Original subtitles

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Min lillebror, Lukas. — Ud!

— Min lillebror, Lukas. — Ud!

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Men morfar havde faktisk ret.

Men morfar havde faktisk ret.

Bæltetasken er magisk.

Bæltetasken er magisk.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Okay.

Og som I kan se på billedet her, så er Vesuv altså noget af en klippert.

Og som I kan se på billedet her, så er Vesuv altså noget af en klippert.

Fordi en vulkan på en måde også er en form for klippe, ikke?

Fordi en vulkan på en måde også er en form for klippe, ikke?

Ja, okay. Er der nogen, der kan fortælle, hvor i verden den ligger?

Ja, okay. Er der nogen, der kan fortælle, hvor i verden den ligger?

— Norge. — Bertel, det var forkert.

— Norge. — Bertel, det var forkert.

Hvorfor sagde du det?

Hvorfor sagde du det?

— Italien. — Det er rigtigt.

— Italien. — Det er rigtigt.

Jeg har lavet en rigtig god remse. Den går sådan her.

Jeg har lavet en rigtig god remse. Den går sådan her.

Jeg har lavet en rigtig god remse. Den går sådan her.

Hvis man vil besøge vulkaner, så skal du besøge en...

Hvis man vil besøge vulkaner, så skal du besøge en...

— Italiener. — Italiener, ja. Det er rigtigt.

— Italiener. — Italiener, ja. Det er rigtigt.

— Italiener. — Italiener, ja. Det er rigtigt.

Venner, til i morgen da er lektierne, at I skal bygge en vulkan.

Venner, til i morgen da er lektierne, at I skal bygge en vulkan.

På den måde afslutter vi den her uge. I går sammen to og to.

På den måde afslutter vi den her uge. I går sammen to og to.

Dem med den flotteste slipper for at være dukse resten af året.

Dem med den flotteste slipper for at være dukse resten af året.

Dem med den flotteste slipper for at være dukse resten af året.

Og Bertel, kan du ikke bare bygge en selv?

Og Bertel, kan du ikke bare bygge en selv?

Han kan godt gå med mig og Ida.

Han kan godt gå med mig og Ida.

Nej, for så bliver der tre i en gruppe, og så er det ikke fair.

Nej, for så bliver der tre i en gruppe, og så er det ikke fair.

Det er da heller ikke fair, at han skal være alene.

Det er da heller ikke fair, at han skal være alene.

Ja, okay. Godt. Jeg glæder mig til at se jeres vulkaner i morgen.

Ja, okay. Godt. Jeg glæder mig til at se jeres vulkaner i morgen.

Det skal du ikke være ked af. Piger ved ikke, hvad vulkaner er.

Det skal du ikke være ked af. Piger ved ikke, hvad vulkaner er.

— Og det gør du? — Jeg har da været der.

— Og det gør du? — Jeg har da været der.

— Du troede, vulkanen var i Norge. — Den, jeg var på, den lå i Norge.

— Du troede, vulkanen var i Norge. — Den, jeg var på, den lå i Norge.

— Jeg var der faktisk med Bilbo. — Bilbo? Han er fra "Ringenes Herre".

— Jeg var der faktisk med Bilbo. — Bilbo? Han er fra "Ringenes Herre".

— Jeg var der faktisk med Bilbo. — Bilbo? Han er fra "Ringenes Herre".

Ja ... men den ligger i hvert fald i Norge.

Ja ... men den ligger i hvert fald i Norge.

Det går galt. Skal du ikke svejse din fars bil om til en raketmotor?

Det går galt. Skal du ikke svejse din fars bil om til en raketmotor?

— Mor? — Ja, Bertil.

— Mor? — Ja, Bertil.

— Kan du ikke hjælpe mig? — Mor skal til italiensk om lidt.

— Kan du ikke hjælpe mig? — Mor skal til italiensk om lidt.

— Kan du hjælpe mig senere? — Jeg kommer sent hjem.

— Kan du hjælpe mig senere? — Jeg kommer sent hjem.

— Har du spurgt far? — Han skal arbejde.

— Har du spurgt far? — Han skal arbejde.

Det er godt, skat.

Vi kunne da også bare drikke bajere og tage på stripklub.

Vi kunne da også bare drikke bajere og tage på stripklub.

Lukas, kan du ikke hjælpe mig med at bygge min vulkan?

Lukas, kan du ikke hjælpe mig med at bygge min vulkan?

— Ja, okay. — Fedt.

— Så skal jeg have 800 kr. — Jeg har købt maling til vulkanen.

— Så skal jeg have 800 kr. — Jeg har købt maling til vulkanen.

— Så skal jeg have 800 kr. — Jeg har købt maling til vulkanen.

— Det var ærgerligt. — Tak for hjælpen, spade.

— Det var ærgerligt. — Tak for hjælpen, spade.

Mor, Bertil kalder mig en spade og bruger den der nøjeren stemme.

Mor, Bertil kalder mig en spade og bruger den der nøjeren stemme.

Mor, Bertil kalder mig en spade og bruger den der nøjeren stemme.

Okay, skat.

— Det er en grim vulkan. — Tusind tak.

— Det er en grim vulkan. — Tusind tak.

— Jeg har set en del vulkaner. — Det har du jo ikke.

— Jeg har set en del vulkaner. — Det har du jo ikke.

— Siger du, jeg sidder her og lyver? — Ja.

— Siger du, jeg sidder her og lyver? — Ja.

— Det gider jeg ikke at høre på. — Du har sagt, du var Gulddrengen.

— Det gider jeg ikke at høre på. — Du har sagt, du var Gulddrengen.

Det var jeg da også. Indtil Malte kom og tog hele æren.

Det var jeg da også. Indtil Malte kom og tog hele æren.

Du kan stadig nå at smide den ud. Sig, du tabte den.

Du kan stadig nå at smide den ud. Sig, du tabte den.

Nej. Sig, den var så god, at den sprang i luften.

Og nu leder mine forældre efter nyt hus.

Mor, kan du ikke hjælpe med at bære min vulkan op i klassen?

Mor, kan du ikke hjælpe med at bære min vulkan op i klassen?

— Mor skal skynde sig nu. Vi ses. — Hej, hej.

— Mor skal skynde sig nu. Vi ses. — Hej, hej.

— Mor skal skynde sig nu. Vi ses. — Hej, hej.

Mor, mor!

Mor, mor!

— Hvad er det der? — Det er min vulkan.

— Hvad er det der? — Det er min vulkan.

— Så du har udhulet en bunke lort. — Den ligner dig.

— Så du har udhulet en bunke lort. — Den ligner dig.

Den er i hvert fald grim. Jeg gider ikke at kigge på den mere.

Den er i hvert fald grim. Jeg gider ikke at kigge på den mere.

— Vi vinder helt sikkert. — Fedt, at din far kunne bygge den.

— Vi vinder helt sikkert. — Fedt, at din far kunne bygge den.

— Hold da op! I har haft travlt. — Den er da blevet okay.

— Hold da op! I har haft travlt. — Den er da blevet okay.

— Den er så flot. Har I lavet den? — Ja.

— Den er så flot. Har I lavet den? — Ja.

— Den er så flot. Har I lavet den? — Ja.

Det bliver ikke svært at finde en vinder i dag.

Det bliver ikke svært at finde en vinder i dag.

— Du har lavet den grimmeste vulkan. — Tak for det.

— Du har lavet den grimmeste vulkan. — Tak for det.

— Kan du ikke hjælpe mig? — Selvfølgelig.

— Kan du ikke hjælpe mig? — Selvfølgelig.

— Jeg har jo erfaring med vulkaner. — Okay.

— Jeg har jo erfaring med vulkaner. — Okay.

Det handler om, hvordan de ser ud, når de springer i luften.

Det handler om, hvordan de ser ud, når de springer i luften.

— Min vulkan kan ikke gå i udbrud. — Det kan den komme til.

— Min vulkan kan ikke gå i udbrud. — Det kan den komme til.

Hvordan?

Hvordan?

Hæld de her to ned i vulkanen, så skal du nok se løjer.

Hæld de her to ned i vulkanen, så skal du nok se løjer.

Hæld de her to ned i vulkanen, så skal du nok se løjer.

Okay. Nu er det her ikke farligt, vel?

Ja, ja, ja. Det kommer til at se vildt ud.

Ja, ja, ja. Det kommer til at se vildt ud.

Ja, ja, ja. Det kommer til at se vildt ud.

Men træd lidt tilbage, hvis det begynder at ryge.

Jeg ved ikke, om jeg har lyst til det her.

Jeg ved ikke, om jeg har lyst til det her.

— Du vil gerne vinde den her, ikke? — Jo.

— Du vil gerne vinde den her, ikke? — Jo.

Så skal du hælde de her to flasker ned i vulkanen samtidigt.

Så skal du hælde de her to flasker ned i vulkanen samtidigt.

— Hæld dem ned i vulkanen. — Hvad hvis det går galt?

— Hæld dem ned i vulkanen. — Hvad hvis det går galt?

Det kommer til at gå amok, det her. Stol på mig.

Det kommer til at gå amok, det her. Stol på mig.

Knud kommer. Gør det nu!

Knud kommer. Gør det nu!

Og jer kan jeg ikke sige noget til, for den er perfekt.

Og jer kan jeg ikke sige noget til, for den er perfekt.

Er I spændte?

Bertel, Bertel. Du har misforstået opgaven. Du skulle lave en vulkan.

Bertel, Bertel. Du har misforstået opgaven. Du skulle lave en vulkan.

— Det er også en vulkan. — Nej. Det er ikke en vulkan.

— Det er også en vulkan. — Nej. Det er ikke en vulkan.

— Hvordan fik du det til at ryge? — Stå ikke så tæt på.

— Hvordan fik du det til at ryge? — Stå ikke så tæt på.

Alle sammen, kan vi ikke flytte os lidt? Jeg tror, den eksploderer.

Alle sammen, kan vi ikke flytte os lidt? Jeg tror, den eksploderer.

Bertel har lavet en vulkan, som kan gå i udbrud.

Bertel har lavet en vulkan, som kan gå i udbrud.

Nej. Bare rolig. Det er bare en smule røg, som er fra ...

Nej. Bare rolig. Det er bare en smule røg, som er fra ...

Det ligner, at ...

Det ligner, at ...

Det er overhovedet ikke sjovt. Der er ikke noget at grine af.

Det er overhovedet ikke sjovt. Der er ikke noget at grine af.

Der bliver ikke nogen vinder. Det kan I takke ham der for. Ryd op!

Der bliver ikke nogen vinder. Det kan I takke ham der for. Ryd op!

Så du, hvor sort han blev i hovedet? Det var fedt.

Så du, hvor sort han blev i hovedet? Det var fedt.

Så du, hvor sort han blev i hovedet? Det var fedt.

Ja ...

— Har du brug for hjælp? — Det behøver du ikke.

— Har du brug for hjælp? — Det behøver du ikke.

Jeg skal alligevel vente på min mor. Hun er til møde.

Jeg skal alligevel vente på min mor. Hun er til møde.

— Har du selv bygget vulkanen? — Ja.

— Har du selv bygget vulkanen? — Ja.

— Den er virkelig grim. — Det ved jeg godt.

— Den er virkelig grim. — Det ved jeg godt.

— Den er virkelig grim. — Det ved jeg godt.

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst