Original subtitles

MISTERUL �NVIERII

DE�ERTUL IUDEEI anul 33 D.C.

E�ti roman, nu-i a�a?

E inelul tribunilor!

Da.

Vii de departe?

A zecea Legiune! �nainte!

A�a! Haide�i!

Acum!

30 de ani, Imperiul Roman al lui Tiberius Caesar

a guvernat �inutul dezolant al Iudeei �i pe poporului s�u.

Barabas! Barabas!

Ca tribun al prefectului Pon�iu Pilat,

sarcina mea era s� men�in ordinea �ntr-un ora� r�pus de revolte.

�n forma�ie!

Iudeii se rugau unicului lor zeu, Yahweh, p�n� c�nd a ap�rut un mistic Mesia.

�n acest timp, Sinedriul �ncearc� s� men�in� o pace precar�.

�n fiecare zi apar noi zelo�i ce sfideaz� guvernul Romei

pentru a aduce libertatea. �n schimb, noi aducem moartea.

Omor��i-i!

Pe pozi�ie! Arunca�i!

Forma�ie!

P�stra�i pozi�ia!

�nainte!

Tribunule!

L-am prins pe Barabas!

Adu-l aici!

�tiu cum se va termina.

Atunci spune-i lui Yahweh c� vii mul�umit� lui Marte.

O s� te doar� s� afli c� unicul zeu adev�rat ne-a ales pe noi �i nu pe voi.

Dar nu azi.

C�nd Mesia va veni, Roma nu va mai conta!

�i p�n� atunci...

Tribunule, te-a chemat Pilat!

- Sunt murdar �i plin de s�nge. - Nu conteaz�, avem necazuri.

Haide! Haide!

Ai c�tigat?

Mi-au spus s� m� gr�besc.

�n realitate, e�ti bine �mbr�cat pentru treaba asta.

- Ce s-a-nt�mplat? - E Pesach! (pa�tele evreilor)

�n toate s�rb�torile mari, idio�ii fanatici din Iudeea au venit s� provoace haos.

Un nebun a adunat o m�n� de discipoli sfid�nd doctrina.

Sinedriul a decis s�-l elimine.

A trimis o m�n� de nebuni care-i invoc� moartea

pentru c� el sus�inea c� e Mesia.

A trebuit s�-l crucific�m.

Nu te uita a�a la mine. Au mai f�cut-o �i al�ii.

Situa�ia era riscant�, tribunule. Evident c� nu po�i �n�elege.

�mp�ratul va sosi �n cur�nd �i se a�teapt� s� g�seasc� ordine.

Ordine!

Ce vrei s� fac?

Reia controlul asupra teritoriului �i f� ordine.

Povestea asta a durat prea mult.

�i fii milos cu nazarineanul acela.

Rupe-i picioarele.

Clavius, el e noul t�u ajutor.

Lucius Ticonius Enius. Tat�l lui mi-e prieten.

E o onoare pentru mine, tribunule.

Ce-o fi cu asta? Acum o or� soarele str�lucea.

Neptun s-a m�niat.

Sigur s-a m�niat vreun zeu.

�napoi!

Nu-mi place c�nd url�. Ur�sc asta.

Ar putea dura zile �ntregi.

�napoi!

Centurionule, cum se procedeaz�?

- E o zi ciudat�, tribunule. - A fost un mic cutremur.

Nu numai asta. E prea �ntuneric.

�i cu regele �sta... e ceva �n neregul�. Plebea o simte.

Scoate sabia �i love�te unul.

Nazarineanul pare mort deja.

Dup� doar �ase ore.

- Nu se poate. - A vorbit?

- Omul acela a vorbit? - Pu�in �nainte de cutremur.

A zis: totul s-a �mplinit.

E timpul s� termin�m cu asta.

�n sf�r�it.

Nu dureaz� mult.

E mama nazarineanului.

Stai!

Folose�te suli�a.

�nchide gura femeii �leia!

S� tac�!

E�ti sau nu norocos.

Omul �sta era sigur nevinovat.

Trebuie s� fii tare.

Du-te �i spune-i prefectului c� s-a terminat.

�mpr�tia�i-v�! S-a terminat!

Merge�i la casele voastre!

Bravo, elibereaz�-te! Trebuie s� te eliberezi. Inspir� ad�nc.

Respir�! A�a.

Hai, elibereaz�-te!

Ia cle�tii!

N-am mai omor�t un rege.

Sta�i!

Tribunule, vin de la Pilat. Cite�te, te rog.

- E�ti Iosif din Arimateea? - Eu sunt.

E morm�ntul familiei tale.

Ce este El pentru tine?

Sabatul e aproape. Mai am doar dou� ore.

Te rog.

E al t�u.

Nicodim, gr�be�te-te!

Maria!

Pleca�i.

Tribunule!

�ntoarce�i-v� la centurionul vostru. Se ocup� ei.

Te rog, tribunule.

Fii cu grij�! Ai grij�!

Vino, Clavius, relaxeaz�-te �i tu.

Umple-i un pocal.

Ce dore�ti? M�ncare, un masaj, o fat�?

- Doar asta. - E�ti t�n�r.

Dup� o noapte de odihn�, o po�i lua de la cap�t.

Serviciile tale sunt apreciate, tribunule.

Contez pe asta.

A�a c�, ��i cer iertare dac� am fost cam sec azi.

Nu conteaz�.

Nazarineanul a fost �nchis?

Am ajutat la �mpins piatra peste morm�nt. Era enorm�.

- Erau mul�i discipoli. - S� sper�m c� vor fi �ngropa�i cu el.

E un caz ciudat. N-am mai v�zut o moarte at�t de dorit�.

Chiar �i de El. Ca �i cum voia s� fie sacrificat.

Sunt ni�te fanatici. Yahweh �i �nnebune�te.

Da, niciun alt zeu.

De exemplu, eu m� rog doar la Minerva.

Pentru �n�elepciune. Dar tu?

- Lui Marte. - E normal.

S� sper�m c� unul dintre ei ne ascult�.

Ne-ar prinde bine.

- Fiecare face ceea ce trebuie. - Nu m� �nc�rca cu ale tale.

Scute�te-m�. �i tu e�ti b�gat.

Ambi�ia ta a fost observat�.

Unde vrei s� ajungi?

La Roma.

�i?

- �ntr-o pozi�ie, la putere. - Ce duce la...

La bun�stare.

La o familie frumoas�, o cas� mare la �ar�.

Unde ai g�si...

Sf�r�itul sacrificiilor.

O zi f�r� moarte.

Pacea.

Toate astea pentru pace.

Nu exist� o alt� cale?

Bine, m� duc la somn.

M�ine vor fi alte pedepse.

Nazarineanul... �i s-a p�rut diferit?

Mi s-a p�rut mort.

Mai bine.

- Pace, tribunule. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Un b�nu� pentru barcagiu.

S� ai drum bun, Gaius Elius.

Legiune, �nainte!

Legiunea 10!

Tribunule, te-a convocat Pilat.

Ave, prefectule!

Miros de carne. Vreo petrecere?

Funeralii.

Iat� solu�ia! S�-l ardem �n public.

Dumnezeu interzice cremarea.

V� mai interzice s� lucra�i s�mb�ta �i, totu�i, sunte�i aici.

Tribunule.

- Pe cine s� arde�i? - Pe nazarineanul crucificat.

De ce?

- E o afacere neterminat�. - Omul acela e mort, Caiafa.

Discipolii s-au ascuns, nu mai e o amenin�are pentru tine.

Dar r�m�ne o amenin�are.

C�nd tr�ia, impostorul a spus c� va �nvia dup� trei zile.

A prezis asta.

Cerem ca morm�ntul s� fie sigilat

ca discipolii s�i s� nu vin� noaptea s�-i fure corpul.

Ca s� nu spun� apoi c� a �nviat din mor�i.

Ar provoca mai mult haos �n ora� ca toate blasfemiile la un loc.

- Ai g�rzile tale. O po�i face singur. - Sunt exact cuvintele mele.

La care adaug c� e nevoie de sigiliul roman.

A�a poate ap�rea ca o decizie impar�ial� a prefectului.

�i nu a ta.

Vrem ceea ce vrea �i Cezarul.

Pace �n Ierusalim, pace �n Iudeea.

Ceea ce voi a�i pierde, dac� acel corp ar disp�rea.

- Iat� de ce sunt aici. - Ocup�-te tu.

Verific� tu.

- Sigila�i! - Sigilez.

Nimeni s� nu ating� sigiliile �nainte de apusul de m�ine. E clar?

�i spune�i sacerdo�ilor.

- Dar centurionul vostru? - Nu e bine, nu e el �nsu�i.

- Asta v� �ngrijoreaz�? - Nu, tribunule, nici vorb�.

Doar c� trebuia s� avem liber �n seara asta.

V� voi trimite pe cineva.

�i tu faci parte din Sinedriu, nu-i a�a?

Da.

Fra�ii t�i dispre�uiesc omul �sta, iar tu �l pl�ngi.

Era foarte special.

Un rege?

M� testezi, tribunule?

Cum �l chema pe nazarinean?

�l chema Iisus.

La o parte!

O fi uitat. �i �tii �i tu.

- Dac� ar fi ordonat, ar fi venit deja. - E de rang superior.

Dac� uitam noi, ce de bice luam!

L-am p�strat pentru cin�, dar...

- Minunat! E�ti grozav! - Da?

Credeam c� ne-am stricat seara.

- Tribunule, Pilat... - M-a chemat.

A disp�rut!

- Nazarineanul? - Sigur, nazarineanul!

- Morm�ntul lui e gol! - Cine a dat vestea? G�rzile?

G�rzile tale au disp�rut. Ne-a anun�at un localnic!

Pe cine ai pus de straj�?

Vreau s� fie g�site �i biciuite p�n� la moarte, desigur!

Las�-m� s� fac cercet�ri.

Vreau rezultate �nainte s� vin� aici Caiafa �i turma lui de iudei.

Prea t�rziu.

Tribunule.

Ce spui s� nu mai min�i?

G�rzile m-au avertizat.

- Au venit la tine? - S� caute un refugiu.

�tiu pedeapsa pentru cine doarme �n serviciu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Exact ceea ce am prezis.

Discipolii ereticului au venit noaptea �i au furat corpul.

L-au proclamat deja �nviat din mor�i!

- Poporul va crede? - Cei slabi, da.

�i al�ii vor vrea s� fac� asta, a�a c�, va trebui s� anun��m furtul.

V� vor crede?

Vor crede g�rzile, dac� nu vor fi omor�te.

- Nu se mai termin�! - Anun�a�i furtul.

�nainte s� se r�sp�ndeasc� vestea.

Nu e suficient!

F�r� un corp care s� dovedeasc� moartea, vom avea un poten�ial Mesia.

Nu vreau s� existe �ndoieli, Tiberius nu trebuie s� g�seasc� dezordine!

Trebuie s� g�sim neap�rat un corp!

- M� vei ajuta? - Desigur, dar trebuie s� faci anun�ul.

Poate c� �ncrederea mea �n tine e deplasat�, tribunule,

sau poate c� preferi un loc �n infern.

Trebuie s�-i g�se�ti pe to�i discipolii �tia,

dar, mai ales, s� g�se�ti corpul blestematului de Iisus!

�nainte s� putrezeasc�.

Aduce�i-mi-l pe arimateean.

Haide�i, chema�i-l pe arimateean!

Parc� au plesnit!

Tribunule, uit�-te aici!

- Unde a disp�rut? - Asta s�-mi spui tu.

Corpul a fost �mb�ls�mat?

N-am avut timp. L-am dat cu mir �i aloe.

Iat� ce vezi. Sudoare �i ierburi. Ia-l!

Nu l�sa pe nimeni s� ating� ceva. Controleaz� drumurile.

Controleaz� ce iese din Ierusalim.

Aresteaz� pe oricine zice c� e viu �i afl� de unde a auzit.

Da, tribunule.

Caut� cadavrele mor�ilor din ultimele zile.

Controleaz�-le �i verific� semnele crucific�rii.

Le dezgrop?

Pe toate!

�i adu-mi-le imediat.

- Tribunule. - Am cerut �ntre patru ochi.

Unde ��i este prietenul?

Nu vrea s� vin� s� vorbeasc�.

Serios?

N-a avut probleme s� vorbeasc� despre furtul nazarineanului.

- �i este team�. �i mie la fel. - Foarte bine.

M-a�i dezonorat.

Dormitul �n timpul g�rzii �nseamn� moarte.

Dar prefectul v-a iertat.

V� pute�i �ntoarce �n cazarm�.

- F�r� pedeaps�? - Dac� spune�i adev�rul.

Am fost ataca�i �n timp ce dormeam

de c�tre furio�ii discipoli ai nazarineanului.

Au luat corpul �i ne-a spus s� zicem c� a �nviat.

Furio�i? C��i erau?

- 8,10... Nu �tiu sigur. - Erau �narma�i?

Da, da.

- I-ai v�zut �n timp ce dormeai? - Nu, nu, eu... noi...

Ne-am trezit c�nd t�iau fr�nghiile.

- Le-au t�iat? - Da. Da.

Apoi au rostogolit piatra.

- Au luat corpul �i au fugit. - �n timp ce voi v� uita�i la ei?

Da, dar ei ne-au amenin�at cu o suli��.

Soldat!

�i s-a ordonat s� spui a�a ceva?

- Voi a�i b�ut. - Nu.

- Nu? - Nu.

Ce minciuni ai mai spus?

Deschide por�ile!

A fost furat?

Ar putea fi Mesia.

- Asta se spune. - Aresteaz�-l!

�ntoarce-l!

- �sta de c�nd a murit? - De cel pu�in o s�pt�m�n�.

- �i �tia? - Sunt ho�ii cu care a murit.

S� mergem.

Peste dou� zile va fi de nerecunoscut.

Stai s� vezi cum va fi pe c�mpul de lupt�.

Nu.

�i lipse�te o m�n�. Vezi gaura �n ceal�lt�?

Nu este el. Are picioarele rupte.

Pentru asta avem nevoie de ochii t�i, tribunule.

Fosa aia e pu�in ad�nc�.

Am interogat 40. Ar trebui s� vorbe�ti cu vreo 11.

Unul dintre ei ar putea fi suspect.

- �mi cer scuze. - M�n�nc� cicoare.

Cu timpul, stomacul se va obi�nui.

- Bag�-i �n�untru. C�te unul. - Da, tribunule.

- Cine a luat corpul? - Nu �tiu.

Se spune c� e�ti un om cinstit.

�i un discipol de-al lui Iisus.

Adev�rul nu-�i va fi azi fatal.

M-a impresionat ceea ce spunea �i ne �nv��a.

Cred c� nu merita s� moar� a�a.

�i-au deschis morm�ntul pentru a sustrage un corp

�i a r�sp�ndi o minciun� ce amenin�� Roma �i Sinedriul.

Nu au fost adep�ii lui Iisus.

Nu cei adev�ra�i.

Ei sunt dispera�i.

Sunt care spun c� a �nviat

pentru a conduce Israel �mpotriva noastr�.

Mesia.

Tu crezi?

Dac� Iisus ar fi viu,

cred c� te-ar �mbr��i�a ca pe un frate.

Chiar dac� tu l-ai renega.

Po�i pleca.

Voi �ncerca cu alte mijloace �nainte s� fiu obligat s� te fac buc��i.

E ceva ce nu �i-am spus, tribunule.

Recunosc. M-ai �ntrebat dac� El ar fi un rege.

Asta e coroana Lui.

Ia loc.

De ce tremuri?

E�ti un roman.

Te-au auzit strig�nd: Iisus tr�ie�te!

Cu bucurie, dup� cum scrie �n raport.

- De ce, c� doar nu-l puteai vedea. - Am auzit pe str�zi!

- De la trec�tori? - Nu, I-am auzit vocea.

- Pe Iisus. - Acum dou� zile.

Eu recunosc vocile.

- Le aud. - Nu m�-ndoiesc.

Erai o adept� de-a nazarineanului, Miriam?

Sau doar o adept� de-a unui adept?

El m� iubea.

O femeie b�tr�n�... M� f�cea s� m� simt bine.

�n ce sens?

Dac� l-ai fi cunoscut, ai fi putut �n�elege.

Trebuie s� �ncetezi s� mai spui c� oamenii �nviaz� din mor�i.

Vino.

- Nu vrei s� �tii ce-a spus? - Sigur c� da.

Tu e�ti o s�m�n�� ce a rodit deja.

- E prea t�rziu. - Haide.

Urm�torul e important, tribunule.

Azi nu m� rog la tine, Marte, ci la zeul evreilor, Yahweh.

Ascult�-m�!

Retrage�i favoarea de a ap�ra acei oameni

�i d�-mi-o mie.

Dac� o vei face cu semne clare,

voi �n�l�a temple pentru tine �i-�i voi dedica jocuri �n onoarea ta.

�tii ce caut?

Da.

Cine �i-a spus c� nazarineanul r�stignit mai tr�ie�te?

Un prieten...

al unui prieten.

Un prieten de-al lui Iisus. Un discipol cumva?

Oricum ar fi, s� nu min�i.

Prietenul �sta spune c� i s-a zis...

c� l-au v�zut dou� femei.

Au fost la morm�nt �n zorii acelei zile �i l-au g�sit gol.

Apoi l-au v�zut pe Iisus pe drum.

�n via��.

Numele lor.

Oricum ar fi, ne vom ob�ine r�spunsul.

�tiu doar unul.

E o femeie u�oar�.

Maria Magdalena.

Ultima dat� a fost v�zut� �n diminea�a furtului.

Devreme. Apoi a disp�rut.

- Unde lucreaz�? - Lucreaz�?

Dac� munce�te? E o femeie de strad�.

- N-ai adus pe nimeni care s-o recunoasc�? - Dar cum? Cine ar putea?

Cine �tie pe una Maria Magdalena?

Ne-au �nconjurat. A trebuit s� ne retragem.

O retragere strategic�.

Mul�i dintre noi au fost captura�i �i du�i pe coline.

Noaptea i-am auzit url�nd.

Ne-am uitat �n sus.

I-au pus pe rug ca s� ni-i arate.

Iat� de ce nu trebuie s� ai mil� pentru ei.

Ea e?

Nu.

Ea este!

Nu mi�ca�i!

Ea este!

Pace, Maria.

De ce fugeai de noi?

Din instinct.

Te mai v�zusem.

�n vechea mea via��?

La moartea lui Iisus erai acolo, l�ng� mama Lui.

Ea era cu tine la morm�nt?

Dac� ai �ti ce s-a-nt�mplat acolo...

- Nu te-ai mai g�ndi... - Ilumineaz�-m�.

E dincolo de noi...

Scute�te-m� de ghicitori.

Unde l-a�i dus pe Iisus?

- E aici. - E o fantom�?

E un spirit ce s-a-ntors la via��?

- Deschide-�i inima �i prive�te. - E o halucina�ie.

Ca s� men�ii vie o credin��.

A� putea ob�ine ce vreau, s� te oblig s� spui amenin��ndu-te cu moartea.

Nu conteaz�.

- E�ti o martir�? - Nu!

D�-mi-i pe ceilal�i �i-�i voi reda libertatea.

Deja sunt liber�.

Arat�-mi-L pe Mesia!

Viu sau mort.

Du-m� la discipolii Lui.

Cau�i ceva ce nu vei g�si vreodat�, tribunule.

Cau�i gre�it.

E nebun�. Refuz� s� g�ndeasc� logic.

Ar putea fi o vr�jitoare. S� fie b�tut� cu pietre? Sau s-o �nchid?

Mai bine... las-o s� plece.

Poftim?

D�-i drumu'. Femeia aia nu se simte bine.

N-ai dormit de dou� zile, tribunule. Mintea resimte.

- C�nd se termin�, treze�te-m�. Da, tribunule,

Tu, ridic�-te!

Mi�c�-te!

Tribunule, s-a scurs tot nisipul.

Pilat te-a convocat.

- Ai deshumat mor�ii. - Le �ncerc pe toate.

Din mormintele evreilor?

Mi se p�rea logic. Era evreu �i a murit.

Nu-�i dai seama c�t� furie ai provocat.

Peste dou� zile nu se va mai g�ndi nimeni la asta.

Natura �i-a urmat cursul.

Spionii Romei vor afla totul.

O circumstan�� nefericit�.

Pentru am�ndoi, tribunule.

�i vreau corpul aici! P�n� la noapte!

Cheia sunt discipolii. Dac�-i g�sim, �l vom avea �i pe El.

Pentru ajutorul t�u.

Vei mai primi, dac� vei face ce-�i cer.

Discipolii nazarineanului.

Afl� c��i sunt �i numele lor.

Planurile lor, unde ascund armele.

Unde se �nt�lnesc, cine �i conduce acum.

Unde au ascuns corpul.

F�-�i treaba repede.

Sunt 12.

Ba nu, acum sunt 11.

Cercul restr�ns al lui Iisus.

- S-au ascuns, dar nu �tiu unde. - Ai vreun nume?

V� voi da unul singur.

- Cine-i Bartolomeu? - Eu sunt.

Lua�i-l.

- Ce vrei s� ob�ii r�sp�ndind fantezii? - L-am v�zut cu ochii mei, tribunule!

M-am plimbat cu El, a vorbit cu mine!

Desigur, e de necrezut, dar e adev�rat!

Adu-L aici. Acum.

Sau arat�-mi corpul.

L-o fi pierdut, ca �arpele pielea.

Dumnezeu nu e �n slujba mea.

Dumnezeu?

Yahweh se manifest� printr-un biet evreu mort?

A�a se pare!

Ce �nseamn� rena�terea?

Via�a etern�!

Pentru to�i. Pentru to�i cei ce vor crede.

Bun mijloc de recrutare.

Mult mai bine dec�t...

C��i sunte�i?

Suntem pu�ini acum. Singura arm� pe care o avem e Iubirea.

Dar asta... p�i, asta schimb� totul!

Ce inten�ii ave�i?

De ce v� e a�a de team�? Imperiul �sta nu �nseamn� nimic pentru El.

Trebuie s� da�i Cezarului ce-i al Cezarului. Asta ne-a �nv��at.

�i dac� ordon crucificarea ta?

Poftim? A� putea-o �nfrunta senin. Sunt gata.

Ai mai v�zut un om crucificat?

- Nu. - Nu.

Nu cred c� te-am v�zut acolo.

Probabil pentru c� ai fugit.

Nu-i a�a?

��i spun ce-ai pierdut.

Ia-l!

Imagineaz�-�i c� pironul �sta ��i str�punge bra�ele.

�i apoi ��i str�punge picioarele. ��i po�i imagina asta?

Vei r�m�ne at�rnat de piroanele ce-�i vor str�punge oasele.

Acum trebuie s� te hot�r�ti dac� e mai rea agonia aici,

sau aici?

Greutatea ta te va tortura tot timpul.

Apoi vei descoperi c� nu po�i respira.

��i vei da seama c� nu vei mai putea respira u�or.

�i c� fiecare respira�ie a restului vie�ii tale

va fi ca �i cum ai suge o c�rp� ud�.

El a fost norocos. A stat at�rnat pu�ine ore.

Multora le trebuie zile �n �ir.

Se roag� s�-i omoare careva.

�i, dac� El a sim�it ceva la urm�,

sigur a fost suli�a ce I-a str�puns pieptul ca s� ajung� la inim�.

Nu L-am privit de-aproape,

dar c�teva coaste tot i-au rupt ca s�-l dea jos.

- Uneori �i �ngroap� cu piroanele... - Te rog, termin�!

Ajunge.

Nu mai vorbim de cadavrul Lui.

De-acum o fi oribil.

Te mai �ntreb o singur� dat�...

Unde sunt ceilal�i discipoli?

Nu te mai �ntreb de-acum.

Spune-mi �i vei fi liber.

M� asiguri de asta?

Ai cuv�ntul meu.

Unde sunt?

Ei...

sunt peste tot!

Mai sunt?

Nu din cei care se pot recunoa�te.

Am terminat aici?

El este?

Sunt g�uri aici, aici �i aici.

- Rana lateral�. - Dar chipul?

Nu-l recunosc.

Nimeni nu poate.

Am putea zice c� e El.

�n acest moment, orice cadavru poate fi nazarineanul.

Dar voi afla cine l-a luat. Asta e amenin�area.

Amenin�area e o creatur� cu multe capete.

Acum am nevoie de tine �n alt� parte. Am probleme la Hebron.

Dar trebuie s� rezolv�m treaba asta. Am nevoie de timp p�n� s�pt�m�na viitoare.

S�pt�m�na viitoare am nevoie de tine la Hebron.

E�ti periculos de spiritual, tribunule.

Pot avea �ncredere �n tine, dac�-�i �ntorc spatele?

De asta mi-e team� cel mai mult.

Suntem f�cu�i din acela�i aluat.

�mi amintesc de timpul c�nd eram ca tine. At�t de sigur, at�t de...

Am uitat.

Ce importan�� mai poate avea realitate?

Poftim?

Peste c��iva ani vom fi a�a.

Deschide�i!

Ce se-nt�mpl�?

Se pare c� plec�m la Hebron.

Le-am zis solda�ilor s� se preg�teasc�.

Au fost v�zute g�rzile de la morm�nt.

Au p�r�sit templul.

- Unde sunt? - Nu e clar.

Se spune c� au cheltuit mul�i bani.

�tiu c� po�i c�tiga.

�i �tiu c� se va-nt�mpla.

Ambi�ia ta a fost observat�.

Bravo! E minunat�! C�nta�i!

A�a!

Mai c�nta�i o dat�! Aia de dinainte!

Mai c�nta�i o dat�! V� rog!

Da, e o melodie frumoas�.

E frumoas�, nu-i a�a?

E un vin scump pentru un legionar.

V-a�i ascuns! Cum a�i c�tigat monedele astea?

E un om mort.

Sigur c� da.

A�adar...

Prefectul m-a iertat.

M-a iertat.

Nu mai pute�i s�-mi face�i ceva.

Am zis ceea ce a fost proclamat.

Mai zi o dat�.

De ce?

S� vedem dac� e acela�i lucru spus de amicul t�u.

Am fost ataca�i noaptea �n timp ce dormeam, de un grup de...

Sacerdo�ii v-au pl�tit ca s� spune�i asta.

Au furat corpul!

�i ne-au rugat s� spunem c� a �nviat!

Cum de-a ajuns piatra la 10 pa�i de morm�nt?

A fost nevoie de �apte oameni, inclusiv eu, ca s-o rostogolim!

Funiile n-au fost t�iate ci au plesnit ca a�a.

Sigiliul s-a topit ca untul. Vrei s� te-ntorci acolo?

Nu!

Ce te tulbur� at�t de tare?

Nu min�i!

Cum l-au luat?

Unde e cadavrul nazarineanului?

Tu ai uitat de noi doi!

N-aveam de m�ncare.

De asta vinul ne-a adormit.

Da, e adev�rat. Am dormit!

Dou� zile am stat treji dup� crucificare.

Ce se poate �nt�mpla c�nd p�ze�ti un om mort?

Am dormit pe r�nd p�n� c�nd...

P�n� c�nd?

P�n� c�nd ne-a trezit un teribil...

Un teribil...

Un fulger teribil.

Noaptea se sf�r�ise...

�i era miros de ars, iar corpurile parc� au explodat.

Iar piatra a zburat ca o frunz� �i, dintr-odat�, soarele...

Soarele a venit din morm�nt.

Acela era Soarele.

Era...

Era peste tot.

�i apoi un chip ce p�rea... Un chip a ap�rut �i nu-l puteam privi.

Era o lumin� teribil� �i...

Nu era un om.

Nu era.

�i era o voce �n jurul nostru pe care n-o puteam �n�elege.

�i noi am luat-o la fug�. �i-am fugit departe p�n� c�nd...

P�n� c�nd am reu�it din nou s� g�ndim!

Apoi ne-am dus la sacerdo�i pentru c� tu a�a ne-ai spus s� facem.

�i Caiafa v-a pl�tit s� spune�i altceva.

Tribunule...

Am v�zut multe �n serviciul �mp�ratului.

Canibali...

Am v�zut un om capturat de un �arpe marin,

dar a�a ceva n-am mai v�zut.

A�a...

Te rog, explic�-mi asta.

Erai beat.

Ai v�zut razele soarelui.

Vinul o fi fost otr�vit?

Serios?

Asta crezi?

Poate o fi fost opiu, sau chiar t�m�ie.

Poate c� discipolii au furat cadavrul prin vr�jitorie,

dup� cum spuneau sacerdo�ii.

Sau poate c� povestea noastr� e adev�rat�.

Care o fi adev�rul?

Nu �tiu.

A�a c�, eu beau.

Tribunule!

I-am g�sit.

Au venit romanii!

Repede! Repede! Veni�i!

Aia e casa. Acolo l-am pierdut.

- Pierdut? - Cred c� au intrat acolo!

- Doar crezi? - Da, a�a e. C�nd veneam s�-�i spun...

am v�zut �i al�i discipoli ce veneau din partea aia.

Sunt la etaj. R�splata mea!

Romanii! Repede!

Tribunule!

Voi pe-aici. Controla�i fiecare cas�! Voi cinci, pe partea aialalt�.

Vreau unu sau doi �n via��! Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�! Eu blochez ie�irea �i m�-ntorc!

Nu!

Tribunule! Ai g�sit ceva?

Nimic.

Adun� oamenii, �ntoarce�i-v� �n tab�r�.

Tribunule...

Retrage�i-v�!

Pe urm� vino �napoi.

Tribunule, suntem aproape! Simt asta!

Nu pentru asta am nevoie de tine.

Nu am nevoie de tine.

Domnule.

Retragerea!

Solda�i, ne �ntoarcem �n tab�r�!

�n mar�!

Bine ai venit, Clavius.

Al�tur�-te nou�, frate.

Aici nu sunt du�mani.

Toma!

- Doamne! - Toma, unde ai fost?

Iart�-m�!

Iart�-m�.

De ce-mi ceri mie dispens�? De ce?

Pentru c� te-am tr�dat.

Ferici�i cei care au crezut chiar dac� n-au v�zut.

N-avem de ce ne teme.

Suntem liberi.

Da.

Atinge.

�i aici.

Cum e posibil?

Iisus!

- Iisus! - Unde-i?

- Iisus! - Iisus!

- Se va �ntoarce? - Unde s-a dus?

De unde s� �tiu?

�i acum? Simon?

A zis s� r�m�nem la Ierusalim p�n� primim Duhul Sf�nt.

- Ce-am primit acum? - Nu �tiu.

- Galileea. - Poftim?

C�nd a ap�rut pe strad�,

Iisus a spus:

merge�i �i anun�a�i-mi fra�ii c� merg �n Galileea.

Acolo ne vom �nt�lni. El mi-a spus.

L-am v�zut.

�n Galileea �l ve�i mai vedea o dat�.

Fi�i aten�i la ei.

Simon!

Atunci s� mergem.

- S� mergem, fra�ii mei. - Maria, ai grij� de tine.

- La revedere, Maria. - La revedere, fra�i.

- S� ne gr�bim. - La revedere.

�nainte!

Cer o r�scump�rare?

Nu m� c�uta�i.

Nu m� urm�ri�i sau minuna�i.

Nu persecuta�i pe nimeni �n numele meu.

Am v�zut dou� lucruri pe care nu le pot �mp�ca.

Un mort, f�r� nicio �ndoial�. �i acela�i om din nou viu.

�l voi urma pe nazarinean pentru a descoperi adev�rul.

Clavius Aquila Valerius.

E �i sigiliul.

- Trebuie s� fie epidemie. - Bra�ul meu drept se-ntoarce �mpotriva mea.

Cum de-a putut s�-l urmeze pe evreul acela?

Probabil...

- c� e adev�rat. - Dac� ar fi a�a...

l-a� omor� din nou.

Fra�i, s� mergem.

�n via��, dac� po�i.

�i, chiar dac-ar fi mort, ar deranja mai pu�in.

M� vei g�si la Cezareea.

Domnule!

Plec�m.

C�tre nord, �n Galileea.

Peste zece zile �mp�ratul va fi aici.

Zece zile.

Haide�i!

�i-am adus ap�!

Ap�!

�mi va r�m�ne semnul. Sper c� �tii asta.

Yahweh!

Sfin�easc�-se numele T�u.

D�-ne nou� p�inea cea de toate zilele.

�i ne iart� nou� gre�elile noastre precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.

Nu ne duce �n ispit�.

Elibereaz�-ne de cel r�u.

Amin.

O fi fiul lui Yahweh.

�i tu crezi?

Crezi?

Dup� asta, da!

�nviaz� din mor�i, m�n�nc�, doarme �i apoi dispare.

Are un trup.

Acela�i trup pe care Yahweh �l d� tuturor oamenilor.

A�a ne-a apropiat.

N-am toate r�spunsurile.

Ne minun�m �i noi.

De ce nu s-a ar�tat tuturor?

Ar putea fi omor�t din nou?

Nu �tiu! Nu �tiu...

A� vrea s� �tiu, dar nu �tiu.

Vei afla �n Galileea.

Noi suntem discipoli. �l urm�m pentru a-L descoperi.

Cred c� ne preg�te�te.

Pentru ce?

Jos.

Pilat nu va �nceta s� m� caute.

V� pun �n pericol.

Vin dup� urmele mele.

Nu pot �ti unde suntem.

�tiu deja.

Sunt �nseta�i de s�nge.

Nu ne este team�.

Nu ne mai este.

Ar trebui s-ave�i pentru ceea ce v-a fost �ncredin�at.

�napoi!

Haide�i, trebuie s� ne gr�bim.

Gr�bi�i-v�!

.

Te rog!

F�r� mil�, tribunule.

- Asta m-ai �nv��at. - A fost o lec�ie proast�.

��i �ncredin�ez maestrul.

Dar las�-i s� treac�.

�i nazarineanul?

A disp�rut.

Aici nu sunt du�mani.

Ai destinul lumii �n m�inile tale.

S� �tii asta.

Eu cred c�...

... b�rba�ii �tia.

Azi nu moare nimeni.

Nimeni.

Acum pleac�.

Nu spune nimic.

Aminte�te-�i de asta.

De ce tocmai aici?

Aici ne-a spus s� venim.

Uneori e greu de �n�eles.

Simon, vor s� m�n�nce.

Atunci s� pescuim.

S� pescuim! Veni�i!

El ne va g�si!

Haide�i! La barc�! Pescuim!

Urca�i!

Suntem aici!

Fra�i!

S� pescuim!

Trage�i. Trage�i!

A�a.

�ncerc�m din nou?

�nc� de dou� ori.

Apoi dormim p�n� ne va trezi soarele.

A�i pescuit?

�ncerca�i la dreapta.

- Fra�ii mei, trezi�i-v�! - Ce se-nt�mpl�?

- Preg�ti�i-v�. - Trezi�i-v�!

Haide, frate!

Trezi�i-v�! Preg�ti�i n�vodul!

Arunc�!

Ce se-nt�mpl�?

- Trage�i! - E prea grea!

- S-a blocat! - Trage�i!

- Apa nu e ad�nc�! - Trage! Va merge!

Ceva a ag��at-o!

- E pe�te! - Trage�i!

E pe�te!

E pe�te!

E pe�te!

De unde �tiai?

Iisus!

- Iisus! - S-a-ntors!

- Iisus! - Iisus!

Haide!

Iisus s-a-ntors!

- Toma! - Mul�umesc.

�tiai c� va �nvia?

Ne-a spus, dar...

ca s� fiu sincer, n-am crezut.

De ce l-a�i urmat?

Un lepros! Pleac�! Pleac� de-aici!

Pleac�!

- Pleac�! - Pleac� de-aici!

- Pleac�! - Nu po�i sta aici! Nu po�i!

- Blestematule! - �terge-o!

�terge-o de-aici! �i nu te mai �ntoarce!

- O face. - Ce anume?

�l va vindeca pe omul acela.

Cum?

Prive�te! Doar prive�te!

- Nimeni nu vrea s� m� ating�. - Un miracol.

L-am v�zut f�c�nd multe.

Ai credin��?

S� fii iertat de p�catele tale. Ridic�-te.

Fra�i!

Iat� de ce.

Ce este?

Necazuri.

Vor ap�rea.

Asta e o amenin�are pentru ei. Pentru Pilat, Caiafa �i Roma.

Vor fi necazuri �i pentru noi.

Trebuie s� ai credin��.

Petru!

Vino s� facem doi pa�i.

- De ce? - Ca s� st�m �mpreun�.

Simon, m� iube�ti?

Da, doar �tii c� da.

- M� iube�ti? - Da.

- Simon, m� iube�ti? - Din toat� inima.

Va trebui s� ai grij� de oile mele.

Nici nu �tiu ce s� �ntreb.

Vorbe�te cu inima.

Nu reu�esc s� �mpac toate astea

cu lumea pe care o �tiu.

Ai v�zut cu ochii t�i �i tot mai ai �ndoieli?

Imagineaz�-�i �ndoiala celui care n-a v�zut. Ce-ar trebui s� fac�?

De ce �i-e team�?

De a fi gre�it.

De a paria nemurirea mea.

Atunci urmeaz�-l pe Tat�l meu.

C�nd ai murit...

eram acolo.

- Am ajutat. - �tiu.

Ce cau�i, Clavius?

Certitudine? Pace?

O zi f�r� moarte?

- Trezi�i-v�! - Fra�ilor!

- Ce se-nt�mpl�? - A plecat!

- Poftim? - Treze�te-te! A plecat!

- Iisus! - A plecat!

Fra�ii mei, ridica�i-v�!

- Ioan, vino! - Unde s-a dus?

- Unde ai plecat? - Iisus!

Iisus!

Fra�ilor!

Fra�ilor.

M� duc s� preg�tesc un loc pentru voi.

Merge�i �n toat� lumea �i predica�i evanghelia...

tuturor na�iunilor.

Voi ve�i fi martorii mei �n Ierusalim.

�n �ntreaga Iudee, �n Samaria �i p�n� la cap�tul P�m�ntului.

�i s� �ti�i c� o s� fiu cu voi.

�ntotdeauna!

Domnul meu.

Nu e vorba doar despre via�a etern�, ci despre cum este tr�it�.

Prin sabie sau prin iubire.

Asta te poate schimba. Aici �i acum.

Adio, fra�ii mei.

- N-a fost r�u? - A fost minunat.

O mai po�i spune o dat�.

Amin.

- Fra�ii mei, fie ca pacea s� fie cu voi. - La revedere.

- S� te binecuv�nteze Domnul, Petru. - Adio.

- Adio, fra�ii mei. - Adio, Petru. Ave�i grij� de voi.

Adio! Fie ca pacea s� fie cu voi.

Te-ai putea al�tura nou�, tribunule.

Ierusalimul aduce doar necazuri.

Necazurile...

Am fost chema�i s� primim Duhul Sf�nt pe care l-a promis, romanule.

Treaba ta e s� pescuie�ti.

Da, dar oamenii.

Cum a� putea face altfel?

Vei pescui �i tu, Clavius?

A�adar...

adio, frate!

Adio.

S� te protejeze Domnul.

Te voi purta cu mine...

pentru totdeauna.

Petru, vino!

- Haide! - Fra�ii mei!

- Gr�be�te-te! - Vin!

A�tepta�i-m�!

A�tepta�i-m�!

M� �ndoiesc c� vom mai avea ve�ti despre ei.

Tribunule!

Pl�tesc cu �sta.

Tribunule!

Chiar crezi �n toate astea?

Eu cred...

c� nu voi mai fi la fel.