aldrig følge den lette vej.

Er man på eventyr, skal aldrig følge den lette vej.

— Man må lave sin egen vej. — Okay.

Vi har gået i to timer! Jeg gider ikke mere.

— Hvad var det? — Det ved jeg ikke.

— Hvad var det? — Det ved jeg ikke.

— En varulv! — Det er bare en fugl.

— En ninja! — Det var en due.

— En ninja! — Det var en due.

— Måske en ninja—due? — Der er Noras flaske.

— Måske en ninja—due? — Der er Noras flaske.

— Nora! Du tabte din flaske. — Tak, Bertil.

— Nora! Du tabte din flaske. — Tak, Bertil.

— Hey! Det var altså ikke sjovt! — Nej!

— De er irriterende! — Ja.

— Men tak for... — Det var så lidt.

— Men tak for... — Det var så lidt.

Nora! Kommer du ikke, så vi kan følges?

Nora! Kommer du ikke, så vi kan følges?

Jeg vil hjem nu!

Jeg vil hjem nu!

Jeg tror, det er et godt sted at slå lejr.

Jeg tror, det er et godt sted at slå lejr.

Kom, kom, kom!

Kom, kom, kom!

— Rundt! — Skal vi sove her?

— Rundt! — Skal vi sove her?

Det kunne være fedt. Nej, vi skal spise frokost.

Det kunne være fedt. Nej, vi skal spise frokost.

— Spade. — Det kunne godt være.

— Spade. — Det kunne godt være.

— Hvor skal vi sidde? — På jorden.

— Hvor skal vi sidde? — På jorden.

Eller find en væltet træstamme. Godt, drenge.

Eller find en væltet træstamme. Godt, drenge.

— Jeg skal tisse. — Skal jeg gå med?

Ja.

Ja.

Er det ikke irriterende, han glor?

Er det ikke irriterende, han glor?

— Hvem? — Bertil.

— Hvem? — Bertil.

Der er ret klammo.

Der er ret klammo.

Er det ikke dejligt at spise i det fri?

Prøv at trække vejret ind.

Prøv at trække vejret ind.

Nej, hvad er det, hvad? Hvad havde vi lige her?

Nej, hvad er det, hvad? Hvad havde vi lige her?

Nej, hvad er det, hvad? Hvad havde vi lige her?

Se! Det er et ramsløg.

Knud! Jeg tror ikke, det er et ramsløg.

Bertel, jeg har plukket kilovis af ramsløg. Jeg ved, hvordan det ser ud.

Bertel, jeg har plukket kilovis af ramsløg. Jeg ved, hvordan det ser ud.

Bertel, jeg har plukket kilovis af ramsløg. Jeg ved, hvordan det ser ud.

Det smager helt fantastisk.

Det smager helt fantastisk.

Man kan også få en glat hud —

Man kan også få en glat hud —

— hvis man smører sig med saften.

Ad. Knud, du skal ikke gøre det.

Ad. Knud, du skal ikke gøre det.

Jeg har 20 års erfaring med at samle planter og urter. Hvor mange har du?

Jeg har 20 års erfaring med at samle planter og urter. Hvor mange har du?

Jeg har 20 års erfaring med at samle planter og urter. Hvor mange har du?

Ingen. Men der står, at den er meget giftig.

Ingen. Men der står, at den er meget giftig.

— Fantastisk følelse. Vil du prøve? — Nej. Det ser rødt ud.

— Fantastisk følelse. Vil du prøve? — Nej. Det ser rødt ud.

Det er, fordi huden begynder at arbejde.

Det er, fordi huden begynder at arbejde.

Den arbejder meget så.

Ja, det gør den faktisk.

Ja, det gør den faktisk.

Jeg tror, Bertil har ret.

Jeg tror, Bertil har ret.

— Overhovedet ikke. — Du ser meget rød ud.

— Overhovedet ikke. — Du ser meget rød ud.

— Lad os tage hjem. — Det ville jeg selv foreslå.

— Lad os tage hjem. — Det ville jeg selv foreslå.

Venner! Kom, vi pakker sammen!

— Denne vej! — Det var ikke den retning.

— Denne vej! — Det var ikke den retning.

Hvad? Nej, men hvis du havde fulgt lidt med, Nora —

Hvad? Nej, men hvis du havde fulgt lidt med, Nora —

— havde du vidst, at det her er en smutvej. Kom nu!

— havde du vidst, at det her er en smutvej. Kom nu!

Kan jeg lige få en hånd?

Kan jeg lige få en hånd?

Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø i en skov!

Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø i en skov!

Det gør du heller ikke.

Jeg var sikker på...

Det havde været godt med vores mobiler nu.

Det havde været godt med vores mobiler nu.

— Knud, ved du, hvor vi er? — Selvfølgelig. Vi...

— Knud, ved du, hvor vi er? — Selvfølgelig. Vi...

— Den vej! — Der er vi lige kommet fra.

— Den vej! — Der er vi lige kommet fra.

DER ER VI LIGE KOMMET FRA.

DER ER VI LIGE KOMMET FRA.

Det er ikke godt.

Det er ikke godt.

Og nu bliver det mørkt.

Og nu bliver det mørkt.

Tag det roligt. Vi skal nok finde tilbage.

Tag det roligt. Vi skal nok finde tilbage.

Det er jeg ikke så sikker på.

Det er jeg ikke så sikker på.

Det er ikke sikkert, vi kommer levende hjem i dag.

Det er ikke sikkert, vi kommer levende hjem i dag.

Har du ikke et kompas eller noget?

Nej, du hørte selv Knud. Vi er færdige!

Nej, du hørte selv Knud. Vi er færdige!

— Jeg kan ikke forstå, hvad du siger. — Jeg siger...

— Jeg kan ikke forstå, hvad du siger. — Jeg siger...

— Har du spist på hele turen? — Skal vi snakke om jordnødder...

— Har du spist på hele turen? — Skal vi snakke om jordnødder...

Har du spist på hele turen?

Ja! Jeg spiser jordnødder, når jeg ikke er på toppen!

Ja! Jeg spiser jordnødder, når jeg ikke er på toppen!

— Jeg kan finde vej hjem! — Nej, du kan ikke.

— Jeg kan finde vej hjem! — Nej, du kan ikke.

— Kan du? — Ja, jeg kan godt finde vej hjem!

— Kan du? — Ja, jeg kan godt finde vej hjem!

Vi er færdige. Hører I?!

Det er... hvor skal I hen! Hvad laver I? Hey!

Det er... hvor skal I hen! Hvad laver I? Hey!

Vent lige!

Vent lige!

Der er bussen! Vi er reddet!

Det var sejt, du kunne finde tilbage. Hvordan gjorde du?

Det var sejt, du kunne finde tilbage. Hvordan gjorde du?

Jeg prøvede at huske, hvor vi var gået, og kiggede lidt rundt.

Jeg prøvede at huske, hvor vi var gået, og kiggede lidt rundt.

Jeg prøvede at huske, hvor vi var gået, og kiggede lidt rundt.

— Det ville jeg ikke kunne. — Det er okay.

— Det ville jeg ikke kunne. — Det er okay.

Venner, hvad er det vigtigste, vi har lært i dag?

Venner, hvad er det vigtigste, vi har lært i dag?

Ikke at smøre gift i ansigtet?

Ikke at smøre gift i ansigtet?

Nej, selvfølgelig skal man ikke det.

Nej, selvfølgelig skal man ikke det.

Når man er i naturen må man aldrig gå i panik.

Når man er i naturen må man aldrig gå i panik.

— Men du gik jo i panik. — Ja, sådan så det ud.

— Men du gik jo i panik. — Ja, sådan så det ud.

Det var bare en test.

For om I kunne bevare roen i en krisesituation.

For om I kunne bevare roen i en krisesituation.

I bestod ikke, så jeg var nødt til selv at træde til og få os tilbage.

I bestod ikke, så jeg var nødt til selv at træde til og få os tilbage.

I bestod ikke, så jeg var nødt til selv at træde til og få os tilbage.

— Det var Bertil, der fandt tilbage. — Jeg vidste hele tiden, hvor vi var.

— Det var Bertil, der fandt tilbage. — Jeg vidste hele tiden, hvor vi var.

Så det var ikke ham, der fandt tilbage. Vel?

Så det var ikke ham, der fandt tilbage. Vel?

— Yeah right! — Jeg håber, I har lært noget.

— Yeah right! — Jeg håber, I har lært noget.

— Stopper han aldrig med at snakke? — Nej.

— Stopper han aldrig med at snakke? — Nej.

Vi skal ud i en større skov.

En kæmpestor skov, hvor man kan fare meget mere vild!

En kæmpestor skov, hvor man kan fare meget mere vild!

Der skal I se løjer. Naturens løjer. Smut op i bussen med jer.

Der skal I se løjer. Naturens løjer. Smut op i bussen med jer.

Der skal I se løjer. Naturens løjer. Smut op i bussen med jer.

Den dag er du syg! Vi skal ikke med!

— Nej, det skal vi da ikke. — Den dag er vi faktisk helt døde!

— Nej, det skal vi da ikke. — Den dag er vi faktisk helt døde!

— Nej, det skal vi da ikke. — Den dag er vi faktisk helt døde!

Vi er her alle sammen.

Pas på cyklen!

Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst

Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst