Original subtitles

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt.

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!

— Lillebror Lukas. — Ud!

— Lillebror Lukas. — Ud!

Det er rimeligt normalt. Mindre normalt er min bæltetaske.

Det er rimeligt normalt. Mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær.

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk!

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Nogle gange kan det være vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

— Nej. — Jeg ville vide, hvad jeg tog på!

— Nej. — Jeg ville vide, hvad jeg tog på!

Ikke lædertøj til skolebilledet.

Ikke lædertøj til skolebilledet.

Det er netop dér, man tager lædertøj på.

Det er netop dér, man tager lædertøj på.

Masser har det på. Rockere og jeg kunne blive ved.

Masser har det på. Rockere og jeg kunne blive ved.

— Emma! — Hvad?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på.

Vent lige! Vil du ikke hjælpe mig?

Vent lige! Vil du ikke hjælpe mig?

Flyt dig! Den er grim. Også den.

Flyt dig! Den er grim. Også den.

Her! Tag det her på. Og af med bæltetasken. Den er grim.

Her! Tag det her på. Og af med bæltetasken. Den er grim.

— Du kan selv være grim. — Hvad sagde du?

— Du kan selv være grim. — Hvad sagde du?

Den er slem. Bæltetasken er slem.

Den er slem. Bæltetasken er slem.

— Så smid den ud. — Ja, ja!

— Så smid den ud. — Ja, ja!

— Du vil smide mig ud? Tak for det! — Nej da!

— Du vil smide mig ud? Tak for det! — Nej da!

— Det har du lige sagt. — Jeg mente det ikke.

— Det har du lige sagt. — Jeg mente det ikke.

Er du sikker?

Jeg kan ikke lide din søster. Betyder hun meget for dig?

Jeg kan ikke lide din søster. Betyder hun meget for dig?

Fordi jeg kender nogen, som kan få hende til at forsvinde.

Fordi jeg kender nogen, som kan få hende til at forsvinde.

— Men det... nej! — Det var bare for sjov.

— Men det... nej! — Det var bare for sjov.

Medmindre du skifter mening.

Medmindre du skifter mening.

— Hej, skat! — Hej, mor!

Hvad gør jeg med frokost? Jeg har ikke madpakke med.

Hvad gør jeg med frokost? Jeg har ikke madpakke med.

— Find ud af noget. — Kan jeg ikke få nogle penge?

— Find ud af noget. — Kan jeg ikke få nogle penge?

Det taler vi om i aften. Hej! Mor har lidt travlt!

Jeg fatter ikke hættetrøjer. Hvad skal hætten bruges til?

Jeg fatter ikke hættetrøjer. Hvad skal hætten bruges til?

Til hvis man fryser.

Til hvis man fryser.

Du sidder jo indenfor. Man ligner en idiot!

Du sidder jo indenfor. Man ligner en idiot!

Man ligner en idiot med lædertøj på!

Man ligner en idiot med lædertøj på!

Sig undskyld! Der er noget lædertøj, der bliver ked af det.

Sig undskyld! Der er noget lædertøj, der bliver ked af det.

Mange bliver kørt ned i trafikken på grund af hættetrøjer.

Mange bliver kørt ned i trafikken på grund af hættetrøjer.

Mange bliver kørt ned i trafikken på grund af hættetrøjer.

Ifølge en undersøgelse jeg har fundet på.

Det er løgn.

Det er løgn.

— Hvorfor har du den trøje på? — Ja, du ligner en taber i den.

— Hvorfor har du den trøje på? — Ja, du ligner en taber i den.

— Hvorfor har du den trøje på? — Ja, du ligner en taber i den.

Øh, jeg mener...

Han ligner en taber. Du ser flot ud i den.

Jeg skal ikke stå i samme trøje som dig.

Jeg skal ikke stå i samme trøje som dig.

— Jeg vidste det ikke. — Det er ikke mit problem!

— Jeg vidste det ikke. — Det er ikke mit problem!

— Det er ikke Storms problem. — Det sagde jeg.

— Det er ikke Storms problem. — Det sagde jeg.

Jeg ville bare sige det én gang til.

Jeg ville bare sige det én gang til.

— Jeg har ikke andre. — Tag den af. Fatter du det?!

— Jeg har ikke andre. — Tag den af. Fatter du det?!

— Okay, Pocahontas. — Hvad sagde du?

— Okay, Pocahontas. — Hvad sagde du?

Godmorgen! Numserne i sædet.

Godmorgen! Numserne i sædet.

Sødt. I har taget venindetrøjer på.

Sødt. I har taget venindetrøjer på.

Good morning. This is your English class.

Oskar, sæt dig. Vi skal i gang.

Oskar, sæt dig. Vi skal i gang.

Nå, unge mennesker! Vi skal pølse vaser op i dag.

Nå, unge mennesker! Vi skal pølse vaser op i dag.

Jeg har drejet en vase på toilettet.

Jeg har drejet en vase på toilettet.

— Hallo, er du med? — Ja.

— Hallo, er du med? — Ja.

I tager en god håndfuld ler.

I tager en god håndfuld ler.

Og så går I i gang med at forme nogle fine lange pølser.

Og så går I i gang med at forme nogle fine lange pølser.

Og så går I i gang med at forme nogle fine lange pølser.

Godt, du morer dig. Jeg synes også, det er sjovt at pølse.

Godt, du morer dig. Jeg synes også, det er sjovt at pølse.

Det er en tudse i halsen.

Nå. Er tudsen væk?

Nå. Er tudsen væk?

— Ja. — Godt.

Og så lægger I simpelthen pølserne oven på hinanden.

Og så lægger I simpelthen pølserne oven på hinanden.

Bummelum!

Bummelum!

Så har I en fin vase.

Så har I en fin vase.

I gang med at pølse!

I gang med at pølse!

Hvor er den flot.

Hvor er den flot.

Når I er færdige, stiller I dem op på bordet. Jeg tager en kop kaffe.

Når I er færdige, stiller I dem op på bordet. Jeg tager en kop kaffe.

Når I er færdige, stiller I dem op på bordet. Jeg tager en kop kaffe.

Hold kæft, hvor er den grim.

Hov! Undskyld.

— Det var virkelig ikke med vilje. — Ikke med vilje.

— Det var virkelig ikke med vilje. — Ikke med vilje.

— Det sagde jeg lige. — Undskyld.

— Det sagde jeg lige. — Undskyld.

— Skal vi se om... — Hvad laver du, Storm? Stop!

Du kan ikke have den på til skolebilledet.

Bertil?

Bertil?

— Ja? — Hvad har du på indenunder?

— Ja? — Hvad har du på indenunder?

— En t—shirt. — Kan du ikke have den på?

— En t—shirt. — Kan du ikke have den på?

Det ser fint ud.

Ja.

Tyv tror, hver man stjæler. Æblet falder sjældent langt fra stammen.

Tyv tror, hver man stjæler. Æblet falder sjældent langt fra stammen.

Tyv tror, hver man stjæler. Æblet falder sjældent langt fra stammen.

Skik følge eller land fly.

Det var det. Der er frokost. Find madpakkerne frem.

Det var det. Der er frokost. Find madpakkerne frem.

Jeg har ikke madpakke med.

Jeg har ikke madpakke med.

Har du noget, jeg kan spise? Jeg er sygt sulten.

Har du noget, jeg kan spise? Jeg er sygt sulten.

— Har du ikke noget andet? — Det her eller ingenting.

— Har du ikke noget andet? — Det her eller ingenting.

This or nothing!

This or nothing!

Nej, hvor det lugter!

Ad! Bertil har lavet lort ud over sig selv!

Ad! Bertil har lavet lort ud over sig selv!

Ad!

Det er virkelig ulækkert. Storm, sæt dig.

Det er virkelig ulækkert. Storm, sæt dig.

Bertel. Bed dine forældre om at lave dig en almindelig madpakke.

Bertel. Bed dine forældre om at lave dig en almindelig madpakke.

Bertel. Bed dine forældre om at lave dig en almindelig madpakke.

Gå ud og få det renset af.

Gå ud og få det renset af.

Det lugter. Hvad er det? Hundemad?

Det lugter. Hvad er det? Hundemad?

Jeg kan ikke have det her på.

Jeg kan ikke have det her på.

— Snakker du til mig? — Hjælp mig.

— Snakker du til mig? — Hjælp mig.

Ikke når du snakker sådan om lædertøj.

Ikke når du snakker sådan om lædertøj.

— Undskyld. — En undskyldning. Det må jeg sige.

— Undskyld. — En undskyldning. Det må jeg sige.

— Jeg troede bare ikke på den. — Undskyld.

— Jeg troede bare ikke på den. — Undskyld.

Godtaget. På betingelse af, at du tager det tøj på, jeg giver dig.

Godtaget. På betingelse af, at du tager det tøj på, jeg giver dig.

— Ikke lædertøj. — Så behold pølsetrøjen på.

— Ikke lædertøj. — Så behold pølsetrøjen på.

— Ikke lædertøj. — Så behold pølsetrøjen på.

— Det bliver et super billede. — Jeg skal nok!

— Det bliver et super billede. — Jeg skal nok!

— Hjælp mig med at få ram på Storm. — Aftale!

— Hjælp mig med at få ram på Storm. — Aftale!

Så kan vi straffe dem for at gå i grimme hættetrøjer.

Så kan vi straffe dem for at gå i grimme hættetrøjer.

Åh, hvor er det irriterende! Har nogen set Bertel?

Åh, hvor er det irriterende! Har nogen set Bertel?

Nej.

Nej.

Vi mangler én. Sæt dig ordentligt.

Du ser knivskarp ud. Storm og Pede bliver til grin.

Du ser knivskarp ud. Storm og Pede bliver til grin.

Du ser knivskarp ud. Storm og Pede bliver til grin.

Nå, der kommer du. Hold da op, hvad?

Nå, der kommer du. Hold da op, hvad?

Du har fået det fine tøj frem. Find din plads. Så er vi klar.

Du har fået det fine tøj frem. Find din plads. Så er vi klar.

— Du er dum at se på. — Du er en taber.

— Du er dum at se på. — Du er en taber.

På plads, Bertel. Okay, vi er her alle sammen.

På plads, Bertel. Okay, vi er her alle sammen.

Husk at kigge ind i kameraet. Jeg har prøvet det før.

Husk at kigge ind i kameraet. Jeg har prøvet det før.

Så samler vi! Tæt sammen!

Så samler vi! Tæt sammen!

Frem med bisserne! Mælketænderne helt frem!

Frem med bisserne! Mælketænderne helt frem!

Frem med bisserne! Mælketænderne helt frem!

Kig i kameraet! Kom med det store smil.

Kig i kameraet! Kom med det store smil.

Det kunne være fedt at tage hætten op.

— Hvorfor skulle vi? — Tør I ikke?

— Hvorfor skulle vi? — Tør I ikke?

Selvfølgelig!

Selvfølgelig!

— Jeg tror, min mor bliver sur. — Vi gør det!

— Jeg tror, min mor bliver sur. — Vi gør det!

Alle smiler! Cashewnød!

Alle smiler! Cashewnød!

Cashewnød.

Ad!

Jeg ved, det var dig!

Hvad laver I?! Det er simpelthen for ulækkert!

Hvad laver I?! Det er simpelthen for ulækkert!

Ud og vask det af med det samme!

Ud og vask det af med det samme!

— Min mor bliver sur. — Vi må tage billedet uden dem.

— Min mor bliver sur. — Vi må tage billedet uden dem.

Det så megasjovt ud. Var det dig?

Det så megasjovt ud. Var det dig?

Jeg tror, at de selv puttede ler i hætten.

Jeg tror, at de selv puttede ler i hætten.

Det bliver et godt foto.

— Dit tøj er megafedt. — Tak.

— Dit tøj er megafedt. — Tak.

Ryg ned foran! Vi skal skynde os.

Ryg ned foran! Vi skal skynde os.

Der er andre, der står i kø!

Der er andre, der står i kø!

— Vi siger: Cashewnød! — Cashewnød.

— Vi siger: Cashewnød! — Cashewnød.

Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst

Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst