Original subtitles

(настороженная музыка)

-Девушка? У вас всё нормально?

(грубо) -Всё в порядке, она спит.

С семьёй в ресторан - обычное же дело. А ты из этого устроила, Наташ!

-Давай быстрее, упустим их!

-У меня не "феррари", да и я целым хочу остаться.

-Я говорю, жми давай!

-Я ведь всегда стараюсь для всех нас.

Почему ты это никогда не ценишь?

-Он не мог так поступить, так же нельзя! Почему он так сделал?

Я тебя прошу, пожалуйста, гони!

(кричат)

-Оксана Николаевна? Да, что случилось?

Нет-нет, ни в коем случае, не надо снимать повязку.

Нет-нет, она не может вас задушить.

Это просто послеоперационный отёк даёт такое ощущение.

Да. Выпейте таблетку супрастина и ложитесь спать.

А завтра днём я буду ждать вас на осмотр.

Да, не волнуйтесь.

Доброй ночи, восстанавливайтесь.

-Любимая, ну зачем давать личный номер пациентам?

-Она сбежала из стационара сразу же после фейслифтинга.

-Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

-Мне просто жалко свою работу.

Такое личико ей сделала. Не дай бог, угробит.

-А где там моё красивое личико?

-Вить.

-Ну что "Вить"?

Сама разбудила.

-Просто напоминаю, что завтра у тебя две операции и банкет.

-Ну и что? Ты во мне сомневаешься?

(романтичная музыка)

(лай собаки)

Кира! Не-а.

Отпустишь - потом ищи тебя.

Да? Давай.

(открывается дверь)

-Оставь, мне так больше нравится.

-Рубашку намочишь.

(стук в дверь)

-Сонька, подъём!

Я понимаю, ты вчера классно потусила.

Но сегодня была твоя очередь гулять с Кирой.

-Ну прости, пап. -Давай, давай!

(хлопает дверь) Вот и мама уже вернулась. Подъём!

(звуки вечеринки)

(музыка, весёлые крики)

(подпевает песне)

(Женя Лейн - "Беги к маме, мальчик")

-Эй, пацан, ты что делаешь?

Ты что, меня снимаешь?

А ну-ка, удали. Удали быстро!

Ты охренел?

Если куда-то выложишь, тебя в тюрьму посадят, понял?

Говнюк!

-Где Илья? -Во двор выбежал.

-Время завтрака, кто разрешил?

Не вижу его, где он?

-Я позову. -Позови.

(звонок телефона)

Да, Павел Давидович.

Это её муж. Наташа сейчас занята. Что ей передать?

Хорошо, всего доброго.

Напоминает, что у вас завтра сессия. -Спасибо.

-Он всем своим пациентам звонит лично?

-Он очень ответственный врач.

-Мне кажется, Илье уже не нужен психолог, а ты всё таскаешь его

в этот центр, где одни аутисты.

-На творческие занятия. Они помогли Илюше найти то, что ему нравится.

Ты же видишь, как он увлёкся. -Ролики можно и дома монтировать.

-Ну, дома у всех отцы.

-Родители.

Где ты был?

-Вот мама увидит, как ты её травишь. -Хочешь кусочек?

-Давай быстрей.

Ещё! Блин.

-Так!

-А это не я. Это он.

-Это не я, это Кира.

-Очень смешно.

Наше тело - это то, что мы едим.

Хочешь такой же слой жира и воспалённую кожу - продолжай.

-Жир? Я жирная?

Ну, спасибо, мам.

-Ань!

-Что "Ань"? Зачем ты покупаешь эту дрянь?

-Ну вкусная же дрянь, попробуй.

Зато наша мама будет зелёная, как сельдерей.

-Соня, сегодня вечером идёшь с нами на банкет. Помнишь?

-Ой... Пап, мам, я забыла.

Поздравляю вас с юбилеем клиники, но сегодня я не могу.

-Никаких "но". Будут журналисты, нужно сделать общую фотографию для статьи.

Для нас с папой это очень важно.

-Может, я скину свою фотку и они меня добавят в фотошопе?

-Это не обсуждается.

Есть такое слово - "надо". -Кому надо?

-Нашей семье. -Угу.

-А я правда из этой семьи? Может, вы меня удочерили? Или похитили.

-Ну, чувством юмора ты точно в меня. -Может, она и тебя похитила?

-До дна.

Хочу, чтобы ты стала такой же зелёной, как я.

(звонок телефона)

Да?

-Не приду даже ради тебя.

-Десять тысяч. -Не, я не продаюсь.

-Пятнадцать.

-Двадцатка - и я подумаю.

-Ты же моя золотая!

Эй! (шёпотом) -Пока она не видит.

-Мам?

Мам!

Мам, а мне сегодня точно надо в школу?

-Если не придёшь, учительница сразу позвонит папе.

-А мои вещи? Вдруг ты что-то забудешь?

-Я ничего не забуду, обещаю. Ты телефон же дома оставил?

-Да. -Точно? -Угу.

-После школы не задерживайся, сразу беги сюда.

Я буду ждать тебя здесь, понял?

-А папа к нам потом не приедет?

-Всё будет хорошо, Илюш.

(сигнал исходящего вызова)

Паш, я не могла раньше, Олег всё утро дома.

И мне кажется, я не смогу. Я боюсь. Он...

(по телефону) -Наташа, просто придерживайся плана.

Я буду тебя ждать, всё будет хорошо. -Да.

(тихий голос по телефону)

Да, мы всё решили.

(тихий голос по телефону)

-Всё поправимо.

Будем делать ринопластику, восстанавливать хрящевой каркас носа.

Хрящ для трансплантата возьмём у вас из рёберной области.

Это не самая простая операция, но мы провели таких более двухсот.

Так что вы в надёжных руках. -И правда бесплатно?

-Да-да. Для вас получается, что да.

-Все просто говорят, что это развод и вы потом с меня деньги возьмёте.

За палату и всякое такое.

-Вика, вы читали про нашу благотворительную программу?

Ну вот, вам нечего волноваться.

Настрой пациента - это самое важное.

А учитывая, через что вы прошли,

я могу сказать, что вы очень смелая девушка. Вы боец.

-Да, уже давно надо было с ним развестись.

Это я всё надеялась, что он как-то поменяется.

-Люди меняются только в книжках и кино, увы.

(стук в дверь) Да?

-Можно? -Да-да.

Осмотр закончен, надо выбрать дату операции.

Это как раз с моим ассистентом. -Спасибо.

-Вы просили предупредить.

(в телефоне) -2000 зрителей уже подключились.

Спрашивают, какую операцию вы проводите, доктор?

(доктор) -Мы проводим маммопластику,

увеличение молочных желёз с помощью имплантов,

так называемая аугментационная маммопластика.

Делаем нашей красотке отличную грудь.

-Вам привет из Барнаула. Желают удачной операции.

-Барнаул, спасибо!

Давно у нас не было прямых эфиров. Рад, что вы соскучились.

-А вот комментарий из Тюмени. Читаю.

"Увеличение груди - это блажь зажравшихся москвичей.

Я бы к вам свою жену никогда не отправил". Что вы на это скажете, доктор?

-У вас слишком зашоренный взгляд, товарищ из Тюмени.

Во-первых, ко мне едут из разных уголков нашей необъятной.

А во-вторых, никто девочек к нам не отправляет,

они приходят сами, чтобы скорректировать некие несовершенства,

которые их беспокоят.

И вслед за эстетическими приходят эмоциональные,

внутренние, психологические улучшения.

Только так это работает.

(угрюмая музыка)

-Олег Игоревич, "М-сервис" очень просит ускорить договор.

Система наблюдения на складах им нужна через месяц. Вот документы.

Ещё нужно решить, что мы делаем с запросом из МВД.

Там подпись генерала Полякова. -Я сам ему позвоню.

-То есть официальный ответ пока не готовим?

Олег Игоревич?

(угрюмая музыка)

-Виктор Александрович, я же просила. Мне это не нравится.

-Анна Дмитриевна,

правила клиники не запрещают мне проводить прямые эфиры из операционной.

-Вы можете проводить эфиры из своего кабинета, даже из уборной.

Но операционная - священное место, а не театральная сцена.

-Анна Димитриевна, я раскручиваю свой бренд.

Именно поэтому у меня очередь на приём на два года вперёд расписана.

И клиника от этого в большом плюсе.

-Мне очень нравится ваш бренд,

но бывают моменты, когда приходится выбирать,

кто вы - популярный блогер или профессиональный хирург.

Вить, попробуй раскручивать бренд, не нарушая этические границы.

Я прошу тебя. -Я подумаю.

Только после поцелуя.

-Илья, я маме набираю, поговори с ней.

-А ты?

(звонок телефона)

(сигнал исходящего вызова)

(звонок телефона)

-Да, Олег? -Мам.

Мам, это я, я тут с папой в машине.

-Правда? А я тебя у школы жду.

Вы на громкой? -Да.

-Олег, куда вы едете?

Олег?

-А я решил его из школы пораньше забрать.

Тебе забыл сказать.

Мы домой, ждём тебя.

(короткие гудки)

(беспокойная музыка)

-Паша, я не смогу сегодня.

Я сама наберу, когда буду готова, не звони, пожалуйста.

-Ничего, Наташ.

Всякое в жизни бывает, мы с этим справимся.

Справимся же, да?

-Олег, я...

-Ничего.

Главное, что мы ещё любим друг друга.

Я тебя люблю, а ты меня любишь?

Я не слышу, Наташа.

Скажи. -Да.

-Что "да"?

-Я люблю тебя.

-Видишь.

Это главное.

(лёгкая музыка)

-За десять лет в нашей клинике мы провели более 25 000 операций.

Столько клиентов ушли от нас преображёнными

и, хочется верить, более уверенными в себе и счастливыми.

-Добавьте в статистику счастливых супругов ваших клиенток. Меня, например!

-Спасибо.

(аплодисменты)

Но пластическая хирургия - это не только эстетика,

это ещё и реконструкция.

Ежегодно в России более 30 000 человек

нуждаются в реконструктивных пластических операциях

по устранению последствий травм, онкологии, ожогов.

Однако далеко не у всех есть возможность оплатить такие операции.

Вот почему мы открыли программу,

которая позволяет определённому количеству нуждающихся

получить услуги в нашей клинике совершенно бесплатно.

Конечно, это огромный плюс имиджу нашей клиники,

ну и, что греха таить, плюсик в карму.

Спасибо вам большое. Спасибо, что пришли.

И отдельная благодарность -

почётному основателю нашей клиники,

который недавно уступил в ней место руководителя.

Со скрипом, конечно, но уступил. Спасибо ему.

Главный пластический хирург Минздрава Российской Федерации,

по совместительству - мой дорогой отец,

Дмитрий Ларионов!

(аплодисменты)

-Ну, добрый вечер.

Вы знаете, как я говорю.

Пластический хирург шьёт только из материала заказчика.

Я желаю своей дочери и вам, коллеги,

чтобы этот материал никогда не иссякал.

И ещё я не устаю повторять,

как я горжусь тобой, моя милая.

(медленная музыка)

Мигни мне,

если она держит тебя в чёрном теле и на сухом пайке.

-Так, я тут ни при чём.

Завтра у Вити сложная операция, он сам решил, что не будет пить.

Это что такое вообще?

(смеются)

-О, смотрите, кто идёт. Вот и наш блудный дочь.

-Привет, деда!

Здравствуйте, с юбилеем клиники всех. -Соня!

Это что такое? Это что за подстава?

-А что такое, мамуль? Ты меня стесняешься?

-Соня, я же просила. Я сказала, что для нас с папой это очень важно.

-А что? Папа меня поддержит.

-Не круто, Сонь. Не круто.

-Нет-нет, пожалуйста, никаких фото.

-Что, прямо ни капельки?

-Ну, может, самую капельку, но двадцатку ты не получишь.

-Пап, так нечестно! -Играешь не по правилам -

будь готова, что другая сторона их тоже нарушит. Развлекайся.

-С кем? Тут одни олды!

К тебе это не относится, дед. -Само собой.

-Кстати, поздравляю с праздником. -Спасибо.

Двадцатка?

-Добрый вечер. Ваш пригласительный, пожалуйста.

-Здравствуйте. А если я его потеряла? -Он электронный.

-Ну, значит, удалила случайно.

-Ой... Вы же Женя Лейн?

Да, конечно, здравствуйте.

Вы гость или вас выступить пригласили?

-Ну, как пойдёт.

-Проходите, конечно. -Спасибо.

-Эй, дай шампанское.

-А вам разве есть 18?

-Мне 35, мальчик.

Пластическая хирургия творит чудеса.

-Девушка, вам пластика не нужна, вы и так красивы, от природы.

-За красоту шампанским угостишь? -Закон не позволяет, а я проблем не хочу.

-Фу, скучный.

-Благотворительность - это замечательно.

Но необходимо понимать, что всё это возможно только благодаря тому,

что у нас в штате есть человек

в полном смысле этого слова с золотыми руками.

-Это правда. Вить, за твои золотые руки.

-Это наш общий успех. И вы, Дмитрий Константинович,

заложили прекрасный фундамент. -Несомненно.

-И хорошо подмасливает из своего кабинета в Минздраве.

(шёпотом) -Боже мой!

Здрасте! Извините, я вас... Я...

Я вас просто обожаю!

Я все ваши песни наизусть знаю!

А можно сфоткаться?

-Легко.

-Спасибо вам огромное!

А вы тут с кем-то? Я тут с родителями, они...

Вон они. Мой папа тут самый главный хирург.

Точнее, главная - мама, но...

К нему ходят все самые знаменитые клиенты.

И у него много подписчиков в соцсетях.

-А!

Ну, ещё увидимся.

-Слушай, я тут сок принёс.

Не знаю, какой ты любишь. Тут яблочный, апельсиновый...

-Люблю мультифрукт. -Мультифрукт? Окей.

Прошу.

-А я передумала. Хочу сок из гуавы.

-Из гуавы? Это типа манго?

-Уступи инструмент на пару минут. -Что такое? Вы кто?

-Ну не жмись, не съем же я его.

Дамы и господа!

Народ, всем привет!

Меня зовут Женя Лейн, кто не в курсе.

И нет, я пока не планирую стать вашим клиентом.

Ну, может быть, годам к 35.

Но у вас была моя подруга,

делала себе подтяжку лица и осталась довольна.

Может быть, не у вас, неважно.

В общем, поздравляю с юбилеем клиники, всякое такое, и дарю вам классную песню.

(тихо) Всё, сваливай отсюда.

(Женя Лейн - "Где-то")

Далеко-далеко,

У зелёной реки,

Где не знают холодного ветра...

-Круто поёт.

-Собирает цветы,

Оставляя следы

На горячем песке, лето.

Где-то, где ты.

Где-то, где ты.

-Поёт ничё так, да?

-"Ничё так"? Ты издеваешься? Она бог!

-...И глядишь на зелёную вербу.

У рояля весна, но мелодия сна

На горячем песке где-то.

Где-то, где ты.

Где-то, где ты.

-Скромные у тебя боги. -Слушай, что ты до меня докопался?

-Да я хожу, смотрю. Тут все люди как после пластической операции.

Только кто-то лица, а кто-то мозгов.

Одна ты кажешься настоящей.

Будешь?

-Туда, где я и где ты,

Мои уносят мечты,

И тают сны у воды туда, где я и ты.

Туда, где я и где ты.

Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты.

Туда, где я и где ты,

Уходят наши мечты,

Туда, где я и где ты.

Туда, где я и ты.

(аплодисменты гостей)

-Стой.

Красивое платье, я и забыл.

Давно

для меня не надевала.

Надень.

-Сейчас? -Угу.

-Я не буду.

-Мама! -Стой там!

Что ты видел?

-Ничего. -Вот именно.

Ну, что такое, а?

Просто попросил принарядиться. Может, мы в ресторан сейчас поедем. Да?

Илья, хочешь в ресторан? Давно никуда не выбирались.

А то вы всё с Павлом Давидовичем с мамой. В центре этом своём.

Нравится тебе Павел Давидович? Маме очень нравится.

Он хороший? Добрый? А папа плохой по сравнению с ним?

Надень! -Не надо, пожалуйста.

-Ладно, я помогу.

-Ты чего? Илюша здесь.

-Иди к себе, дверь закрой.

-Олег, пожалуйста.

-Бегом!

Сиди там, пока я не приду!

У меня к тебе тоже разговор будет!

Ну вот.

Сорвался.

Ты же знаешь, как я не люблю повышать голос.

(мрачная музыка)

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Мне срочно нужен новый нос.

Хочу как у вас, сделайте мне такой же.

-Кажется, вы планировали к нам только после 35.

-А я передумала.

Нет, ну правда. Так хочется носик как у вас.

Ну всё как у вас.

-О, вот та, кто с вами не согласится.

Это наша дочь, для неё вы - эталон.

-А мы уже познакомились.

-Да, и я уже запостила фотку, и на ней уже 149 лайков, офигеть!

У меня больше 30 обычно не бывает.

-Ну мы можем все вместе сфоткаться. Мы вчетвером.

-Реально можем?

-Фанаты, правда, точно решат, что я себе пластику сделала.

Но зато вам хорошая реклама.

-Спасибо, рекламы нам хватает.

-Прошу прощения, я пришёл выразить восторг вашим выступлением.

Вы прямо оживили нашу пресную вечеринку.

-Соня, кажется, у тебя появился конкурент.

-А вы что, тоже хотите сделать со мной селфи?

-Я хочу пригласить вас выпить хорошего коньяка.

Пойдёмте. Тут стол для непьющих.

-А мы сейчас обсуждали носик Анны Дмитриевны.

Вот вы мужчина явно со вкусом. -Спасибо.

-Скажите, он же эффектнее моего?

-Я думаю, этот вопрос вам стоит задать вашему спутнику. Где, кстати, он?

-Мои спутники - это ветер и алкоголь.

-И кто же из них пригласил вас на наше закрытое мероприятие?

-А я подписана на соцсети звёздного хирурга.

Виктора Александровича Сафронова.

Мимо ехала, не могла проехать.

-В зале не курят. На улице только.

-Обидно. Перебьюсь.

-Ну зачем же отказывать себе в удовольствии. Пойдёмте.

Заодно расскажу о возможной коррекции,

если это вас действительно интересует. -Очень интересует.

Ещё раз с праздником.

-Она пьяна. Посажу её в такси и вернусь.

Что это было вообще? Ты в своём уме?

-Раньше тебе нравились мои перфомансы. -Женя!

-Что? Ты от меня уже неделю бегаешь. Как ещё привлечь твоё внимание?

-Куда я бегаю? У меня операции, пациенты.

-Ты бедненький. Ни минутки для себя любимого.

-Ты же знаешь, я не могу сорваться по первому звонку.

Я сейчас вызову такси, ты поедешь домой. -Не надо, я на своей тачке.

-Ты никуда не поедешь в таком состоянии. -А кто мне запретит? Ты?

-Здравый смысл. -Я с ним не знакома.

-Я тут на самом деле друга подменял. Он подъехал, я свободен.

Ты занята? Может, мы...

-Жень, мне надо вернуться в зал. Пожалуйста, приди в себя.

-Не получается. Сорян.

-Такси приедет через шесть минут.

-Целых шесть минут для меня?

Да вы сама щедрость, товарищ звёздный хирург.

Надо было тебе сразу фоточку скинуть.

Теста с двумя полосками.

Чтобы твоя благоверная запалила. -Что?

-Вспоминаешь слово на букву Б?

Это оно. -Это что, твоя очередная шутка, да?

-Тебе анализ ХГЧ показать?

-Ты хочешь сказать, что это от меня?

-Пошёл ты на ***.

-Женя, стой.

Как так получилось? -Ты вроде врач.

-Ты же пьёшь противозачаточные. -Се ля ви.

-Ты их пьёшь вообще? -Что, ты думаешь, я специально?

-Слушай, ты иногда делаешь такие вещи, что я не знаю, что думать.

-И что же здравый смысл не заставил тебя со мной порвать?

-Это не так просто.

-В чём проблема?

-Видимо, в этом.

И что ты собираешься делать? -Что я собираюсь делать?

Тупой вопрос. Рожать, конечно.

Твоё лицо - это шикарно.

-Понятно. Поговорим завтра, когда ты будешь трезвой.

А теперь пойдём к такси.

Женя!

-Эй, подвези меня за той белой "ауди". Очень срочно!

-А кто там? -Пять тыщ дам!

Я тебя прошу, пожалуйста!

-Прыгай. -Спасибо, только быстрее, а то упустим их!

(мрачная музыка)

(шум мотора)

-Мама!

Мама!

-Женя, останови машину, давай спокойно всё обсудим.

-Что обсудим, аборт? -Аборт - это не конец света.

Выпьешь две таблетки и через пару дней будешь давать концерты.

-Как у тебя всё просто.

-Женечка, прошу, просто останови машину.

-Ой, педальки перепутала.

Я же тупая попсовая певичка.

-Остановись, пожалуйста!

-Давай быстрее, упустим их!

-У меня не "феррари". Да и я целым хочу остаться.

-Я тебе бабки плачу! -Не нужны мне твои бабки.

-А на хрена тогда поехал? -Чтоб ты глупостей не наделала.

-Я говорю, жми!

-С семьёй в ресторан, обычное же дело.

А ты из этого устроила, Наташ!

-Таблетки, таблетки. Это всё очень скучно.

Есть другой способ. "Аборт минутка" называется.

-Ты с ума сошла? -Раз - и нет ребёнка.

-Остановись, я тебя прошу. -И меня тоже нет!

-Женя, стой, ты что делаешь!

-Ай! Ай!

-Что, что, что у тебя?

-Ай! Очень больно!

-Голова как? Да ты что не пристегнулась-то, а?

Алло! Вы меня слышите? Алло!

У нас ДТП.

Да, пострадавшие есть!

Тут эстакада на Ильинском шоссе. Где-то пять-десять километров от МКАДа.

Да не знаю, не местный, ну! Ехали, завернули и...

Мужик, мужик, ты как, ты цел?

Там есть кто-нибудь, нет? Я тебя спрашиваю, слышишь?

-Там моя жена.

Наташа!

-Эй?

Женя?

Слава богу.

-Стоять, ты что делаешь? Да успокойся, всё там уже!

-Там моя жена. -Никуда ты не пойдёшь!

-Мы врезались?

-Как ты?

-Хреново.

-Посмотри на меня.

Руками можешь пошевелить? -Ага.

-Ногами?

-Там моя жена! -Да успокойся, всё уже!

Уже всё.

-Сиди. Сейчас помогу тебе выбраться.

Эй! Скорую вызвали?

-Да. -Пострадавшие есть?

-Да, есть.

-Я сейчас, я врач, я подойду.

Заклинило, чёрт.

Так. Ты слышишь? Сиди здесь.

Я к той машине. Там помощь нужна.

-Вить, не уходи. -Сиди здесь!

-Пап! -Вить!

-Соня?

Что ты... Что ты здесь делаешь?

Ты как... Ты была в этой машине?

Господи...

Что, где болит? -Рука.

Очень больно. Ай!

Ай! -Похоже, перелом.

Держи руку в покое, вот так.

Больше ничего? Голова не кружится?

Как ты здесь оказалась? -Я за тобой поехала.

-За мной? Зачем?

-Я вас видела.

(сирена скорой помощи)

-Простите. Пап, можно тебя на минутку?

Витя до сих пор не вернулся, Соня куда-то пропала. Ты не видел их?

-Нет. Ты бы с ней полегче, всё-таки подросток.

(звонок телефона)

-Наконец-то. -Ну вот.

-Сонь, ты где?

Соня, что случилось?

(печальная музыка)

-Соня, я сейчас.

-Витя, что теперь делать?

Она там сгорела. Что я натворила, Вить!

-Не ты. Я.

Я был за рулём.

-Что? -Я вёл машину.

Я всем скажу, а ты подтвердишь.

Я повёз тебя с банкета домой, поняла?

-Но... Витя! -Женя!

Пьяный водитель - это срок до семи лет.

А я разберусь.

Ты поняла? Повтори, что ты скажешь следователю и всем остальным.

(тихо шепчет)

Что я был за рулём.

-Что ты... что ты был за рулём.

-Всё. Вот так.

Это версия для всех, поняла?

-Извините, а машину когда можно будет забрать?

-О, дружище, теперь ты гордый пассажир метро.

-Сейчас следственная группа подъедет, машинку твою осмотрим, опишем

и на штрафстояночку до суда.

-А! -Пойдём.

(настороженная музыка)

-Проезд закрыт. -Там моя дочь.

Пожалуйста, я прошу вас, пропустите нас.

-Соня, как ты?

(Анна) -Соня! Соня!

-Мам!

-Девочка моя! -Мам!

-Как ты? Как это произошло?

(SHOO - "Не отпускаю")