Original subtitles

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Og min storesøster, Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Min lillebror, Lucas. — Ud!

— Min lillebror, Lucas. — Ud!

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet gammel og sær.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet gammel og sær.

Men morfar havde faktisk ret.

Men morfar havde faktisk ret.

Bæltetasken er magisk.

Bæltetasken er magisk.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Okay.

Man kunne måske også gå udenfor. Spille lidt fodbold.

Man kunne måske også gå udenfor. Spille lidt fodbold.

Få farve i kinderne. I stedet for at sidde herinde.

Få farve i kinderne. I stedet for at sidde herinde.

Gider du ikke bare, at lade mig læse i fred?

Gider du ikke bare, at lade mig læse i fred?

Hovsa! Hvad var det? Det var vist en American football.

Hovsa! Hvad var det? Det var vist en American football.

Man skulle lige gå ud og spille lidt med den.

Man skulle lige gå ud og spille lidt med den.

Ikke nu.

Hvis man læser for meget, så visner ens øjne.

Hvis man læser for meget, så visner ens øjne.

Hvis man læser for meget, så visner ens øjne.

— Helt sikkert. — Så fortsæt med at læse.

— Helt sikkert. — Så fortsæt med at læse.

Så må du hygge dig med din førerhund.

Hej, Bertil.

Det er her, du gemmer dig?

— Hvad læser du? — Noget science fiction—agtigt.

— Hvad læser du? — Noget science fiction—agtigt.

— Hvad læser du? — Noget science fiction—agtigt.

— Må jeg se? — Ja.

— Må jeg se? — Ja.

— Sejt. Hvad handler den om? — Et søuhyre og sådan noget.

— Sejt. Hvad handler den om? — Et søuhyre og sådan noget.

— Undskyld. — Det er okay.

— Undskyld. — Det er okay.

— Må jeg lige prøve at se den? — Ja.

— Må jeg lige prøve at se den? — Ja.

— Må jeg lige prøve at se den? — Ja.

Bare giv den til Storm igen.

Bare giv den til Storm igen.

Sidder du godt?

— Hej, drenge. Hvad griner I af? — Taber—Bertil har haft et uheld.

— Hej, drenge. Hvad griner I af? — Taber—Bertil har haft et uheld.

— Hej, drenge. Hvad griner I af? — Taber—Bertil har haft et uheld.

— Han har fået for meget leverpostej. — Det er slet ikke sjovt.

— Han har fået for meget leverpostej. — Det er slet ikke sjovt.

Ad, hvor klamt.

Tak, for at jeg måtte låne dine shorts. De er godt nok lidt pink.

Tak, for at jeg måtte låne dine shorts. De er godt nok lidt pink.

Tak, for at jeg måtte låne dine shorts. De er godt nok lidt pink.

— De klæder dig. — Tak.

Går du til musik? Jeg har tænkt på, at jeg gerne ville starte.

Går du til musik? Jeg har tænkt på, at jeg gerne ville starte.

Går du til musik? Jeg har tænkt på, at jeg gerne ville starte.

— Fedt. Så ses vi der efter skole. — Ja.

— Fedt. Så ses vi der efter skole. — Ja.

Sådan! Nu rykker det. Er der noget, der er damer i, så er det musik.

Sådan! Nu rykker det. Er der noget, der er damer i, så er det musik.

Det har der altid været. Du skal spille guitar eller bas.

Det har der altid været. Du skal spille guitar eller bas.

Jeg lærte guitaristen Jimi Hendrix at spille baglæns.

Jeg lærte guitaristen Jimi Hendrix at spille baglæns.

Hej.

Gymnastiksalen er længere nede ad gangen og så til højre.

Gymnastiksalen er længere nede ad gangen og så til højre.

Okay, men jeg vil gerne starte til musik.

Okay, men jeg vil gerne starte til musik.

Ja? Okay. Helt sikkert. Ja. Spiller du på noget?

Ja? Okay. Helt sikkert. Ja. Spiller du på noget?

— Nej. — Er der noget, du kunne tænke dig?

— Nej. — Er der noget, du kunne tænke dig?

Nej.

Nej.

— Elguitar. — Elguitar? Det er om torsdagen.

— Elguitar. — Elguitar? Det er om torsdagen.

— Så lad mig slå på nogle trommer. — Vi spiller blokfløjte om tirsdagen.

— Så lad mig slå på nogle trommer. — Vi spiller blokfløjte om tirsdagen.

— Så lad mig slå på nogle trommer. — Vi spiller blokfløjte om tirsdagen.

Men din stemme lyder jo som en voksen mand.

Men din stemme lyder jo som en voksen mand.

Jeg tror, de mangler basser nede i koret. Det er ikke her.

Jeg tror, de mangler basser nede i koret. Det er ikke her.

Så hvis du lige lukker døren, når du smutter, ikke? Tak skal du have.

Så hvis du lige lukker døren, når du smutter, ikke? Tak skal du have.

Så hvis du lige lukker døren, når du smutter, ikke? Tak skal du have.

Det er tabere, der spiller blokfløjte.

Hej, Bertil. Går du også til blokfløjte?

Hej, Bertil. Går du også til blokfløjte?

Ja, det vil jeg rigtig gerne.

Ja, det vil jeg rigtig gerne.

— Fedt. Så kan vi øve sammen. — Det bliver fedt.

— Fedt. Så kan vi øve sammen. — Det bliver fedt.

Du har vel ikke en blokfløjte? Nej. Så lover du at passe godt på den.

Du har vel ikke en blokfløjte? Nej. Så lover du at passe godt på den.

Du har vel ikke en blokfløjte? Nej. Så lover du at passe godt på den.

Stop! Den skal vende om. Du skal ikke puste i den endnu.

Stop! Den skal vende om. Du skal ikke puste i den endnu.

Det er godt, I er her. Fløjterne frem. Ja.

Det er godt, I er her. Fløjterne frem. Ja.

Vi har en ny kunstner med os i dag. Bertil skal også spille blokfløjte.

Vi har en ny kunstner med os i dag. Bertil skal også spille blokfløjte.

Vi har en ny kunstner med os i dag. Bertil skal også spille blokfløjte.

I har øvet jer på "I østen stiger solen op". Ja?

Og den sidder lige i skabet. Yes. godt. Du lytter bare, Bertil.

Og den sidder lige i skabet. Yes. godt. Du lytter bare, Bertil.

Og den sidder lige i skabet. Yes. godt. Du lytter bare, Bertil.

Du behøver ikke begynde på noget. Godt. Tre, fire...!

Du behøver ikke begynde på noget. Godt. Tre, fire...!

— Læg den væk. — Jeg skulle jo ikke bare læse.

— Læg den væk. — Jeg skulle jo ikke bare læse.

Jeg vidste ikke, der var noget, der er kedeligere end at læse.

Jeg vidste ikke, der var noget, der er kedeligere end at læse.

Ja, ned i den grimme taske med den.

Ja, ned i den grimme taske med den.

Er du så tilfreds?

Er du så tilfreds?

Prøv at se. Bertil har købt en gave til os.

Prøv at se. Bertil har købt en gave til os.

Jeg har ikke købt nogen gave til jer. Giv mig min fløjte.

— Man kan ikke tage gaven tilbage. — Giv mig den.

— Man kan ikke tage gaven tilbage. — Giv mig den.

— Okay. Vil du have den? — Ja. Ja!

— Okay. Vil du have den? — Ja. Ja!

— Okay. Her. — Hvis du kan fange os.

— Okay. Her. — Hvis du kan fange os.

— Hallo! — Se.

— Hallo! — Se.

Det var måske meget heldigt på en eller anden måde.

Det var måske meget heldigt på en eller anden måde.

Det var måske meget heldigt på en eller anden måde.

— Far? Far? — Far har lige travlt, skat.

— Far? Far? — Far har lige travlt, skat.

— Min blokfløjte er blevet væk. — Spil lidt på iPaden.

— Min blokfløjte er blevet væk. — Spil lidt på iPaden.

— Jeg er startet til musik. — Flot. Far skal til badminton.

— Jeg er startet til musik. — Flot. Far skal til badminton.

— Kan vi tage den i morgen? — Ja, ja.

— Kan vi tage den i morgen? — Ja, ja.

— Har du ikke en blokfløjte? — Der sætter jeg grænsen.

— Har du ikke en blokfløjte? — Der sætter jeg grænsen.

Jeg har fundet på en idé. Har du set "Flygtningen" med Harrison Ford?

Jeg har fundet på en idé. Har du set "Flygtningen" med Harrison Ford?

— Nej. — Det er det samme, vi skal gøre.

— Nej. — Det er det samme, vi skal gøre.

— Vi behøver ikke slå nogen ihjel. — Slå folk ihjel?

— Vi behøver ikke slå nogen ihjel. — Slå folk ihjel?

Jeg er 70% sikker på, vi ikke behøver gøre det. Du skal møde lidt sent.

Jeg er 70% sikker på, vi ikke behøver gøre det. Du skal møde lidt sent.

Jeg er 70% sikker på, vi ikke behøver gøre det. Du skal møde lidt sent.

— Det her er ikke en god idé. — Plant den her på Storms jakke.

— Det her er ikke en god idé. — Plant den her på Storms jakke.

— Det her er ikke en god idé. — Plant den her på Storms jakke.

— Ej! Hvad er det her? — Hvad ligner det? En håndgranat.

— Ej! Hvad er det her? — Hvad ligner det? En håndgranat.

— Finder nogen den, er han færdig. — Tag den tilbage.

Okay, altså.

Hug noget fra Storms jakke, og så forhandler du din blokfløjte tilbage.

Hug noget fra Storms jakke, og så forhandler du din blokfløjte tilbage.

— Hvad skulle jeg hugge? — Det ved jeg da ikke. Kig efter.

— Hvad skulle jeg hugge? — Det ved jeg da ikke. Kig efter.

— Det gider jeg da ikke. — Okay.

— Det gider jeg da ikke. — Okay.

Så slipper jeg for at høre på det der blokfløjte—noget.

Så slipper jeg for at høre på det der blokfløjte—noget.

— Jeg kan ikke finde noget. — Hvad er det, du laver?

— Jeg kan ikke finde noget. — Hvad er det, du laver?

— Hvad har du gang i? — Ikke noget.

— Hvad har du gang i? — Ikke noget.

Så er vi her igen, Bertil. Du rodede Storms lommer igennem.

Så er vi her igen, Bertil. Du rodede Storms lommer igennem.

Så er vi her igen, Bertil. Du rodede Storms lommer igennem.

— Hvorfor gjorde du det? — Ja...

— Skal du have et glas vand? — Nej. Det behøver jeg ikke.

— Skal du have et glas vand? — Nej. Det behøver jeg ikke.

Nu får du altså et glas vand.

Nu får du altså et glas vand.

— Hvad er det? — Plan C.

— Hvad er det? — Plan C.

Hvad er det, du har der? Må jeg se?

Hvad er det, du har der? Må jeg se?

Det er jo et gækkebrev.

Det er jo et gækkebrev.

Til Storm? Så var det derfor, du rodede i hans lommer.

Til Storm? Så var det derfor, du rodede i hans lommer.

Du ville give ham et gækkebrev. Så har Knud jo misforstået det.

Du ville give ham et gækkebrev. Så har Knud jo misforstået det.

Smut du bare tilbage til klassen.

Smut du bare tilbage til klassen.

Hej, Bertil! Hvis du giver mig sådan et, gætter jeg det ikke.

Hej, Bertil! Hvis du giver mig sådan et, gætter jeg det ikke.

Hej, Bertil! Hvis du giver mig sådan et, gætter jeg det ikke.

Okay.

— Tak for hjælpen. — Jeg kommer til at fortryde det her.

— Tak for hjælpen. — Jeg kommer til at fortryde det her.

Kig deroppe i glemmekassen.

Kig deroppe i glemmekassen.

Fedt! Min blokfløjte. Fedt!

Fedt! Min blokfløjte. Fedt!

Fedt! Min blokfløjte. Fedt!

Tak. Ja. Godt, du kom igennem det, Bertil.

Tak. Ja. Godt, du kom igennem det, Bertil.

Tak. Ja. Godt, du kom igennem det, Bertil.

Jeg tror ikke, at blokfløjte alligevel er noget for dig.

Jeg tror ikke, at blokfløjte alligevel er noget for dig.

Jeg tror ikke, at blokfløjte alligevel er noget for dig.

Måske skal jeg bare øve lidt mere. Jeg ramte den ikke helt.

Måske skal jeg bare øve lidt mere. Jeg ramte den ikke helt.

— Jeg prøver lige igen... — Jeg tror ikke, vi har tid.

— Jeg prøver lige igen... — Jeg tror ikke, vi har tid.

— Jeg prøver lige igen... — Jeg tror ikke, vi har tid.

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst