Original subtitles

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Min lillebror, Lucas. — Ud!

— Min lillebror, Lucas. — Ud!

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet lidt gammel og sær.

Men morfar havde faktisk ret.

Men morfar havde faktisk ret.

Bæltetasken er magisk.

Bæltetasken er magisk.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Okay.

Kan du ikke holde op med at snurre rundt? Jeg har tømmermænd.

Kan du ikke holde op med at snurre rundt? Jeg har tømmermænd.

— Nej, hvor det lugter. — Slap af. Det er hyggerøg.

— Nej, hvor det lugter. — Slap af. Det er hyggerøg.

Kan du hjælpe mig med brøker?

Kan du hjælpe mig med brøker?

Hvad mener du sådan helt specifikko?

Hvad mener du sådan helt specifikko?

— Matematikbrøker. Kan du hjælpe? — Ja, ja. Brøker, brøker.

— Matematikbrøker. Kan du hjælpe? — Ja, ja. Brøker, brøker.

— Matematikbrøker. Kan du hjælpe? — Ja, ja. Brøker, brøker.

Ja, ja, ja. Nej, nej!

Ja, ja, ja. Nej, nej!

— Kan du hjælpe mig med den der? — Nå ja. Det der er en brøk, ja.

— Kan du hjælpe mig med den der? — Nå ja. Det der er en brøk, ja.

Dengang jeg lærte Einstein om brøker, var det nogle meget sværere nogen.

Dengang jeg lærte Einstein om brøker, var det nogle meget sværere nogen.

Dengang jeg lærte Einstein om brøker, var det nogle meget sværere nogen.

— Så du kan ikke hjælpe mig? — Jeg kunne sagtens.

— Så du kan ikke hjælpe mig? — Jeg kunne sagtens.

Men jeg hjælper dig jo ved ikke at hjælpe dig. Så lærer du det selv.

Men jeg hjælper dig jo ved ikke at hjælpe dig. Så lærer du det selv.

Men jeg hjælper dig jo ved ikke at hjælpe dig. Så lærer du det selv.

— Mor! Kan du ikke hjælpe mig? — I morgen.

— Mor! Kan du ikke hjælpe mig? — I morgen.

— Det er til i morgen. — Far og jeg er på vej til fest.

— Det er til i morgen. — Far og jeg er på vej til fest.

Kan du ikke spørge Emma?

Jeg har bestilt pizza, og der er slik. Så skal I tre bare hygge jer.

Jeg har bestilt pizza, og der er slik. Så skal I tre bare hygge jer.

— Ikke, skat? — Ja, ja.

— Ikke, skat? — Ja, ja.

Hvad for noget slik er der? Er der lakridser?

Hvad for noget slik er der? Er der lakridser?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

— Emma, kan du ikke hjælpe mig? — Jeg skal læse lektier hos Sofie.

— Emma, kan du ikke hjælpe mig? — Jeg skal læse lektier hos Sofie.

— Emma, kan du ikke hjælpe mig? — Jeg skal læse lektier hos Sofie.

Så mig og Lukas skal være alene hjemme?

Så mig og Lukas skal være alene hjemme?

— Hvor skal du til fest? — Jeg skal læse lektier med Line.

— Hvor skal du til fest? — Jeg skal læse lektier med Line.

— Hvor skal du til fest? — Jeg skal læse lektier med Line.

Var det ikke Sofie?

Er du bange for at være alene hjemme?

Er du bange for at være alene hjemme?

Nej.

Nej.

Jeg er Bertil, og jeg er bange for at være alene hjemme.

Jeg er Bertil, og jeg er bange for at være alene hjemme.

Det er jeg da ikke.

Nu er det bare os to. Det skal nok blive uhyggeligt.

Nu er det bare os to. Det skal nok blive uhyggeligt.

Kan vi ikke se noget andet?

Kan vi ikke se noget andet?

Det er så kedeligt.

Det er så kedeligt.

— Det mener du ikke. — Hvad vil du se?

— Det mener du ikke. — Hvad vil du se?

Jeg ved det ikke. Bare noget andet end det der.

Jeg ved det ikke. Bare noget andet end det der.

— Nu vil jeg altså se det her. — Haps.

— Nu vil jeg altså se det her. — Haps.

— Nu vil jeg altså se det her. — Haps.

— Hey! Jeg så altså lige noget. — Ikke mere. Nu er der gyser.

— Hey! Jeg så altså lige noget. — Ikke mere. Nu er der gyser.

— Mor og far vil ikke have det. — Nu er de ikke hjemme.

— Mor og far vil ikke have det. — Nu er de ikke hjemme.

— Man skal være 15 for at se den. — Nå! Er du en tøsedreng?

— Man skal være 15 for at se den. — Nå! Er du en tøsedreng?

— Jeg vil bare ikke se sådan noget. — Du kan se "Bamse" i morgen.

— Jeg vil bare ikke se sådan noget. — Du kan se "Bamse" i morgen.

— Fed aften, hvad? — Jeg prøver at sove.

— Fed aften, hvad? — Jeg prøver at sove.

Jeg havde jo glædet mig til en hyggeaften med slik og mere slik.

Jeg havde jo glædet mig til en hyggeaften med slik og mere slik.

Jeg havde jo glædet mig til en hyggeaften med slik og mere slik.

Hvis du får slik, holder du så mund?

Hvis du får slik, holder du så mund?

Det er da en start. Hvis der er lakridser.

Det er da en start. Hvis der er lakridser.

Husk lakridserne.

Husk lakridserne.

Bøh!

Bøh!

— Du blev så bange. — Det gjorde jeg da ikke.

— Du blev så bange. — Det gjorde jeg da ikke.

Nej, nej. Men du skal nok lige tjekke din ble.

Nej, nej. Men du skal nok lige tjekke din ble.

Du ligner en, der har tisset i bukserne.

Du ligner en, der har tisset i bukserne.

— Der er kun én lakrids tilbage. — Spis vingummi.

— Vingummi er størknet bræk. — Hent selv den anden slikskål.

— Vingummi er størknet bræk. — Hent selv den anden slikskål.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Jeg kan jo bare hoppe derned.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Jeg kan jo bare hoppe derned.

— Nå jo. Jeg har ikke nogen ben, vel? — Godnat.

— Nå jo. Jeg har ikke nogen ben, vel? — Godnat.

Hallo? Var det ikke lidt fesent at blive så skræmt af sin lillebror?

Hallo? Var det ikke lidt fesent at blive så skræmt af sin lillebror?

— Det gjorde jeg da ikke. — Var det ikke dig, der skreg?

— Det gjorde jeg da ikke. — Var det ikke dig, der skreg?

Hvad var det? Vil du ikke godt vende mig om?

Hvad var det? Vil du ikke godt vende mig om?

— Blev du bange? — Mig? Overhovedet ikke.

— Blev du bange? — Mig? Overhovedet ikke.

— Det lød, som om du skreg. — Slet ikke.

— Det lød, som om du skreg. — Slet ikke.

Jeg havde bare en tudse i halsen.

Jeg havde bare en tudse i halsen.

Jeg bliver ikke bange for en lille dreng med en nathue og en lommelygte.

Jeg bliver ikke bange for en lille dreng med en nathue og en lommelygte.

— Skal vi hævne os på Lukas? — Det er en god idé.

— Skal vi hævne os på Lukas? — Det er en god idé.

Lad os skræmme ham, så han dør af skræk.

Lad os skræmme ham, så han dør af skræk.

Det er lidt for meget, men vi kan få ham til at tisse i bukserne.

Det er lidt for meget, men vi kan få ham til at tisse i bukserne.

Er der mere slik tilbage?

Er der mere slik tilbage?

En mand har lige fået savet hånden af.

En mand har lige fået savet hånden af.

— Jeg tror bare, at jeg går i seng. — Husk at tjekke efter spøgelser.

— Jeg tror bare, at jeg går i seng. — Husk at tjekke efter spøgelser.

— Jeg tror bare, at jeg går i seng. — Husk at tjekke efter spøgelser.

Under sengen.

Lukas?

Lukas?

Jeg holder øje med dig, Lukas.

Jeg holder øje med dig, Lukas.

Nå! Det er bare Bertil. Bertil, jeg ved godt, det er dig.

Nå! Det er bare Bertil. Bertil, jeg ved godt, det er dig.

— Hvad? — Du kan ikke skræmme mig.

— Hvad? — Du kan ikke skræmme mig.

— Hvad siger du? — Det der med stemmen.

— Hvad siger du? — Det der med stemmen.

— Hvilken stemme? — "Lukas, jeg kan se dig."

— Hvilken stemme? — "Lukas, jeg kan se dig."

Han kan ikke skræmme mig, den spasser.

Han kan ikke skræmme mig, den spasser.

Lukas, jeg vil se dig nu.

Lukas, jeg vil se dig nu.

Flyv så!

Mor!

Mor!

— Hvor blev du bange. — Jeg vidste, det var dig.

— Og jeg blev ikke bange. — Ja, ja.

— Og jeg blev ikke bange. — Ja, ja.

Du gør det. Du gør det, Bertil.

Hallo? Er der nogen?

Hallo? Er der nogen?

— Hey. Hvad laver I? — Ikke noget.

— Hey. Hvad laver I? — Ikke noget.

Hvordan gik lektielæsningen?

Hvordan gik lektielæsningen?

Nicklas er bare en kæmpe nar.

Nicklas er bare en kæmpe nar.

Han står lige foran mig og kysser med Laura.

Han står lige foran mig og kysser med Laura.

— Det lyder ikke så fedt. — Han skrev, at han er vild med mig.

— Det lyder ikke så fedt. — Han skrev, at han er vild med mig.

Og så gør han sådan noget.

Det er Nicklas, der siger undskyld.

— Hvad skal jeg svare? — Måske skulle du vente til i morgen.

— Fik du lavet de der brøker? — Jeg kunne ikke finde ud af dem.

— Fik du lavet de der brøker? — Jeg kunne ikke finde ud af dem.

— Skal jeg hjælpe dig med dem? — Mener du det?

— Skal jeg hjælpe dig med dem? — Mener du det?

Fedt!

Fedt!

— Går du? — Jeg skal bare lige ud i køkkenet.

— Går du? — Jeg skal bare lige ud i køkkenet.

— Går du? — Jeg skal bare lige ud i køkkenet.

Bertil, vent lige.

— Er du bange for at være alene? — Mig? Nej. Slet ikke.

— Er du bange for at være alene? — Mig? Nej. Slet ikke.

Jeg tænkte bare, at Emma kan nok ikke finde ud af det med brøker.

Jeg tænkte bare, at Emma kan nok ikke finde ud af det med brøker.

Så kom.

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst