All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E34.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

Woo-jin?

Was it too big of a surprise?

Why did you come out of the blue?

You didn't know when I'd be here.

I lost my phone.

I think I left it in an airport bathroom.

Where's your luggage?

I came without luggage.

I was in a rush
because my grandpa passed away.

Oh, your grandpa passed away?

Yes.

I booked a night train ticket to Busan.

I got some time until then,

so I came to check on you.

I helped out
when you moved here, you know.

Right.

You were on vacation at that time.

What time does the train depart?

Let's talk more inside.

No.

Why don't we talk there for a bit?

Aren't you going to be cold?

Woo-jin…

Woo-jin.

Your said your father was
a business owner, right?

What kind of business is it?

Is it a company?

Not all businesses are companies.

He runs a small factory.

A factory that manufactures car parts.

One more thing.

You said your mother got remarried.

- Well--
- What?

Who told you that crap?

She didn't?

I guess I confused her with someone else.

When's the funeral?

Tomorrow morning.

Tomorrow?

When are you coming back to Seoul?

You lost your phone, so let's decide
when to meet before you go.

I can't do that now.

I'm going to take some time to rest there.

For how long?

Well…

Ten days at the longest.

The semester ended too.

Where are you going to stay?

Do you know anyone who lives there?

I'm going to rest at a cabin

in the woods nearby.

I see.

Buy yourself a phone
as soon as the funeral is over.

Then, call me right away.

I will.

I'd better get going.

Okay.

Eun-o.

First off,

find someone who loves you so much
that he can't live without you.

A man who can't possibly live

without you.

- What?
- Someone who is sweet,

is honest, holds no grudges,

and is the same inside and out.

Hey.

Why are you suddenly telling me this?

I'm worried
because you're in your 30s now.

Isn't it about time
you started going on blind dates?

Eun-o,

you were that girl.

Oh, right.

Didn't you want to ask me a favor?

When we talked on the phone,

you said your evil birth mom

approached you

because of a liver transplant.

Don't ever do it.

I came to ask you that.

I knew it.

You're on my side.

Everyone on my side tells me not to do it.

I was actually

somewhat troubled

because someone's life was on the line.

It was my biological brother's life.

Biological brother, my foot.

You call someone family
when you live together and form a bond.

Just like your mom and Kang-o.

Don't feel guilty because of
that weird, old-fashioned mindset.

Doing it might put you at risk.

Didn't that ever cross your mind?

- Gosh.
- I know.

That's why my mom, my seniors, Soo-jung,
and everyone else tried to stop me.

I'd better get going.

Gosh, I'm running out of time.

Hurry on.

Take care.

Goodbye.

I'm sorry, Yu-ra.

I'm truly sorry.

I'm sorry I left you behind
at the orphanage.

I'm glad he's not like the other day.

Anyway, why does he keep
showing up out of nowhere?

I'm home.

- Hey.
- Hi.

You said you'd take off a while ago.
What took you so long?

Mom, I met Woo-jin.
He was waiting for me outside our house.

What? Right outside?

Why didn't he come in?

His grandpa passed away,
so he suddenly returned.

- The funeral is in Busan.
- I see.

He booked a KTX ticket and stopped by
because he had time until then.

Maybe he has feelings for you.
He came all the way here just to see you?

Hey, I know his entire dating history.

They're best friends.

Anyway, is his hometown Busan?

I'm not sure.

I don't remember hearing it.

He hardly ever talks about his family.

His father runs a business

and his mother used to be a housewife.

He has one older brother
and younger sister, as far as I remember.

He came to our house all the time.

Honey.

Since you'll be late today,
I'll go to bed without you.

Wake me up if I'm asleep when you arrive.

Gosh, he really doesn't have to call me.

HAN CHEONG-A

Hello?

Hello, this is
Cheong Ah University Hospital.

Is something up with Woo-jin?

What are you talking about?

TO MOTHER

I'm leaving this so you won't look for me.

I wanted to leave
without saying anything and die,

but I'm leaving this
in case you'll look for me.

I'll have no business to see you again
in this life, Mom.

This is the biggest revenge
I can take on you.

Crazy bastard.

The phone is turned off.
You'll be directed to--

His phone is off.
We've been trying to reach him too.

Why didn't you let me know
right when he left?

He said he was off to his house
to get something.

He's serious about this.

Then,

he must not have brought his phone

because it will be tracked
if I report him missing.

Who's in charge of the cleaners here?

A depression patient went missing.

Search all the trash bins in your sections

and see if there's an abandoned phone.

Here. I found it.

- Over here.
- Did you find it?

- Gosh.
- We finally found it.

WELCOME
THE PHONE HAS BEEN RESET

What's wrong with this phone?

I think Woo-jin deleted everything.

The phone's been reset
to factory settings.

Factory settings?

Ms. Ko.

What is going on that he disappeared?

He didn't disappear.

He was stressed out
with the transplant coming up.

I'm going to find him, so don't worry.

I'll ensure it won't affect the surgery.

I see.

So, are you at the funeral in Pyeongtaek?

I am.

But her teacher just arrived.

I'm going to head back soon.

Go to bed without me.

Okay.

Be careful on the way.

Why is she late?

One of the scholarship students
lived alone with her grandma,

and her grandma passed away.

She went all the way to the funeral?

No.

The girl didn't know what to do
and called her for help.

Sometimes, your mom is

extra attentive to certain students.

Have you seen them yourself?

Your mom doesn't show it,
but she's very affectionate.

This is crazy.

How did she make him
trust her that blindly?

My son is expecting to get
a liver transplant,

but it fell through
and he disappeared out of despair.

He left in self-despair.
We must find him as soon as possible.

Please check all the security footage

from the hospital entrance, detective.

Please hurry.

All right, ma'am.

We'll get ahold of the footage
and trace him.

This is urgent.

- Please hurry.
- All right.

Tell them to restore it overnight.
Money isn't an issue.

Yes, ma'am.

Woo-jin.

You shouldn't do this
after what I've done.

Did you enjoy it?

Thank you. Have a good night.

Goodbye.

Thank you!

- Sir.
- What? Hey, Ji-hyeok.

We meet often.

I park my car over there.

- I see.
- Anyway,

you really don't have to see
those young customers out so politely.

Times are too tough.

I keep losing regulars.

Oh, I see.

Life is full of misery.

It's not easy to be cool like you.

- Gosh.
- Go home and rest.

I'm thirsty. Let me come in
for a glass of beer

- You will?
- with your recommended dish.

Sure thing. Come on in.

I can't be your drinking buddy.

My wife's unwell.

I'm okay on my own.

They say if you drink alone,
you won't have any sons.

Dad? Did you follow me in?

I wouldn't have come in
had I known you were here.

I found you here when I came in.

One more glass, please.

Sure.

Your father must feel like drinking
since Byeong-ho died.

Byeong-ho?

Isn't he the one who moved to Mexico?
Did he pass away?

It was a car accident.

He's the same age as you.

We may be the same age,
but we all die at a different time.

Nevertheless, he died too early.

Thank you.

Let me.

Do you have something to tell me?

What?

Well, yes.

I assumed when you followed me in.

The thing is…

I'm sorry.

Sorry?

What do you mean?

Are you apologizing
for making me move out in the end?

Are you that happy about it?

No, that's not it.

It's my…

No, it was my fault.

What about you?

Did you ever apologize to me?

Did you say sorry?

You never apologized.

Not even once.

"I'm sorry
for breaking my promise, Ji-hyeok."

"It's because of your grandpa."

You didn't say that one sentence

even once.

I didn't apologize when I made you
give up on studying abroad.

I'm sorry I didn't apologize back then.

And I'm sorry I couldn't keep my promise.

Why are you suddenly telling me this?

Honestly at that time,

I didn't think
I should apologize to my child

because it was about my father's life.

I knew if I did,

that would be resenting my sick father.

Dad.

But actually,

I was already resenting him.

Your grandpa was taken
to a hospital this morning.

He suffered from an abdominal aneurysm.

He had an eight-centimeter rupture
and had surgery.

I see, but what does it

have to do with my studies abroad?

- I must spend the money I saved for you.
- You can't do that.

What? Your grandpa's life depends on it.

Ji-hyeok.

It's raining. That brat…
He shouldn't be running in the rain.

I'm sorry, Ji-hyeok.

I'm so sorry, brat.

Dad.

This is why I kept urging you
to quit smoking.

When you'd already had a lung issue…

What am I supposed to do?

What do you expect me to do?

How could you make me a dad
who dampens my son's dream?

It's been his dream since ninth grade.

I'm sorry, Ji-hyeok.

I'm truly sorry.

You counted on me and studied hard
for your studies abroad for two years,

but I called it off

out of the blue during your senior year.
I'm sorry.

At that time, I didn't know

that you held a grudge
because I didn't even apologize,

not because you couldn't
go abroad to study.

Why is he bringing this up now?

When we were both drunk the other day,
you wretchedly cried out as you spoke.

That was when I realized it.

But then,

it's been more than ten years.
I couldn't apologize right away.

I needed to be in a mood to apologize.

All right, Dad.

It's all in the past,
so please don't bother.

All right.

Thanks.

Let me…

Gosh. Wait.

It's really you making breakfast.

When did you come home?

How did you know it was me?

You said you'd sleep in the study.

I could smell
your dried shrimp and radish greens stew

with perilla seeds.

I came home at dawn and got some shuteye.

Then, you should've slept some more.

It must've been tough
getting the funeral ready for the student.

Young-ra, why did you come down so early?

Oh, the delicious smell led me here too.

You must be tired, Mom.

Sit down if you're having breakfast.
I need to hurry out after this.

I have a scalp treatment reserved today.
I'll go rest up.

Good. That's a nice idea.

Let's sit down.

Goodness.

This neighborhood is where Eun-o lives.

How did Woo-jin know about it?

We tracked him down
to getting off a taxi here.

But after he went to that alley,

he wasn't captured in any footage.

He may have taken a taxi
somewhere in the alley.

He may have walked a few bus stops.

Please keep searching, detective.

He'll die if he misses the timing.

Why don't you expand the radius

and check the CCTV camera footage
in nearby stores?

If you're short-handed,
I'll pay for all the resources.

I won't be able to survive
if he dies, detective.

All right, ma'am.

We'll expand the radius and search more.

Thank you. Please do that for me.

Okay.

I'm at the repair shop.
The phone has been restored.

Wait outside.

CALL HISTORY
MOM

MESSAGES
MOM

RECENT VOICE CALL
JI EUN-O

What is this?

"Ji Eun-o"?

Woo-jin and Eun-o are friends?

GALLERY

FAVORITES, HYEONMYEONG HIGH SCHOOL

Ms. Shin!

Ms. Shin.

Why didn't you tell me that Ji Eun-o went
to Hyeonmyeong High School?

You said you didn't need to know anything
before her college life.

You wanted me
to dig into her adoptive parents' jobs,

her family relationships,
her college, her major,

her career after graduation,
and her boyfriend's info if she had any.

- I did?
- Yes.

At first, when you informed me
of Cafe Agit.

I've been in charge since then.

I said I didn't need it?

Right, I did.

I didn't need it at that time.

Wait outside.

In any case, he's saved.

As the printouts show,

I want at least 80 out of 100 people
to find a sample

that suits their taste among 30 samples
when they come to look around.

Along with antique, zen,
and French styles,

grandma-house, European-house,
and accent-color style

will be included.

So, you have
30 concept model houses in mind.

That's right.

Interior design sample houses,

which can be realized
only with the AP materials.

You can call the police.

I need to talk to you.

Ms. Ji.

What do we do?

Let me handle her.

What is it this time? Let's keep it short.

Show me what you've brought.

I've brought a picture of your brother
you'll let die.

Shouldn't you see the face
of whom you'll kill?

Know who you're about to kill.

I'm not interested.

What do you say?

Does he deserve to die?

Is this

really my brother?

That's right.

Han Woo-jin.

Your name was Han Yu-ra.

It turns out you're friends.

You guys are so destined, don't you think?

But too bad.

After hearing that you said no,
he left a will and disappeared

to die alone.

He formatted his phone
and even left his bag behind.

He disappeared empty-handed.

It must've been out of despair.

No wonder he couldn't take it.

He got his hopes up for nothing.

I lost my phone.
I think I left it in an airport bathroom.

I was in a rush
because my grandpa passed away.

You said your evil birth mom
approached you

because of a liver transplant.

Don't ever do it.

I came to ask you that.

Take care.

Goodbye.

That was why.

Is there any place he might go?

His last trace is getting off a taxi
in your neighborhood.

He made up his mind

to die alone somewhere
without getting caught.

Because of you.

You're Woo-jin's mom?

This wouldn't have happened
if you'd given in sooner.

Find him.

I have no other ways left.

So,

use all your memory to find him.

It's your responsibility.

This is why I kept everything a secret.

Because he's this fragile.

He'll probably die somewhere soon.

Are you satisfied?

He didn't tell me anything until the end.

He didn't even say we were siblings.

He just told me to take care.

He patted my head and left.

What do I do?

He should've told you.

He stopped by on his way to die.

He came to see me before he went to die.

Woo-jin didn't know

his mom would even find out about us.

That's why he left without telling me.

He thought I'd be clueless

until the very end only if he died.

I wonder how he was feeling.

I feel so bad for him.

He told me

never to donate my liver.

He asked me for that favor.

He told me not to do
what my evil birth mom wanted

when he was the one

who needed my liver.

Even so, he shouldn't give up on his life.

He really shouldn't.

What do I do?

What should you do?

Poor Woo-jin.

I don't know what to do.

What did Eun-o say?

She said she'd make calls
to their mutual friends

and think of where he might go.

She must be devastated.

What can we do to help?

Realistically, there's nothing we can do.

Watching her cry her eyes out,

I thought it was fortunate
that woman abandoned her.

Right.

Thanks to her adoptive parents,

she grew up to be how she is now.

Come in.

Are you okay?

I am.

I can't think of any words
to comfort you in this situation.

No words would be of help.

All right, see you then.

You can do a half marathon?

This guarantees your strength.

I was a liberal arts major, but I managed

to pass the electrician practical exam
in just half a year.

And I worked for 33 years
without getting fired until I retired.

I'd like you to focus
on my persistency and diligence.

Right.

That is why I asked you
to come for an interview.

You won't regret it if you hire me.

We have a new student
for our special lesson

on the upcoming debut fashion show.

This is Ms. Cho Ok-rye. She'll be
part of the fashion show with you.

These two ladies are Ms. Kim Yeong-ja
and Ms. Shim Deok-hui

from the high-level class.

Hello, I'm Cho Ok-rye.

I'm from the beginner-level class.

I'm not sure if I can join you guys.

Of course you can.

Nice to meet you.

Left foot.

Left foot and turn.

And right foot.

Right foot and turn.

And pose.

Good.

Let's go again right away.

Two, three.

Left foot.

Left foot and turn.

- Grandma, are you okay?
- Gosh, I feel dizzy.

It's dizzy.

Goodness.

My goodness.

My limbs won't move as I want
just because I'm in unfamiliar clothes.

They're all over the place.

I don't feel sure about this.

It's going to go well.

You're doing great compared to me.

Gosh, Ms. Yeong-ja.

I have a herniated disk.

I couldn't even straighten
my back at first.

You're already good at it,

so just practice step by step.

Gosh, thank you.

Thank you.

I promise I'll never cause damage

to our fashion show together.

Let's go!

Let's go.

I became an official model.

My legs are suffering
thanks to you, Mr. Jang-soo.

Already? How fast.

Congratulations!

I knew it.

Mr. Oh.

Are you sure the triple-A inner skin
was used for our new products?

Yes, we always use triple-A
for our products.

Wasn't the supplier changed?

No, we've done business
with this supplier for 15 years.

Why don't you try touching them?

The two products feel different.

The inner skin
for our company's shoe products

must be triple-A no matter what!

So, why was the double-A inner skin used?

I'm sorry, Mr. Chairman.
Not all the supplies are double-A.

We didn't have enough
to meet the delivery in time,

so we mixed the two
only for the secondary delivery.

I'm truly sorry.

Vice President Park.

Stop all the secondary supplies
from being manufactured.

Discard everything that isn't triple-A.

Yes, sir.

And contact the companies

that kept requesting
a supply contract with us to find

a new inner skin subcontractor.

Mr. Chairman! Please show mercy.
It will never happen again.

Just this once.

One doesn't deceive others just once.

Once means they may already have a history

and they may do the same
anytime in the future.

How dare you deceive me?

- How dare you deceive our company?
- Mr. Chairman!

Mr. Chairman.

Please consider our 17 years
of doing business together.

- It's as long as 17 years.
- So what?

So what if it's 30 years?

You deceived me.

Vice President Park,
get him out of my office.

Please forgive me.

- Mr. Chairman!
- Get him out!

PARK JIN-SEOK

What a hassle.

Hi, honey.

I'll be home late. Something came up.

What is it?

What's wrong with him?
He's adding more to my anxiety.

He sounded unusually upset.

Young-ra, isn't it tiring?

If it is, you can stop.

What? No.

This is so fun.

There's nothing you can't do.

A man should be able to do this much.

Yeolmu.

Ji-wan, let me check the Yeolmu app.

Okay.

Wait, it's an electric kettle.

- What does "sharing" mean?
- Hey.

We need to call dibs on this quickly.
It's for free.

People are so generous.

- They give items out for free?
- Yes.

Quite a lot of people
give items out for free.

Really?

They want me to come get it now.

We're done anyway, so let's go out.
You should go home too.

- Get changed. I'll wait outside.
- Okay.

This is the first workroom I got
with my own money.

Let's get along.

Wow, it's got such a nice vibe here.

I'd like to add this to my piece.
I wonder if I can do it naturally.

An artist is different, indeed.
You want to draw anything that looks nice?

I know, right?

All my ideas lead to webcomics.

But you can't bring yourself
to tell your parents?

It's because my dad might not allow me.

Still, you have to make a decision soon.

Why?

That's life.

It doesn't let you put things off forever.

So, you'd better make up your mind.

You're right.

Once I'm done with this piece,
I might become sure

about how far I can go.

- Goodness.
- Seong-jae.

Why is your father so angry?

CEO Choi, this bastard,

supplied lower-grade inner skin materials.

Inner skin?

My gosh. You've done business
with them for almost 20 years.

Exactly.

I ended the contract right away,

reorganized the factory, and held
a meeting with the new subcontractor.

It was crazy.

You changed suppliers?

Yes, of course.

You already know.

I despise those who deceive others.

Those who tell lies.

Then,

did you handle the issue with Seong-jae?

Seong-jae found it.

That slight difference
between triple-A and double-A.

I'll go upstairs.

Okay. Good job today. Go on and rest.

I'm still boiling with anger.

Honey, get me some plum tea.

Oh, okay.

Wash up first.

How dare you deceive me?

This is why humans must not be trusted
until the end.

I've resented my parents a lot,

but they're nothing
compared to that woman.

You should move out soon too.

You'll be free from conflicts, then.

Are you on better terms with your parents?

Not at all. We just keep a distance
from each other.

Ji-hyeok.
Why don't you move out to live alone now?

My heart broke just as your father's.

Why do you insist on staying

and looking down on me?

You made me feel like
my whole life was meaningless.

As a head of a family, a father.

Live with a distance from each other?

We might drift apart more.

Isn't he the one who moved to Mexico?
Did he pass away?

He's the same age as you.

We may be the same age,
but we all die at a different time.

- I'm home.
- Hi, Ji-hyeok.

Go up and rest.

You tell me to go up and rest
all the time.

Let me join you.

What are you doing?

Go rest already. What is wrong with you?

Some are my clothes.

I'd better fold them myself.

Dad's clothes, on me.

What's gotten into you?

You said you had it tough because of me.

So, I'm trying to help out.

Were you upset when I said that?

No, your son isn't that petty.

Oh, I'll clean my room myself from now on.

Actually, don't clean the second floor.
I'll do it all myself.

Why? Do things bother you
now that you'll move out soon?

No, I'm not moving out.

I'll stick around here.

You won't move out? Why not?

Well,

I'll move out when I get married.

Get married?

G-Get married?

Are you getting married?

Honey, he says he won't move out.

No, listen.

He says he'll get married.

Hold up.

Come on and hear me out.

I don't want to move out now.

I'm saying it'll be perfect
to move out when I get married.

Have you found a woman to marry?

No.

I've found a woman I want to marry.

My gosh, you're in a relationship.

So, when will you get married?

Gosh, I don't know.

We're not dating yet.

What?

I just have a crush on her.

A crush?

You're in unrequited love?

Why didn't you tell her?
You're bold enough.

I did, but she rejected me.

She rejected you?

She rejected a great catch like you?

What's her job?

She was…

at my wedding.

You get the situation, right?

Ji-hyeok.

She's out the window. Give up.

Then, why are you saying you'll move out
when you get married?

Whatever. I'm not moving out
until I get married.

I feel like doing the opposite.

- Goodnight.
- Hey.

What's wrong with him?

What good makes him want to stay?

He feels uncomfortable around me too.

Maybe he likes his mom enough
to put up with the discomfort.

Why is he insisting not to move out?

No one would like a man whose marriage
got called off at the wedding.

He's going to have a serious heartache.

He won't move out?

Gosh. I'll have a bottle of beer too.

He acted strange back there too.

Is he trying to make efforts?

Maybe there's something to this room.

It's stopping me from moving out.

You haven't heard from him yet?

Okay.

Yeong-in, let me tell you later.
Okay, bye.

Woo-jin, where are you?

Are you really determined to die?

Where do you want to die?

If I were him,

where would I want to die?

Where would I want to die?

They say

twins have a telepathic connection.

I'm going to rest at a cabin

in the woods nearby.

A cabin?

The woods?

- Just once.
- No, it's making smoke.

JANUARY 2014

It's juicy this way.

- No.
- Leave it be.

- No.
- Listen to me.

- My mom didn't--
- What are you doing?

No, I need to flip the meat often.

- No.
- No, leave it.

- No, wait.
- Leave it.

- What the? Where's Woo-jin?
- This…

- I don't know.
- Maybe in the toilet.

No, just leave it be.

- I will…
- Min-seong.

Calm down. Give it to me.

Hey, why are you all serious?
You have to work.

Every time I come here,
I want to do this for a bit.

It's my first time in a winter mountain.

It's nice with the clear air.

How did you know about this place?

This is my favorite place.

I've come here
around my birthday every year.

With your dad?

I guess you have
a lot of memories with him.

Probably.

You sound vague again, Woo-jin.

You could've just said yes.

You have a habit of talking unclearly.
You know that?

Don't think it's cool.

You caught me.

Where was it?

Hello, this is Yurim Forest Garden.

Hello.

Was there a guest
named Han Woo-jin yesterday?

No.

Then, did you perhaps have

a young man alone
with a different name?

I'm urgently looking for him.

We have no guests today.

If not this place, where on earth is he?

Where are you, Woo-jin?

Come in.

What's the matter?

I have something to ask.

Where would you go

if you wanted to die for real?

I can't think of a place Woo-jin might go.

I'm terrified
he might have already done something.

But I'm so lost.

How much did you check?

Oh, you must've asked almost everyone.

If it were me…

I'll tell you from my perspective.

I wouldn't want to spend
my last moment in Seoul.

I left for Cheongpo before, remember?

At that time,

I wanted to die too.

Even if I died,
I wanted to leave where I was.

There was one place like that,
so I made a call.

But they said
there wasn't anyone like him.

He may be on his way.

What?

Go if you know where

so you'll have no regrets.

Do you want me to go with you?

Is there anything else I can do to help?

It's okay.

I'll go alone.

Wait.

Take this.

Accept this much help, at least.

Thank you. I'll make good use of it.

- Honey, here.
- Oh, thanks.

You're going to your workroom
on a Saturday?

Yes.

Mom is going to clear it out,

so I'm going to move
all my stuff out today.

I see. Go on.

- See you later.
- Bye.

Seong-jae is out
to meet his friend too, right?

He used to be stuck at home
even on his days off.

I know.

Why don't we go on a drive, then?

A drive?

Yes.

We haven't had an outdoor date
for quite a while

because of the new product release.

You wouldn't know because you always
leave early in the morning to play golf.

There's a huge traffic around this time.

Oh, right.

- What is it?
- I forgot I had a wedding today.

Oh, my.

Today is the wedding
of my executive meeting colleague's son.

Honey, I think I'm hitting menopause.

It's coming for real.

You must really be hitting menopause.

You're usually too meticulous
to forget events.

Soo-bin--

What on earth?

Did she not recognize me?

It's 1:00 p.m. Is he coming a bit late?

I've arrived. Where are you?

She actually didn't recognize me.

When will she notice it's me?

I have a boyfriend.

What?

I won't give you my number.

Seong-jae?

I guess you have another boyfriend.

Some punk kept hovering around me,

so I assumed,
"Another guy is here to get my number."

"Another"?

So, a lot of guys have asked your number?

There were quite a few.

- Anyway, what's going on?
- What?

I thought you were my age.

You did?

That hip-hop style goes well with you.

Are you sure?

Let's go somewhere hip.

WAITING NUMBER 27, LEE SOO-BIN

- Seong-jae.
- What?

We're the 27th team.

What?

Gosh, that must be
because it's a hip place.

You must be cold.

Should we just go to a hotel restaurant?

You have no idea, do you?

It's the fun of a date
to wait at a popular restaurant.

Waiting is fun?

Guess how delicious their food will be
after waiting in the cold like this.

It's already popular for their food.

Besides, we get to talk a lot as we wait.

This will be part of our memories.

Isn't it your first time
waiting at a restaurant?

You do a lot of firsts with me, huh?

Right.

Everything is a first.

Having this feeling.

Being constantly all smiles
with butterflies in my heart.

- Let's take some selfies.
- What?

FIRST WAIT IN LIFE SEONGSU DATE
YOUR POST HAS BEEN UPLOADED

MESSAGE FROM HA-EUN

Hey, are you cheating on Seong-jae?

No, it's Seong-jae himself.

Geez, I didn't know
he had clothes like those.

Yes, he cares about me so much.

Why did I bother asking?

You show off your love life too much.

Ta-da.

This is my gift to congratulate
your new workroom.

Ji-wan.

This is so touching.

A plant is a must in an artist's room.

Put it here.

Why are you staring at it that long?

Is it that touching?

It might be touching for Woo-jin too.

What?

Ji-wan.

I want to go visit Woo-jin.

I can go in disguise as you said.

My mom wouldn't be
with him all day, either.

All right.

We have our gear.

It's a good idea.

Good thinking.

All these are their signature dishes.

This one is appetizing.

Gosh, this one looks good too.

Then,

let's order everything from here to here.

All seven dishes?

It's to die for.

Try this too.

I want this cute one.

Ta-da!

We got it.

Isn't this the one?

Seong-jae, we did it.

Let's go now. Let's go.

Give the bag to me.

To throw them out?

You'll use all those?

No.

This one is…

a matching item.

I'll give these to senior models.

How sweet of you, Soo-bin.

Woo-jin, please.

Please hang in there.

I'm on my way.

I'm coming for you.

Please be there.

We've checked

that Woo-jin's taxi went toward Goyang IC.

But we haven't found
where he went after that.

STUDENT KIM JI-WOO

Hello?

I just texted you.

Please explain what happened in detail.

The taxi went toward Goyang IC,

so its license number
must've been captured.

You can find the taxi driver with it.

I found the driver
and called him just now.

He said he got off by an underpass
after Goyang IC.

There are no CCTV cameras installed there.

It seems he got off there on purpose.

On purpose?

So that you can't find him.

You said he even left a will.

I'm leaving this so you won't look for me.

I'll have no business to see you again
in this life, Mom.

But you haven't given up, have you?

You must not give up.

It's your job to save people
from dying, detectives.

If he took a path without CCTV cameras,

track that path.

Actually, I'll send people too.

Please send me the exact location
of where he got off.

MS. SHIN

Hire as many people as possible

to track Woo-jin down.

I'll send you the location right away.

This is the biggest revenge
I can take on you.

What if I can't catch him alive?

What if he dies for real?

How will I explain it to Park Jin-seok?

I'd better say he died in the States.

AWAY FOR A MOMENT

We have no guests today.

This was the place.

Woo-jin.

Han Woo-jin.

Are you inside?

What do I do?

Where should I find him?

Woo-jin.

Han Woo-jin!

Han Woo-jin!

Han Woo-jin!

Why didn't you tell me?

You should've just told me yesterday.

If you die,

I won't be able to survive it.

Have you no conscience?

You're worse

than your mom.

Did you not know your mom would find
out about us if you disappeared?

Han Woo-jin, come out!

Woo-jin.

Woo-jin.

Woo-jin.

Woo-jin, don't do this.

Woo-jin, please.

Woo-jin, please don't do this.

No!

Woo-jin!

Woo-jin, please wake up.

My heart is racing now that it's my turn.

Model Cho, you're up.

Eun-o, I'll do a crossmatching test.

In the end, things happened as she wanted.

I better spread the word
about who this despicable couple is.

Is it the one you had a crush on
for a long time?

Are you dating me to get over her?

Let's take some time apart.

She's so great at draining people.

She gets on my nerves for no reason.

You didn't even budge
when I said I'd clear out the workroom,

and you two got a place?

Decide until your dad comes.

- Dad.
- Yes?

I have something for you.