Original subtitles

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Min lillebror, Lucas. — Ud!

— Min lillebror, Lucas. — Ud!

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Men morfar havde faktisk ret.

Men morfar havde faktisk ret.

Bæltetasken er magisk.

Bæltetasken er magisk.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Okay.

Hvorfor skal det være så kedeligt at gå i skole? Kan vi ikke tage hjem?

Hvorfor skal det være så kedeligt at gå i skole? Kan vi ikke tage hjem?

— Vi skal jo på klub. — Yes, mand. Stripklub.

— Vi skal jo på klub. — Yes, mand. Stripklub.

— Nej. SFO—klubben. — Der har folk tøj på.

— Nej. SFO—klubben. — Der har folk tøj på.

Hey! Storm, giv mig den tilbage.

Hey! Storm, giv mig den tilbage.

— Er det den her? — Ja. Giv mig den.

— Er det den her? — Ja. Giv mig den.

— Det er ikke sjovt. Giv mig den. — Jeg synes, det er meget sjovt.

— Det er ikke sjovt. Giv mig den. — Jeg synes, det er meget sjovt.

Storm! Giv Bertil hans bæltetaske tilbage.

Storm! Giv Bertil hans bæltetaske tilbage.

Ja, ja. Det var bare for sjov.

Ja, ja. Det var bare for sjov.

Er du okay, Bertil?

Er du okay, Bertil?

Er du sikker?

Er du sikker?

— Er du okay? — Det hele snurrer rundt.

— Er du okay? — Det hele snurrer rundt.

— Lige et øjeblik. — Du kunne have kæmpet lidt mere.

— Lige et øjeblik. — Du kunne have kæmpet lidt mere.

— Det prøvede jeg også. — Du skal sætte dem på plads.

— Det prøvede jeg også. — Du skal sætte dem på plads.

— Det kan jeg jo ikke. — Selvfølgelig kan du det.

— Det kan jeg jo ikke. — Selvfølgelig kan du det.

— Hvordan? — Er du faldet i?

— Hvordan? — Er du faldet i?

Næste gang, du banker, så bruger jeg dig som toiletbørste.

Næste gang, du banker, så bruger jeg dig som toiletbørste.

Så kan du drikke børstevandet bagefter!

Så kan du drikke børstevandet bagefter!

Så kan du drikke børstevandet bagefter!

Jeg smadrer dig.

Jeg smadrer dig.

Ja! Den så du slet ikke.

Ja! Den så du slet ikke.

Hvad så, Bertil? Skal du ikke over og spille FIFA med de andre?

Hvad så, Bertil? Skal du ikke over og spille FIFA med de andre?

Hvad så, Bertil? Skal du ikke over og spille FIFA med de andre?

Nej. Jeg er slet ikke så god.

Martin, skal vi ikke lave en FIFA—turnering?

Martin, skal vi ikke lave en FIFA—turnering?

Jo. Det var da en god idé, Storm.

Jo. Det var da en god idé, Storm.

Så skal I se, hvem der er bedst.

Så skal I se, hvem der er bedst.

Jamen perfekt. Alle, der vil med, de rækker en hånd op. Okay.

Jamen perfekt. Alle, der vil med, de rækker en hånd op. Okay.

Perfekt. Er der andre?

Perfekt. Er der andre?

— Martin! Jeg vil gerne være med. — Fedt, Bertil.

— Martin! Jeg vil gerne være med. — Fedt, Bertil.

Nej. Du behøver ikke at skrive mig op.

Nej. Du behøver ikke at skrive mig op.

— Er du sikker på det? — Ja.

— Er du sikker på det? — Ja.

Det var for sjov. Jeg vil gerne være med.

Det var for sjov. Jeg vil gerne være med.

Fedt. Så er du med. Er du okay med stemmen?

Fedt. Så er du med. Er du okay med stemmen?

Jeg har været rigtig hæs for tiden.

Jeg har været rigtig hæs for tiden.

Okay. Husk at få noget te, ikke?

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Nu kan du sætte Storm og Pede på plads.

Nu kan du sætte Storm og Pede på plads.

Jeg har bare lige ét spørgsmål. Hvad er det der FIFA?

Jeg har bare lige ét spørgsmål. Hvad er det der FIFA?

Jeg har bare lige ét spørgsmål. Hvad er det der FIFA?

Ja! 14—0.

Jeg troede ikke, man kunne være så dårlig.

Jeg troede ikke, man kunne være så dårlig.

— Jeg smadrer dig i morgen. — Jeg smadrer dig også.

— Jeg smadrer dig i morgen. — Jeg smadrer dig også.

Hvorfor spiller man ikke rigtig fodbold i stedet for bip—bip—fodbold?

Hvorfor spiller man ikke rigtig fodbold i stedet for bip—bip—fodbold?

Hvordan skulle jeg vide, hvad FIFA var?

Hvordan skulle jeg vide, hvad FIFA var?

— Hvorfor skal du altid blande dig? — Det er et åndssvagt navn.

— Hvorfor skal du altid blande dig? — Det er et åndssvagt navn.

— Hvad skal jeg gøre? — Spiller din lillebror det ikke?

— Hvad skal jeg gøre? — Spiller din lillebror det ikke?

— Jo. — Så er det intet problem.

— Jo. — Så er det intet problem.

Hvis den snothvalp kan finde ud af det, så kan vi jo også.

Hvis den snothvalp kan finde ud af det, så kan vi jo også.

Jeg spiller.

Jeg spiller.

Lukas? Kan du finde ud af FIFA?

Lukas? Kan du finde ud af FIFA?

— Selvfølgelig. — Vil du lære mig at spille?

— Selvfølgelig. — Vil du lære mig at spille?

— Selvfølgelig. — Vil du lære mig at spille?

Ja.

Først skal man træne tommelfingrene. Så skal man gøre sådan her.

Først skal man træne tommelfingrene. Så skal man gøre sådan her.

Først skal man træne tommelfingrene. Så skal man gøre sådan her.

Lad, som om du har en kontroller i hånden.

Så luk øjnene og forestil dig, at du er inde i et spil i FIFA.

Så luk øjnene og forestil dig, at du er inde i et spil i FIFA.

Så luk øjnene og forestil dig, at du er inde i et spil i FIFA.

— Gør jeg det rigtigt? — Ja.

— Gør jeg det rigtigt? — Ja.

Du er for nem.

Du er for nem.

Bertil!

Bertil!

Nu skal den loade!

Nu skal den loade!

Ja!

Ja!

— Nå, er det sjovt at blive smadret? — Ja. Er det sjovt at blive smadret?

— Nå, er det sjovt at blive smadret? — Ja. Er det sjovt at blive smadret?

— Vi spiller bare for sjov. — Det er nemt, det her.

— Vi spiller bare for sjov. — Det er nemt, det her.

Så, Bertil. Nu er det snart din tur. Glæder du dig til at blive smadret?

Så, Bertil. Nu er det snart din tur. Glæder du dig til at blive smadret?

— Jeg smadrer dig også. — Hold den gode tone.

— Jeg smadrer dig også. — Hold den gode tone.

— Hvorfor siger du det samme som mig? — Hvad nu hvis jeg vil?

— Hvorfor siger du det samme som mig? — Hvad nu hvis jeg vil?

Nu tager vi en halv time, hvor vi får noget frisk luft.

Nu tager vi en halv time, hvor vi får noget frisk luft.

Så er det Pede mod Bertil. Ja. Ud. Også dig, Bertil.

Så er det Pede mod Bertil. Ja. Ud. Også dig, Bertil.

Så er det Pede mod Bertil. Ja. Ud. Også dig, Bertil.

Pede smadrer mig, og så smadrer Storm mig endnu mere bagefter.

Pede smadrer mig, og så smadrer Storm mig endnu mere bagefter.

Ja, det gør de nok.

Ja, det gør de nok.

— Tak for opmuntringen. — Det gør de jo.

— Hvorfor skulle du melde mig? — Jeg vidste ikke, hvad FIFA var.

— Hvorfor skulle du melde mig? — Jeg vidste ikke, hvad FIFA var.

— Hvorfor skulle du melde mig? — Jeg vidste ikke, hvad FIFA var.

Jeg troede, det var et instrument. Det lyder som en tuba.

Jeg troede, det var et instrument. Det lyder som en tuba.

— Det var ikke kun min skyld. — Det er jo din skyld.

— Det var ikke kun min skyld. — Det er jo din skyld.

Det er så din mening, ikke?

Det er så din mening, ikke?

— Det er lidt som et instrument. — Hvad snakker du om?

— Det er lidt som et instrument. — Hvad snakker du om?

— Det er lidt som et instrument. — Hvad snakker du om?

Jeg tror, jeg har det. Du skal skaffe de dimser, man trykker på.

Jeg tror, jeg har det. Du skal skaffe de dimser, man trykker på.

— Kontrollerne? — Yes. Dem hugger du.

— Kontrollerne? — Yes. Dem hugger du.

— Det kan jeg jo ikke. — Vil du vinde over dem?

— Det kan jeg jo ikke. — Vil du vinde over dem?

Så skaffer du mig de der to kontrollere.

Så skaffer du mig de der to kontrollere.

Okay.

Okay.

— Hvad laver du herinde, Bertil? — Ikke noget.

— Hvad laver du herinde, Bertil? — Ikke noget.

— Så er det dig næste gang. — Ja.

— Så er det dig næste gang. — Ja.

— Er du klar? — Det synes jeg.

— Er du klar? — Det synes jeg.

— Jeg hepper i hvert fald på dig. — Tusind tak.

— Jeg hepper i hvert fald på dig. — Tusind tak.

— Kom lige med ud og få noget luft. — Jeg skal på toilettet først.

— Kom lige med ud og få noget luft. — Jeg skal på toilettet først.

Okay. Så skynd dig.

Okay. Så skynd dig.

Et svejseapparat? Ved du, hvad du laver?

Et svejseapparat? Ved du, hvad du laver?

Ja, selvfølgelig. Jeg var svejser i fire år på en boreplatform.

Ja, selvfølgelig. Jeg var svejser i fire år på en boreplatform.

— Du skal altså ikke svejse her. — Vil du vinde over Storm og Pede?

— Du skal altså ikke svejse her. — Vil du vinde over Storm og Pede?

— Ja. — Jeg sætter strøm til dimserne.

— Ja. — Jeg sætter strøm til dimserne.

Når de trykker på en knap, så giver kontrollerne stød.

Når de trykker på en knap, så giver kontrollerne stød.

Medmindre man først trykker tre gange på X—knappen.

Medmindre man først trykker tre gange på X—knappen.

— Er du sikker på, det virker? — Fire år i Nordsøen, Bertil.

— Er du sikker på, det virker? — Fire år i Nordsøen, Bertil.

— Okay. — Godt.

— Okay. — Godt.

Begynd at svejse, ikke?

— Hvad laver du? — Den gav mig stød.

— Hvad laver du? — Den gav mig stød.

— 1—0 til Bertil. — Tag dig nu sammen.

Der er noget galt med den kontroller.

Der er noget galt med den kontroller.

— 2—0. — Flyt dig. Giv mig plads.

— Ja! — 3—0.

— Den virker jo heller ikke. — Den har virket fint hele dagen.

— Den virker jo heller ikke. — Den har virket fint hele dagen.

— Den virker jo heller ikke. — Den har virket fint hele dagen.

— Ja! — 4—0.

Jeg gider ikke det her mere. Kom, Pede.

Jeg gider ikke det her mere. Kom, Pede.

— Godt spillet. Tak for kampen. — Det gik da meget godt. Du vandt.

— Godt spillet. Tak for kampen. — Det gik da meget godt. Du vandt.

— Godt spillet. Tak for kampen. — Det gik da meget godt. Du vandt.

— Det gjorde jeg. — Ja.

— Det gjorde jeg. — Ja.

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst