Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,152 --> 00:00:24,309
(настороженная музыка)
2
00:00:32,075 --> 00:00:33,950
-Девушка? У вас всё нормально?
3
00:00:34,319 --> 00:00:36,319
(грубо)
-Всё в порядке, она спит.
4
00:00:47,398 --> 00:00:51,507
С семьёй в ресторан - обычное же дело.
А ты из этого устроила, Наташ!
5
00:00:55,201 --> 00:00:56,762
-Давай быстрее, упустим их!
6
00:00:57,013 --> 00:00:59,162
-У меня не "феррари",
да и я целым хочу остаться.
7
00:00:59,413 --> 00:01:00,991
-Я говорю, жми давай!
8
00:01:02,953 --> 00:01:05,265
-Я ведь всегда стараюсь для всех нас.
9
00:01:05,857 --> 00:01:07,857
Почему ты это никогда не ценишь?
10
00:01:08,108 --> 00:01:12,015
-Он не мог так поступить, так же нельзя!
Почему он так сделал?
11
00:01:12,266 --> 00:01:14,204
Я тебя прошу, пожалуйста, гони!
12
00:01:18,906 --> 00:01:20,406
(кричат)
13
00:01:55,303 --> 00:01:57,678
-Оксана Николаевна? Да, что случилось?
14
00:02:01,334 --> 00:02:04,482
Нет-нет, ни в коем случае,
не надо снимать повязку.
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,076
Нет-нет, она не может вас задушить.
16
00:02:08,295 --> 00:02:12,170
Это просто послеоперационный отёк
даёт такое ощущение.
17
00:02:14,358 --> 00:02:17,357
Да. Выпейте таблетку супрастина
и ложитесь спать.
18
00:02:17,608 --> 00:02:20,171
А завтра днём я буду ждать вас на осмотр.
19
00:02:21,838 --> 00:02:23,338
Да, не волнуйтесь.
20
00:02:24,446 --> 00:02:26,446
Доброй ночи, восстанавливайтесь.
21
00:02:36,170 --> 00:02:39,866
-Любимая, ну зачем давать
личный номер пациентам?
22
00:02:41,061 --> 00:02:44,748
-Она сбежала из стационара
сразу же после фейслифтинга.
23
00:02:47,717 --> 00:02:50,467
-Спасение утопающих -
дело рук самих утопающих.
24
00:02:51,310 --> 00:02:53,193
-Мне просто жалко свою работу.
25
00:02:53,444 --> 00:02:56,209
Такое личико ей сделала.
Не дай бог, угробит.
26
00:03:18,780 --> 00:03:20,717
-А где там моё красивое личико?
27
00:03:23,733 --> 00:03:25,233
-Вить.
28
00:03:28,223 --> 00:03:29,723
-Ну что "Вить"?
29
00:03:30,897 --> 00:03:32,397
Сама разбудила.
30
00:03:34,053 --> 00:03:37,693
-Просто напоминаю, что завтра у тебя
две операции и банкет.
31
00:03:41,381 --> 00:03:43,506
-Ну и что? Ты во мне сомневаешься?
32
00:04:08,639 --> 00:04:10,924
(романтичная музыка)
33
00:04:59,219 --> 00:05:00,719
(лай собаки)
34
00:05:01,914 --> 00:05:03,758
Кира! Не-а.
35
00:05:04,492 --> 00:05:06,180
Отпустишь - потом ищи тебя.
36
00:05:06,946 --> 00:05:08,446
Да? Давай.
37
00:05:31,961 --> 00:05:33,461
(открывается дверь)
38
00:05:47,242 --> 00:05:49,304
-Оставь, мне так больше нравится.
39
00:05:56,647 --> 00:05:58,147
-Рубашку намочишь.
40
00:06:13,610 --> 00:06:15,110
(стук в дверь)
41
00:06:16,362 --> 00:06:17,862
-Сонька, подъём!
42
00:06:18,113 --> 00:06:19,977
Я понимаю, ты вчера классно потусила.
43
00:06:20,228 --> 00:06:22,367
Но сегодня была твоя очередь
гулять с Кирой.
44
00:06:22,618 --> 00:06:24,421
-Ну прости, пап.
-Давай, давай!
45
00:06:24,672 --> 00:06:27,844
(хлопает дверь)
Вот и мама уже вернулась. Подъём!
46
00:06:45,797 --> 00:06:47,649
(звуки вечеринки)
47
00:06:51,955 --> 00:06:53,944
(музыка, весёлые крики)
48
00:06:59,057 --> 00:07:00,885
(подпевает песне)
49
00:07:04,008 --> 00:07:06,571
(Женя Лейн - "Беги к маме, мальчик")
50
00:07:33,882 --> 00:07:35,569
-Эй, пацан, ты что делаешь?
51
00:07:37,231 --> 00:07:38,881
Ты что, меня снимаешь?
52
00:07:39,828 --> 00:07:41,969
А ну-ка, удали. Удали быстро!
53
00:07:43,059 --> 00:07:44,559
Ты охренел?
54
00:07:44,810 --> 00:07:47,999
Если куда-то выложишь,
тебя в тюрьму посадят, понял?
55
00:07:50,026 --> 00:07:51,526
Говнюк!
56
00:07:51,960 --> 00:07:54,117
-Где Илья?
-Во двор выбежал.
57
00:07:54,716 --> 00:07:56,591
-Время завтрака, кто разрешил?
58
00:07:59,433 --> 00:08:00,933
Не вижу его, где он?
59
00:08:01,184 --> 00:08:02,875
-Я позову.
-Позови.
60
00:08:06,751 --> 00:08:08,251
(звонок телефона)
61
00:08:22,617 --> 00:08:24,117
Да, Павел Давидович.
62
00:08:24,444 --> 00:08:27,384
Это её муж. Наташа сейчас занята.
Что ей передать?
63
00:08:28,855 --> 00:08:30,505
Хорошо, всего доброго.
64
00:08:33,672 --> 00:08:36,383
Напоминает, что у вас завтра сессия.
-Спасибо.
65
00:08:36,777 --> 00:08:39,152
-Он всем своим пациентам звонит лично?
66
00:08:40,477 --> 00:08:42,289
-Он очень ответственный врач.
67
00:08:43,303 --> 00:08:47,169
-Мне кажется, Илье уже не нужен психолог,
а ты всё таскаешь его
68
00:08:47,703 --> 00:08:49,685
в этот центр, где одни аутисты.
69
00:08:49,936 --> 00:08:54,125
-На творческие занятия. Они помогли Илюше
найти то, что ему нравится.
70
00:08:54,376 --> 00:08:57,867
Ты же видишь, как он увлёкся.
-Ролики можно и дома монтировать.
71
00:08:58,118 --> 00:08:59,618
-Ну, дома у всех отцы.
72
00:08:59,869 --> 00:09:01,369
-Родители.
73
00:09:03,485 --> 00:09:04,985
Где ты был?
74
00:09:12,087 --> 00:09:15,274
-Вот мама увидит, как ты её травишь.
-Хочешь кусочек?
75
00:09:15,525 --> 00:09:17,025
-Давай быстрей.
76
00:09:19,405 --> 00:09:21,028
Ещё! Блин.
77
00:09:21,669 --> 00:09:23,169
-Так!
78
00:09:25,312 --> 00:09:27,461
-А это не я. Это он.
79
00:09:28,211 --> 00:09:29,711
-Это не я, это Кира.
80
00:09:31,091 --> 00:09:32,591
-Очень смешно.
81
00:09:32,842 --> 00:09:34,594
Наше тело - это то, что мы едим.
82
00:09:34,845 --> 00:09:37,890
Хочешь такой же слой жира
и воспалённую кожу - продолжай.
83
00:09:38,141 --> 00:09:39,641
-Жир? Я жирная?
84
00:09:43,318 --> 00:09:44,818
Ну, спасибо, мам.
85
00:09:46,437 --> 00:09:47,937
-Ань!
86
00:09:48,188 --> 00:09:50,750
-Что "Ань"? Зачем ты покупаешь эту дрянь?
87
00:09:51,352 --> 00:09:53,289
-Ну вкусная же дрянь, попробуй.
88
00:09:57,572 --> 00:10:00,260
Зато наша мама будет зелёная,
как сельдерей.
89
00:10:04,164 --> 00:10:07,404
-Соня, сегодня вечером идёшь
с нами на банкет. Помнишь?
90
00:10:08,141 --> 00:10:09,695
-Ой... Пап, мам, я забыла.
91
00:10:09,946 --> 00:10:12,844
Поздравляю вас с юбилеем клиники,
но сегодня я не могу.
92
00:10:13,095 --> 00:10:17,187
-Никаких "но". Будут журналисты,
нужно сделать общую фотографию для статьи.
93
00:10:17,438 --> 00:10:19,300
Для нас с папой это очень важно.
94
00:10:19,617 --> 00:10:22,695
-Может, я скину свою фотку
и они меня добавят в фотошопе?
95
00:10:22,946 --> 00:10:24,446
-Это не обсуждается.
96
00:10:24,969 --> 00:10:27,414
Есть такое слово - "надо".
-Кому надо?
97
00:10:28,055 --> 00:10:29,910
-Нашей семье.
-Угу.
98
00:10:31,599 --> 00:10:35,883
-А я правда из этой семьи?
Может, вы меня удочерили? Или похитили.
99
00:10:36,134 --> 00:10:39,773
-Ну, чувством юмора ты точно в меня.
-Может, она и тебя похитила?
100
00:10:43,859 --> 00:10:45,359
-До дна.
101
00:10:48,727 --> 00:10:51,477
Хочу, чтобы ты стала
такой же зелёной, как я.
102
00:10:57,563 --> 00:10:59,063
(звонок телефона)
103
00:11:04,491 --> 00:11:05,991
Да?
104
00:11:08,977 --> 00:11:10,657
-Не приду даже ради тебя.
105
00:11:12,867 --> 00:11:15,117
-Десять тысяч.
-Не, я не продаюсь.
106
00:11:16,398 --> 00:11:17,898
-Пятнадцать.
107
00:11:22,419 --> 00:11:24,099
-Двадцатка - и я подумаю.
108
00:11:25,141 --> 00:11:26,641
-Ты же моя золотая!
109
00:11:30,420 --> 00:11:32,414
Эй!
(шёпотом) -Пока она не видит.
110
00:11:40,524 --> 00:11:42,024
-Мам?
111
00:11:42,609 --> 00:11:44,109
Мам!
112
00:11:44,649 --> 00:11:47,391
Мам, а мне сегодня точно надо в школу?
113
00:11:48,532 --> 00:11:51,304
-Если не придёшь,
учительница сразу позвонит папе.
114
00:11:51,555 --> 00:11:54,068
-А мои вещи? Вдруг ты что-то забудешь?
115
00:11:54,605 --> 00:11:58,297
-Я ничего не забуду, обещаю.
Ты телефон же дома оставил?
116
00:11:58,548 --> 00:12:00,297
-Да. -Точно?
-Угу.
117
00:12:03,439 --> 00:12:05,976
-После школы не задерживайся,
сразу беги сюда.
118
00:12:06,227 --> 00:12:08,059
Я буду ждать тебя здесь, понял?
119
00:12:13,292 --> 00:12:15,230
-А папа к нам потом не приедет?
120
00:12:17,657 --> 00:12:19,337
-Всё будет хорошо, Илюш.
121
00:12:41,314 --> 00:12:42,994
(сигнал исходящего вызова)
122
00:12:50,712 --> 00:12:53,400
Паш, я не могла раньше, Олег всё утро дома.
123
00:12:53,853 --> 00:12:57,337
И мне кажется, я не смогу. Я боюсь. Он...
124
00:12:57,588 --> 00:13:00,468
(по телефону)
-Наташа, просто придерживайся плана.
125
00:13:00,719 --> 00:13:03,219
Я буду тебя ждать, всё будет хорошо.
-Да.
126
00:13:03,821 --> 00:13:05,501
(тихий голос по телефону)
127
00:13:06,009 --> 00:13:07,509
Да, мы всё решили.
128
00:13:08,861 --> 00:13:10,602
(тихий голос по телефону)
129
00:14:03,642 --> 00:14:05,180
-Всё поправимо.
130
00:14:05,431 --> 00:14:08,828
Будем делать ринопластику,
восстанавливать хрящевой каркас носа.
131
00:14:09,079 --> 00:14:12,379
Хрящ для трансплантата возьмём у вас
из рёберной области.
132
00:14:12,630 --> 00:14:16,523
Это не самая простая операция,
но мы провели таких более двухсот.
133
00:14:16,774 --> 00:14:20,174
Так что вы в надёжных руках.
-И правда бесплатно?
134
00:14:20,525 --> 00:14:22,712
-Да-да. Для вас получается, что да.
135
00:14:22,963 --> 00:14:27,352
-Все просто говорят, что это развод
и вы потом с меня деньги возьмёте.
136
00:14:27,603 --> 00:14:29,331
За палату и всякое такое.
137
00:14:29,696 --> 00:14:32,876
-Вика, вы читали про нашу
благотворительную программу?
138
00:14:33,509 --> 00:14:35,446
Ну вот, вам нечего волноваться.
139
00:14:36,150 --> 00:14:38,400
Настрой пациента - это самое важное.
140
00:14:39,736 --> 00:14:41,673
А учитывая, через что вы прошли,
141
00:14:41,924 --> 00:14:45,032
я могу сказать,
что вы очень смелая девушка. Вы боец.
142
00:14:46,392 --> 00:14:49,368
-Да, уже давно надо было с ним развестись.
143
00:14:50,126 --> 00:14:54,134
Это я всё надеялась,
что он как-то поменяется.
144
00:14:55,071 --> 00:14:57,759
-Люди меняются только
в книжках и кино, увы.
145
00:14:58,852 --> 00:15:00,352
(стук в дверь)
Да?
146
00:15:00,603 --> 00:15:02,103
-Можно?
-Да-да.
147
00:15:02,354 --> 00:15:04,944
Осмотр закончен,
надо выбрать дату операции.
148
00:15:05,195 --> 00:15:07,625
Это как раз с моим ассистентом.
-Спасибо.
149
00:15:07,876 --> 00:15:09,556
-Вы просили предупредить.
150
00:15:09,807 --> 00:15:12,188
(в телефоне)
-2000 зрителей уже подключились.
151
00:15:12,439 --> 00:15:15,071
Спрашивают, какую операцию
вы проводите, доктор?
152
00:15:15,322 --> 00:15:17,320
(доктор)
-Мы проводим маммопластику,
153
00:15:17,571 --> 00:15:20,304
увеличение молочных желёз
с помощью имплантов,
154
00:15:20,555 --> 00:15:23,274
так называемая
аугментационная маммопластика.
155
00:15:23,525 --> 00:15:26,462
Делаем нашей красотке отличную грудь.
156
00:15:28,930 --> 00:15:32,110
-Вам привет из Барнаула.
Желают удачной операции.
157
00:15:32,361 --> 00:15:33,939
-Барнаул, спасибо!
158
00:15:34,190 --> 00:15:37,838
Давно у нас не было прямых эфиров.
Рад, что вы соскучились.
159
00:15:38,089 --> 00:15:40,454
-А вот комментарий из Тюмени. Читаю.
160
00:15:40,705 --> 00:15:43,657
"Увеличение груди -
это блажь зажравшихся москвичей.
161
00:15:43,908 --> 00:15:47,985
Я бы к вам свою жену никогда не отправил".
Что вы на это скажете, доктор?
162
00:15:48,236 --> 00:15:51,454
-У вас слишком зашоренный взгляд,
товарищ из Тюмени.
163
00:15:51,886 --> 00:15:56,384
Во-первых, ко мне едут из разных уголков
нашей необъятной.
164
00:15:56,931 --> 00:16:00,172
А во-вторых, никто девочек
к нам не отправляет,
165
00:16:00,423 --> 00:16:04,305
они приходят сами,
чтобы скорректировать некие несовершенства,
166
00:16:04,556 --> 00:16:06,131
которые их беспокоят.
167
00:16:06,407 --> 00:16:09,968
И вслед за эстетическими
приходят эмоциональные,
168
00:16:10,219 --> 00:16:13,217
внутренние, психологические улучшения.
169
00:16:13,468 --> 00:16:15,148
Только так это работает.
170
00:16:18,249 --> 00:16:20,461
(угрюмая музыка)
171
00:16:46,771 --> 00:16:49,862
-Олег Игоревич, "М-сервис" очень просит
ускорить договор.
172
00:16:50,113 --> 00:16:53,502
Система наблюдения на складах
им нужна через месяц. Вот документы.
173
00:16:54,002 --> 00:16:56,988
Ещё нужно решить,
что мы делаем с запросом из МВД.
174
00:16:57,239 --> 00:17:00,253
Там подпись генерала Полякова.
-Я сам ему позвоню.
175
00:17:00,504 --> 00:17:03,192
-То есть официальный ответ пока не готовим?
176
00:17:03,443 --> 00:17:04,943
Олег Игоревич?
177
00:17:07,269 --> 00:17:09,496
(угрюмая музыка)
178
00:17:33,534 --> 00:17:36,894
-Виктор Александрович, я же просила.
Мне это не нравится.
179
00:17:39,265 --> 00:17:40,885
-Анна Дмитриевна,
180
00:17:41,136 --> 00:17:45,604
правила клиники не запрещают мне
проводить прямые эфиры из операционной.
181
00:17:46,285 --> 00:17:49,745
-Вы можете проводить эфиры
из своего кабинета, даже из уборной.
182
00:17:49,996 --> 00:17:52,846
Но операционная - священное место,
а не театральная сцена.
183
00:17:53,097 --> 00:17:56,324
-Анна Димитриевна,
я раскручиваю свой бренд.
184
00:17:57,604 --> 00:18:01,448
Именно поэтому у меня очередь на приём
на два года вперёд расписана.
185
00:18:01,699 --> 00:18:03,887
И клиника от этого в большом плюсе.
186
00:18:04,138 --> 00:18:06,013
-Мне очень нравится ваш бренд,
187
00:18:06,264 --> 00:18:08,792
но бывают моменты,
когда приходится выбирать,
188
00:18:09,043 --> 00:18:12,206
кто вы - популярный блогер
или профессиональный хирург.
189
00:18:20,464 --> 00:18:24,293
Вить, попробуй раскручивать бренд,
не нарушая этические границы.
190
00:18:24,544 --> 00:18:26,224
Я прошу тебя.
-Я подумаю.
191
00:18:26,475 --> 00:18:28,050
Только после поцелуя.
192
00:18:52,402 --> 00:18:54,777
-Илья, я маме набираю, поговори с ней.
193
00:18:55,698 --> 00:18:57,198
-А ты?
194
00:19:02,582 --> 00:19:04,488
(звонок телефона)
195
00:19:07,458 --> 00:19:09,456
(сигнал исходящего вызова)
196
00:19:12,886 --> 00:19:14,722
(звонок телефона)
197
00:19:18,071 --> 00:19:19,683
-Да, Олег?
-Мам.
198
00:19:20,167 --> 00:19:22,519
Мам, это я, я тут с папой в машине.
199
00:19:24,246 --> 00:19:26,324
-Правда? А я тебя у школы жду.
200
00:19:27,582 --> 00:19:29,214
Вы на громкой?
-Да.
201
00:19:32,410 --> 00:19:33,985
-Олег, куда вы едете?
202
00:19:37,660 --> 00:19:39,160
Олег?
203
00:19:40,300 --> 00:19:42,909
-А я решил его из школы пораньше забрать.
204
00:19:43,160 --> 00:19:44,660
Тебе забыл сказать.
205
00:19:44,911 --> 00:19:46,411
Мы домой, ждём тебя.
206
00:19:48,933 --> 00:19:50,433
(короткие гудки)
207
00:19:52,730 --> 00:19:55,082
(беспокойная музыка)
208
00:20:17,949 --> 00:20:19,629
-Паша, я не смогу сегодня.
209
00:20:20,574 --> 00:20:24,003
Я сама наберу, когда буду готова,
не звони, пожалуйста.
210
00:21:11,315 --> 00:21:12,815
-Ничего, Наташ.
211
00:21:14,324 --> 00:21:17,011
Всякое в жизни бывает, мы с этим справимся.
212
00:21:18,749 --> 00:21:20,249
Справимся же, да?
213
00:21:20,573 --> 00:21:22,550
-Олег, я...
214
00:21:31,722 --> 00:21:33,222
-Ничего.
215
00:21:36,074 --> 00:21:38,386
Главное, что мы ещё любим друг друга.
216
00:21:41,574 --> 00:21:43,511
Я тебя люблю, а ты меня любишь?
217
00:21:46,511 --> 00:21:48,011
Я не слышу, Наташа.
218
00:21:50,121 --> 00:21:51,832
Скажи.
-Да.
219
00:21:53,425 --> 00:21:54,925
-Что "да"?
220
00:21:56,637 --> 00:21:58,137
-Я люблю тебя.
221
00:22:02,363 --> 00:22:03,863
-Видишь.
222
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
Это главное.
223
00:22:17,096 --> 00:22:19,073
(лёгкая музыка)
224
00:22:56,339 --> 00:23:01,285
-За десять лет в нашей клинике
мы провели более 25 000 операций.
225
00:23:01,536 --> 00:23:04,026
Столько клиентов ушли от нас преображёнными
226
00:23:04,277 --> 00:23:07,444
и, хочется верить,
более уверенными в себе и счастливыми.
227
00:23:07,695 --> 00:23:11,761
-Добавьте в статистику счастливых супругов
ваших клиенток. Меня, например!
228
00:23:12,550 --> 00:23:14,050
-Спасибо.
229
00:23:14,301 --> 00:23:16,038
(аплодисменты)
230
00:23:17,068 --> 00:23:20,269
Но пластическая хирургия -
это не только эстетика,
231
00:23:20,520 --> 00:23:22,073
это ещё и реконструкция.
232
00:23:22,324 --> 00:23:24,760
Ежегодно в России более 30 000 человек
233
00:23:25,011 --> 00:23:28,158
нуждаются в реконструктивных
пластических операциях
234
00:23:28,409 --> 00:23:31,715
по устранению последствий травм,
онкологии, ожогов.
235
00:23:32,957 --> 00:23:37,667
Однако далеко не у всех есть возможность
оплатить такие операции.
236
00:23:38,305 --> 00:23:40,347
Вот почему мы открыли программу,
237
00:23:40,598 --> 00:23:44,002
которая позволяет
определённому количеству нуждающихся
238
00:23:44,253 --> 00:23:47,593
получить услуги в нашей клинике
совершенно бесплатно.
239
00:23:48,013 --> 00:23:50,965
Конечно, это огромный плюс
имиджу нашей клиники,
240
00:23:51,216 --> 00:23:53,591
ну и, что греха таить, плюсик в карму.
241
00:24:00,652 --> 00:24:03,214
Спасибо вам большое. Спасибо, что пришли.
242
00:24:03,465 --> 00:24:05,659
И отдельная благодарность -
243
00:24:05,910 --> 00:24:08,528
почётному основателю нашей клиники,
244
00:24:08,779 --> 00:24:11,846
который недавно уступил в ней
место руководителя.
245
00:24:12,097 --> 00:24:15,354
Со скрипом, конечно, но уступил.
Спасибо ему.
246
00:24:15,605 --> 00:24:19,035
Главный пластический хирург
Минздрава Российской Федерации,
247
00:24:19,286 --> 00:24:21,723
по совместительству - мой дорогой отец,
248
00:24:21,974 --> 00:24:23,474
Дмитрий Ларионов!
249
00:24:23,725 --> 00:24:25,225
(аплодисменты)
250
00:24:29,925 --> 00:24:31,808
-Ну, добрый вечер.
251
00:24:32,096 --> 00:24:33,776
Вы знаете, как я говорю.
252
00:24:34,027 --> 00:24:37,784
Пластический хирург шьёт
только из материала заказчика.
253
00:24:38,402 --> 00:24:41,542
Я желаю своей дочери и вам, коллеги,
254
00:24:42,074 --> 00:24:45,621
чтобы этот материал никогда не иссякал.
255
00:24:46,042 --> 00:24:47,987
И ещё я не устаю повторять,
256
00:24:48,534 --> 00:24:50,638
как я горжусь тобой, моя милая.
257
00:25:26,753 --> 00:25:28,980
(медленная музыка)
258
00:25:39,808 --> 00:25:41,308
Мигни мне,
259
00:25:41,559 --> 00:25:44,799
если она держит тебя в чёрном теле
и на сухом пайке.
260
00:25:45,050 --> 00:25:46,925
-Так, я тут ни при чём.
261
00:25:47,222 --> 00:25:51,002
Завтра у Вити сложная операция,
он сам решил, что не будет пить.
262
00:25:53,425 --> 00:25:55,000
Это что такое вообще?
263
00:25:55,251 --> 00:25:56,751
(смеются)
264
00:25:57,262 --> 00:26:00,542
-О, смотрите, кто идёт.
Вот и наш блудный дочь.
265
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
-Привет, деда!
266
00:26:04,084 --> 00:26:06,797
Здравствуйте, с юбилеем клиники всех.
-Соня!
267
00:26:07,853 --> 00:26:10,503
Это что такое? Это что за подстава?
268
00:26:11,144 --> 00:26:13,957
-А что такое, мамуль? Ты меня стесняешься?
269
00:26:16,214 --> 00:26:20,506
-Соня, я же просила. Я сказала,
что для нас с папой это очень важно.
270
00:26:21,050 --> 00:26:22,800
-А что? Папа меня поддержит.
271
00:26:25,144 --> 00:26:26,980
-Не круто, Сонь. Не круто.
272
00:26:28,050 --> 00:26:30,238
-Нет-нет, пожалуйста, никаких фото.
273
00:26:39,691 --> 00:26:41,371
-Что, прямо ни капельки?
274
00:26:42,214 --> 00:26:45,268
-Ну, может, самую капельку,
но двадцатку ты не получишь.
275
00:26:45,519 --> 00:26:47,986
-Пап, так нечестно!
-Играешь не по правилам -
276
00:26:48,237 --> 00:26:51,722
будь готова, что другая сторона
их тоже нарушит. Развлекайся.
277
00:26:52,290 --> 00:26:53,940
-С кем? Тут одни олды!
278
00:26:56,371 --> 00:26:58,902
К тебе это не относится, дед.
-Само собой.
279
00:26:59,363 --> 00:27:01,988
-Кстати, поздравляю с праздником.
-Спасибо.
280
00:27:03,586 --> 00:27:05,086
Двадцатка?
281
00:27:11,638 --> 00:27:13,745
-Добрый вечер.
Ваш пригласительный, пожалуйста.
282
00:27:13,996 --> 00:27:17,176
-Здравствуйте. А если я его потеряла?
-Он электронный.
283
00:27:18,449 --> 00:27:20,425
-Ну, значит, удалила случайно.
284
00:27:20,676 --> 00:27:23,386
-Ой... Вы же Женя Лейн?
285
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
Да, конечно, здравствуйте.
286
00:27:26,730 --> 00:27:29,105
Вы гость или вас выступить пригласили?
287
00:27:30,066 --> 00:27:31,854
-Ну, как пойдёт.
288
00:27:32,105 --> 00:27:33,917
-Проходите, конечно.
-Спасибо.
289
00:27:41,285 --> 00:27:42,785
-Эй, дай шампанское.
290
00:27:43,300 --> 00:27:44,875
-А вам разве есть 18?
291
00:27:45,255 --> 00:27:46,755
-Мне 35, мальчик.
292
00:27:47,456 --> 00:27:49,706
Пластическая хирургия творит чудеса.
293
00:27:50,026 --> 00:27:53,292
-Девушка, вам пластика не нужна,
вы и так красивы, от природы.
294
00:27:53,543 --> 00:27:58,151
-За красоту шампанским угостишь?
-Закон не позволяет, а я проблем не хочу.
295
00:27:58,699 --> 00:28:00,550
-Фу, скучный.
296
00:28:04,913 --> 00:28:07,385
-Благотворительность - это замечательно.
297
00:28:07,636 --> 00:28:11,690
Но необходимо понимать,
что всё это возможно только благодаря тому,
298
00:28:11,941 --> 00:28:13,784
что у нас в штате есть человек
299
00:28:14,035 --> 00:28:16,774
в полном смысле этого слова
с золотыми руками.
300
00:28:17,025 --> 00:28:19,925
-Это правда. Вить, за твои золотые руки.
301
00:28:21,159 --> 00:28:23,361
-Это наш общий успех.
И вы, Дмитрий Константинович,
302
00:28:23,612 --> 00:28:25,470
заложили прекрасный фундамент.
-Несомненно.
303
00:28:25,721 --> 00:28:28,752
-И хорошо подмасливает
из своего кабинета в Минздраве.
304
00:28:45,581 --> 00:28:47,128
(шёпотом)
-Боже мой!
305
00:28:50,027 --> 00:28:52,612
Здрасте! Извините, я вас... Я...
306
00:28:53,525 --> 00:28:55,175
Я вас просто обожаю!
307
00:28:55,426 --> 00:28:57,364
Я все ваши песни наизусть знаю!
308
00:28:57,615 --> 00:28:59,115
А можно сфоткаться?
309
00:28:59,366 --> 00:29:00,866
-Легко.
310
00:29:08,753 --> 00:29:10,403
-Спасибо вам огромное!
311
00:29:10,654 --> 00:29:13,573
А вы тут с кем-то?
Я тут с родителями, они...
312
00:29:14,557 --> 00:29:17,361
Вон они. Мой папа тут самый главный хирург.
313
00:29:17,803 --> 00:29:19,996
Точнее, главная - мама, но...
314
00:29:20,597 --> 00:29:23,222
К нему ходят все самые знаменитые клиенты.
315
00:29:24,042 --> 00:29:26,550
И у него много подписчиков в соцсетях.
316
00:29:28,613 --> 00:29:30,113
-А!
317
00:29:30,364 --> 00:29:31,864
Ну, ещё увидимся.
318
00:29:38,019 --> 00:29:39,620
-Слушай, я тут сок принёс.
319
00:29:39,871 --> 00:29:42,991
Не знаю, какой ты любишь.
Тут яблочный, апельсиновый...
320
00:29:44,151 --> 00:29:47,641
-Люблю мультифрукт.
-Мультифрукт? Окей.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,180
Прошу.
322
00:29:57,377 --> 00:30:00,258
-А я передумала. Хочу сок из гуавы.
323
00:30:01,696 --> 00:30:05,289
-Из гуавы? Это типа манго?
324
00:30:19,758 --> 00:30:22,301
-Уступи инструмент на пару минут.
-Что такое? Вы кто?
325
00:30:22,552 --> 00:30:24,516
-Ну не жмись, не съем же я его.
326
00:30:26,742 --> 00:30:28,242
Дамы и господа!
327
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
Народ, всем привет!
328
00:30:31,251 --> 00:30:34,203
Меня зовут Женя Лейн, кто не в курсе.
329
00:30:34,883 --> 00:30:37,758
И нет, я пока не планирую
стать вашим клиентом.
330
00:30:38,009 --> 00:30:40,188
Ну, может быть, годам к 35.
331
00:30:40,867 --> 00:30:42,484
Но у вас была моя подруга,
332
00:30:42,735 --> 00:30:45,390
делала себе подтяжку лица
и осталась довольна.
333
00:30:45,641 --> 00:30:47,445
Может быть, не у вас, неважно.
334
00:30:47,696 --> 00:30:52,422
В общем, поздравляю с юбилеем клиники,
всякое такое, и дарю вам классную песню.
335
00:30:52,673 --> 00:30:54,361
(тихо)
Всё, сваливай отсюда.
336
00:31:00,453 --> 00:31:02,601
(Женя Лейн - "Где-то")
337
00:31:02,852 --> 00:31:05,446
Далеко-далеко,
338
00:31:05,697 --> 00:31:08,385
У зелёной реки,
339
00:31:08,940 --> 00:31:11,734
Где не знают холодного ветра...
340
00:31:11,985 --> 00:31:13,485
-Круто поёт.
341
00:31:14,117 --> 00:31:17,179
-Собирает цветы,
342
00:31:17,430 --> 00:31:19,984
Оставляя следы
343
00:31:20,235 --> 00:31:25,742
На горячем песке, лето.
344
00:31:26,009 --> 00:31:29,464
Где-то, где ты.
345
00:31:31,032 --> 00:31:34,008
Где-то, где ты.
346
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
-Поёт ничё так, да?
347
00:31:39,930 --> 00:31:42,117
-"Ничё так"? Ты издеваешься? Она бог!
348
00:31:42,368 --> 00:31:45,877
-...И глядишь на зелёную вербу.
349
00:31:46,320 --> 00:31:51,051
У рояля весна, но мелодия сна
350
00:31:51,302 --> 00:31:55,063
На горячем песке где-то.
351
00:31:55,314 --> 00:31:58,451
Где-то, где ты.
352
00:32:00,000 --> 00:32:02,966
Где-то, где ты.
353
00:32:04,594 --> 00:32:08,089
-Скромные у тебя боги.
-Слушай, что ты до меня докопался?
354
00:32:10,758 --> 00:32:14,598
-Да я хожу, смотрю. Тут все люди
как после пластической операции.
355
00:32:14,849 --> 00:32:17,099
Только кто-то лица, а кто-то мозгов.
356
00:32:17,993 --> 00:32:20,641
Одна ты кажешься настоящей.
357
00:32:28,256 --> 00:32:29,756
Будешь?
358
00:32:34,374 --> 00:32:36,781
-Туда, где я и где ты,
359
00:32:37,032 --> 00:32:39,040
Мои уносят мечты,
360
00:32:39,291 --> 00:32:43,181
И тают сны у воды туда, где я и ты.
361
00:32:43,672 --> 00:32:47,142
Туда, где я и где ты.
362
00:32:48,117 --> 00:32:52,428
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты.
363
00:32:53,101 --> 00:32:55,146
Туда, где я и где ты,
364
00:32:55,969 --> 00:32:59,086
Уходят наши мечты,
365
00:33:00,391 --> 00:33:03,297
Туда, где я и где ты.
366
00:33:06,343 --> 00:33:10,453
Туда, где я и ты.
367
00:33:19,093 --> 00:33:21,250
(аплодисменты гостей)
368
00:33:37,038 --> 00:33:38,538
-Стой.
369
00:33:41,321 --> 00:33:43,008
Красивое платье, я и забыл.
370
00:33:44,941 --> 00:33:46,441
Давно
371
00:33:47,172 --> 00:33:48,747
для меня не надевала.
372
00:33:51,241 --> 00:33:52,741
Надень.
373
00:33:52,992 --> 00:33:54,492
-Сейчас?
-Угу.
374
00:33:58,548 --> 00:34:00,048
-Я не буду.
375
00:34:01,385 --> 00:34:03,283
-Мама!
-Стой там!
376
00:34:05,968 --> 00:34:07,468
Что ты видел?
377
00:34:08,080 --> 00:34:09,580
-Ничего.
-Вот именно.
378
00:34:10,189 --> 00:34:11,689
Ну, что такое, а?
379
00:34:14,541 --> 00:34:18,681
Просто попросил принарядиться.
Может, мы в ресторан сейчас поедем. Да?
380
00:34:19,283 --> 00:34:21,861
Илья, хочешь в ресторан?
Давно никуда не выбирались.
381
00:34:22,112 --> 00:34:25,438
А то вы всё с Павлом Давидовичем с мамой.
В центре этом своём.
382
00:34:25,689 --> 00:34:29,122
Нравится тебе Павел Давидович?
Маме очень нравится.
383
00:34:29,658 --> 00:34:33,618
Он хороший? Добрый?
А папа плохой по сравнению с ним?
384
00:34:34,179 --> 00:34:36,144
Надень!
-Не надо, пожалуйста.
385
00:34:37,322 --> 00:34:38,822
-Ладно, я помогу.
386
00:34:39,938 --> 00:34:41,588
-Ты чего? Илюша здесь.
387
00:34:41,839 --> 00:34:43,519
-Иди к себе, дверь закрой.
388
00:34:44,095 --> 00:34:45,595
-Олег, пожалуйста.
389
00:34:45,846 --> 00:34:47,346
-Бегом!
390
00:34:47,706 --> 00:34:49,386
Сиди там, пока я не приду!
391
00:34:49,774 --> 00:34:51,887
У меня к тебе тоже разговор будет!
392
00:35:04,885 --> 00:35:06,385
Ну вот.
393
00:35:11,431 --> 00:35:12,931
Сорвался.
394
00:35:14,135 --> 00:35:18,883
Ты же знаешь, как я не люблю
повышать голос.
395
00:35:25,068 --> 00:35:27,256
(мрачная музыка)
396
00:35:32,768 --> 00:35:34,518
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
397
00:35:35,466 --> 00:35:37,216
-Мне срочно нужен новый нос.
398
00:35:37,467 --> 00:35:39,842
Хочу как у вас, сделайте мне такой же.
399
00:35:40,939 --> 00:35:43,939
-Кажется, вы планировали к нам
только после 35.
400
00:35:44,908 --> 00:35:46,408
-А я передумала.
401
00:35:46,978 --> 00:35:50,119
Нет, ну правда.
Так хочется носик как у вас.
402
00:35:51,252 --> 00:35:52,752
Ну всё как у вас.
403
00:35:53,839 --> 00:35:56,151
-О, вот та, кто с вами не согласится.
404
00:35:56,402 --> 00:35:58,590
Это наша дочь, для неё вы - эталон.
405
00:35:58,895 --> 00:36:00,478
-А мы уже познакомились.
406
00:36:00,729 --> 00:36:04,449
-Да, и я уже запостила фотку,
и на ней уже 149 лайков, офигеть!
407
00:36:04,700 --> 00:36:06,825
У меня больше 30 обычно не бывает.
408
00:36:08,174 --> 00:36:11,424
-Ну мы можем все вместе сфоткаться.
Мы вчетвером.
409
00:36:12,050 --> 00:36:13,550
-Реально можем?
410
00:36:13,801 --> 00:36:17,425
-Фанаты, правда, точно решат,
что я себе пластику сделала.
411
00:36:17,737 --> 00:36:19,833
Но зато вам хорошая реклама.
412
00:36:20,443 --> 00:36:22,318
-Спасибо, рекламы нам хватает.
413
00:36:22,569 --> 00:36:26,321
-Прошу прощения, я пришёл выразить восторг
вашим выступлением.
414
00:36:26,572 --> 00:36:29,025
Вы прямо оживили нашу пресную вечеринку.
415
00:36:29,276 --> 00:36:31,673
-Соня, кажется, у тебя появился конкурент.
416
00:36:31,924 --> 00:36:34,517
-А вы что, тоже хотите
сделать со мной селфи?
417
00:36:34,768 --> 00:36:37,858
-Я хочу пригласить вас
выпить хорошего коньяка.
418
00:36:38,109 --> 00:36:40,297
Пойдёмте. Тут стол для непьющих.
419
00:36:40,723 --> 00:36:44,307
-А мы сейчас обсуждали
носик Анны Дмитриевны.
420
00:36:44,558 --> 00:36:47,049
Вот вы мужчина явно со вкусом.
-Спасибо.
421
00:36:48,063 --> 00:36:50,063
-Скажите, он же эффектнее моего?
422
00:36:50,314 --> 00:36:55,322
-Я думаю, этот вопрос вам стоит задать
вашему спутнику. Где, кстати, он?
423
00:36:55,573 --> 00:36:57,658
-Мои спутники - это ветер и алкоголь.
424
00:36:57,909 --> 00:37:01,251
-И кто же из них пригласил вас
на наше закрытое мероприятие?
425
00:37:01,502 --> 00:37:04,166
-А я подписана на соцсети
звёздного хирурга.
426
00:37:04,417 --> 00:37:06,479
Виктора Александровича Сафронова.
427
00:37:07,182 --> 00:37:09,057
Мимо ехала, не могла проехать.
428
00:37:09,643 --> 00:37:11,768
-В зале не курят. На улице только.
429
00:37:13,628 --> 00:37:15,220
-Обидно. Перебьюсь.
430
00:37:16,330 --> 00:37:19,205
-Ну зачем же отказывать себе
в удовольствии. Пойдёмте.
431
00:37:19,456 --> 00:37:21,494
Заодно расскажу о возможной коррекции,
432
00:37:21,745 --> 00:37:24,712
если это вас действительно интересует.
-Очень интересует.
433
00:37:27,978 --> 00:37:29,650
Ещё раз с праздником.
434
00:37:32,596 --> 00:37:34,908
-Она пьяна. Посажу её в такси и вернусь.
435
00:37:39,297 --> 00:37:41,329
Что это было вообще? Ты в своём уме?
436
00:37:41,580 --> 00:37:44,330
-Раньше тебе нравились мои перфомансы.
-Женя!
437
00:37:44,705 --> 00:37:48,166
-Что? Ты от меня уже неделю бегаешь.
Как ещё привлечь твоё внимание?
438
00:37:48,417 --> 00:37:50,979
-Куда я бегаю? У меня операции, пациенты.
439
00:37:51,230 --> 00:37:53,980
-Ты бедненький.
Ни минутки для себя любимого.
440
00:37:55,908 --> 00:37:59,028
-Ты же знаешь, я не могу сорваться
по первому звонку.
441
00:37:59,502 --> 00:38:03,384
Я сейчас вызову такси, ты поедешь домой.
-Не надо, я на своей тачке.
442
00:38:07,712 --> 00:38:11,514
-Ты никуда не поедешь в таком состоянии.
-А кто мне запретит? Ты?
443
00:38:11,765 --> 00:38:14,126
-Здравый смысл.
-Я с ним не знакома.
444
00:38:16,244 --> 00:38:19,415
-Я тут на самом деле друга подменял.
Он подъехал, я свободен.
445
00:38:19,666 --> 00:38:21,346
Ты занята? Может, мы...
446
00:38:22,447 --> 00:38:25,143
-Жень, мне надо вернуться в зал.
Пожалуйста, приди в себя.
447
00:38:25,394 --> 00:38:27,241
-Не получается. Сорян.
448
00:38:29,494 --> 00:38:31,557
-Такси приедет через шесть минут.
449
00:38:32,267 --> 00:38:34,017
-Целых шесть минут для меня?
450
00:38:34,268 --> 00:38:37,018
Да вы сама щедрость,
товарищ звёздный хирург.
451
00:38:37,269 --> 00:38:39,582
Надо было тебе сразу фоточку скинуть.
452
00:38:40,111 --> 00:38:41,791
Теста с двумя полосками.
453
00:38:42,042 --> 00:38:44,292
Чтобы твоя благоверная запалила.
-Что?
454
00:38:44,627 --> 00:38:46,502
-Вспоминаешь слово на букву Б?
455
00:38:48,096 --> 00:38:52,500
Это оно.
-Это что, твоя очередная шутка, да?
456
00:38:52,751 --> 00:38:54,642
-Тебе анализ ХГЧ показать?
457
00:38:56,619 --> 00:38:58,869
-Ты хочешь сказать, что это от меня?
458
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
-Пошёл ты на ***.
459
00:39:04,260 --> 00:39:05,760
-Женя, стой.
460
00:39:08,001 --> 00:39:11,064
Как так получилось?
-Ты вроде врач.
461
00:39:11,392 --> 00:39:14,014
-Ты же пьёшь противозачаточные.
-Се ля ви.
462
00:39:14,265 --> 00:39:17,325
-Ты их пьёшь вообще?
-Что, ты думаешь, я специально?
463
00:39:20,142 --> 00:39:23,626
-Слушай, ты иногда делаешь такие вещи,
что я не знаю, что думать.
464
00:39:23,877 --> 00:39:27,165
-И что же здравый смысл
не заставил тебя со мной порвать?
465
00:39:30,135 --> 00:39:31,635
-Это не так просто.
466
00:39:32,025 --> 00:39:33,525
-В чём проблема?
467
00:39:49,775 --> 00:39:51,275
-Видимо, в этом.
468
00:40:06,720 --> 00:40:09,243
И что ты собираешься делать?
-Что я собираюсь делать?
469
00:40:09,494 --> 00:40:11,236
Тупой вопрос. Рожать, конечно.
470
00:40:14,610 --> 00:40:16,290
Твоё лицо - это шикарно.
471
00:40:16,783 --> 00:40:19,408
-Понятно. Поговорим завтра,
когда ты будешь трезвой.
472
00:40:19,659 --> 00:40:21,339
А теперь пойдём к такси.
473
00:40:22,193 --> 00:40:23,693
Женя!
474
00:40:26,727 --> 00:40:29,703
-Эй, подвези меня за той белой "ауди".
Очень срочно!
475
00:40:29,954 --> 00:40:31,634
-А кто там?
-Пять тыщ дам!
476
00:40:32,986 --> 00:40:34,666
Я тебя прошу, пожалуйста!
477
00:40:35,197 --> 00:40:38,324
-Прыгай.
-Спасибо, только быстрее, а то упустим их!
478
00:40:48,371 --> 00:40:50,657
(мрачная музыка)
479
00:40:57,337 --> 00:40:58,837
(шум мотора)
480
00:41:22,439 --> 00:41:23,939
-Мама!
481
00:41:29,103 --> 00:41:30,603
Мама!
482
00:41:37,361 --> 00:41:40,361
-Женя, останови машину,
давай спокойно всё обсудим.
483
00:41:40,612 --> 00:41:43,322
-Что обсудим, аборт?
-Аборт - это не конец света.
484
00:41:43,573 --> 00:41:46,735
Выпьешь две таблетки
и через пару дней будешь давать концерты.
485
00:41:46,986 --> 00:41:48,666
-Как у тебя всё просто.
486
00:41:50,510 --> 00:41:53,010
-Женечка, прошу, просто останови машину.
487
00:41:53,459 --> 00:41:55,549
-Ой, педальки перепутала.
488
00:41:56,167 --> 00:41:57,917
Я же тупая попсовая певичка.
489
00:41:58,947 --> 00:42:00,627
-Остановись, пожалуйста!
490
00:42:02,455 --> 00:42:03,994
-Давай быстрее, упустим их!
491
00:42:04,245 --> 00:42:06,626
-У меня не "феррари".
Да и я целым хочу остаться.
492
00:42:06,877 --> 00:42:09,135
-Я тебе бабки плачу!
-Не нужны мне твои бабки.
493
00:42:09,386 --> 00:42:12,900
-А на хрена тогда поехал?
-Чтоб ты глупостей не наделала.
494
00:42:13,213 --> 00:42:14,713
-Я говорю, жми!
495
00:42:20,268 --> 00:42:22,643
-С семьёй в ресторан, обычное же дело.
496
00:42:22,894 --> 00:42:24,769
А ты из этого устроила, Наташ!
497
00:42:26,791 --> 00:42:29,478
-Таблетки, таблетки. Это всё очень скучно.
498
00:42:29,854 --> 00:42:32,798
Есть другой способ.
"Аборт минутка" называется.
499
00:42:33,049 --> 00:42:35,362
-Ты с ума сошла?
-Раз - и нет ребёнка.
500
00:42:35,613 --> 00:42:38,201
-Остановись, я тебя прошу.
-И меня тоже нет!
501
00:42:38,452 --> 00:42:40,423
-Женя, стой, ты что делаешь!
502
00:42:48,986 --> 00:42:50,486
-Ай! Ай!
503
00:42:51,793 --> 00:42:53,443
-Что, что, что у тебя?
504
00:42:53,694 --> 00:42:55,194
-Ай! Очень больно!
505
00:42:55,445 --> 00:42:58,432
-Голова как?
Да ты что не пристегнулась-то, а?
506
00:43:07,775 --> 00:43:09,767
Алло! Вы меня слышите? Алло!
507
00:43:10,018 --> 00:43:11,518
У нас ДТП.
508
00:43:12,234 --> 00:43:13,884
Да, пострадавшие есть!
509
00:43:14,135 --> 00:43:19,072
Тут эстакада на Ильинском шоссе.
Где-то пять-десять километров от МКАДа.
510
00:43:19,687 --> 00:43:22,744
Да не знаю, не местный, ну!
Ехали, завернули и...
511
00:43:23,250 --> 00:43:25,072
Мужик, мужик, ты как, ты цел?
512
00:43:26,564 --> 00:43:29,689
Там есть кто-нибудь, нет?
Я тебя спрашиваю, слышишь?
513
00:43:30,736 --> 00:43:32,236
-Там моя жена.
514
00:43:40,853 --> 00:43:42,353
Наташа!
515
00:43:51,893 --> 00:43:53,393
-Эй?
516
00:43:54,088 --> 00:43:55,588
Женя?
517
00:43:58,446 --> 00:43:59,946
Слава богу.
518
00:44:04,212 --> 00:44:07,251
-Стоять, ты что делаешь?
Да успокойся, всё там уже!
519
00:44:07,502 --> 00:44:09,539
-Там моя жена.
-Никуда ты не пойдёшь!
520
00:44:09,790 --> 00:44:12,196
-Мы врезались?
521
00:44:14,462 --> 00:44:15,962
-Как ты?
522
00:44:16,213 --> 00:44:17,713
-Хреново.
523
00:44:17,964 --> 00:44:19,464
-Посмотри на меня.
524
00:44:21,790 --> 00:44:23,719
Руками можешь пошевелить?
-Ага.
525
00:44:25,140 --> 00:44:26,640
-Ногами?
526
00:44:26,891 --> 00:44:29,321
-Там моя жена!
-Да успокойся, всё уже!
527
00:44:30,087 --> 00:44:31,587
Уже всё.
528
00:44:46,087 --> 00:44:48,681
-Сиди. Сейчас помогу тебе выбраться.
529
00:45:05,837 --> 00:45:08,306
Эй! Скорую вызвали?
530
00:45:08,978 --> 00:45:10,658
-Да.
-Пострадавшие есть?
531
00:45:12,134 --> 00:45:13,634
-Да, есть.
532
00:45:17,430 --> 00:45:19,320
-Я сейчас, я врач, я подойду.
533
00:45:24,462 --> 00:45:25,962
Заклинило, чёрт.
534
00:45:27,220 --> 00:45:29,353
Так. Ты слышишь? Сиди здесь.
535
00:45:29,918 --> 00:45:32,517
Я к той машине. Там помощь нужна.
536
00:45:32,768 --> 00:45:34,455
-Вить, не уходи.
-Сиди здесь!
537
00:45:34,706 --> 00:45:36,206
-Пап!
-Вить!
538
00:45:41,258 --> 00:45:42,758
-Соня?
539
00:45:44,626 --> 00:45:46,673
Что ты... Что ты здесь делаешь?
540
00:45:47,275 --> 00:45:49,275
Ты как... Ты была в этой машине?
541
00:45:50,357 --> 00:45:51,857
Господи...
542
00:45:53,243 --> 00:45:55,040
Что, где болит?
-Рука.
543
00:45:55,798 --> 00:45:57,681
Очень больно. Ай!
544
00:45:58,923 --> 00:46:00,994
Ай!
-Похоже, перелом.
545
00:46:02,336 --> 00:46:04,579
Держи руку в покое, вот так.
546
00:46:06,212 --> 00:46:08,337
Больше ничего? Голова не кружится?
547
00:46:09,853 --> 00:46:12,681
Как ты здесь оказалась?
-Я за тобой поехала.
548
00:46:13,446 --> 00:46:14,946
-За мной? Зачем?
549
00:46:16,164 --> 00:46:17,664
-Я вас видела.
550
00:46:18,525 --> 00:46:20,564
(сирена скорой помощи)
551
00:46:24,789 --> 00:46:27,164
-Простите. Пап, можно тебя на минутку?
552
00:46:28,353 --> 00:46:31,904
Витя до сих пор не вернулся,
Соня куда-то пропала. Ты не видел их?
553
00:46:32,155 --> 00:46:35,400
-Нет. Ты бы с ней полегче,
всё-таки подросток.
554
00:46:35,985 --> 00:46:37,500
(звонок телефона)
555
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
-Наконец-то.
-Ну вот.
556
00:46:40,212 --> 00:46:41,712
-Сонь, ты где?
557
00:46:45,758 --> 00:46:47,258
Соня, что случилось?
558
00:47:00,612 --> 00:47:02,876
(печальная музыка)
559
00:47:38,179 --> 00:47:39,679
-Соня, я сейчас.
560
00:47:42,532 --> 00:47:44,212
-Витя, что теперь делать?
561
00:47:44,463 --> 00:47:47,477
Она там сгорела. Что я натворила, Вить!
562
00:47:49,001 --> 00:47:50,501
-Не ты. Я.
563
00:47:51,187 --> 00:47:52,687
Я был за рулём.
564
00:47:53,157 --> 00:47:55,204
-Что?
-Я вёл машину.
565
00:47:55,603 --> 00:47:57,540
Я всем скажу, а ты подтвердишь.
566
00:47:57,791 --> 00:48:00,474
Я повёз тебя с банкета домой, поняла?
567
00:48:01,267 --> 00:48:03,860
-Но... Витя!
-Женя!
568
00:48:05,923 --> 00:48:08,235
Пьяный водитель - это срок до семи лет.
569
00:48:08,486 --> 00:48:10,444
А я разберусь.
570
00:48:11,329 --> 00:48:15,258
Ты поняла? Повтори, что ты скажешь
следователю и всем остальным.
571
00:48:15,829 --> 00:48:17,329
(тихо шепчет)
572
00:48:17,915 --> 00:48:19,415
Что я был за рулём.
573
00:48:19,666 --> 00:48:21,753
-Что ты... что ты был за рулём.
574
00:48:22,618 --> 00:48:24,392
-Всё. Вот так.
575
00:48:25,507 --> 00:48:27,253
Это версия для всех, поняла?
576
00:48:40,259 --> 00:48:42,720
-Извините, а машину когда
можно будет забрать?
577
00:48:42,971 --> 00:48:45,821
-О, дружище,
теперь ты гордый пассажир метро.
578
00:48:46,329 --> 00:48:49,738
-Сейчас следственная группа подъедет,
машинку твою осмотрим, опишем
579
00:48:49,989 --> 00:48:51,573
и на штрафстояночку до суда.
580
00:48:52,134 --> 00:48:53,962
-А!
-Пойдём.
581
00:49:06,587 --> 00:49:08,657
(настороженная музыка)
582
00:49:23,275 --> 00:49:25,087
-Проезд закрыт.
-Там моя дочь.
583
00:49:26,078 --> 00:49:28,845
Пожалуйста, я прошу вас, пропустите нас.
584
00:49:43,728 --> 00:49:45,784
-Соня, как ты?
585
00:49:46,314 --> 00:49:48,220
(Анна)
-Соня! Соня!
586
00:49:51,079 --> 00:49:52,579
-Мам!
587
00:49:53,040 --> 00:49:54,962
-Девочка моя!
-Мам!
588
00:50:00,290 --> 00:50:03,095
-Как ты? Как это произошло?
589
00:50:13,845 --> 00:50:16,368
(SHOO - "Не отпускаю")
57724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof