Original subtitles

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

Essayez celui-là.

Oh. Votre commande est là.

Merci.

Je voudrais 15 copies.

Le visuel doit être plus grand.

Vraiment ? Vous croyez ?

Je le sais. Je m'en occupe.

D'accord.

Quatre dollars.

Tenez.

Kai Li, n'en fais pas trop.

Je vais m'en charger.

Ça m'occupe de t'aider.

Tu me rajoutes du travail.

Arrête un peu.

Mon herboristerie est très organisée !

C'est pour les clients, ça.

Je dois retourner au magasin.

Au revoir.

Merci.

Yo. Hé.

Connard.

C'est terminé.

Rendez-moi vos copies en sortant.

Je vous dis à demain.

Salut.

Ça a été, les cours ?

C'était facile.

Comment tu te sens ?

Pas trop mal.

Et ton cours d'algèbre ?

Je gère, maman, t'inquiète pas.

Et le boba, alors ?

T'es trop curieuse.

Jeannie est gentille.

Elle m'a invité,

mais il y aura les autres.

C'est typique des filles.

Elle cherche des excuses.

Elle ne me draguait pas.

Tu es irrésistible, mon fils !

À plus tard.

Service psychologique

du centre familial APA,

je vous écoute.

Restez en ligne.

Bonjour, Joe.

Le Dr Hsu arrive.

Bonjour, Mme Chao. Excusez-moi.

J'ai terminé ma séance avec Joe.

Il va bien.

Tout est normal.

Je peux vous parler ?

Peut-être plus tard.

Il veut se sentir accepté.

Je l'accepte, moi.

Joe est mon fils.

Vous pourriez l'accompagner,

lui montrer votre soutien.

Nous devons collaborer

pour traiter sa schizophrénie.

Dr Hsu...

Vous avez peut-être un visage chinois,

mais vous ne nous comprenez pas.

Joe...

Ah, tu t'en vas !

Je vais boire un boba. Stan emmène.

Tu vas mieux, hein ?

Tu vas vite te rattraper en classe.

Deux gélules, c'est ça ?

Appelle-moi si tu as besoin.

D'accord.

Tu vas faire quoi, toi ?

Prendre un bain et regarder ma série.

Bon. Salut !

Au revoir.

Ce ne sont que des allergies.

Sors, va t'amuser.

Centre d'oncologie San Gabriel,

j'écoute.

Bonsoir.

Je devais venir demain,

mais je préfère ce soir.

D'accord.

Vous fermez quand ?

C'est super que tu sois venu.

Comme au bon vieux temps.

Sauf qu'on est en terminale.

On se fait un boba ?

Plus maintenant.

Dawn est seule chez elle, et Cesar

nous a dégoté de la bière.

Explosion !

Allez, c'est parti.

Ça n'arrête pas.

On va chez quelqu'un,

on boit, on déconne.

Tu voudrais faire autre chose ?

Ouais.

N'importe quoi, tant que ça change.

Tu sais, je...

J'adore

l'eau.

J'adore l'océan, et

les piscines.

Ça serait génial, ça.

Tu veux aller nager ?

Carrément. Où ?

Les gars, Joe propose

de faire une soirée piscine.

Je préviens les filles.

Ouais, une soirée piscine. Trop bien.

Allez !

C'est génial !

Viens, Joe !

Viens te baigner, quoi !

Vous l'aurez voulu.

Joe !

T'es là, mec ?

Joe ?

BUREAU

Hé !

Hé !

Tu fais quoi ?

Sale pervers !

Dégage de là !

Te revoilà.

Je suis rentré à pied.

Tu as fait quoi ?

J'ai regardé la télé ici,

j'ai fait une machine.

Tu n'es pas sortie ?

Tu t'es bien amusé, ce soir ?

Je suis crevé.

Joe...

Tout va bien.

Tu es un bon garçon.

Joe...

Dépêche-toi.

On va être en retard.

Elles sont très belles.

Ma nièce aura un mois dimanche.

On va fêter ça.

Tu devrais venir avec Joe.

Merci, Helen.

Je verrai.

Joe va bien ?

Oui, ça va.

Jeannie m'a dit qu'il était contrarié, hier.

Il est un peu stressé, entre les cours,

la natation et les dossiers d'université.

Il ne faut pas trop pousser ses enfants.

Selon Jeannie,

Freddy pleure en cours de chimie.

Je dis sans cesse à Grace

d'engager un professeur particulier.

En fait...

On viendra à la fête, d'accord ?

Bonne nouvelle !

Joe n'est pas censé aller nager ?

Il peut faire une pause de temps en temps.

À dimanche, alors.

Au revoir.

Merci !

Comment ça va, cette semaine ?

Je n'ai eu qu'une seule migraine.

J'ai plus d'énergie.

Le traitement fonctionne.

Bien, nous referons un bilan

après cette dose.

Ensuite, nous nous adapterons.

Je vais suivre un autre traitement ?

Nous en saurons plus après ce dernier cycle.

Au moins, je vais mieux.

N'oubliez pas, c'est un traitement

expérimental.

Seuls 10 à 20 % des patients

avec vos symptômes

ont montré des résultats.

Ah. Bon.

D'accord.

Joe !

Joe !

Joe !

Dors, mon chéri.

Le pays est sous le choc ce matin

après la 31e fusillade de masse

depuis le début de l'année.

Cette fois-ci, le carnage s'est déroulé

au North Carolina Community College,

où, tôt dans la soirée,

un homme a ouvert le feu

dans la bibliothèque...

On ne doit pas penser à ça.

Treize.

Un professeur, douze élèves.

Mon Dieu...

Certains ont voulu partir et...

Ça suffit.

Tu as cassé ton iPad ?

Aujourd'hui,

on recommence.

C'est mieux.

Ça devrait aller.

Ce sera tout ?

Il vous faut un sac ?

Ta boutique va finir par te tuer.

Je devrais la vendre.

Je pourrais financer les études de Joe.

Bonne idée.

Tu pourrais enfin souffler.

Et ton rendez-vous médical ?

C'était ma dernière séance.

À qui je pourrais vendre le magasin ?

Irene, qu'a dit le docteur ?

Je connais cette tête.

Quelle tête ?

Celle des chiens errants

qu'on voyait à Taipei.

Montre-moi tes analyses de sang.

Allez.

Elles sont dans mon sac.

Joe doit s'inquiéter.

Il est au courant pour ton traitement ?

Charles vient à peine de mourir,

et maintenant, ça...

Je ne peux rien dire,

c'est trop pour lui.

Irene, il finira

par l'apprendre.

J'écoute le docteur.

Tu vas t'en sortir.

Je vais te prépare une teinture.

D'accord.

Merci.

La semaine dernière, on a évoqué

un souvenir positif pour...

Mme Chao.

Je suis ravi de vous voir,

mais vous auriez dû frapper.

D'accord.

Joe, ça te convient ?

Entrez.

La semaine dernière, nous avons parlé

de souvenirs positifs

à explorer.

Tu as une idée ?

On a parlé

de ta visite à Taiwan...

Tes jeux derrière l'imprimerie.

Le motel.

Le motel ?

Je t'écoute.

Tu te souviens du nom ?

Le Sunset Hills Motel.

Quel âge avais-tu ?

12 ans, je crois.

Que faisais-tu là-bas ?

Vous vous en souvenez ?

Tout peut être utile.

Il y avait eu une panne.

J'avais demandé à Kai-Li de nous héberger.

Mais papa voulait aller au motel.

C'était plus sympa.

Je ne m'en souviens pas.

Tu es allé au distributeur,

tu as acheté un tas de bonbons.

De quels détails te souviens-tu ?

Décris-les-moi.

Ferme les yeux. Essaye.

Que vois-tu ? Qu'entends-tu ?

Vas-y.

On est tous ensemble dans la chambre.

C'est la nuit ?

Oui.

La télé est allumée.

Le son est fort.

Où sont tes parents ?

Ma mère est sur le lit.

Mon père est devant la télé.

Il danse, c'est horrible.

On se moque de lui, avec maman.

Non !

Non !

Joe, viens !

À l'aide !

Joe, tout va bien ?

On fait une pause ?

Non, ça va.

Qu'est-ce que tu entends ?

Joe !

Mon père. Il est rentré.

Il est malade, il souffre.

Bon, Joe, retournons au motel.

Accroche-toi à ce souvenir.

Qu'est-ce que tu entends ?

Des chants.

Des rires.

Papa danse devant la télé.

C'est toujours nul, mais...

On est heureux.

Il rit tellement.

Je sais, ça fait peur

de voir un proche

souffrir de schizophrénie.

Je viendrai la prochaine fois.

Formidable. Mais n'oubliez pas

que ses symptômes ne disparaitront pas

comme un rhume.

Il doit vivre avec,

et suivre un traitement.

Comme vous.

Il a eu des crises récemment ?

Non, il est fort. Ça va.

Merveilleux. C'est vraiment

l'occasion idéale

pour l'inciter à se soigner.

Merci encore d'être venue.

Bien, merci.

Coucou.

Hé.

Allons faire un tour.

Une voilà une grosse !

Elle est énorme !

Vas-y d'abord.

Regarde ça !

Quoi ?

Tu te souviens quand on est allés avec papa...

aux fosses à bitume ?

Celles de La Brea ?

Tu veux y aller demain ?

Et les cours ?

Ça te fera une pause.

Ce n'est pas si grave.

Je veux aller en cours.

Je dois m'accrocher.

Votre attention.

Simulation fusillade.

Je répète, simulation fusillade.

Enfermez-vous. Ceci est un exercice.

Allez, on y va.

Prends ça.

L'exercice est terminé.

Joe, ça va ?

Je vais aux toilettes.

MAMAN

Joe, à l'aide !

Viens vite !

Maman !

Dépêche-toi !

Joe !

Hé, Joe !

Joe.

Éloigne-toi d'elle !

Laisse-nous tranquilles !

On ne reste pas longtemps.

Je vais chercher à boire.

D'accord.

Ça faisait longtemps.

Hé.

Rejoins-moi en haut.

Je les ai vus entrer au centre familial APA.

Depuis que Joe a repris les cours,

il est un peu bizarre.

S'il voit un psychiatre,

il prend surement des médicaments.

Ça va endommager son cerveau.

Joe va au centre familial

car le métier l'intéresse.

Il voudrait y travailler.

Oh, Helen...

Félicitations.

Un peu "bizarre" ?

Le seul truc bizarre,

c'est leurs sourcils tatoués.

Salut, mec.

Je voulais te parler

de la dernière fois.

Quoi ? Pourquoi ?

J'étais dans le couloir quand tu as...

Je sais pas, tu étais...

J'ai eu...

J'ai eu l'impression que

t'as pété un câble.

Ah oui, euh...

Je...

J'aurais pas dû.

C'est juste que...

Parfois, c'est...

Je sature, tu vois ?

Ouais.

Vraiment ?

Oui.

Moi, je vais chez Pizza Hut

et je mange une grande pizza tout seul.

Je vais à l'animalerie

jouer avec les serpents.

Pourquoi ?

C'est super dégueu,

ça me fait penser à autre chose.

Trop bizarre.

Ouais, je...

C'est juste que parfois...

C'est dur, quoi.

Il va au centre familial

depuis plus d'un an.

Le lycée me l'a suggéré.

Je ferai tout pour vous aider.

Il fait des progrès.

Peut-être qu'il est possédé par un esprit ?

J'en parlerai à Maitre Chen.

Non, ça ira.

Le thérapeute suffit.

"Thérapeute" ?

Tu parles comme une étrangère.

Viens.

Prends-en deux.

Je vais te préparer à manger.

Un élève a dit à M. Hernandez

que Joe n'allait pas bien.

Non, il s'est juste isolé

après la simulation.

Les dégâts qu'il a causés

n'ont été découverts qu'hier.

Je paierai.

On a aussi trouvé ceci.

Il s'est introduit

dans le bâtiment hors des heures de cours.

Son coach de natation lui a donné la clé

pour qu'il puisse s'entraîner

tout seul.

C'est dur pour lui

depuis la mort de son père.

Jusqu'ici,

c'était un bon élève

et un athlète talentueux.

C'est un gentil garçon.

Votre perte me navre.

Vraiment.

L'élève qui a prévenu M. Hernandez

a aussi trouvé ceci.

C'est très dérangeant.

Je vais lui en parler.

Mme Chao, vous devriez l'inscrire

au lycée Erbes,

en bas de la rue.

Il y sera pris en charge.

Il doit rester ici.

Le personnel de l'établissement

pourra l'aider.

Nous allons déjà au centre familial.

Il va mieux.

Nous voulons le meilleur pour lui.

Son comportement

empêche les...

Je l'éduquerai moi-même.

Mme Chao...

Allons-y.

Tu n'as rien à me dire ?

Je t'ai entendue dans le couloir.

Non, je n'étais pas là.

Je t'ai entendue. Tu voulais...

J'étais au magasin.

Mon chéri, écoute ta mère.

Si ça n'a pas de sens,

tu dois réfléchir pour...

Joe ?

PERSONNE NE T'AIME

Cet après-midi,

une altercation

a fini en sortie de route.

Le pick-up noir

a roulé du mauvais côté...

LES CACHETS M'ENGOURDISSENT.

J'EN PRENDRAI PLUS !

C'est à vous.

Merci, Jeffrey.

Plus d'informations

sur la fusillade

du North Carolina Community College.

Le tireur

avait deux autres fusils

et 150 cartouches supplémentaires

dans son véhicule.

Dans l'établissement,

il était armé d'un AR-15,

et il transportait deux Glock...

NOUVEAUTÉS HOMMES

LE TIREUR ENRAGÉ A PLANIFIÉ SON COUP

LA FUSILLADE DE SANDY HOOK

LE MASSACRE DU CINÉMA AURORA

ARMES À FEU

NOUVEAUTÉS

Les autorités ont retracé

les activités du tueur

la veille du drame.

Joe !

Les caméras d'un magasin

montrent le suspect

arpenter

les abords du campus...

Éteins ça !

Le matin de l'incident,

il avait été verbalisé

pour s'être mal garé.

Le suspect se serait disputé

avec l'agent de police

avant de déplacer sa voiture.

Non, il n'est pas passé.

Pourquoi ?

Il aime aller au stand de tir.

J'aimerais lui offrir une arme

pour son anniversaire.

Je vais vous conseiller.

Commençons par...

Un Smith & Wesson, modèle 10,

et ensuite, un modèle 36.

Allez-y,

prenez-les.

Non, merci.

Je vais vous montrer.

C'est simple.

La taille est idéale.

Celui-là est fort.

Oui.

Je repasserai.

S'il vient vous voir, appelez-moi.

D'accord.

Continue.

Peu importe la vitesse,

tant que ça te va.

As-tu un souvenir lié aux araignées ?

On a été infestés, une fois.

Continue.

Je me suis réveillé

en pleine nuit.

J'avais faim.

Mes parents discutaient.

Mon père...

Il est tombé.

Il est mort cette nuit-là.

Joe, vite !

Je ne savais pas quoi faire.

Il progresse, mais selon moi,

il me manque des informations

de la part du lycée.

Il s'intéresse aux armes.

Chez vous, il a un comportement étrange ?

Il parle souvent d'un tireur.

Je vois.

Et puis, sur son ordinateur...

Envoyez-moi tout ça.

Je vais regarder

avec mon équipe.

Il va peut-être s'en prendre aux autres.

J'entends votre inquiétude,

mais les patients schizophrènes

sont rarement

violents envers les autres.

Rien n'indique

que Joe est différent.

Ceci dit,

remplissez ce formulaire

dès que possible.

Je vous l'enverrai.

D'accord.

Prends tes cachets.

Excusez-moi ?

Bonjour.

Oui, bonjour.

Je suis tombé sur votre annonce.

Oui.

Le magasin est à vous ?

Oui.

J'ai visité plusieurs magasins,

mais aucun n'est aussi bien entretenu.

Oui, bien sûr.

Oui.

Merci.

De rien.

Toutes les informations sont ici.

Oui.

J'ai quelques questions.

D'accord.

Le bâtiment est classé SC3 ?

Oui.

Est-ce que le matériel du magasin est...

Oui, c'est inclus dans le prix.

Joe ?

Je suis membre

de l'équipe psychiatrique.

Nous sommes là pour évaluer Joe.

L'évaluer ?

C'est quoi, ce papier ?

Un document de décharge.

Décharge ?

Il pourra sortir

s'il suit un traitement.

C'est le cas ?

Il a été arrêté ?

Il a mal traversé.

Quoi ?

Il a été arrêté pour ça ?

On ne l'a pas arrêté.

Il était incohérent.

On l'a amené ici par sécurité.

Vous auriez préféré

qu'on le laisse errer ?

Je ne crois pas.

Il est suivi ?

Oui.

Où ça ?

Au centre familial APA.

Bien.

Il aura 18 ans dans quelques semaines.

Oui.

C'est son premier

épisode du genre ?

Si ça recommence

et qu'il est majeur,

on devra peut-être le retenir en détention.

Un docteur pourrait même

le faire admettre en clinique psychiatrique.

Voici des informations,

je vous laisse regarder.

À ses 18 ans,

vous ne serez plus sa tutrice.

Vous ne pourrez plus le protéger.

Vous devez vous organiser.

Va dans la voiture.

Explique-moi.

J'ai été contacté.

Ah bon ?

Pour confirmer le traitement

et m'interroger, mais...

Vous avez montré les images à la police ?

Non, je... Quelles images ?

Mme Chao, je...

Non.

S'il est suivi, par le lycée et moi,

on pourra intervenir.

Tout le monde s'implique.

Ça empire. On y va.

Son cerveau est perturbé !

Joe, écoute-moi. Il faut...

Foutez-nous la paix !

Je suis là.

Désolé, maman.

Je fais de mon mieux, tu sais.

Ne t'inquiète pas.

Je vais prendre soin de toi.

On prendra soin l'un de l'autre.

Rentrons.

Mon père !

Et maintenant, le magasin !

C'est pas possible !

Ils arrivent !

Merde !

Ferme-la...

Qu'est-ce que tu croyais ?

Viens manger !

Joe ?

Qu'est-ce que tu as ?

Oui, oui.

Où as-tu trouvé ça ?

Au magasin ?

C'est ça.

Deux, quatre, six, huit, dix...

Onze.

Répondeur de Joe.

Laissez un message.

Bonjour.

Bonjour.

Avez-vous vu mon fils ?

J'entends rien.

Essayons ailleurs.

Hé, Joe !

Salut, Joe.

J'ai essayé de parler

au principal, mais...

Vous ne savez rien.

Joe, ta mère s'inquiète.

Vraiment.

Non !

Foutez-nous la paix !

On te laisse pas ici !

Putain, Joe !

Il vient de quitter le gymnase.

Le temps

qu'il fasse le tour,

on l'a perdu.

Vous l'avez laissé partir ?

Pardon, Mme Chao.

Bonjour.

Excusez-moi, avez-vous vu mon fils ?

Non, je suis désolée.

Merci.

C'est de ma faute ?

Pas du tout.

Tu n'as rien fait, Irene.

Tu l'aimes, on le sait.

S'il fait une bêtise,

la police va l'arrêter.

Calme-toi.

Stan et Jeannie vont le trouver.

Sois patiente.

Il est sous ma responsabilité.

South Garfield Memorial Hospital.

Je vous écoute.

Je cherche mon fils.

Il a disparu.

Il s'appelle Joe Chao.

Vous pouvez me le décrire ?

PERSONNE DISPARUE

Vous pouvez l'afficher sur la fenêtre ?

Merci.

Allô ?

Je devais vous appeler si votre fils passait.

Oui.

Je ne l'ai pas

reconnu de suite,

et il est parti vite.

Il a parlé d'armes ?

Oui.

Bobby m'a dit qu'il est resté ici

tout du long.

D'accord, euh...

Vous pouvez l'afficher ?

Oui, bien sûr.

GROUPE MÉDICAL DE VALLEY MEADOW

On voit sur les images

que malgré le traitement,

le cancer a progressé

et s'est répandu.

Nous n'avons plus

d'options à vous proposer,

au-delà des soins de soutien.

Je suis navrée.

Un an ?

Rien n'est sûr.

Il serait plus réaliste de penser

en mois.

Irene...

Je suis désolée.

Vous devez vous organiser.

Tu dois rester forte.

Pour Joe.

Irene, tu n'as pas l'air bien.

Je vais te faire du thé.

Tiens, prends ça.

C'est quoi ?

Après la vente,

l'argent sera à toi.

Et les études de Joe ?

Tu lui donneras en temps voulu.

Tu n'as pas dormi.

Tu es perturbée.

Bois un peu,

on va prier et...

Irene !

Allô ?

Mme Chao, c'est Jeannie.

On le cherche tous les jours,

mais on n'a aucune piste.

On n'abandonne pas.

Mme Chao, c'est encore le Dr Hsu.

Notre dernière conversation

n'était pas idéale,

mais je suis là pour vous.

Joe a-t-il montré

une fascination pour la violence ?

Rappelez-moi.

On le cherche,

depuis votre appel

il y a une semaine.

Vous avez prévenu la police ?

Non, pas la police.

Bonjour, Mme Chao.

Ici Maria Zarate,

la personne qui a évalué votre fils.

J'appelle car il aura bientôt 18 ans,

et votre rôle à ce moment-là

sera très limité.

C'est très important.

Rappelez-moi, nous en reparlerons.

Allô ?

J'ai vu un de vos prospectus.

Votre fils

est au Sunset Hills Motel.

Joe ?

Joe ?

Joe ?

Joe !

Joe, Joe.

Joe.

C'est moi, c'est maman.

Joe.

Tu es mon fils !

Mon fils !

Joe...

Joyeux anniversaire.

Tu es né à 5 h du matin.

Regarde.

Tu ressembles à un caniche.

Tu sais, à l'époque,

on était tous coiffés comme ça.

C'était un restaurant chic,

à un des amis de papa.

Il voulait m'impressionner.

Ça a marché ?

Oui.

Il m'a fait découvrir la cuisine indienne.

Ça, c'est quand on t'a ramené à la maison.

Il me manque.

À moi aussi.

Tu me manques.

Moi ?

Je suis là.

Pas toujours.

Si, quoi qu'il arrive ?

Pourquoi tu dis ça ?

Tu es encore malade, c'est ça ?

Oui, c'est revenu.

Ne t'inquiète pas.

Je vais suivre un traitement.

Mon chéri, quoi qu'il arrive,

je t'aimerai toujours.

Sois fort, d'accord ?

Hé.

Je t'apporte tes cachets.

Attends-moi.

Je reviens.

Je peux te faire un petit-déjeuner.

Je vais t'aider, d'accord ?

Oh, mon Dieu !

S'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'est, ça ?

C'est pour les ennemis.

Bon, d'accord.

Ensemble.

On doit être fort, se reprendre ensemble.

Oui.

On n'est pas seuls.

Nos guerriers vont frapper.

Oui.

Hé.

Ce soir, c'est ton anniversaire.

On peut faire ce que tu aimes.

Ensemble.

Comme ça,

personne ne verra rien.

Il n'est pas là.

BUREAU

Et voilà.

Fais un vœu.

J'espère que tu vivras jusqu'à 100 ans.

Ne le dis pas à haute voix.

Hé !

Joyeux anniversaire !

Le cadeau !

Joyeux anniversaire !

Mais non ! Merci !

Tu es à l'aise ?

Oui.

Que tu es beau !

Restons ici, maman.

On pourrait...

On pourrait manger thaï tous les soirs,

et des hongdou bao le matin.

J'adore ça.

On pourrait...

Regarder des films !

Des films avec Tom Cruise, alors.

Pas de docteurs,

pas de médicaments, pas d'hôpitaux.

Juste toi et moi.

Personne ne nous trouvera.

On peut, non ?

Comment faire ?

Je trouverai un moyen.

Hé.

Mange ton gâteau.

Ralentis un peu !

Irene ?

Brûle toutes les photos.

Quoi ?

Je veux qu'on nous oublie.

De quoi tu parles ?

Où est Joe ?

Je m'en suis occupée.

Comment ça ?

Où es-tu ?

Maman t'aime.

Après tout ce qu'on a traversé...

On ne sera jamais séparés.

N'aie pas peur.

911, quelle est votre urgence ?

Ici Irene Chao.

Madame ?

Je suis au Sunset Hills Motel.

D'accord, restez en ligne.

Il s'est passé quelque chose.

IRENE A ÉTÉ ACCUSÉE DE MEURTRE

APRÈS AVOIR TIRÉ SUR SON FILS

ELLE EST MORTE DU CANCER

PENDANT SON PROCÈS

Si vous ou vos proches

souffrez de problèmes

d'ordre mental,

appelez le 988 pour être aidé.

Inspiré par l'article

de Frank Shyong :

"Le plan d'une mère mourante :

S'armer, louer une chambre, tuer son fils."