Original subtitles

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti år, og jeg bor herinde. Jeg har en mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Hej, hej, skat. Mor har travlt. — Hej, hej, mor.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og en far. — Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.

— Og min storesøster Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Og min storesøster Emma. — Ud af mit værelse. Skrid!

— Min lillebror Lucas. — Ud!

— Min lillebror Lucas. — Ud!

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Det er normalt. Hvad der er mindre normalt er min bæltetaske.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Jeg fik den af min morfar. Han fortalte mig, den var magisk.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet gammel og sær.

Min mor havde fortalt mig, at morfar var blevet gammel og sær.

Men morfar havde faktisk ret.

Men morfar havde faktisk ret.

Bæltetasken er magisk.

Bæltetasken er magisk.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Nogle gange kan det bare være helt vildt fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Andre gange er det ikke så fedt.

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Det er kedeligt, når du snakker hele tiden. Skal der ikke snart ske noget?

Okay.

Okay.

Hej, hej, skat. Hav en god første skoledag. Luk døren. Mor har travlt.

Hej, hej, skat. Hav en god første skoledag. Luk døren. Mor har travlt.

Hej, hej, skat. Hav en god første skoledag. Luk døren. Mor har travlt.

Jeg har det ikke så godt. Kan vi ikke pjække?

Jeg har det ikke så godt. Kan vi ikke pjække?

— Lov mig, du ikke er pinlig i dag. — Jo, jo. Det er bare lige i dag.

— Lov mig, du ikke er pinlig i dag. — Jo, jo. Det er bare lige i dag.

— Det er ikke rart at have mavepine. — Hvad er der galt?

— Det er ikke rart at have mavepine. — Hvad er der galt?

Ikke noget. Jeg er ikke nervøs. Det er ikke derfor, jeg skal kaste op.

Ikke noget. Jeg er ikke nervøs. Det er ikke derfor, jeg skal kaste op.

— Ej, hvor er du klam. Seriøst. — Det hjalp.

— Ej, hvor er du klam. Seriøst. — Det hjalp.

— Det er jo ud over det hele. — Det skal nok blive en fed dag.

— Det er jo ud over det hele. — Det skal nok blive en fed dag.

— Lad være med at træde i det. — Nej, det skal ej.

— Lad være med at træde i det. — Nej, det skal ej.

Er det Bertil, vi har her?

Du er lige flyttet hertil. Du skal nok blive glad for at være her.

Du er lige flyttet hertil. Du skal nok blive glad for at være her.

Du er lige flyttet hertil. Du skal nok blive glad for at være her.

— Skal vi gå ned til din klasse? — Skal vi ikke nuppe en smøg først?

— Skal vi gå ned til din klasse? — Skal vi ikke nuppe en smøg først?

— En smøg? — Øh ...

— En smøg? — Øh ...

Et løg. Et løg.

Et løg. Et løg.

Et løg? Okay.

Et løg? Okay.

Jamen så lad os gå.

Jamen så lad os gå.

Venner, godmorgen. Bertel skal gå her i vores klasse.

Venner, godmorgen. Bertel skal gå her i vores klasse.

Bertel, har du lyst til at præsentere dig selv?

Bertel, har du lyst til at præsentere dig selv?

— Se, hvor grim hans bæltetaske er. — Det er taberagtigt.

— Se, hvor grim hans bæltetaske er. — Det er taberagtigt.

Jo, altså ... Jeg hedder Bertil.

Jo, altså ... Jeg hedder Bertil.

— Flot bæltetaske! — Vi skruer lige en tand ned, Storm.

— Flot bæltetaske! — Vi skruer lige en tand ned, Storm.

— Du kan bare fortsætte. — Der var ikke mere.

— Du kan bare fortsætte. — Der var ikke mere.

Fint. Bertil, du kan sætte dig ned på den tomme plads.

Fint. Bertil, du kan sætte dig ned på den tomme plads.

Godt. Good very Monday morning to you all!

Godt. Good very Monday morning to you all!

— Åh nej! — Vi skal have engelsk.

We start with this classical Monday morning peptalk. In English, please.

We start with this classical Monday morning peptalk. In English, please.

We start with this classical Monday morning peptalk. In English, please.

— Hvad sagde ham tossen om mig? — At du så flot ud.

— Hvad sagde ham tossen om mig? — At du så flot ud.

Tror du, han mente det på den måde?

Tror du, han mente det på den måde?

Det kunne måske godt være.

Det kunne måske godt være.

Hej, Storm! Rapunzel har ringet. Hun vil have sit hår tilbage.

Hej, Storm! Rapunzel har ringet. Hun vil have sit hår tilbage.

— Hvorfor gjorde du det? — Du sætter ham bare på plads.

— Hvorfor gjorde du det? — Du sætter ham bare på plads.

— Sagde du noget? — Nej.

— Sagde du noget? — Nej.

Du er heldig.

Du er heldig.

So there is no fish for dinner today. Ikke?

So there is no fish for dinner today. Ikke?

Det leder videre til —

— at det er tid til at fiske jeres madpakker op af taskerne.

— at det er tid til at fiske jeres madpakker op af taskerne.

— at det er tid til at fiske jeres madpakker op af taskerne.

Har du glemt din madpakke?

Har du glemt din madpakke?

Psst! Bertil, her.

Hold da op! Det er da noget af en madpakke, du har fået med i dag.

Hold da op! Det er da noget af en madpakke, du har fået med i dag.

Ja.

— Bon appétit. — Tak.

— Bon appétit. — Tak.

Det er fransk. Ligesom hotdoggen.

Det er fransk. Ligesom hotdoggen.

— Du må altså ikke ryge her. — Jeg må heller ikke slukke den.

— Du må altså ikke ryge her. — Jeg må heller ikke slukke den.

— Nej! Smid den nu. — Larsen ville vende sig i graven.

— Nej! Smid den nu. — Larsen ville vende sig i graven.

Spyt den ud.

Spyt den ud.

— Er du så tilfreds? — Ja tak.

— Er du så tilfreds? — Ja tak.

Ej! Hvad har du lavet?

Ej! Hvad har du lavet?

— Det tror jeg ikke var mig. — Hjælp mig med at slukke ilden.

— Det tror jeg ikke var mig. — Hjælp mig med at slukke ilden.

Du kan ikke bevise, at det var mig, men her ...

Du kan ikke bevise, at det var mig, men her ...

— Har du taget øl med i skole? — Mærkeligt.

— Har du taget øl med i skole? — Mærkeligt.

Jeg troede, det var en brandslukker.

Jeg troede, det var en brandslukker.

Knap den op. Lad os få drukket... Nej, nej. Ikke den hele! Nej.

Knap den op. Lad os få drukket... Nej, nej. Ikke den hele! Nej.

Nej, nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej.

Jeg kommer til at savne den bajer.

Jeg kommer til at savne den bajer.

Hvad er det, du står og laver?

Hvad er det, du står og laver?

Slap af. Der skete ikke noget.

Slap af. Der skete ikke noget.

— Nå! Er man sur nu? — Lad være med at tale til mig.

— Nå! Er man sur nu? — Lad være med at tale til mig.

Nå, nå, Mister Mopset.

Nå, nå, Mister Mopset.

— Det er hende, du er vild med. — Shh!

— Det er hende, du er vild med. — Shh!

Piftede du lige ad mig?

Piftede du lige ad mig?

Nej ... Jeg har noget med halsen.

Nej ... Jeg har noget med halsen.

— Okay. — Har du også lavet ballade?

— Okay. — Har du også lavet ballade?

Nej. Jeg venter på min mor.

Nej. Jeg venter på min mor.

— Hun skal køre mig til danseprøve. — Nå!

— Hun skal køre mig til danseprøve. — Nå!

Hej, skat. Bertel, kom du herind.

Hej, skat. Bertel, kom du herind.

Jeg hedder Bertil.

Jeg hedder Bertil.

Vent du her. Jeg skal lige snakke med ham, ikke?

Vent du her. Jeg skal lige snakke med ham, ikke?

— Du skal vel ikke have kaffe. — Nej. Så hellere en bajer.

— Du skal vel ikke have kaffe. — Nej. Så hellere en bajer.

— Hvad sagde du? — Øh ... Det bliver en nejer.

— Hvad sagde du? — Øh ... Det bliver en nejer.

Altså til kaffen.

Altså til kaffen.

Prøv at høre. Jeg ved, det er svært at være den nye dreng i klassen.

Prøv at høre. Jeg ved, det er svært at være den nye dreng i klassen.

Men jeg har aldrig mødt nogen, som prøvede at brænde skolen af.

Men jeg har aldrig mødt nogen, som prøvede at brænde skolen af.

Men jeg har aldrig mødt nogen, som prøvede at brænde skolen af.

— Det var ikke en god idé. — Nej. Og du drak øl imens.

— Det var ikke en god idé. — Nej. Og du drak øl imens.

Det var ikke med vilje.

Det var ikke med vilje.

Nej, men jeg burde faktisk ringe til politiet. Det er absurd, det her.

Nej, men jeg burde faktisk ringe til politiet. Det er absurd, det her.

Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal forholde mig til det.

Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal forholde mig til det.

Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal forholde mig til det.

— Du er da en rigtig tryllekunstner. — Ja.

— Er de til mig eller hvad? — Ja.

— Er de til mig eller hvad? — Ja.

Okay. Vi skal lave en aftale. Det her sker aldrig nogensinde igen.

Okay. Vi skal lave en aftale. Det her sker aldrig nogensinde igen.

— Det sker aldrig igen. — Nej.

— Det sker aldrig igen. — Nej.

Helt sikker? Jamen så smut.

Helt sikker? Jamen så smut.

Tusind tak.

Bertil!

Bertil!

— Bare min mor ikke var for hård. — Hun var okay.

— Bare min mor ikke var for hård. — Hun var okay.

— Hej, skat. Vi ses, Bertil. — Vi ses i morgen.

— Hej, skat. Vi ses, Bertil. — Vi ses i morgen.

God røv!

— Sagde du noget? — Øh ...

— Sagde du noget? — Øh ...

God prøv. Danseprøve.

God prøv. Danseprøve.

Nå! Tak.

Nå! Tak.

Det lød fuldstændig, som om han sagde "god røv".

Det lød fuldstændig, som om han sagde "god røv".

Hvad? Det var en god røv.

Hvad? Det var en god røv.

Mor er forsinket. Hun er her først om 20 minutter.

Mor er forsinket. Hun er her først om 20 minutter.

— Så skulle vi have gemt den bajer. — Nej.

— Så skulle vi have gemt den bajer. — Nej.

Lov mig, at det ikke bliver sådan i morgen.

Lov mig, at det ikke bliver sådan i morgen.

Vi får endnu en fed dag.

Den, der ikke gror langt ud, kommer aldrig på dybt vand.

Den, der ikke gror langt ud, kommer aldrig på dybt vand.

Den, der ikke gror langt ud, kommer aldrig på dybt vand.

Jeg forstår det faktisk heller ikke.

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst

Tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst