Original subtitles

Jebat ji.

- Jebat ji. - Jo. Jebat ji.

Takhle to prostě funguje.

Je to jen posranej golf.

Nebereme přece klienty do strip klubu.

Což už taky nesmíme.

Přesně. Tohle nesmíme od loňského vánočního večírku.

Golfový klub přece nedovolí hrát ženám.

No a?

Jednali bychom s klienty bez ní.

Hele, ať si řeší svoje záležitosti. Nemusí kňučet, že nám to jde líp než jí.

Ježíši. Koukněte se na to.

- Panebože. - Jejda.

Kdes nechala důstojnost, zlato?

Vidíte? Takový holky si za to můžou samy.

Když si nedá pozor, někdo toho zneužije. Zvlášť v takovýmhle klubu.

Je docela sexy.

Je úplně na sračky.

Hele, promluvíme si s Brianem. Nechal by se přesvědčit, když mu dáme…

Ona si o to přímo říká.

Koukejte na to.

V tomhle věku by měla mít rozum. A kde má kamarádky?

To někam utekly?

Prostě ji tu nechaly všem napospas.

To zní jako výzva, Paule.

Jo? Možná.

Jdu tam.

Jerry!

- Kde se to v tobě bere? - Jen ji zkontroluju.

- Určitě. - Jasně.

- Běž, chlapáku. - Jo.

Fandíme ti.

- Bože… - Ahoj.

Jsi v pořádku?

Co hledáš?

Telefon.

Není tu.

Musí tu být. Teď jsem ho měla.

Nenechala jsi ho třeba na záchodě?

Ne.

Budeš v pořádku?

Jo.

Jak se dostaneš domů?

- Přes… aplikaci. - Jo. Na to asi potřebuješ mobil.

- Jo. - Ne.

Já vím.

Ale ne.

Hele, já už stejně chtěl jít. Můžu tě někam hodit.

- Ne. - O nic nejde. Nevadí mi to.

- Vážně. - Ne.

Co budeš dělat? O nic nejde. Nevadí mi to.

Půjdeme.

To je ono.

Dobrý?

Fajn, jen se drž zábradlí.

- Jo? V pohodě? - Bože.

- Zrovna mi vyčistili auto. - Je v pohodě.

Ne, nejsem.

Ale zvracet nebudu.

- Myslím, že ne. - Ne?

Slyšel jste to. Nebude… nebude zvracet.

Bydlím kousek odsud.

Co si dát skleničku, než půjdeš spát?

Je to hned tady, jestli chceš třeba pivko.

Jo. Mohl byste nás hodit na Raleigh Drive 242?

Je to pár bloků.

Zadejte adresu do aplikace.

„Zadejte adresu do aplikace.“

Kumquat liqueur.

Tady máte, má paní.

Omlouvám se za kamarády v baru. Jsou… Jsou to kreténi.

To nic.

Tady máš.

Držíš.

Bydlíš tu sám?

Ne, ale spolubydlící je mimo město, takže v klidu.

- Aha. - Jo.

To je hnus.

Jsi moc krásná.

Víš co? Nevadí, když…

Máš tady nějakou šmouhu.

Tak. Přesně tady.

Potřebuju si lehnout.

Samozřejmě.

Tak pojďme.

- Neusínej. - Co?

Sakra, jsi nádherná.

Počkej.

- Co to… - To nic. Jsi v bezpečí.

Co to…

Hele, to nic.

- Jsi v bezpečí. - Co to děláš?

Bože, to je tělo.

Co to děláš?

Co to děláš?

Počkej.

Co to…

Hej.

Hej, ptám se, co to děláš.

Cesta hanby!

- Užila sis noc, kočičko? - Tady je, pěkně stojí! Vezmi si ho!

Snad bereš prášky!

- Tak kolik, holka? Kolik? - Jebat!

- Co se stalo? - Co se děje?

Nechápeš vtip? Ježíši, co je?

No tak, proč se na nás neusměješ, co?

- Nečum. - Na co kurva čumíš?

Nech toho. Nechápeš vtip?

Fajn. Tak jdi do píči.

Neslyšel jsem, kdy ses včera vrátila. Děje se něco?

Dělala jsem přesčas.

Já myslel, že kavárna zavírá ve 21:00.

Dělali jsme inventuru.

Inventury tam děláte dost často.

Měla by sis promluvit s šéfovou.

Promluvím.

Mluvila jsem nedávno s Grahamem. Na centrále se prý otevře nová pozice.

Nevyšiluj, ale chci, abys věděla, že jsem tě tam doporučila.

- Zdravím. Mohla… - Proč jako?

Protože tvůj výraz odhání zákazníky.

- Ale já to tu mám ráda. - Nemáš.

Nemám. Ale mám ráda tebe.

- A já mám ráda… - Haló?

…kontakt se zákazníky.

- Super. Mohla bych… - Ne.

- Cassie. - Cassie na mě nezkoušej.

Jsem v pohodě, Gail. Vážně.

Johnny tě prý minulý týden viděl ve Falloutu.

Prý jsi byla sama a úplně namol. Dělal si starosti. Nic mi do toho není…

Spletl se. Já tam nikdy nebyla.

Fajn.

Líbí se mi tvoje culíky.

- Díky. - Dáš si ještě skleničku?

- Nemyslím… - Objednám ti.

Brusinkovou vodku pro dámu.

Kolik ti je?

Tak akorát, že?

DÁVEJ SI POZOR

Kávu, prosím.

Chcete mléko?

Co?

Cassandra?

- Jo. - Ryan.

Cooper. Oba jsme studovali na Forrestově. Druhý ročník neurologie u doktora Hadida.

Jo.

Ahoj, Ryane.

Bože, proč pracuješ tady?

Nebo…

Nechtěl jsem… To bylo sprosté. Tohle…

Nechtěl ses zeptat, co dělám v zaplivaný kavárně?

Jo. Ne. Chtěl jsem, vzhledem k…

Z toho se nevykroutím, co?

Půjdu pryč. Můžu odejít a pak se vrátit? A můžu to… Zkusím to znovu.

- Tentokrát lépe. - Chceš mléko?

Prosím?

- Do kafe. - Ne.

Ale můžeš mi tam plivnout, jestli chceš. Zasloužím si to.

Děkuji.

Šla bys se mnou někdy ven?

Cože?

No na… rande.

Vážně? Zrovna jsem ti plivla do kafe.

LÍČENÍ RTŮ NA KUŘBU

Pak přidávám trošičku lesku,

abych vyvolala dojem vlhkosti.

Kapičku doprostřed…

…a nahoru.

A je hotovo.

Dokonalé rty na kuřbu.

Nezapomeňte dát palec a přihlásit odběr. Díky, že mě sledujete. Miluju vás. Pa.

Fakt si ji musíš přečíst.

Consider the Lobster je naprostá bomba. Otevřela mi hlavu novým myšlenkám.

Jako humřím klepetem.

Vlastně zrovna píšu román.

Tak trochu. Jsem perfekcionista, kurva.

Trvá mi to věčnost.

V hlavě si ho přehrávám znovu a znovu,

vrtám se v něm jak ve strupu.

Je o… Je to o tom, jaké je být v dnešní době chlapem.

Jaké je to být dnes chlapem.

Drsná, zvrácená love story z podsvětí.

Všechno se tam odehrává v New Yorku během jedné noci.

Víš co?

Už o tom nebudu mluvit.

Nechci to zakřiknout.

Koks si dáš, ne?

- Spíš ne. - Ale no tak.

- Musím ráno do práce. - To je jedno. Já taky.

Ber.

- Srovná tě. - Ne.

Jen k tomu dej nos.

Ne, tady. Možná jen…

Fajn. To nevyšlo.

Hele.

Tady máš.

Bože, ty jsi tak nádherná.

Proč máš tolik make-upu? Jestli se můžu zeptat.

Nikdy nepochopím, proč se ženy tolik líčí.

Jste mnohem krásnější bez něj.

Chlapi to vlastně ani nemají rádi, víš?

Je to systém,

který utiskuje ženy. Je to na hlavu.

Chci tě vidět.

Tvé skutečné já.

Se všemi pihami a nedokonalostmi.

Není mi dobře.

- Přineseš mi trochu vody? - Jo. Jasně.

To si děláš prdel?

Hej.

Hej, ty.

Hej!

No vida. Usnula jsi.

Hodná holka.

Je ti líp?

Ne.

Víš, já…

Málem jsem dnes nešel ven.

Jsem moc rád, že jsem šel. Cítím mezi námi spojení.

Zavoláš mi taxík?

Vždyť jsi zrovna přišla.

- Ne, musím domů. - Ale ne.

Nechoď.

Zůstaň.

Bože, ty jsi tak…

Musím jít.

Ne, domů přece nechceš.

Musím jít domů.

- Hele, Neile. - Jo?

Řekla jsem, že musím domů.

Do prdele. Co to má být?

- Jsi cvok nebo něco? - Proč to říkáš?

- Já myslel, že jsi… - Opilá?

- Jo. - Totálně opilá?

Kurva. Jo.

Tak to nejsem.

Ale to je dobře, ne?

Asi bys měla jít.

- Teď chceš, abych odešla? - Ne.

Já jen… jsem sjetej.

Jsem totálně sjetej. Nevím, co dělám.

Měla bys jít.

Ale teď jsi mě přemlouval, abych zůstala. Vlastně jsi dost naléhal.

Jsem fajn chlap.

- Vážně? - Myslel jsem, že je mezi námi spojení.

Spojení? Aha.

Čím se živím?

Promiň, těžká otázka.

Kolik je mi let?

Jak dlouho jsem ve městě?

Jaké mám záliby?

Jak se jmenuju?

Tak fajn. Fajn, kurva. Chápu, o co ti jde, do prdele.

Co ode mě chceš? Mám říct, že jsem sráč? Fajn, jsem zkurvenej sráč.

Proč tak vyšiluješ, Neile?

Vážně by ses měl uklidnit.

Alespoň ses mě nepokusil ojet, když jsem byla mimo.

Za to máš body navíc.

Pár chlapů… to tak moc neřešilo.

Ale ty jsi mě vzbudil, než jsi do mě strčil prsty.

- To bylo hezké. - Co tím chceš říct?

Že jsem predátor nebo něco?

To já nevím. Jsi?

Jsem fajn chlap.

To pořád opakuješ.

Nejsi tak výjimečný, jak si myslíš. Víš, jak to vím?

Ne.

Každý týden totiž chodím do klubu

a každý týden předstírám, že se neudržím na nohách.

A každej…

…zkurvenej tejden přijde fajn chlap,

co se stará, jestli jsem v pohodě.

Ještě mě chceš ojet?

Ne, díky, paní.

To nechce nikdy nikdo.

Až půjdeš příště ven, dávej si pozor.

A ten román zní hrozně.

Dobrou, Nino.

Co je to?

Mami, co je to?

Co jako?

Tenhle dárek.

Máš narozeniny, Cassie.

Jo.

Kdo… zapomene na své 30. narozeniny?

Zlato, no tak. Ne…

Nech toho, Stanley. Prosím, ne.

Byl to omyl, mami.

Víš, že si nepamatuju data. O nic nejde.

O nic nejde?

O nic nejde?

Vždyť… Zapomněla jsi na své narozeniny.

Nechceš oslavu? Nechceš vidět přátele?

- Víš, že přátele nemám, mami. - Takhle nevtipkuj.

Víš, jak divný to je?

Pořád žiješ u rodičů.

Co jste s Ninou skončily ve škole, pracuješ v té kavárně.

Celou noc jsi venku, děláš bůhví co.

- No jo. - A ty…

Nemáš přítele. Nemáš kamarády.

Tohle jsi mi měla napsat na narozeninové přání.

Necháme ji slavit, jak si přeje ona.

- Co? - Vyptávají se na tebe moje kamarádky.

Nevím, co jim mám říct.

Nevím, co se tu stalo. Nevím…

Co kdyby sis otevřela dárek, Cass? Co? Do toho.

Jo.

Snad se ti líbí.

Děkuju.

- Jo. - Bez servítků.

Nakopnutí do kundy.

- Je to alespoň hezký kufr? - To jo.

Nejvíc nóbl metafora „vysmahni z našeho domu,“ co jsem dostala.

Proč to neuděláš?

- Co? - Nevysmahneš z jejich domu.

Omrkni inzeráty na netu nebo…

Zkus toxické spolubydlení.

Nastěhuj se do sklepa k nějakému podivínovi.

To si nemůžu dovolit.

Ne s tím, kolik platíš.

Ani sklep u podivína.

Tak vezmi tu druhou práci. Jakoukoli práci.

- Dáváš mi padáka? - Možná bych měla.

Ty předpokládáš, že něco z toho chci.

Kdybych chtěla přítele, hodiny jógy, dům a děti,

práci, která by se líbila mámě, zařídím si to. Za deset minut. Ale nechci.

Nechci to.

Něco chtít musíš.

Ahoj.

- Jo, ty. Čau. - Jednu kávu, bez plivance.

Minule mi plivla do kávy.

Vrátil jsem se, protože…

Asi jsi mi minule dala falešné číslo.

- To se mi nepodobá. - Já vím.

Strávil jsem několik hodin psaním duchaplné romantické zprávy,

kterou jsem pak poslal dělníkovi na ropné plošině jménem Red.

- Líbila se mu? - Překvapivě hodně.

Okamžitě se to zvrhlo. Ale nevyjde to kvůli té ropné plošině.

Takže jsem zase tady.

Zrovna jsem zezadu zaslechla telefon.

- Nezaslechla. - Slyšela jsem tam zvonit telefon.

Každý den má pár imaginárních hovorů.

Pokud na to nejsi, chápu to.

Zrovna s nikým randit nechci.

Jasně. Jo. Já taky ne.

A co třeba… přátelství,

kdy po tobě budu celou dobu tajně toužit?

Randění je děs. Lidi jsou hrozní.

Ta, co přišla posledně, chtěla utrácet bezdomovce.

Nebyla to moje máma?

Hele, na medině ses mi fakt líbila.

Chápeš?

Vážně se mi líbíš, pořád myslím na to, jak mi pliveš do kafe.

Pojďme o víkendu na oběd.

Prosím. Když se ti to nebude líbit, řekneš heslo a ukončíme to. Bez řečí.

Tobě ale zabíjení nevadí.

Ve Tvé knize je zabíjení spousta.

Něco ale přeci nenávidíš, Pane.

Je to navoněné.

V krajkách.

A má to kudrnaté vlasy.

Hele, jsi nějaká vyfiknutá.

- Kam jdeš? - Na oběd.

S kým?

S kamarádem.

Cassie.

Moc ti to sluší, zlato.

Díky, tati.

Kde… Kde sebrala tu ruku z kostry?

Patřila jejímu dědečkovi.

Ne. Vzala ji ve sborovně.

Nejhorší ale je, že se mi podívala do očí, vytáhla ji a zamávala.

- Já mám dost. - A já si říkám, proč jsem to vyprávěl.

Hele, není nic romantičtějšího než narušená žena,

která si z vagíny vytáhne ruku z kostry.

Pravda. Naprostá pravda.

Tam, kde pracuju, nevytahuje nikdo nic.

Takže ty jsi nechtěla…

- Co? - Pokračovat na medině.

- Ne. - Vážně? Proč ne?

Chtěla jsem dělat něco jiného.

- Proč? - Nevím.

- Ale byla jsi dobrá. Všechno jsi věděla… - Všechno jsem nevěděla.

Věděla. Byla jsi úžasná.

Já byl… Byl jsem příšerný. Já…

- Mrtvole jsem vyoperoval špatnou ledvinu. - Vidíš, a teď operuješ děti.

Ano. Zlepšil jsem se.

Díkybohu. Ale ty jsi měla ve všem náskok. Byla bys skvělá doktorka.

Asi jsem se dost nesnažila.

Mám ti přinést kávu? Před kinem máme ještě čas.

Povyprávím ti o chlapovi, co si zasekl péro v tamburíně.

Panebože.

Myslíš, že si lidi za námi říkají, že jsi má dcera? Jako kvůli výšce.

- Jen kvůli výšce. - Ne.

Tohohle se venku bojím, když jsem se ženou.

Bojím se, že když ji políbím,

budou lidi říkat: „Nelíbej to dítě!“

- Asi jsem teď neměl křičet, ale… - Ne.

Prostě nebuď tak vysoký.

- Nebudu vysoký. - Třeba. Jo.

- Jo. - Trochu to přeháníš.

To je… Tohle je divná náhoda.

Co?

Myslím… Ne.

Ale jo, tohle je můj byt.

To je tedy fakt divná náhoda.

Jo. Chtěla bys…

Když už jsme tady, chceš jít nahoru a dát si skleničku nebo…

Jasně. Proč ne?

Moc brzy. Promiň. Ne…

Ne, pojďme nahoru.

Nechci jít nahoru, když tam nechceš jít ty.

- Špatně jsem to odhadl. Hodím tě domů. - Žiješ tu. Zavolám si taxík.

- Určitě? - Určitě.

- Mám pocit, že jsem to posral. - Není to tvá chyba.

Pediatrický asistent na příjem.

Potřebujeme pediatrického asistenta na příjem.

- Dám vám vědět. - Dobře. Díky.

Cassie, co…

Co ty… Co tady děláš?

Přišla jsem si pro léky na herpes.

Tak ty máš taky herpes?

To nám ušetří trapný rozhovor.

Doktore Dinkinsi, volejte linku 3751.

Doktor Dinkins, 3751.

No, já…

Ráda bych tě zase viděla.

- Jestli chceš. - Jo.

Ale musíme na to jít pomalu. Chápu…

Jasně. Určitě. Já…

Půjdu na to pomalu.

Ani se nehnu, když budeš chtít.

Díky.

Jo. Promiň. Mohl bych napsat báseň.

Tohle je paráda.

Co děláš? Chceš zajít na večeři?

- Ty nepracuješ? - Ani ne.

Má leukémii, nemůžu pro něj nic udělat.

- Panebože. - Je po něm.

- Sranda. Mám padla. - Bože.

- Vezmu si věci, dobře? - Fajn.

Neodcházej.

- Panebože. - Co?

Randíš s tím chlapem?

Ne.

Tak to ti přeju.

Takže, Ryane, jsi dětský chirurg?

Ano.

Zabil jsi už nějaké dítě?

- Co? - Během operace.

Zabil jsi už nějaké dítě?

- Ne. - Vážně?

Gail.

- Některé děti během operace zemřely. - Takže ano. Ano…

Gail, neptej se ho, jestli zabil nějaké dítě.

Přestanu se ho ptát, až je přestane zabíjet.

To… To zní fér.

To zní fér.

Nechám vás tady, hrdličky.

- Zamkneš potom? - Samozřejmě.

Pokud se rozhodnete souložit na pultě,

tak čistidlo pak najdete vzadu.

Nechci tu zítra najít otisky zadku v mleté kávě.

Jasné? Jasné, milovníku?

Jo.

Tak se bavte. Panebože.

Zdá se milá.

Taky je. Dobrá kamarádka.

Přátelíš se s někým z Forrestovy, nebo…

- Ne. - Vážně? S nikým? Vůbec?

Vážně s nikým.

Bože, já se jich… Nemůžu se jich zbavit.

Ty se s nimi pořád vídáš?

Nejsou tak zlí. Vážně ne.

Bože, Madison McPheeová zrovna měla dvojčata.

Je jimi posedlá.

Na Madison si nevzpomínám.

Vy… Nebyly jste si blízké?

Vy dvě a ta další holka.

Ne.

Bože. Al Monroe si bere modelku.

Než ji požádal o ruku, vytetoval si její jméno.

A ona kupodivu souhlasila.

Typickej Al, chápeš? Zase mu to vyšlo.

Al Monroe?

- Ala si přece musíš pamatovat. - Nepřestěhoval se do Londýna?

Pár let tam žil, ale vrátil se, aby se oženil.

Vídáš ho často?

Nejsme si blízcí, ale je ve skupině.

Vlastně se vídáme v práci, je anesteziolog.

To mu přeju.

A on se žení?

No jo. Bůh ji chraň.

VŠICHNI ČLENOVÉ

ŘEKLA ANO!!! BERU SI LÁSKU SVÉHO ŽIVOTA.

A ŽE JE MODELKA JE TAKY FAJN!!!

Madison: Takže mí dva oblíbenci lezou do chomoutu!!!

- Vítejte v hotelu Saint Joan, slečno. - Děkuji.

Zázvorové pivo a lahev šampaňského.

- V klidu. Zvládnu to sama. - Ale…

Cassie.

Madison.

Panebože.

Vypadáš úžasně. Skoro jsem tě nepoznala.

Ty vypadáš pořád stejně.

- Jsi milá. Zestárla jsem. - Ne.

Tohle s tebou udělají dvojčata. Tragédie. Máš děti?

Ne.

To přijde.

Šampaňské? Na co si připijeme?

Na stará přátelství.

Myslela jsem, že se s dětmi unudím k smrti,

ale vlastně je docela zábava je sledovat.

Už jsme to vypily? Můžeme dostat další? Díky.

Přes den jsem se neopila, ani nepamatuju.

- Hrozná sranda. - Hrozná sranda.

Chlapi tvrdí, že chtějí ženu, která pracuje,

ale to není pravda.

- Ne? - Ne.

Na vysoké chtějí feministku,

je totiž super mít holku, která za něco bojuje.

Feministky jsou navíc statisticky svolnější k análu.

- To je potvrzené. - Vážně?

Víš, všichni chlapi chtějí v podstatě totéž.

A to je co?

Hodná holka.

Na medině jsi moc hodná holka nebyla.

No, Fred… Díky.

Na vysoké mě Fred neznal. Poznal mě, jsem pracovala pro L'Oréal.

Chudák Fred.

O čem neví, to mu neublíží, ne?

Jsem ráda, že ti to vše vyšlo, Madison.

- Díky. Vážně to vyšlo. - Jo.

Víš, chtěla jsem se s tebou dnes sejít, abychom probraly jednu věc.

Já si říkala. Nikomu ses neozvala celou věčnost.

Chtěla jsem probrat svůj odchod.

- Fajn, dobře. - Vzpomínáš si, co se stalo, že?

- Je to už dávno. - Já vím, ale vzpomínáš si.

No, matně.

Myslíš na to někdy?

Proč bych měla?

Jasně. Proč bys měla?

Kdyby k tobě teď přišla kamarádka

a řekla ti, že má pocit, že se jí stalo něco zlého…

- Cassie… - Něco zlého.

- Je to dávno. - Co bys řekla?

Já…

- Co bys řekla? - Jsem…

Cítím se trochu divně.

Obrátila bys oči v sloup a řekla, že přehání?

Nevím, proč se zlobíš na mě.

Nejsem jediná, kdo tomu nevěřil.

Když máš pověst rozhoďnožky,

ostatní ti nemusí věřit, když řekneš, že se něco stalo.

Tedy…

…nesmíš si vymýšlet.

Tak ona si vymýšlela?

Hele, nejsou to moje pravidla.

Když se opiješ, dějí se věci.

Nesmíš pít do němoty a čekat, že ostatní budou na tvé straně,

když máš sex s někým, s kým nechceš.

Škoda. Doufala jsem, že to už budeš brát jinak.

- Promiň. - Doufala jsem v to pro tvé dobro.

Hele… Hele, nezlob se.

Já to zaplatím, ano? Pozvu tě.

Haló?

Není ti nic, Madison?

Točí se mi hlava. Mám pocit…

Do prdele.

Bože. Omlouvám se.

Bylo vážně super tě zase vidět.

Opravdu ses vůbec nezměnila.

Paráda.

Takže?

Je tamhle.

Pokoj 25.

Peníze jsou v obálce.

Jste si tím jistá?

Jsem si jistá.

DNES MADISON MCPHEEOVÁ

Cassie, ahoj.

Ten včerejší oběd byl super. Jako za starých časů.

Hele, docela jsem se opila.

Moc si…

Hele, neviděla jsi mě mluvit s klukem tak v našem věku?

Vypadalo to, že tě zná.

Jen se snažím si to nějak srovnat.

Promiň, Cassie. Zavolej mi, prosím. Trochu vyšiluju.

Probrala jsem se v hotelu na pokoji. Možná se něco stalo, nevím to jistě.

WALKEROVÁ – II

U tebe, že?

- Tak zítra, čubky. - Čau.

- Promiň. - Čau.

Promiň! Ahoj.

- Já? - Jo.

- Ahoj. Promiň. - Co je?

Promiň. Umřel mi telefon a jedu pozdě do práce.

Bydlíš tu někde? Vyznáš se tu?

- Možná. Proč? - Jak se dostanu do Castle Diner?

- Já už mám někde být. - Prosím. Mám natáčet hudební videoklip a…

- Videoklip? - Jo, jsem maskérka.

Tohle je má první práce pro ně,

- když se zpozdím… - Panebože.

Panebože. Vy pracujete s Wet Dreams?

Tohle jsi neviděla.

Vím, kde je Castle Diner.

- Zeptám se jinde. - To ne.

Vy pracujete s Wet Dreams! Panebože! Jsou tam?

Uklidni se, prosím.

- Navedu vás tam. - Promiň. Ne.

Když vás tam nenavedu, jak to najdete?

Nemůžu. Když o tom někomu řekneš nebo něco zveřejníš, tak už nenajdu práci.

Přísahám, že nic nezveřejním. Slibuju.

Vezměte si můj telefon. Berte.

Bože, dobře. Nastup.

Ale musíš zůstat v klidu.

Jasně. Zůstanu.

- Jsi velká fanynka. - Jsem posedlá.

Mám instáč zaměřený na Georgeova psa.

- Šílená náhoda. - To jo.

Víte co?

Tohle… Tohle je osud.

Rozhodně to tak vypadá, že?

Ano?

FORRESTOVA UNIVERZITA ZAČÁTEK ČEKÁ

Děkanka Walkerová vás čeká, můžete jít dál.

VAŠE BUDOUCNOST ZAČÍNÁ ZDE

Daisy.

- Ano. - Děkanka Walkerová.

Posaďte se.

Podle mé asistentky se chcete vrátit ke studiu medicíny.

Správně.

Můžu se zeptat, co vzbudilo vaši touhu opět studovat?

Nejspíš…

Pořád vzpomínám, co jsem tu prožila.

Ano, tohle je výjimečné místo.

Jde o neobvyklý požadavek.

Ano, ale odešla jsem za neobvyklých okolností.

Kvůli tomu, co se stalo Nině.

Nině Fisherové. Nevzpomínáte si?

Možná vám něco říká Alexander Monroe?

No ano. Alexander Monroe.

Vlastně se sem vrátil a měl tu proslov.

Je to… Je to moc milý muž.

- Vážně chytrý. Váš kamarád? - Ne.

Na obvinění vůči Alu Monroeovi si nevzpomínáte?

- Ne. - Vzal děvče, Ninu Fisherovou.

Tu, na kterou si nevzpomínáte, do svého pokoje,

kde s ní opakovaně souložil před svými kamarády,

přičemž ona byla tak opilá, že netušila, co se děje.

Druhý den byla plná modřin.

Otisků rukou, dá se říct.

- Ohlásila to? - Ano.

S kým Nina mluvila?

S vámi.

Vy si ale nevzpomínáte, takže…

Měla jste pocit, že není dost důkazů.

Tvrdila jste, že je to slovo proti slovu.

Víte, s podobnými obviněními se setkáváme pořád.

Máme tu jedno dvě týdně.

Mrzí mě, že si nevybavím vaši kamarádku,

ale zcela jistě jsem to tenkrát důkladně prověřila.

Jeho kamarádi se dívali a smáli.

Je to těžké.

Ale pokud pila a třeba si nepamatovala úplně všechno…

Takže se neměla opít?

- To netvrdím… - Promiňte, ne…

Nechci kritizovat, paní děkanko. Chci si to vyjasnit.

Žádná z nás nechce uznat, že se dostáváme do zranitelné pozice.

Nepřiznáme chybná rozhodnutí.

A právě naše chybná rozhodnutí bývají tak politováníhodná a nebezpečná.

- Politováníhodná? - Ano.

Co jsem podle vás měla udělat?

Mám nějakému mladíkovi zničit život, kdykoli se objeví takové obvinění?

Klidně dáte na to, co tvrdí ten kluk?

Beru v potaz důvodné pochybnosti.

- Samozřejmě. - Máme totiž presumpci neviny.

- S tím se nedá polemizovat. - Ne.

Díky za váš čas.

- Je vaše kamarádka v pořádku? - Ne.

Není.

Ale Al Monroe je.

Potěší vás, že se mu vede velice dobře. Vlastně se bude ženit, takže…

Asi jste udělala správnou věc.

Berme v potaz důvodné pochybnosti.

Proto jsem věděla, že vám nebude vadit, když vyzvednu vaši dceru ze školy

a představím ji klukům, kteří tam bydlí teď.

- Co? - Je dost hezká, že?

Vypadá mnohem starší, než je.

- Nevěřím vám. - Všimla jsem si, že tam měli lahve vodky.

O vaši dceru je ale určitě dobře postaráno.

Zdálo se, že se těší.

Jo, moment.

Mám její telefon.

Bude ho pak chtít.

- Jste šílená. - Ne.

Ve kterém pokoji je má dcera?

Přeci ve stejném pokoji, kde byla Nina.

Říkala jsem, že si nevzpomínám.

Tak to je škoda.

Co to děláte?

Je to mladá holka.

Jestlipak se stejně mladě jeví i i těm klukům.

Koukejte mi říct, ve kterém je pokoji.

Kurva, řekni mi, ve kterém je pokoji!

Hned, ty sociopatko!

Řekni mi, kde je!

Okamžitě!

Řekni mi, ve kterém je pokoji!

Prosím!

Prosím, řekni mi to.

Máte pravdu, dobře?

Tohle chcete slyšet?

Máte pravdu.

Máte pravdu.

A jak snadné to bylo.

Asi to chtělo správný úhel pohledu.

Je to jiné, když jde o někoho, na kom vám záleží.

Řekněte mi, kde je má dcera, prosím.

Jen klid.

Paní děkanko, myslíte, že bych udělala něco takového?

Já těm klukům naštěstí nevěřím jako vy.

Amber je v restauraci a čeká,

až se objeví její oblíbená kapela a bude natáčet videoklip.

Jde o Castle Diner, jestli tam chcete zavolat.

Asi byste tam měla zavolat,

jinak by jí nemuselo dojít, že nikdo nedorazí.

Je to trochu blbka, co?

Ale moc hezká. Tak k čemu mozek?

Ten holce stejně nikdy neprospěje. Ráda jsem vás zase viděla, paní děkanko.

Hej! Blokuješ cestu!

Uhni, do prdele!

Co je s tebou, kurva?

Hej. Hej!

Stojíš uprostřed křižovatky.

Jak jsi dostala řidičák?

Vykouřila jsi komisaře?

Haló! Mluvím s tebou.

Podívej se na mě, ty píčo.

Chceš si to vyříkat? Fajn. Do toho.

Kam jdeš?

Necháš auto v křižovatce?

Jdeš sem?

Jsi naštvaná?

Do prdele!

To je klíč na kola?

Ty magore!

Uklidni se, jasný?

Co se zklidnit?

Fajn.

Přestaň!

Ty krávo šílená!

Co prosím?

Naser si.

Kurva.

- Ryane, co to… - Ona žije.

Vtip. Nebrala jsi telefon.

- Trochu jsem… - Sakra. To kino.

Omlouvám se. Dlouhá směna.

Jo. Zastavil jsem se v kavárně. Gail mi řekla, že máš volno.

- Všechno v pohodě? - Jo. Jsem v pohodě, jen něco řeším.

Dobře, chápu. Kino stíháme, když přeskočíme večeři.

Jsem unavená.

- Jo. - Zavolám ti zítra?

- Jasně. Super. - Fajn.

Vážně jsi v pořádku? Vypadáš trochu…

Co?

Mimo.

Ne, jsem v pohodě. Jen…

Až moc… Až moc kafe.

- Nepracuj v kavárně. - Dobře.

- Tak jo, dobrou. - Dobrou noc.

A je to.

Jo. Pozor, kam šlapeš.

Až se dostaneme ke mně, buď tiše. Nevím, jestli rodiče už spí.

- Fajn. - Zaslouží si respekt.

Kurva, to je přepálená cena.

Dolar dvacet? To je…

Zas tak daleko to není.

- Zvládneš jít? - Nevím.

Zkusíme to. Jdeme. Tak pojď.

To je ono.

Výborně. Legrační. Jo.

Cassie?

Ryane. Co ty tu děláš?

Mám sraz s přáteli,

protože mi na poslední chvíli vypadl program.

- Vysvětlím ti to. - V pohodě. To…

Promiň, kámo. Netušil jsem, že je zadaná.

- Je jen tvoje, chlape. - Jen moje?

Víš, jak se jmenuje, nebo…

Claire?

- Páni. - Těsně vedle.

Fajn. Užijte si večer.

Nechoď, Ryane. Prosím.

Cassie, když… Když nemáš zájem, stačilo prostě říct.

To bylo krutý. Fakt ponižující.

Co kdybys šel do prdele?

Počkej, ty jsi střízlivá?

Do prdele.

- Ty jsi ta hráblá ženská od Jerryho. - O tom nic nevím.

Víš co? Nemám zájem, zlato.

Ne. Magořit můžeš někde jinde. Ani nejsi tak sexy.

Z tebe taky kalhotky nikomu nespadnou, Paule.

Kdy jsi naposled skóroval během dne?

Dávej si bacha.

Ne, ty si dávej bacha.

Tohle totiž nedělám jen já.

A některé holky jsou fakt šílené.

To ti nevěřím.

Jedna ženská ve městě s sebou nosí nůžky.

To… To kecáš.

Zkus to, až příště půjdeš ven. Uvidíš, co se stane.

Proč?

Proč musíte všechno zkazit?

Můžu vám pomoct?

To doufám.

Promiňte, ale právníka už nedělám, pokud jste tu kvůli tomu.

O to nejde.

Obávám se, že je den vašeho zúčtování.

Na ten jsem čekal.

Pojďte dál.

V kanceláři mi řekli, že máte dovolenou.

Bylo snadné získat vaši adresu. Dali mi ji.

Měli ji dát komukoli, kdo si řekne.

To nezní moc bezpečně.

Před krysařem se neschováte.

Musí se mu zaplatit.

Asi ano.

Působíte nervózně, pane Greene.

Přišla jsem probrat něco, co se stalo před sedmi lety.

Asi si nevybavíte klienta jménem Alexander Monroe.

Pomohl jste spoustě jemu podobných.

Zcela určitě si nevybavíte dívku, které jste vyhrožoval, až stáhla obvinění.

Vzpomínám si na ni.

Nina?

Bylo to tak?

Celé jméno si bohužel nevybavím, ale…

Byla to Nina, že ano?

Ano.

Vzpomínám si na ni.

Přišla jste mi ublížit?

Chcete, abych vám ublížila?

Asi ano.

Měl jsem… Myslím, že to bylo zjevení.

Podle doktorů to byla psychotická příhoda.

Stalo se to v práci, takže…

…takže jsem teď na dovolené.

Víte, za každé mimosoudní vyrovnání dostávám bonus.

Další bonus za každé stažené obvinění. Všichni to tak měli. Byl tam chlap…

Jeho jediným úkolem bylo pročesávat sociální sítě

a hledat jakékoli kompromitující informace.

Kontaktoval staré přátele, předchozí sexuální partnery.

Překvapilo by vás, jak snadné je díky internetu hledat špínu.

Za starých časů jsme museli prohledávat odpadky.

Teď stačí jedna opilecká fotka z večírku.

Nevěřila byste, jak moc to porotu vytáčí.

Musíte mi pomoct.

Nemůžu spát.

Nemůžu spát.

Nespal jsem už…

Nikdy si to neodpustím.

Chci, abyste to věděla.

Nic z toho si nikdy neodpustím.

Já vám odpouštím.

Moc mě to mrzí.

Jděte spát.

Mám tam jít?

Ne.

Ale dostanu zaplaceno, že?

Jo.

Cassie?

- Pamatuješ Nininy 16. narozeniny? - Propána. Jak bych mohla zapomenout?

Byla jsem úplně mimo.

Nina zvracela na houpačce.

Zažila už lepší chvíle.

A ten kluk, co ukradl vázu.

Přinutila ho, aby ji vrátil a omluvil se.

Hrozně se jí bál. Držela ho za ucho.

„Koukej se mámě omluvit, ty hajzle.“

Jak se jmenoval?

Simon, Steve nebo tak nějak.

Proč tu jsi?

Chtěla jsem tě vidět.

Musíš s tím přestat.

Nikomu to nepomůže.

Nině to nepomůže.

Tobě taky ne.

Vím, že tě mrzí, že jsi tam nebyla,

ale s tím se musíš smířit.

Snažím se to napravit.

Ale no tak. To nemůžeš.

Nebuď jak malá, Cassie.

Moc mě mrzí, že jsem nešla s ní.

Ne.

Mě to taky mrzí.

Cassie.

Jdi dál.

Prosím.

Kvůli nám všem.

ROZLUČKA: POSLEDNÍ NOC SVOBODY ALA MONROEA!!!

SMAZAT ÚČET NA FRENDERU

URČITĚ CHCETE SMAZAT SVŮJ ÚČET?

ZRUŠIT – OK

REGISTRACE VÍTEJTE NA FRENDERU

Paráda, to jsi ty.

Můžu dál?

Jo.

Dáš si něco? Třeba kávu?

Nebo někoho jiného, ke komu půjdeš domů?

Jo, tohle. Máš tu nějaké kretény?

Jo. V osmém poschodí je rasista.

- Jo. - Perfektní.

Co chceš, Cassie?

Přišla jsem se omluvit za…

Přemýšlela jsem, jak to mám vysvětlit.

Ne že bych o tebe neměla zájem.

Ten vážně mám.

Vážně velký zájem.

Dobře. Promiň mi moji zmatenost. Ono… Ty… Promiň… Měli jsme pár schůzek.

Nechceš mě políbit ani se mě dotknout, což nevadí.

A pak tě vidím, jak jdeš domů

k nějakému prasákovi v klobouku.

Uznávám, ten klobouk byl přes čáru.

Ten večer…

Těžko se to vysvětluje, ale už se to nestane.

Slibuju, už se to nestane.

Zkusíme to znovu? Můžu to zkusit znovu?

Já…

Já nevím.

Jsi v pořádku?

To nic. Jen…

Asi se uvidíme později.

UVAŘ MI KÁVU

Máme zavřeno.

Fajn.

Chceš někam na jídlo, ty zatracená mrcho?

Jo.

Sakra.

- První společná návštěva lékárny. - Jo.

Velký krok.

Mně nevadí.

- Prosím? - Trávit čas…

- Ty zpíváš Paris Hilton? - Co? Jo.

- Jen tak tu být s tebou. - Fajn. Jo.

- Protože já. - Dost.

Nemám.

Přestaň.

Nijak moc…

- To nic. - Ne.

Co se ke mně chovají jako ty.

- Ne. Přestaň. - Ti ostatní mě chtějí.

A já jsem spokojená, ale ne.

Ve dvou to nepůsobí tak smutně.

Tohle je roztomilé… Když jde o jogurt. Takhle.

Jo.

Tohle jsem v lékárně nedělal už týdny.

- Zvláštní. - Vážně. Týdny.

Díky. Omlouváme se.

Jim to nevadí.

- Sýr? - Dám si.

Jo. Díky.

- Chléb? - Jo.

Fajn.

- Díky. - To je ale dům. Neuvěřitelné.

- Krásný. - Jo, je hezký.

Susan vážně dře.

- Je to vidět. - Jo.

Jezte. Jezte, než to vystydne.

Vypadá to skvěle.

- Děkuji. - Já dělal omáčku.

Omáčka je…

Omáčka je výtečná.

Úžasná.

Ryane, slyšela jsem, že jste doktor.

Vaši rodiče musejí být hrdí.

Ani ne. Chtěli, abych byl DJ.

Je vtipný.

- Jo. - Moc vtipné.

Neřekla jsi, že je vtipný, Cassie.

- Tati. - Neřekla jsi, že jsem…

- Neřekla jsi, že jsem vtipný? - Ne.

- Řekla jsem, že jsi nudný, ale bohatý. - Nudný jsem. Bohatý moc ne.

Ne? V tom případě díky za návštěvu, chlapče.

A co přesně léčíte?

Jsem pediatr, takže… děti.

Jak byl ten tvůj…

Jak se jmenoval ten doktor? Cassiin.

Gary?

Ne. Doktor Katzen-něco.

Jo. Tati, tomu bylo tak 80.

Jo, no. Neznáte doktora Katzena…

- Ne. - Zajímalo by mě…

Mají děti jiné části těla?

Ne, je to v podstatě stejné.

Jen… Jen se používají různobarevné náplasti a tak.

Nejde o operace mozku.

No…

Já to chápu. Jo.

Ta omáčka je neskutečná.

- Dobrou, vy dva. - Dobrou.

Díky, že jsi nás Ryanovi přestavila.

Vím, že to bylo těžké.

A máma, ona…

Vlastně oba máme radost, že…

Panebože, tati, není zas tak super.

Jo.

Jo. Asi jsem unavený.

Tak jo.

Zlato, Nina pro nás byla jako dcera.

To víš.

Vážně nám chybí.

Ale, Bože, chyběla jsi nám i ty.

Uvidíme se zítra.

Tvoje máma je sexy.

Promiň. Tvoje máma je hrozně sexy.

Chceš její číslo?

- Můžu vás dát dohromady. - Fakt?

Asi tě má radši než já.

Doufám, že to není pravda.

Můžu…

Můžu ti něco říct?

Jasně.

Myslím, že jsi úžasná. Já…

- Ale ne. - Sklapni, krávo.

- Nedělej to. - Já… Přijmi to, prosím.

Myslím, že jsi úžasná. Já…

Já…

Myslím, že se do tebe zamilovávám.

Asi se do tebe taky zamilovávám.

- Ano. Bože. - Nedělej…

- Můj… - Nepřeháněj to.

- Koupím ti kolo. Chci ti ho koupit. - Ne. Klid.

Jsem v klidu.

Jsem úplně v klidu.

Jsem nejvíc v klidu.

Cassie.

Do prdele.

Madison, co ty tu děláš?

Promiň. Já… Volala jsem ti.

Nechávala jsem ti zprávy. Jde o toho tvého kamaráda.

Možná to tvé číslo nefunguje. Možná mám staré.

Vím, že když čekám u tebe na verandě, vypadám trochu šíleně,

jako nějaká stalkerka.

Madison, promiň. Měla jsem ti zavolat. S tím klukem nic nebylo. Věř mi.

Víš to jistě? Vypadalo to…

Vím, jak to vypadalo, ale nebylo to tak. Ani se tě nedotkl.

Díkybohu.

Bála jsem se, že… Že jsme spolu…

Jen tě uložil do postele.

Dohlédl, abys byla v pohodě. Promiň, že jsem ti nezavolala.

To nebylo hezké.

Jo, no… Bože. Hele…

Musím ti něco ukázat.

Dobře.

Můžeme dovnitř?

Jo.

Chceš sklenici vody nebo něco?

Ne, díky.

Po našem obědě a…

Opila jsem se a vzbudila se na pokoji s tím chlapem…

Přemýšlela jsem o tom,

co jsi říkala o Nině.

O tom, jak jsme všichni dělali, jako by…

Na něco jsem si vzpomněla.

Na co?

Na co?

Měli nahrávku.

Co?

Blbý video. Lidi si ho posílali. Dostalo se ke mně. Ke všem. Tenkrát…

Byly to jen drby, víš?

Drby?

Tehdy se toho dělo hrozně moc. V podstatě neustále.

Víš, jaké to bylo. Jedno okno za druhým. Doufala jsem, že se mi to zdálo.

Ale…

Schovávám si staré telefony. Asi kvůli fotkám. Takže.

Tady.

Nechápu, jak jsme se na to mohli dívat a…

Co?

Myslet si, že je to legrace.

Ten telefon si nech.

Nemusíš se na to dívat. Já bych se nedívala.

Ale dělej si s tím, co chceš. Jen mě z toho vynech.

A… prokážeš mi laskavost?

Jo.

Už mě nikdy nekontaktuj.

- Ale, dělej! - Dost.

Pokračuj. No tak.

Jen klid. Uklidni se.

Panebože. Páni, to je šílený.

Ryane, ty krávo. Tohle musíš vidět.

Nenatáčej mě. Dej to pryč.

Co to kurva děláš? Panebože.

- Ryane, no tak. - Tohle je na hlavu.

Ježíši Kriste.

Ale, Ale.

- Cassie, co tady děláš? Jsi v pořádku? - Můžeme si promluvit v soukromí?

Jsem v práci.

Musíme si promluvit hned.

Dobře. Co… Co se děje?

- Je všechno v pořádku? - Byla jsem blbá.

Co se stalo?

Na chvíli jsem si myslela, že to bude dobré.

Cassie.

Koukni na tohle.

Co mi to ukazuješ? Co je to?

To je Al Monroe?

Panebože, to… Počkej, to je… Nechci to vidět, Cassie.

Proč ne? Tenkrát ti to nevadilo.

O čem to mluvíš? Já jsem…

Panebože. Páni, to je šílený.

- Ryane, ty krávo. Tohle musíš vidět. - Do prdele.

Ne… Nevzpomínám si.

Neuvízlo ti to v paměti?

Byl jsem jen kluk. Já…

Chci, abys pro mě něco udělal. Pořádně se nad tím zamysli.

Tohle video je připravené k odeslání všem tvým kontaktům.

Tvým rodičům. Tvým kolegům.

- Kamarádům i jejich ženám. - Cassie.

Můžu to rovnou rozeslat,

nebo mi můžeš říct, kde má Al Monroe rozlučku.

Co? Proč?

- To vědět nepotřebuješ. - Ale co chceš dělat?

- To záleží. - Na čem?

Myslíš, že tě vyrazí?

- Ježíši. - Doktore Coopere?

- Kurva. - Pracuješ s dětmi, že?

- Musí být opatrní. Dost se toho změnilo. - Zamysli se, prosím.

Ty ani netušíš, jak moc jsem se nad tím zamýšlela.

- Fajn. - Fajn.

Dobře. Tady. Ano? Budou tam tenhle víkend. Všichni.

Nemysli si, že jsem špatný člověk.

Cassie, já…

Já tě miluju.

Miluju tě, Cassie.

Musíš mi odpustit.

Řekni, že mi odpouštíš.

Ne.

Takže ty jsi dokonalá?

Neudělala jsi nic, za co se stydíš? Ty jsi…

Nemůžu…

Řekneš to všem?

Nevím.

Nevím, jestli s takovou hrozbou můžu žít.

Já ani nic neudělal.

Jasně.

Chudák Ryan. Nevinný přihlížející.

Jo.

Neříkej jim, že tam přijdu, jinak totiž to video taky rozešlu.

A pak ani jeden z nás nebude doktor. Zkurvená nulo.

Pěkný.

Měj se, Ryane.

VÍTEJTE

- No sakra. - Do prdele. Co?

Dorazila doktorka.

Je čas na striptýz, zlato! Jedem!

- Jedem! - Sestři, je mi nějak zle.

- Změřte mi teplotu. - Mělo to být bez striptérek.

Anastasia se z toho posere.

Fajn, kdo ji objednal?

- Joe? - Na mě nekoukej.

Nikdo nic? Fajn, až to zjistí Anastasia,

- je po vás. - Ale dej pokoj.

- Takže ty jsi ženich? - Jo.

Tak si kurva sedni.

Do prdele!

A teď…

…si budete muset všichni kleknout

protože jste moc zlobiví kluci.

Jedem.

Jsou tu všichni? Nechci, aby o to někdo přišel.

Jo, jsou tu všichni pacienti, sestro.

Je čas jít nahoru.

Ne, dobrý. To nechci.

Nemusíme nic dělat, jestli nechceš, ale zaplatí mi, jen když půjdeme nahoru.

Dobře.

Tak jo, pánové.

Ať odsud ráno leze po čtyřech! Nesmí se udržet na nohách!

Ať zbyde i na nás, chlape!

A co mám…

Na postel.

Dobře.

Trochu se tě bojím.

Nemusíš se bát. Na postel.

Fajn.

Ne, ne. Promiň. Tímhle si nejsem jistý.

To je pro moji bezpečnost. Při soukromém tanci jsou kluci nenechaví.

Jasně. Jo. Samozřejmě.

Víš, není nutné…

Jsem gentleman.

- Vážně? - Jo.

Překvapivě jsou tihle „gentlemani“ občas nejhorší.

Mohla bys je trochu povolit.

Na to si zvykneš.

Hele, nechci znít jako posera, ale ne… nebudeš nic dělat, že ne?

Já totiž miluju svoji snoubenku, budeme se brát.

Takže nechci…

Vypadám jako někdo, kdo by tě nutil k něčemu, co nechceš?

- Ne. - Přesně.

- A jak se jmenuješ? - Candy.

- Myslím ve skutečnosti. - Nina.

Nina Fisherová.

Co jsi říkala?

Že jsem Nina Fisherová.

Můžeš mě prosím pustit?

- Promiň, nemůžu. - To vymyslel někdo z kluků?

Byl to Joe?

Ježíši, tohle je drsný i na něj.

Nerozumím.

- Ty nejsi Nina Fisherová. - Proč?

- Protože ta je mrtvá. - To bude jiná Nina Fisherová. Náhoda.

To si nemyslím. Můžeš mě pustit? Není to vtipný.

- Proč bych tvrdila, že jsem mrtvá holka? - Tohle je ujetý. Dost.

Ale já nic nedělám.

Kluci! Hej, Joe!

Brandone, Chipe. Kluci, můžete jít nahoru?

Řekla bych, že tě neslyší.

A i kdyby tě slyšeli, stejně už jsou teď mimo.

Na Forrestově jsem totiž zjistila,

že je dost snadné hodit někomu něco do pití.

Nechápu, že to zapomněli. Hlavně Joe.

- My se známe? - Možná si mě nepamatuješ, Ale.

Byl jsi tak populární.

Ty jsi Ninina kamarádka.

Kurva!

- Ty jsi Ninina kamarádka. - Takže sis mě přeci jen všiml.

To mě překvapuje. Nebývala jsem extra šukatelná.

Já myslela, že sis mě nevšiml.

Co chceš? Peníze? Vydíráš mě?

Chci, abys mi řekl, co jsi udělal.

To mluvíš o…

O čem myslíš, že mluvím?

Nic jsem neudělal! Byli jsme děcka.

Jestli to uslyším ještě jednou…

Hele, možná toho potom litovala.

- Jo, litovala toho. - Já nic neudělal!

- Omyl! - Kurva, co to… Hele, já…

Nevím, co chceš, abych řekl.

Ale my… My jsme ji ne…

Co?

Však víš.

Ne. Skoro ani neudržela hlavu.

- Netušila, co se děje. - Byla to pařba, kurva.

Jasně, byli jsme ožralí. Ale ona to chtěla.

Na videu to tak nevypadalo.

Na videu?

Nevzpomínáš si? Tvůj kamarád Joe to natočil.

Můžu ti říct, že z odstupu ta párty nevypadá moc dobře.

Hele, dám ti cokoli.

Udělám cokoli. Cokoli.

Neplakej.

Vážně, neřvi, kurva. Řekni mi, co jsi udělal.

- Neudělal jsem nic špatného! - Odešla ze školy.

Nejlepší z ročníku. A odešla.

Já taky. Abych se o ni postarala.

Obě jsme zmizely. Ty jsi ale absolvoval s vyznamenáním.

Cítil jsi někdy vinu? Nebo se ti jen ulevilo, že je pryč?

Ovlivnilo to i mě, jasný?

Tohle obvinění je nejhorší noční můra každýho kluka.

A víš, co je nejhorší noční můra každé ženy?

Prošlo ti to, protože na to všichni zapomněli.

- Kurva. - Ale já ne.

Zbláznila ses, kurva?

Mrzelo mě, když jsem odešla.

Celý život jsem chtěla být doktorka.

Ale v poslední době mám pocit,

že se k tomu možná vrátím.

Přestaň.

- Víš… - Prosím. Přestaň.

Nina byla výjimečná. Hrozně chytrá.

- Pomoc! - Divně chytrá.

Pomoc! Pomozte mi!

Kurva! Pomozte mi!

Chci, abys věděl, jaká byla.

No tak.

Těžko se to vysvětluje, protože byla dost svá.

Už ve čtyřech letech.

Byla dokonalá už od prvního dne.

Stejný obličej. Stejná chůze.

A byla vtipná.

Jako bývají vtipní dospělí. Mazaným způsobem.

Zbožňovala jsem ji.

Nemohla jsem uvěřit, že chce být má kamarádka.

Bylo jí u prdele, co si kdo myslí. Tedy krom mě, protože byla prostě…

Nina.

A pak nebyla.

Najednou z ní byl někdo jiný.

Byla tvoje.

Neslyšela své jméno, když šla kolem.

Slyšela tvoje.

Tvoje jméno všude kolem.

Nemohla se ho zbavit.

A to ji…

…vyšťavilo.

A když jsem zas slyšela tvoje jméno…

Tvoje zasraný špinavý jméno…

Přemýšlela jsem, kdy naposled někdo řekl to její.

Nebo na ni alespoň pomyslel. Krom mě.

Bylo mi z toho smutno, protože, Ale…

To ty by ses neměl zbavit jejího jména.

Ne. Ne.

Neboj. Je to sterilní.

- Ne. - Byla bych skvělá doktorka.

- Zešílela jsi? - Víš co?

Myslím, že nezešílela.

Zkusím to udělat co nejrychleji.

Dost. Dost!

- Nech mě! - Ne!

Ani se nehni!

- Přestaň, prosím! Kurva… - Ne!

Ty…

Ne!

Kurva!

Přestaň.

Do prdele.

Tohle je tvoje chyba!

Kurvafix.

Přestaň.

Už se ani nehni, kurva! Nehejbej se, kurva!

Přestaň.

To byla noc.

A ta sestřička?

Děláš si prdel?

Pěkně.

Joe.

Zůstaň v klidu, jo?

Anastasia se o tom nedozví. Co se stane na šňůře, zůstane na šňůře.

Ona je mrtvá, Joe.

Ale no tak.

Nekecám.

Jasně, to je ironie.

- Cože? - Zabil jsi striptérku na svojí rozlučce?

Jsme snad v devadesátkách? Tohle je klasika, Ale.

Mám ji dostat pryč, aby ses prospal?

Tak jo, zlato, je čas jít.

No tak.

Co to dělá? Hele, zlato, jdeme.

Musíme jít.

Zlato, co budeme…

Ježíši Kriste, kurva.

Kurva. Ona je mrtvá?

- Ale, proč je ta striptérka mrtvá? - Říkal jsem to.

- Jak se to stalo? - Já nevím.

Fajn. Hele.

Ale, tohle není tvoje chyba.

Vypadá to, že je.

Ne, ne. Není.

Půjdu…

- Půjdu do vězení? - Co?

- Co moje svatba a práce? - Ne.

Anastasia se na mě bude zlobit.

To ne. Ale, byla to nehoda, ne?

- No… - Hej! Byla to nehoda.

Samozřejmě to byla zasraná nehoda.

Byla to zasraná nehoda.

Do vězení nepůjdeš, protože to nikdo nezjistí.

Kdyby se někdo ptal, tak jsme ji viděli odejít.

Zatančila nám a odešla.

- Odešla? - Odešla.

Dobře. Fajn.

Bude to v pohodě, ano?

Vyřešíme to.

Musíme se zbavit těla, než všichni odejdou.

Hele, to nic. Koukni na mě.

Není to tvá chyba, Ale.

- Díky. - Neudělal jsi nic špatného.

No jo. Neudělal jsi nic špatného.

- Není to tvá chyba. - Můžeš mě odpoutat?

Tak jo. Pojď sem.

Nemohli byste nějak vysledovat její telefon nebo něco?

Je mi líto, paní.

Než odešla, vypnula si ho.

Zdá se, že nechtěla, aby někdo věděl, kde je.

Tohle se jí nepodobá. Takhle zmizet.

To není tak úplně pravda.

Stanley.

Víte, ona…

Už to s ní bylo lepší.

Vážně ano.

- Zlepšovalo se to. - Ano, zlepšovalo. Samozřejmě.

Ona se vrátí.

Víš, jaká je. Vždycky se vrátí.

Vídala se s někým?

Měla přítele?

Ano.

Vy jste doktor Cooper?

- Jo. - Detektiv Waller.

Jo. Pojďte dál, prosím.

- Posaďte se. - Dětský chirurg?

- Jo. - To je chvályhodné.

Díky za vše, co děláte pro komunitu.

Jasně. Jo.

Nerad vás ruším v práci, pane doktore.

Znáte Cassandru Thomasovou?

Jo. Ano.

Ano.

- Jak dobře ji znáte? - My jsme…

- Vídali jsme se. - Vídali jste se?

Před pár dny jsme se rozešli.

Definujte „pár dní“.

- Minulý čtvrtek. - Byla s vámi od té doby v kontaktu?

Ne. Promiňte, ale o co tady jde?

Cassandřini rodiče ohlásili její zmizení.

Promiňte, cože? Proč?

Protože zmizela.

Kdy?

V pátek.

Rodičům řekla něco o pracovní cestě, ale její kolegyně o tom nic neví.

Máte tušení, kam se o víkendu mohla chystat?

Zmínila pracovní cestu.

- Jo. - Tušíte kam?

Ne.

Je mi líto.

To nevadí, doktore.

Mezi námi,

vypadá to, že se necítila moc dobře. Myslím duševně.

Její otec ji zřejmě považoval za nestabilní.

Jo, byla…

Nebyla na tom dobře.

Myslíte, že si mohla chtít ublížit?

Jo.

To se mohlo stát.

To se mohlo stát, jo.

To jsem si myslel.

Díky za vaši upřímnost. Nechci vás obtěžovat,

ale kdybyste mohl zítra na stanici, abyste učinil prohlášení…

- Samozřejmě. Cokoli. - Díky za váš čas.

- Cením si toho. - Díky.

To je hezké.

Jo.

Anastasio, jsi to nejlepší, co mě potkalo.

Jsi mým morálním kompasem i láskou mého života.

Ale, jsi můj nejlepší přítel

a má spřízněná duše.

Miluji tě.

Al je jako můj bratr. Vyrostli jsme spolu. Jsme nejlepší přátelé.

Zažili jsme dobré i zlé.

Mám ho moc rád.

A pak potkal Anastasii, což je fakt super úlovek.

Tohle je super.

- Jak se vede? - Ahoj.

Vidíš tu družičku tamhle?

Typ holky, kvůli které se vrátíš k ženě a uděláš…

Trénovala s Cirque du Soleil. Postříkáš jí současně prdel i obličej.

- Krása. - Neuvěřitelný. Rád jsem tě viděl.

Fajn. I já tebe.

- Ahoj. Jak je? - Ahoj, Joe.

- Ráda tě vidím. - Pěkná řeč.

- Jdu si pro pití. - Na zdraví.

CASSANDRA THOMASOVÁ NAPLÁNOVANÁ ZPRÁVA

OD: CASSANDRA THOMASOVÁ

NAPLÁNOVANÁ ZPRÁVA

PRO PŘÍPAD MÉHO ZMIZENÍ, JORDANE,

23. ČERVNA PŮJDU NA ROZLUČKU ALA MONROEA.

V PŘÍPADĚ MÉHO ZMIZENÍ

DORUČTE TENTO DOPIS A BALÍČEK POLICII.

Nečekal jsi, že to tím skončí, že ne?

Tímhle to končí.

Užij si svatbu!

- Vy jste pan Monroe? - Jo.

Zatýkáme vás za vraždu

- slečny Thomasové. - Ne.

- Strážníku, odveďte nevěstu. - To není možné.

- Máte právo nevypovídat. - Vysvětlíš mi, o co jde, Ale?

- Pane… - Hej!

Máte právo na obhájce.

Nemůžete-li si ho dovolit, bude vám přidělen.

- Rozumíte, pane? - Ano.

Strážníku, odveďte ho.

S láskou

Cassie a Nina.

Překlad titulků: Tomáš Slavík