Original subtitles

De unde provine rostul vie�ii unei persoane ?

De unde provine rostul vie�ii unei persoane ?

S� fie �nt�mpl�tor, un rol care trebuie jucat,

sau chemarea destinului pulseaz� �n fiecare din noi ?

Mul�i s-au �ntrebat despre mica mea Hadassah,

de ce o simpl� orfan� evreic�

a fost aleas� pentru a se opune extermin�rii poporului ei.

Cu toate astea misterul acestei fete cunoscut� mai degrab� ca Ester

nu �ncepe acolo unde v� imagina�i,

ci cu 500 de ani mai devreme

cu un simplu act de nesupunere...

Regele Saul al israeli�ilor

a fost trimis de c�tre Profetul Samuel

s� distrug� un vechi inamic care practica sacrificiul de copii...

At�t de r�sp�ndit� era r�utatea lor,

�nc�t nici boii sau oile nu trebuiau cru�ate,

�i mai presus de toate, nici un supravie�uitor nu era l�sat �n via��...

Domnul meu, �i-l dau pe Agag, Regele Amalekitilor.

Am capturat pentru dumneavoastr� �i avu�iile sale.

�i chiar �i pe regin�.

Ce prevestire �ntunecat� te-a f�cut s� treci peste p�m�nturile noastre ?

Cum m� vei acuza acum, profetule ?

Am �ndeplinit porunca Domnului t�u.

Atunci de ce �mi r�sun� urechile

de mugetele boilor �i beh�itul oilor ?

Maiestate, regina Amalekitilor,

a sc�pat.

�l avem pe rege.

Ce �nseamn� o femeie ?

Pro�tilor !

Are un copil.

�n timp ce profetul Samuel l-a r�pus pe regele Agag,

regina sa,

sc�pase cu s�m�n�a r�zbun�rii cresc�nd �n p�ntecele ei,

Evreii nu au g�sit niciodat�...

O NOAPTE CU REGELE

Traducerea �i adaptarea : subs.ro team

Traduc�torii din echipa subs.ro team : AMC, BlackM00N, SHAKTI & LOVENDAL, sorin61

(c) www.subs.ro

Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume : subs.ro team

Unchiule Mordecai !

Rebecca, ce fel de �ngrijitoare crezi tu c� e�ti ?

��i face bine pentru c� �i-ai adus munca acas�.

Caravana a ajuns �n diminea�a asta.

Ei bine, Susa este capitala lumii noi.

Caravane sosesc �n fiecare zi.

Dar nu de la Ierusalim.

Poate ar trebui s� te �ntorci �i s�-i �ntrebi

dac� vor ajunge aici �n aceea�i perioad� �i anul viitor.

Anul viitor ? Dar ai promis.

- Rebecca ! - Lupt�-�i singur� b�t�liile.

Nu m� pl�te�ti destul ca s� lupt pentru tine.

- Bun� diminea�a, Hadassah. - Unde ai fost ?

�mi pare r�u bunico, dar pie�ele au fost tare aglomerate.

Tocmai a sosit o caravan�...

- Subiect delicat. - Unchiul Mordecai,

inima ta nu t�nje�te s� vad� poporul nostru repus �n glorie ?

Ba da.

Nu a cucerit Cyrus cel Mare Babilonul �i i-a eliberat pe ai no�tri din captivitate ?

Ba da.

Dar accept�m noi libertatea �i p�r�sim acest imperiu p�g�n

pentru a �mbr��i�a destinul ?

- Desigur c� nu. - Doamne,

m� rog �ie, zi �i noapte

pentru a-mi da r�bdarea acestei misiuni,

d�-mi �n�elepciunea lui Solomon.

�i tu ce �mi dai ?

Tu �mi dai o ve�nic� eschivare

a unei frumoase tinere.

Uite.

Hadassah, tot timpul visezi.

Poate...

Uite, atunci, tu vei fi prin�es�.

�n timp ce mul�i evrei au uitat evenimentele din secolul trecut,

urma�ii lui Agag nu au f�cut-o.

Pentru ca regina lui Agag �ntr-adev�r supravie�uise

�i a dat na�tere unui fiu.

�i i-a f�urit un simbol,

f�c�nd o profe�ie ca �ntr-o bun� zi un Agagit va veni,

un descendent al lui Agag,

care p�n� la urm� se va r�zbuna pe poporul evreu.

Hadassah, cite�te-ne o poveste ! Cite�te-ne o poveste !

O poveste ? Vre�i o poveste ?

- Hadassah, ajutor ! - Aici.

E�ti �n regul� ?

"�i regele Saul i-a spus lui David,"

"Nu te po�i �nfrunta cu Goliath"

"pentru c� e�ti doar un t�n�r."

"David a r�spuns :"

"�n timp ce �ngrijeam de oile tat�lui meu, au venit un leu �i un urs."

"�i i-am ucis pe am�ndoi."

"Acest Goliath va p��i a�a c� ei pentru c� a nesocotit armata Domnului."'

Cum se va �nt�mpla cu Jesse Ben-Joseph,

de va face un pas mai mult.

Cu pace, Haman.

- Sunt ni�te nout��i pe care le aduc. - �mi dau seama.

Se zvone�te c�

regina Vashti nu vrea s� participe la banchetul regelui disear�,

ca semn de protest �mpotriva r�zboiului.

Se pare c� regele nu �tie de asta.

Unii v�d �n asta doar un zvon. Al�ii, o ocazie.

Desigur, de aceea tu e�ti un emisar,

iar eu un prin� al Far-ului.

Spune-mi, Agagitule, ce faci cu surplusul de darii ce �i iei de la mine ?

Am 10 fii, domnul meu

�i o so�ie cum multe preten�ii.

Zece fii ?

�i serve�ti bine m�ritului rege.

Vino, vino. Pleac� acum.

S� aminte�ti de mine atunci c�nd ��i r�sfe�i copiii �i femeia.

La mul�i ani, Hadassah !

O minge de piatr� ?

Aminte�te-�i, Hadassah, gloria Domnului poate

ascunde un fapt,

pe care regii s�-l descopere.

Este din �ara Promis�.

Str�bunica ta l-a adus cu ea.

�i la fel ca �i tine, adev�rata comoar�

este �nchis� �n�untru.

G�nde�te-te bine la propunerea mea.

E mare nevoie de conduc�tori �n Ierusalim.

Mai vrei sup�, M�ria Ta ?

Presupun c� �n �ntreaga ta caravana nu ai

un buc�tar la fel de bun

ca �i Rebecca noastr�.

Aici nu e�ti dec�t un s�rman scrib la palat,

unul care se d� drept Persan.

E�ti evreu ? Sau ai devenit domn ?

Suntem un popor mic

prins �ntr-un vast �i violent imperiu.

Avem prin�i capricio�i

care ar putea ordona anihilarea noastr� cu un simplu gest.

�i prezen�a ta �n palat poate �mpiedica asta ?

Probabil c� nu.

Spune-mi ceea ce vreau s� aud. Spune-mi despre Templu.

Extazul de a sta �n prezen�a Atotputernicului !

Ca �i �mbr��i�area intim� dintre un so� �i o so�ie.

E cu mult o am mai ad�nc� dec�t iubirea muritorilor de r�nd.

Bun�.

Au trecut zilele, �i regele Xerxes,

care conducea imperiul mezilor �i per�ilor,

din Etiopia p�n� �n India,

a decretat un sezon de festivit��i,

�n al treilea an al domniei sale.

�ns� zvonuri de r�zboi se r�sp�ndeau,

iar unii credeau c� acesta este modul regelui de a �nt�rzia mult

dezb�tutul subiect

al atacului asupra Greciei ca r�spuns la moartea tat�lui s�u

cu patru ani �nainte.

Regina Vashti, Maiestate.

Intr�.

Festivit��ile nocturne nu ��i trezesc interes, drag� ?

A trecut mult de c�nd nu m-ai mai chemat aici.

- M�inile tale nu au avut r�gaz. - Nu au avut r�gaz

�i nici nu au fost �ndem�natice.

Mai t�rziu, Hadassah, vom discuta asta mai t�rziu.

M-am s�turat de "mai t�rziu".

Caravana pleac� m�ine.

Nici m�car nu a spus preotul c� ar fi bine ?

C� ar avea grij� de mine ?

Semeni at�t de mult cu mama �i cu tat�l t�u, �tii ?

�i poate ca par doar un b�tr�n foarte egoist.

Vrei �ntr-adev�r s� mergi la Ierusalim ?

E adev�rat.

Atunci du-te cu binecuv�ntarea mea.

Mul�umesc.

Rebecca !

Da, p�i, voi �nt�rzia s� vin disear�.

Osp��ul a fost prelungit.

Tot ora�ul Susa este invitat.

Tot ora�ul ?

O petrecere de be�ivi nu este locul potrivit pentru o fecioar�.

Atunci de ce trebuie un bun evreu ca �i tine merge ?

To�i scribii trebuie s� mearg� ! Se simte r�zboiul �n aer !

Regina �ntr-adev�r tine propriul banchet pentru a protesta.

Totul este preg�tit a�a cum a�i cerut.

�tii de ce �i-au cerut prin�ii s� prelunge�ti banchetul cu �nc� o noapte.

Ai venit prea t�rziu dac� �mi ceri s� opresc asta.

Mai ales acum.

Unii cer s� atac Grecia pentru a r�zbuna moartea tat�lui meu.

De c�nd visezi tu s� transformi Persia

�ntr-un st�lp al educa�iei �i al culturii ?

O flac�r� care s� transforme chiar �i Grecia �ntr-o simpl� umbr� ?

�tii la fel de bine ca �i mine,

asta nu este ceva ce se c�tig� �n b�t�lii,

ci �n inima oamenilor.

Atunci, ai vrea s� nu fac nimic ?

Tu nu e�ti nici r�zboinic,

nici soldat.

A� vrea s� r�m�i.

�ngrije�te-�i regatul,

ai grij� de tronul t�u.

Cau�i pe cineva ?

Sunt bine, mul�umesc.

Po�i s� te �ntorci la Rebecca acum.

Sunt sigur c� e�ti bine.

Spune-mi doar, Hadassah,

sau cine e�ti,

cum vrei s� intri �n palat ?

Nu ai venit s� m� iei �napoi ?

Vino, sau s�-�i spun Hadassah �oricelul.

Stai !

Am venit la tine din porunca

marelui rege al regilor,

conduc�tor al lumii, Xerxes, fiul lui Darius.

Pentru rege.

Bem.

Bem �i pentru g�rzile mele, cei 10.000 de nemuritori,

dar m� tem c� voi fi nevoit s�-i trimit s�-mi cucereasc� noi podgorii.

Atunci s� bem pentru regina Vashti, cea mai frumoas� din �inut.

Aduce�i-o pe Vashti !

Vashti !

Aduce�i-o pe Vashti !

Vorbesc serios ? Vor ca Vashti s� fie aici, �n fa�a tuturor ?

Deja umbl� zvonuri

de ce regina tine un banchet privat

�n loc s� participe la banchetul dumneavoastr�.

Sun� revolta�i, domnul meu.

Le este fric� de un regat divizat.

Domnul meu, cuno�ti pozi�ia reginei fa�� de r�zboi.

Trimite dup� ea.

Se duc dup� regina. Trebuie s� fie frumoas�

s� conduc� un astfel de loc.

Nimic nu este mai frumos dec�t tine, regina mea.

- Multe mul�umiri, prin�e. - Prin� ?

De ce de ani de zile amenin�i c� vei lua caravana c�tre Ierusalim,

dar totu�i nu o faci niciodat� ?

Ce te re�ine ?

Poate curajul de a �nfrunta totul singur�.

Dar dac� ar veni cineva cu tine ?

Purt�torul de cuv�nt se �ntoarce !

Regina cere iertare regelui.

Nu �i poate p�r�si invita�ii.

Sunt regina, nu un sclav

�i nu �mi voi �njosi demnitatea

�i nu voi face de ru�ine autoritatea

prin a purta coroana regal� �n fa�a be�ivilor vo�tri,

aduna�i �ntr-un consiliu de r�zboi mascat.

Ce spune regina ?

Unde este regina noastr� ?

Regina Vashti !

Regina Vashti !

Sunt b�taia voastr� de joc ?

Sau a Greciei ?

- Continu�, vere. - Oare s� nu fie acest refuz...

un exemplu pentru femei,

f�c�ndu-le s� se �ndoiasc� de b�rba�ii lor ?

Oare nu vor spune to�i, "Xerxes i-a comandat so�iei s� vin� �n fa�a lui,

dar nu a venit" ?

Vashti nu se face vinovat� doar de nesupunere fa�� de coroan�,

ci �i fa�� de obiceiurile p�rin�ilor no�tri.

�i spune-mi,

ce spun aceste obiceiuri ?

Un act regal trebuie f�cut

�i scris �n legile ��rii

c� Vashti...

C� Vashti s� nu mai vin� �n fa�a regelui

�i pozi�ia ei regal� s� fie dat� altcuiva,

care o merit� mai mult

dec�t ea.

Domnul meu, ce r�spuns s�-i dau reginei ?

Vashti !

Vashti !

Regatul nu mai are regin� !

Nu mai vreau s� fiu regin� aici.

Mordecai �mi d� binecuv�ntarea sa.

S� plec�m m�ine,

�mpreun�.

Astfel scribii au fost aduna�i,

�i un decret a fost trimis...

Prin�ii l-au for�at pe Xerxes.

Regele trebuia �n cur�nd s� plece la r�zboi,

l�s�nd �n urm� o regin�

pentru a �ine poporul unit."

Fiecare fecioar� trebuie s� fie luat� �n considerare.

Cea aleas� ce trebuie s� fie adus� din imperiu

�n palat.

�n acord cu regulile,

erau str�n�i �i tinerii b�rba�i

pentru a deveni eunuci

care vor servi candidatelor pentru regin�

�n timpul perioadei lor de preg�tire.

Nu trebuie s� te alarmezi.

Dup� toate probabilit��ile, ei nu vor veni dup� voi.

�i nu toate din cele luate vor fi alese.

F�r� dubii, regina a fost deja aleas�

prin mit� sau �iretlicuri.

Cum voi respecta legile noastre ?

Cum s� m� rog ?

Ce scuz� s�-i ofer lui Dumnezeu pentru c� nu i-am respectat poruncile ?

O, Hadassah.

Dumnezeu vede sufletul.

Curtea este un loc periculos.

Cred c� va fi mai bine

dac� ui�i c� e�ti evreic�.

Dac� �sta e un p�cat...

atunci s� cad� asupra mea.

Promite-mi c� a�a vei face dac� vei fi luat�. Promite-mi asta.

Dac� sunt luat�,

voi face a�a cum spui tu.

Ar trebui s�-�i dau un alt nume. Hadassah e prea evreiesc.

Ester.

Ester este un nume babilonian adecvat.

Da. A�a te vom striga de acum �nainte.

Ester din Susa.

Promite-mi.

Promite-mi c� a�a vei face dac� e�ti luat�

Am spus, "Dac� sunt luat�."

Dac�, dac�.

Dar pentru moment,

ar trebui s� te ui�i dup� mine pe str�zile Ierusalimului,

dans�nd

precum David �n fa�a gloriei Domnului.

- Hadassah ! - Cine ?

Unchiule Mordecai !

A�a sunt executate ordinele regelui ?

Brutalitate nejustificat� �n miezul nop�ii ?

Tat�, �ndepline�te-ne ruga

�i transform� aceast� �nchisoare �ntr-un loc minunat.

Asta este partea �nchisorii sau partea frumoas� ?

Prive�te !

Sarah, se asorteaz� cu ochii t�i.

Ai mai v�zut ceva a�a de frumos �n via�a ta ?

�i Hannah,

asta a fost f�cut� pentru tine.

Se va �nt�mpla s� nu-mi mai v�d mama niciodat� ?

Numai dac� nu-�i dore�ti.

Dou�, trei zile �i cine �tie ?

Te duci acas�.

Crezi c� nu e�ti suficient de frumoas� s� �i se cear� s� stai, Hadassah ?

Bine a�i venit �ntr-o nou� via��.

Modul �n care a�i sosit nu a fost precum am ales.

Eu sunt Hagai, eunucul maiest��ii sale.

Am fost repartizat s� supraveghez preg�tirile.

Este �n ordine.

Nu-i l�sa s� scape. Omor��i-i pe to�i.

Care este drumul spre zona evreilor ?

Ai un obicei foarte prost.

Palatul nu este un loc pentru copii.

M� vezi ca pe un copil ?

Ei bine, te �n�eli.

Sunt mult mai t�n�r�.

Cum ��i spune ?

- Ester. - Ciudat nume.

De unde vii ?

Eu vin din v�ntul

pe care �l po�i auzi, dar de care nu po�i vorbi,

de acolo de unde vine sau unde se duce.

Ei bine, ne adun�m �ntr-o or�.

�ncearc� s� nu zbori p�n� atunci

Al�i 4.000 de tale�i

pentru metal, arme �i armur�.

�i nu trebuie s� uit�m s� pl�tim mercenarii.

�tiu c� nu este o opinie �mp�rt�it�,

dar folosite pentru metode pa�nice,

o asemenea valoare poate folosi mai multor scopuri.

Dou� moduri de via�� sunt implicate.

Grecii nu au rege �i nu vor pe nimeni.

Este un lucru s� ne bat� �i s� ne prade grani�ele,

pretinz�nd c� acesta �nc� este imperiul p�rin�ilor no�tri.

Dar ai auzit pre�urile campaniei actuale !

Dac� nu suntem sinceri cu noi,

m� tem c� ne vom pierde mult mai mult dec�t statura.

Atunci ne resemn�m �i st�m cu m�inile �n s�n ?

Las�-i pe greci s� cucereasc�.

Las�-i s� �ntemeieze democra�ia.

Nu regele este primul care va avea de suferit

�i primul care va muri ?

Sau amintirea tat�lui s�u este moart�

nu r�mas� �n m�duva oaselor a�a cum este la noi ?

V� vorbesc acum ca unul f�r� empatie.

�i eu am luptat

�i am pornit spre necunoscut.

Pentru c� sabia care mi-a scos ochiul

mi-a luat �i b�rb��ia.

Dar sta�i lini�tite...

Nu v� �mbarca�i �ntr-un r�zboi.

Aceasta este doar via�a pe care doar un vis�tor �i-o imagineaz�,

sau cel pu�in poate fi,

dac� alege�i aceast� cale.

Crede�i c� nu am auzit �oapte orchestrate �n acea noapte ?

�i cum m-a�i implicat �n aceast� schem� ?

�n aceste vremuri potrivnice este u�or s� nume�ti orice b�rbat tr�d�tor.

Chiar �mi amintesc o anumit� campanie

�n Ionia sub comanda regelui Darius,

c�nd li s-a permis grecilor �nfr�n�i

s�-�i men�in� propriul guvern,

democra�ia lor,

�n loc s� pun� diploma�ii imperiului la putere.

Favorizeaz� democra�ia.

Aceea�i doctrin� �mpotriva c�reia �ntreaga Persie se opune.

- Am urmat ordinele ! - Vino.

Ne preocup�m cu lucruri proste�ti.

Regele mi-a cerut s� vorbesc. Asta am f�cut.

M-am supus. A�a cum o face�i �i voi.

Cu suspiciune �i ne�ncredere, cutremura�i �n auditorii,

Haman Agagite

a g�sit oportunitatea pe care o a�tepta.

A �nceput s� loveasc� mai deschis

�n evreii care tr�iesc la periferie,

�nf��i��ndu-i ca pe ni�te adev�ra�i simpatizan�i ai grecilor,

preg�tindu-�i scena pentru ultimul act al r�zbun�rii.

Prive�te.

Sunt curios...

dac� vrei s� m� am�ge�ti din sinceritate

sau s� te asiguri c� nu vei deveni niciodat� regin�.

Crezi c�-mi pas� dac� sunt aleas� regin�.

Vorbesc serios.

Serios cu ce ?

S� g�se�ti o adev�rat� regin� ?

Acesta este motivul pentru care ne-ai supus acestui tratament de frumuse�e,

la aceste lec�ii ?

Nu ��i plac bunele noastre indica�ii ?

Neglijeaz� doar s� ne �nve�e anumite lucruri.

- Cum ar fi ? - Ei bine, aparent

totul legat de faptul de a fi regin�.

G�ndurile bine g�ndite, vorbele bine �optite

�i faptele bine �ndeplinite.

Precum spune �n cartea m�rea��.

Ai citit-o ?

De multe ori.

�nainte de a-�i primi "invita�ia",

citeam despre Gilgamesh babilonianul.

�i Utanapishtim �i vorbea lui Gilgamesh, spun�nd,

"Gilgamesh, ar��i sleit �i epuizat.

Ce pot face pentru a te �ntoarce pe p�m�nturile tale ?

��i voi spune un lucru care este ascuns.

Este o plant� a c�rei spini

te vor �n�epa precum un trandafir.

Dac� m�na ta atinge planta,

vei deveni t�n�r din nou."

Gilgamesh �n original.

Am citit traducerea,

dar niciodat� originalul.

Ai citit ?

Sunt pu�ine pl�ceri r�mase unuia ca mine.

St�p�ne, ai oferit pozi�ia lui Haga ?

Dac� v� vom oferi anumite privilegii �n alegerea reginei ?

- Misgath din Persepolis. - Misgath ?

De o frumuse�e de neimaginat.

Dar aici, goal� precum castronul unul cer�etor.

G�nde�te-te la familie.

Fata unui comerciant de carpete ?

Oare ei nu te vor acoperi cu avu�ii ?

Cu siguran�� sunt metode destule metode rele

pentru o candidat�

dec�t b�i cu smirn� �i tratamente de frumuse�e.

Nici zvonuri de bog��ie �i glorie nu au incitat mai mult

dec�t g�ndul de a ob�ine intrarea chiar �n trezoreria regal�.

Ceea ce alegi pentru o noapte cu regele

va fi al t�u.

Candidate, alege�i cu �n�elepciune.

Nu pari impresionat� ?

Nu conteaz� ce m� impresioneaz�.

Cum poate alege cineva c�nd nu �tie ce-l impresioneaz� pe rege ?

M� vei �nv��a ?

Voi face mult mai mult. Vino.

O achizi�ie recent�.

Una pe care regele, o va g�si foarte pl�cut�.

Ester din Susa,

apropie-te.

A�eaz�-te pe scaun

�i cite�te-mi pergamentul.

Sunt cronicile regelui,

jurnalul regal.

Dup� aceste u�i, nu mai e�ti o candidat�.

E�ti o servitoare.

Nu uita protocolul.

Dac� te apropii neinvitat�

e�ti moart�.

Citesc singur�,

pentru rege ?

A�a ?

�nscrierea zilnic� 23.

"Rezerva de gr�u a egiptenilor

este la jum�tate din nivelul normal datorit� unei secete recente."

"Amiralul Xtes a fost venerat

pentru 20 de ani �n flota regal�."

"Dup� un discurs u�or, a c�zut �i a murit."

"Dou�zeci �i cinci. Trei turme de oi au fost furate din Dirmalmirah,

satrapului din Midea."

"a solicitat coroanei s� fie trimise autorit��ile necesare."

�i a�a Iacob,

de asemenea un p�stor

a fost trimis �ntr-un t�r�m �ndep�rtat

unde a dat de cinstita Rahela av�nd grij� de oile tat�lui ei.

S-a �ndr�gostit subit �i s-a dus �i a dat piatra

de pe f�nt�n� �i i-a ad�pat turma.

Apoi, Iacob a s�rutat-o pe Rahela

�i a �nceput s� vorbeasc� pl�ng�nd de fericire.

C�nd Laban, tat�l Rahelei a auzit una ca asta,

i-a spus lui Iacob, "M� vei servi pentru nimic ?"

"Spune-mi, care s� fie plata ta ?"

Iacob a spus, "Te voi servi �apte ani pentru fiica ta Rahela."

A�a c� Iacob l-a servit pe Laban av�nd grij� de oile lui.

�i i s-au p�rut doar c�teva zile, datorit� iubirii care i-o purta.

Apoi Iacob i-a spus lui Laban,

"D�-mi so�ia pentru c�, am dus la bun sf�r�it."

A�a c� Laban a dat o mare petrecere de nunt�, dar �n negura evenimentelor

Laban i-a adus-o lui Iacob pe fata lui cea mare.

�i diminea�a, era Leah, nu Rahela.

Iacob era �ocat. I-a spus lui Laban,

"Ce mi-ai f�cut tu �n graba ta ?

"Nu te-am servit pentru Rahela ?

"Atunci, de ce m-ai p�c�lit ?"

"Atunci, de ce m-ai p�c�lit ?"

Trebuie s� admit c� niciodat� nu a fost g�sit� o asemenea poveste

�n paginile jurnalului regal.

M� a�teptam s� adorm la rapoarte tenden�ioase,

�n schimb, sunt ademenit cu o poveste de dragoste.

�i cum se termin� povestea ? Acest Iacob, �i ia �n cele din urm� so�ia ?

Reu�e�te s� o ob�in� ?

Numai dup� ce serve�te

�nc� �apte ani, st�p�ne.

Crezi �n a�a ceva ?

�n dragoste ?

Nu este cea mai mare porunc� ?

Indiferent �n ce Dumnezeu ar crede.

- Cum ��i spune ? - Ester din Susa.

Susa ? Nu.

Nimic bun nu a venit din Susa.

Prive�te-m�.

Vino dac� vrei s� vezi ce fac.

Grecii au un zeu cu o form� asem�n�toare.

M�inile lui �in un arc, ale c�rui s�ge�i spun c�

sunt �nmuiate �n dragoste.

Unele s�ge�i sunt �nmuiate �n otrav�, st�p�ne.

C�teodat�

este greu s� observi diferen�a. Simptomele sunt identice.

Poate �n alte vremuri.

Alte locuri.

�mi vei mai citi.

Nu trebuie s� spui nim�nui de aceast� noapte.

- C�pitane. - Nu da�i vina pe mine, st�p�ne,

dar prin�esa ne-a ordonat s� �ncepem s� v� aducem candidate

- de la sf�r�itul s�pt�m�nii. - Glumi�i.

- Sunt �n mijlocul... - Cel pu�in vei termina.

Poate c� ace�ti b�rba�i se bucur� s� vad� ni�te doamne �n jur. Nu ?

Mi-am spus c� acum te nume�ti Ester.

Hatach.

Shadrach, Meshach �i Abednego erau �i acelea nume p�g�ne.

E�ti �ntr-o companie select�.

Numele lor erau Hananiah, Mishael �i Azariah.

Au fost aruncate �n cuptor.

Dar apoi, ce s-a �nt�mplat ?

Vino, am g�sit o cale de a ie�i.

�i este o caravan� care se �ndreapt� spre Ierusalim �n seara asta.

Deci putem sc�pa din acest loc.

S� evad�m ?

Jesse, nu pot pleca.

Dar dac�...

- Dar dac� sunt aleas� ? - Dac� e�ti aleas� pentru ce ?

Dac� e�ti aleas� s� fii regin� ? Prive�te ce ne-au f�cut.

Ce bun ar ie�i din asta ?

Poate c�, �n loc de a pune �ntreb�ri despre �ncerc�rile noastre...

�ncerc�rile sunt menite pentru a pune �ntreb�ri despre noi �n�ine.

M-au t�iat.

�tiu.

Nu putem fi ceea ce am sperat...

- dar... - Jesse.

Nu pot s� plec. �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Ast�zi �ncepe.

Ast�zi fiecare dintre voi va avea parte de o noapte cu regele.

�i vom oferi onoarea prima dat� lui Misgath din Persepolis.

Intri ca o ��ranc� �i pleci ca o prin�es�.

S� mergem.

A�eaz-o.

�mi pare at�t de r�u...

- O ! - Aproape am ajuns.

Voi permite candidatelor s�-�i p�streze bijuteriile.

Poate c� o c�l�torie pe cal nu este cea mai bun� idee, domnul meu.

Nu vei pl�nge pentru candidate �n aceast� sear�.

- M� doare g�tul. - G�tul sau inima ta ?

Au trecut doar c�teva zile de c�nd i-ai citit.

C�teva zile pare ca o mie de ani.

Dac� Xerxes a g�sit pl�cere �n mine, �n mod sigur el ar...

Crezi c� un eunuc nu poate cunoa�te iubirea ?

�nainte de a fi schilodit,

era una care-mi furase inima.

Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Nu �tiu.

Nu am g�sit niciodat� curajul de a m� �ntoarce la chipul ei.

Ea este frumoas�, dar e delicat�, Maiestate.

Un moment te rog.

Po�i s� te apropii.

Cum �i se spune ?

Ester.

Asta e ziua ta.

Ne-am adunat ast�zi pentru a o cinsti pe Ester din Susa.

Intri ca o ��ranc� �i pleci ca o prin�es�.

Po�i s�-mi la�i acum m�na.

El va fi norocosul care s� te aleag�.

El va fi cel c�ruia �i sunt adresate toate felicit�rile.

Ester, m�na mea.

Pergamentul se afl� pe scaun.

Po�i �ncepe c�nd e�ti gata.

E vreo problem� ?

Nu �i-au spus c� sunt s�tul de aceast� adunare de candidate ?

Vream doar pe cineva care...

A�teapt�. Tu e�ti cea care mi-a citit �nainte.

Ai �ncercat s� m� ademene�ti cu pove�ti de dragoste.

Crezi c� nu am avut mintea de a vedea dincolo de parabola ta ?

C�t� arogan�� ! Vorbe�ti cu mine de parc� eram aceast� Rahela

ce avea nevoie de ajutor ca s� m� uit dup� oaia tat�lui meu.

- Domnul meu, nu am vrut... - �i a�a ai venit ca s� m� vezi ?

�mpodobit� doar a�a, �nainte

de a petrece noaptea cu regele.

A�a e, Maiestate.

Te consideri at�t de pu�in valoroas�

�nc�t pot s�-�i cump�r iubirea a�a ieftin ?

Am fost �nv��at�...

ca atunci c�nd dai ochii cu un rege, dec�t s� a�tep�i un dar,

mai bine �i aduci tu unul la picioarele sale.

Acesta este cel mai valoros dar din lume.

Reprezint� trecutul, prezentul �i viitorul meu.

�i toate sunt ale tale.

Unii �i-ar spune c� e�ti proast�, a�a cum �i-ar spune c� te cheam� Iacob.

Dintre toate lucrurile, dragostea este cea mai u�oar�

�i mai ieftin� de cump�rat.

Dac� e ceva de v�nzare, domnul meu,

atunci nu este dragostea.

Chiar �i tu.

Chiar �i tu trebuie s� ai un pre�.

Nu sunt nicio cump�r�toare

�i nicio v�nz�toare de dragoste.

Presupun, draga mea,

c� un b�rbat ce �i-a oferit mai mult dec�t un cadou valoros,

s� zicem un regat.

Singurul dar pe care l-a� accepta

este inima ta.

Atunci este a ta.

�i nici m�car nu ai slujit �apte ani pentru a o ob�ine.

Spune-mi Esther din Susa, cine e�ti �n realitate ?

Spune-mi despre poporul t�u.

�nva��-m� obiceiurile voastre.

Tata m-a �nv��at

c� este necesar� slava Domnului

pentru a ascunde un lucru

�i onoare unui rege pentru a-l descoperi.

Atunci m�rit�-te cu mine.

�i vom avea o eternitate pentru a descoperi adev�rul,

�mpreun�.

Per�i, regina voastr� !

�tii de c�te ori am �ncercat s� vin la tine dup� prima noapte ?

C�te seri am petrecut num�r�nd stelele

ca s�-mi iau g�ndul de la tine ?

C�te scuze am creat

doar ca s� evit celelalte candidate.

Pro�tilor.

Inadapta�i.

Caricaturi de b�rba�i cu creier de m�gar,

mi-a�i garantat c� Misgath va fi aleas� regin�.

Cine este ea ? De unde a venit ? Care este poporul ei ?

Pu�ine se �tiu despre ea, M�ria Ta.

I se spune Ester din Susa. O orfan�.

Trebuia s� fi r�mas la primul plan �i s�-l otr�vim chiar noi pe Hagai.

- Lini�te. - Otrav� ?

Nu a f�cut-o, M�ria Ta. E prea impetuos.

- Mult prea... - �ti�i despre otr�vuri.

Sigur c� �ti�i.

A�i fost c�ndva purt�torii cupelor regale.

S� presupunem, �n teorie, c� a�i vrea s� otr�vi�i pe altul.

S� presupunem... s� presupunem c� acest altul r�m�ne nenumit,

dar era, de fapt, unul pe care c�ndva a�i jurat s�-l ap�ra�i.

M�ria Ta prin�...

Hai. Nu fi a�a derutat.

Nu complot�m aici.

M�ria Ta.

Din India �n Babilon,

sabia mea a v�rsat s�ngele tr�d�torilor contra coroanei.

"Ale�ii" m�ndri, arogan�i.

Li se permite s� plece �n ��rile lor.

Dar oare ei pleac� ?

Oare ?

Mul�umesc.

Ce minunate sunt c�ile Domnului

c� a crescut-o pe mica mea Hadassah

�i a f�cut-o regin�.

Ai spus cuiva secretul nostru ?

Nu.

Dac� mai continui s�-mi spui Hadassah, nu va mai conta.

Nu mi te al�turi �n palat ?

Te-a� putea numi �n orice post ai dori.

M�ria Ta va avea grij� de mine.

Dar tu ai grij� de Domnul t�u ?

Nu-�i aminte�ti ordinele Sale ?

Nu o procura din palat, ca nimic s� nu duc� la noi.

Evreii au spi�eri.

Unde e el acum ?

Tu, de colo...

De ce nu poate fi aranjat un armisti�iu ?

Armisti�iu ?

Diavolul �la de Memucan m-a �nvins de dou� ori la r�nd.

M� tem c� te pierd.

Am f�cut un jur�m�nt

tat�lui meu.

El este cel pentru care m� tem c� te pierd.

Visezi, probabil. Vei fi plecat mult �n lunile ce vin.

P�streaz� asta pentru mine.

- Dar e a ta. Eu... - Atunci ai lini�te.

Mereu m� �ntorc dup� ce-mi apar�ine.

Vei sta acolo toat� ziua, M�ria Ta ?

Aceasta.

De ce ar cump�ra belladonna de la tine ?

Poate vor s� otr�veasc� pe cineva. Foarte mortal�, foarte rapid�.

Le-ai v�ndut otrav� ?

Un evreu vinde otrav� degust�torilor regelui ?

Ai idee cui ar putea fi destinat� ?

Te rog, doar d�-mi voie s-o v�d.

Scribul spune c� e doar pentru ochii reginei.

Asta a spus ea.

Un complot pentru a-l ucide pe rege.

Regele trebuie anun�at imediat, doamna mea.

El �i Memucan sunt la o zi c�lare pe c�mpurile de instruc�ie.

Atunci ar fi mai bine, doamna mea, dac� trimit c�pitanul g�rzilor

-... s� cerceteze. - Cine mai e apropiat de rege ?

Admantha.

Asta e tr�dare.

Dac�-mi permite doamna mea, chiar eu voi aduce ace�ti doi eunuci aici.

Sunt �narmat, a�a c� m� �ndoiesc c� va fi nevoie de for��.

Asta nu va fi necesar.

Noul c�pitan al g�rzilor regelui a plecat s� cerceteze.

Timpul era esen�ial, doamna mea.

M�car de ar �mp�rt�i to�i loialitatea ta pentru rege, prin�ul meu.

C�pitanul g�rzilor.

St�p�nul Haman, doamna mea.

Ce e cu eunucii ?

Sunt du�i la sp�nzur�toare chiar acum.

Am descoperit asta la ei.

I-am interogat pe am�ndoi.

Sunt convins c� au complotat singuri.

Asigur�-te c� numele lui Mordecai este scris �n cronici

�i c� e certificat cu sigiliul meu ca s� poat� fi recompensat

cum trebuie de rege.

Te rog, serve�te-te.

Doar o mu�c�tur�.

Apetitul meu sufer�, nu mai bat drumurile.

Atunci pot presupune c� taxa pentru a m� spiona va fi redus� ?

Apetitul meu poate fi mai mic,

nu �i al fiilor mei,

so�iei mea.

Ei, asta ar putea s� te coste mai mult, prin�e.

Mult,

... mult mai mult. - Ce-ai fi f�cut ?

A� p�stra regele pentru sf�r�it.

Ca �n jocul de la palat, pe tabl�. Scap� �nt�i

de toate acele piese care-i sunt apropiate.

Una...

c�te una.

- Doamna mea, asta e prostesc. - Merg, cu tine sau f�r� tine.

Circul� prea multe zvonuri prin palat

�i nu destule r�spunsuri.

Balamalele astea sunt bine unse.

Trebuie s� fie destui care o folosesc.

�ndr�gosti�ii mereu g�sesc o cale, doamna mea.

A venit timpul, fra�i �i surori,

c�nd trebuie s� smulgem din r�d�cini pe acei dintre noi

care ne vor ruina �i distrugerea !

C�nd o planta�ie e lovit� de boal�,

nu-i d�m oare foc ?

Sunt �ntrebat de ce aleg s� vorbesc �mpotriva acestor str�ini

din mijlocul nostru.

- Evreul ! - Evreul !

Nu, nu evreul.

Chiar eu cunosc mul�i evrei pe care sunt m�ndru s�-i numesc prieteni,

dar pune fiecare individ evreu la un loc �i ce sunt Egiptul,

Asiria, Babilonul �n calea lor ?

Du-m� departe de aici, repede.

Vre�i dovada ?

Dovada !

Scos din biblioteca regal�,

marele plan al grecilor �i evreilor

pentru a cuceri lumea !

C�ci, v� spun eu, grecii �i evreii

tr�iesc dup� aceea�i doctrin� diabolic�.

To�i oamenii sunt crea�i egali.

Crede�i c� sunte�i egali cu un sclav ?

Nu !

�i nu crede�i nici �n zeul evreu, nici �n democra�ia greac�,

dar sunt al�ii �n palat care cred.

S� v� vorbesc acum de Memucan.

Prin�. General.

Tr�d�tor !

"Pentru serviciile f�cute regelui Darius.

Pacificarea provinciilor Babiloniene.

Pl��i f�cute lui Haman Agagitul."

C�nd ? C�nd ?

�ntreba�i-l pe Memucan

de ce le-a permis grecilor din Ionia s�-�i p�streze democra�ia.

�ntreba�i a cui voce se aude mai puternic azi contra r�zboiului

�i ve�i descoperi c� este el !

"An obi�nuit."

Acum treisprezece ani.

Doamna mea.

E�ti singur� ?

- Foarte nesigur. - Tocmai terminam.

Te rog.

Permite-mi.

- S� �napoiez asta ? - Mul�umesc.

Ceva trebuie s� at�rne greu pe inima reginei mele

ca s� o �in� treaz�, citind la ora asta.

Regina mea.

- Maiestatea sa nu se simte bine ? - Sunt bine.

Poate ar trebui s� m� retrag.

Nu ai �n plan s� mergi la palat �nc� dou� luni.

Va fi pl�cut surprins�, nu crezi ?

Uite, cite�te asta, M�ria Ta.

Nu pari s� fii tr�d�tor, Memucan.

�ntoarce-te cu mine, �i-l voi pune pe Admantha s� cerceteze

acuza�iile lui Haman imediat.

Haman este misiunea mea.

�i avem nevoie de el mai mult dec�t realiz�m.

Haide, Memucan, o clip� e�ti turbat,

spui c� �i-a fost murd�rit numele �i acum pledezi pentru acuzatorul t�u.

Am destule vie�i pe con�tiin��.

Ceart�-l cu bl�nde�e, �i-�i va face sarcinile bine,

�i-�i va fi mai recunosc�tor pentru �ndurare.

Vorbe�ti ca un persan adev�rat.

Nu judeci un om �nainte ca tot binele �i tot r�ul s� fie c�nt�rit.

C�l�re�te cu mine.

Ai ars dovezile ?

Nicio grij�, ac�iunile tot vor fi luate.

Dac� ai uitat, acest Haman e acum �eful protec�iei interne.

�i dac� ai uitat, �nc� sunt regin�.

Da, dar regin� supus� unui vechi protocol pe care f�r� �ndoial� Haman

�tie cum s�-l manipuleze mult mai bine ca tine.

Nu intra pe poarta principal�.

Nu vreau ca regina mea s� fie anun�at� de venirea mea.

Trebuie s�-mi promi�i

c� nu vei dezv�lui asta nim�nui.

Dac� mai fac promisiuni de astea va trebui s� fac jur�m�ntul t�cerii.

Ruginita poart� a �ndr�gosti�ilor.

Cred c� ai folosit-o mult �n tinere�e, Memucan.

Cine crezi c� a instalat-o ?

Mergi acum.

Dragostea mea. C�t mi-a fost de dor de tine.

- Chiar a�a ? - Ce vrea s� �nsemne asta ?

Pari obosit�. Diminea�� �nc�rcat� ?

Nu a�a ocupat� pe c�t putea deveni.

F�r� vizitatori ?

A�i trimis dup� mine, �n�l�ime ?

Se pare c� ai r�t�cit colierul nostru.

M� �ntreb dac� asta e tot ce ai r�t�cit.

Poate maiestatea voastr� vrea s� trimit� dup� una din concubine.

Poate c� nu.

Semeni a�a de mult cu tat�l t�u.

Uneori uit c�t de diferit e�ti �ntr-adev�r.

M� face s� m� �ntreb de ce sim�i a�a o nevoie s�-i calci pe urme.

Mai d�-i c�teva nop�i,

apoi s� fie adus� la mine.

Nume�ti tirada asta public� subtilitate ?

��i ba�i joc de mine, Agagite.

Trebuie s� raportez arogan�a ta imediat regelui.

�i visurile tale de regalitate mor o dat� cu mine.

Ai putea fi mai pu�in aspru cu evreii.

Te-ai putea face de r�sul tuturor.

Evreii, prin�ul meu,

vor fi arma principal� prin care vei ajunge pe tron.

G�nde�te, pl�nuim s� lu�m coroana cu for�a c�nd regele e �n inima Greciei.

Ce motiv vei folosi ?

Cine atac� teritoriile ?

P�i, nimeni, de fapt.

Dec�t, desigur, dac� nu pretinzi c� erau evrei iubitori de greci.

Memucan a�teapt� scuze, a�a cum ai prezis.

Ei, o scuz� e un pre� destul de mic pentru un regat.

Invit�-l, atunci, pe Memucan la proprietatea ta.

cu motivul de a putea s�-i cer scuze.

Pe drum, oricum, va fi prins �ntr-o ambuscad�.

- De cine ? - De evreii mei, desigur.

Evreii care �l m�cel�resc pentru c� s-a comportat cu ei ca tr�d�tor.

- �i garda lui Memucan ? - E doar o scuz�.

Poate �i po�i sugera lui Memucan

c� dac� vine cu o suit� mare,

a� putea b�nui c� vine s� m� pedepseasc�.

Oamenii mei se pot ocupa de una sau dou� g�rzi.

�i tu de cine te vei ocupa ?

De cine dec�t de tine,

regele meu.

Preg�te�te-te s� mori, iubitor de greci.

Oamenii lui Admantha.

Mul�ume�te zeilor c� nu e�ti r�nit, M�ria Ta.

Vino.

Regina mea...

�n�l�imea voastr�,

a fost v�rsat s�nge. Este nevoie de tine imediat.

Dar, regele meu, o acuza�ie printr-o depe��.

De ce ai a�teptat at�t s� informezi pe cineva de complotul lui Admantha ?

- Sigur nu vrei... - M�ria Ta, trebuia s-o fac pe tr�d�torul

ca s�-l prind pe tr�d�tor.

Unde sunt martorii s�i, M�ria Ta ? Care ar fi fost motivele mele ?

S�-�i dovedeasc� vorbele acest Haman sau s� tac� pe vecie.

Dar ce a� putea ar�ta, M�ria Ta ?

Nu sunt martori la planurile f�cute �n secret.

Nu vei ac�iona a�a, Admantha.

�i nu a fost Admantha cel ce a st�rnit mul�imea s� cear�

apari�ia reginei Vashti, �tiind c� ea nu va veni ?

Numai minciuni. Sunt minciuni.

Minciuni. Stau �ntr-o cas� ce se pr�bu�e�te din cauza minciunilor.

- Aminte�te-�i �n fa�a cui pledezi. - S� pledez pentru ce ?

Pentru via�a ta, Admantha.

E o dorin�� prosteasc� de-a mea s� cred aceste pove�ti pe care le aud

sau e neputin�a mea de a le p�trunde misterele ?

Poate c� tu...

le-ai pus �napoi pe raft s� adune praf

f�r� a le completa cu adev�rat.

Cine e cel care adun� praf ?

Credeam c� sunt Rahela ta.

Dar se pare c� sunt doar Leah �i faci pu�c�rie cu mine pentru altul.

Nu, M�ria Ta. Nu e ceea ce crezi.

Nimic nu mai e cum cred.

Comploturi se nasc �n noapte.

�ncrederea decade ca por�ile secrete l�sate s� rugineasc�.

Admantha e dus la tortur� chiar acum c�nd vorbim.

Ace�ti Iacob �i Rahela nu sunt dec�t o legend� pentru tine.

Spune-mi ceva s� cred cine e�ti cu adev�rat.

Ar�ta�i-mi cinste.

Dac� cinstea regilor �nseamn� a c�uta adev�rul �n minciun�,

asta �nseamn� c� eu sunt un om vrednic de dispre�.

Am s�-�i r�spund,

M�ria Ta, dac� �nt�i o s�-mi r�spunzi �i tu.

Ce s� ��i r�spund ?

De ce ai invitat-o pe Vashti

c�nd �tiai c� n-o s� vin� ?

Eu sunt regele.

�i nu trebuie s� dau socoteal� nim�nui.

Dup� mai multe zile de tortur�, Admantha, marele prin� midian,

p�n� la urm� s-a dest�inuit,

�i a fost judecat conform protocolul p�m�ntului.

Pentru curajul s�u �i serviciile valoroase aduse, Haman Agagitul

a fost proclamat prin� al per�ilor,

mo�tenind astfel Casa de Admantha, cu bog��ia, prestigiul �i puterea ei.

Lucrurile devin clare.

Am vorbit despre asta, unul c�te unul.

Tu nu e�ti �nsu�i profe�ia, Haman.

Nu dragul meu, vorbesc din adev�r, nu din stele.

Nu doresc povara mea nim�nui.

S�ngele str�mo�ilor mei va fi r�zbunat.

�i zeii vor fi al�turi de fiul nostru prin supunerea noastr�.

E�ti nebun ? Acesta este planul t�u ?

Nu e vorba c� alia�ii no�tri nu sunt dispu�i s� ne ajute, M�ria Ta,

ci e vorba c� lor nu le merge prea bine.

O furtun� le-a distrus fenicienilor o bun� parte din flota lor.

Cartagina se afl� �n criz� cu lemnul de construc�ie pentru a ne putea

completa flota noastr� de nave de r�zboi...

�n mod sigur soarta imperiului nu �ine de bani ?

- Deci, e�ti gata s� livrezi ? - Nu, nu sunt, M�ria Ta.

Dar sunt con�tient de faptul c� tr�d�torii din interiorul grani�elor

noastre ar putea.

Evreii ? Nu suntem copii.

Totu�i, banii vor fi lua�i

din confiscarea bog��iei �i propriet��ilor evreie�ti.

�i evreii pur �i simplu vor ceda f�r� nicio lupt� ?

Nu, desigur c� nu.

Mai �nt�i, trebuie s�-i ucidem pe to�i.

Pe to�i p�n� la ultimul.

E singura modalitate prin care vom fi sigur c� ei

nu se vor r�scula �i r�zbuna.

E vorba de femei �i copii, M�ria Ta.

Da, femei �i copii.

�tiu.

�i care e solu�ia ta ?

Sau ai prefera, dragul meu Memucan, ca grecii �i cu evreii �mpreun�

s� se adune �i s� ne omoare �n paturile noastre atunci c�nd dormim ?

Este trecutul at�t de glorios c� trebuie s� ne distrugem fra�ii no�tri

pentru a ne elibera de st�p�nirea lor ?

Niciun regat nu a fost at�t de mare ca cel al evreilor condu�i de

regele Solomon.

El nu s-a luptat �n nicio b�t�lie, nu s-a implicat �n niciun r�zboi

�i a prosperat pe timp de pace, ce a fost mo�tenit� de la tat�l s�u.

Nu anula ceea ce s-a ob�inut prin moartea tat�lui t�u.

Astfel culeg�nd...

Revizuie�te-�i atitudinea, generale.

De ce s� fim �nseta�i dup� r�zboi,

c�nd putem s� bem lini�ti�i �n pace ?

Tu vorbe�ti despre pace. Las�-ne s� vorbim despre evrei.

Ei m-ar degrab� s-ar �nchina Dumnezeului lor dec�t s� respecte

tratatele diplomatice.

Profe�iile lor chiar vorbesc despre venirea unui rege.

Un rege care va domni peste to�i regii �i-i va elibera pe to�i oamenii.

Nu aceasta este esen�a ad�nc� a democra�iei, dragul meu Memucan ?

Eu cred c�, sub c�l�uzirea ta, noi suntem distru�i.

Dac� �ntr-adev�r suntem distru�i, lucrul acesta provine din interior.

Du-te �i atac� Grecia, dac� vrei.

Dar nu vei avea niciun general �n aceast� campanie.

�nc� nu a fost promulgat� ca lege ?

�nc� nu, doamna mea.

Poate c� sentimentul de vinov��ie �i tulbur� c�teodat� pe oameni

prea cu ardoare

�i ei vor c�uta s� se �mpace cu legea,

pentru a mai diminua din acest sentiment.

�i ce vrei s� fac ?

Nu-l pot c�uta �n bibliotec� dec�t dac� �l chem.

Dac� tu ai ajuns primul,

atunci, p�n� la urm�, el te va c�uta pe tine, nu-i a�a ?

Cum ai trecut de garda mea ? Am cerut ca nimeni s� nu foloseasc� biblioteca

�n seara aceasta.

Cau�i ceea ce cau�i �i tu, M�ria Ta.

Adev�rul.

Poate c� adev�rul se afl� la mijloc �ntre noi doi ?

Am venit pentru probleme de stat.

Probleme de stat.

�n�eleg.

�i care ar fi problemele de stat ?

Dore�ti pentru mai multe parfumuri ? Vrei mai multe condimente ?

�n mod sigur, ca regin� a buc�t�riei, nu e nevoie s� m� a�tep�i aici.

�tii la fel de bine ca �i mine c�t de repede circul� zvonurile prin palat.

�n special atunci c�nd este implicat� �i o crim�.

Tu e�ti... tu e�ti �nv��at�, citit�.

Spune-mi o poveste care s�-mi dea r�spuns dilemei mele.

Niciodat� nu m-am pref�cut fa�� de tine.

Niciodat� ?

Crezi c� nu v�d cum sforile lui Memucan

at�rn� deasupra capului t�u acum ?

��i pas� mai mult de acei evrei dec�t de mine.

Te intereseaz� de durerile mele, �mi oferi tu solu�ii ?

Nu.

Tu doar te pl�ngi.

- A�a cum a f�cut-o Vashti ? - Pleac� !

�i nu mai veni dup� mine, indiferent cu ce motiv,

sau soarta ta va fi mai rea dec�t a avut-o Vashti.

- Dar eu te iubesc. - Iubirea mi s-a n�ruit.

Cunoa�terea mi s-a n�ruit, c�ci sunt legat de tratatele

str�mo�ilor mei �i sunt legat de acest imperiu.

P�n� �n luna viitoare m� duc �n r�zboi.

�i oricare mi-ar fi soarta, ea nu va mai fi �mp�rt�it� cu tine.

Aceasta era odat� cartea ta favorit�.

�i chiar dac� nu va mai aprinde �n ea flac�ra iubirii,

poate c� ��i va aminti de Mordecai evreul.

Unul dintre aceia pe care tu dore�ti s�-i distrugi, �i-a salvat �ie via�a.

�i nici m�car nu-l vei cinsti vreodat� pentru asta.

Calcului destinului, Pur-ul...

a determinat care va fi ziua �n care to�i evreii din regat vor fi uci�i.

Aceast� zi este pe data de 13 al lunii Adar,

conform calendarului evreiesc.

Prin�e...

Uciderea unor oameni

poate fi f�cut� doar de cel care are semn�tura �ns�i a regelui.

�i acele scrisori au fost trimise �n toate �inuturile,

pentru a-i ucide �i distruge pe to�i evreii,

pe data de 13 a lunii Adar, �n 6 s�pt�m�ni �ncep�nd de-acum.

At�t cei tineri c�t �i cei b�tr�ni. B�rba�i, femei, chiar �i copii.

�i s� fie deposeda�i de toate bunurile lor, pentru Coroan�.

Scribul a spus c� acum totul se afl� la m�na ta, regina mea.

La m�na mea ?

Poate c� regina mea ar dori s� se duc� �n fa�a regelui

�i s� intervin� pentru acei ce sunt lipsi�i de speran��.

Doamna mea...

Ai uitat de reguli ?

A-l aborda pe rege f�r� s� fii chemat �nseamn� condamnare la moarte.

Asta poate �n Curte. Dar ave�i voie s�-l vizita�i �n privat.

�n camerele sale.

Sigur c� nu pot.

Te-am ascultat.

Am avut o inim� loial� fa�� de tine.

�i acum m� aflu �n nevoi datorit� supunerii mele.

Te implor, Tat�,

s� existe o alt� cale.

F� s� r�sar� o cale de salvare �i las-o s� existe.

Las-o s� existe.

"Odihni�i-v�".

"Odihni�i-v�, oamenii mei", spuse Dumnezeul vostru.

"Striga�i pentru Israel,

pentru c� r�zboaiele sale s-au sf�r�it

�i p�catul s�u a fost �ndep�rtat."

"Ve�nicia nici nu ia sf�r�it, nici nu trude�te".

"Nimeni nu poate p�trunde �n �n�elegerea sa".

"El d� t�rie celor trudi�i �i putere celor slabi".

"Chiar �i un t�n�r se poate sf�r�i sau poate trudi,

�i oamenii tineri vor c�dea pe de-a �ntregul".

"Dar cel ce-l vor a�tepta pe Domnul �i vor �nnoi puterile."

Doamne, te vom a�tepta pe Tine.

Ne vom �nnoi puterile.

Face�i loc celui care vine.

�ngenunchia�i �n fa�a marelui prin�.

Face�i loc celui care vine. �ngenunchia�i �n fa�a marelui prin�.

Tu...

Apleac�-te pentru a-i da cinstire marelui prin� Haman. �ngenuncheaz� !

- Am spus �ngenuncheaz�. - Stai !

- De ce nu �ngenunchezi ? - O fac numai �n fa�a regelui meu.

Voi fi umil doar �n fa�a Dumnezeului str�mo�ilor mei.

- �i ce nume are acest Dumnezeu ? - Marele "EU SUNT".

Adev�ratul Dumnezeu, creatorul paradisului �i a p�m�ntului.

Dumnezeul lui Avram, Isaac �i a lui Iacob.

E un evreu.

Mordecai Ben-Yair.

Mordecai...

�mi voi numi porcul dup� tine.

Poate c� ��i voi da alte motive ca s�-�i aminte�ti de numele meu.

��i vei aminti de numele meu...

... pentru asta !

Mi�c�-te.

�i ce-ai realizat cu asta ?

Vei sf�r�i �n p�m�nt �i tu ca �i noi ceilal�i.

Dar nu am �ngenunchiat.

Haide, ai doar 3 zile de c�nd conduci un regat.

Nu trebuie s� l�s�m niciun evreu ca s� ne r�peasc� bucuria noastr�.

Nu-i suficient.

Apoi cerem permisiunea pentru a cinsti plecarea regelui

cu execu�ia public� a unui rebel,

un simbol al autorit��ii pe care o ai asupra clor care r�m�n.

O sp�nzur�toare �nalt� de 20 de metri pentru Mordecai.

Cronicele.

Ridic�-te.

O chestiune m� deranjeaz�. Poate �mi e�ti de ajutor.

Sunt foarte bucuros, M�ria Ta, pentru c� �i eu doresc sfatul t�u

�ntr-o privin��.

Un om mi-a f�cut un mare serviciu.

El a primit multe onoruri �n r�ndul oamenilor s�i,

dar odat� mi-a salvat via�a.

Totu�i, eu simt c� recuno�tin�a deplin�

nu i-a fost �nc� acordat�.

Ce crezi c� ar trebui f�cut pentru acest om, pe care regele dore�te

s�-l onoreze ?

S�-i fie trimis un ve�m�nt regal,

pe care Maiestatea Sa l-a donat �n public.

�i un cal

pe a c�rui cap s�-i fie pus o podoab� regal�.

Trimite�i-le prin intermediul unuia dintre cei mai nobili prin�i ai per�ilor,

astfel �nc�t s�-i plac� omului pe care regele vrea s�-l cinsteasc�.

�i apoi pe str�zi s� se proclame �n gura mare :

"Aceasta este pentru omul pe care regele vrea s�-l cinsteasc�."

O propunere excelent�.

Du-te acum �i f� ce ai propus.

M�ria Ta.

Pentru un om pe nume Mordecai,

scribul care st� l�ng� rege.

Mordecai ?

Evreul ?

Doamna mea.

- �i cine este acest om cinstit ? - Un scrib.

Un scrib care sus�ine c� a salvat via�a regelui.

Cred c� ar trebui s� fii onorat de un asemenea privilegiu dat de rege.

Onorat ?

Prestigiul Persiei se afl� �n pericol de a fi pierdut.

Ce �i va fi spus so�ului t�u, regele, care �l pune

pe prin�ul s�u de rangul cel mai �nalt s� conduc� un evreu pe str�zi ?

Un evreu, doamna mea !

�i cu ce e mai diferit un evreu fa�� de tine sau de mine ?

Ei sunt du�manii no�tri.

Ei trebuie distru�i.

O fi du�manii t�i, dar nu �i ai meu.

Din felul �n care �i aperi, cineva s-ar putea g�ndi c�...

Ce s-ar putea g�ndi...

... prin�ul meu ?

S-ar putea g�ndi. At�t, doamna mea.

S-ar putea g�ndi.

Face�i loc pentru Mordecai, evreul.

Face�i loc pentru Mordecai, care a salvat via�a regelui.

El este omul pe care regele vrea s�-l onoreze.

Toate uralele pentru Mordecai, evreul, care este cinstit de rege.

Protejatul reginei. Toate uralele pentru Mordecai, evreul.

Cinstit de rege. Protejat de regin�.

G�rzi...

Regina mea, v� aduc o vorb� de la Mordecai.

�i s-a terminat timpul.

C�nd regele se va duce m�ine �n Grecia,

el �l va numi pe Haman drept regentul s�u.

E ultima noastr� �ans� de a opri acest edict al mor�ii.

M-a f�cut s� jur cu ale sale cuvinte.

�ntr-adev�r ��i vei risca via�a dac� te vei duce �naintea regelui...

Dar s� nu crezi c� dac� vei p�stra t�cerea,

pozi�ia ta te va salva doar pe tine de la acest edict.

Dar dac� vei p�stra t�cerea, m�ntuirea pentru evrei

va ap�rea din alt� parte,

dar tu...

... �n mod sigur vei muri.

Cine �tie dac� ai venit la palat

�ntr-un asemenea moment ?

Mi-a spus s�-�i dau asta.

Spune-i lui Mordecai s�-i str�ng� pe evrei.

S� le cear� s� se gr�beasc� �i s� se roage.

Eu voi face la fel.

�i diminea�a s�-mi preg�ti�i o litier�.

M� voi aranja ca regin� �i m� voi duce nechemat� �n fa�a regelui,

chiar dac� asta contravine legii.

�i dac� voi muri,

voi muri.

Oameni ai Persiei, servitori ai Coroanei,

ast�zi ne vom accepta destinul

de a invada �i a conduce lumea �i de a ne �mpotrivi grecilor

�i tuturor celor care ne-au �tirbit din gloria noastr�.

Coroana ei, repede.

Litiera va fi aici imediat.

- Nu va mai fi nicio litier�. - Ce ?

Nu �tiu ce ai de g�nd, dar...

Regele va pleca �ntr-o or�.

Nu mai am timp s� a�tept aceast� ploaie.

Nu am s� te las s� te sinucizi.

Nu...

- Te rog spune-mi c� n-o vei face. - Ce siguran�� ai

c� el �i va cobor� sceptrul pentru a-�i cru�a via�a ?

Nu te duci �n dormitorul unui b�rbat, ci �n salonul unui rege.

Nu e vorba c� e�ti �mpotriva lui. Ci c� e�ti �mpotriva regulilor.

�mpotriva imperiului.

Atunci... m� voi duce la fel

cum a f�cut David �n fa�a lui Goliat �i a filistinilor.

Acestea sunt doar pove�ti, Ester. Ai �n�eles ? Doar pove�ti.

�tii ce �mi place cel mai mult la povestea cu David �i Goliat ?

Victoria lui David nu s-a datorat faptului c� el s-a luptat mai bine,

ci pentru c� a crezut mai mult.

Astfel te las �n aceast� zi ca regent, �n lipsa mea,

Lord Haman, prin� al per�ilor.

Este voin�a mea ca fiecare din voi s�-l asculta�i de fiecare dat�,

exact ca �i cum a�i face-o fa�� de regele vostru.

A venit nechemat� �n fa�a regelui.

A�a este.

Nu sunt �nc�lcate regulile ?

- Ba da, regulile sunt �nc�lcate. - G�rzi !

... �n fa�a regelui.

- N-avem timp de pierdut. - Ce a spus la cererea ta ?

Timpul, chipurile... nu am putut s� �ntreb.

Nu acolo, nu �n Curte.

�i atunci ce ? Vom muri ?

Nu avem dec�t o singur� �ans�. Trebuie s� m� aju�i s� m� preg�tesc.

Un rege �i poate cobor� sceptrul la oricine dore�te.

M�ria Ta...

�n aceast� zi, regatul t�u �i-a fost sf�iat din m�inile tale.

Aceast� Ester te-a dezonorat mai mult dec�t a f�cut-o Vashti.

Nu vezi cum te-a p�c�lit ?

Invit�ndu-ne la un osp�� pentru a-i auzi cererea ?

Dac� te vei duce, lumea va crede c� e�ti o marionet�.

De vei refuza,

vei fi v�zut ca un la�.

Exist� doar o singur� cale ce trebuie s-o faci.

M�ncarea este bun�, M�ria Ta ?

Noaptea se las� t�rziu.

Te mai �ntreb �nc� o dat� de rug�mintea ta, regina mea.

Rug�mintea mea,

M�ria Ta,

este aceea de a-mi permite s�-mi termin povestea.

Acea pe care am �nceput-o �n urm� cu mai multe nop�i.

Povestea lui Iacob, M�ria Ta,

nu se termin� prin c�s�toria sa cu Rahela.

Dar vor avea mai �ncolo 12 fii.

�i ca ace�ti 12 st�lpi ce ne-nconjur�, a�a au devenit �i ei st�lpii unui popor.

Doar...

Doar nu vei �nt�rzia o armat�, pentru a termina o poveste pentru copiii ?

Dac� mai g�sesc �ndurare �n ochii t�i,

la rug�mintea mea, cru��-mi via�a.

�i cea a oamenilor mei.

�mi ceri s�-�i cru� via�a, �ie �i oamenilor t�i ?

Fata mea,

Nu �tiu cine sunt oamenii t�i. Trebuie s�-mi spui cine sunt.

Dac� am fi fost m�car v�ndu�i ca sclavi, nu mai spuneam nimic.

Acest Haman a vrut s�ngele nostru,

s�ngele meu, s�ngele lui Iacob, Iacob al t�u.

Iacob al t�u a primit un nou nume.

Israel.

A�a eram �i eu.

Tu, Ester ?

O evreic� ?

Nu Ester, M�ria Ta.

Hadassah Bat-Abihail,

fiica tribului lui Beniamin,

progenitura celui mai mare zeu.

N-am mai auzit o a�a poveste de patetic� �n via�a mea.

Nu e o evreic�.

E o alt� Vashti.

Nu-�i convine ?

O armat� defileaz�

�i brusc ea e o evreic�.

Ester e o evreic�.

Vashti a voastr� e �mpotriva ideii de r�zboi.

Aceast� regin� vrea s� atace autoritatea ta.

O evreic� ? Dac� e adev�rat, de ce a ascuns asta p�n� acum ?

Te rog, spune-ne.

Atotputernicul a hot�r�t,

c� vorbele mele nu-�i gr�iesc adev�r. Cel pu�in permite-mi inimii mele.

Pentru ceea ce

v-am oferit, cel mai pre�ios lucru din lume...

Ei bine, ar trebui s� se �nt�mple ceva aici ?

Stelele... Nu le vezi ?

Nu le vezi ?

O b�taie de joc.

Poate nu s-a terminat a�a cum ai vrut ?

�i-ai imaginat c� voi implora ?

Crezi c� voi implora ?

S� implor pentru via�a mea ?

S� implor precum str�bunul meu Agag �n fa�a sabiei tale ?

Ai vrea s� implor eu �n locul t�u ?

O,

v� rog, domni��.

Te rog, �n�l�imea Ta.

Te rog cru��-m�.

Cru��-mi via�a. E�ti o doamn� �ndur�toare.

Cru��-m�.

��i cer iertare.

Cru��-m�, cru��-m� evreico !

Ar ataca-o �i pe Regin�,

so�ia mea,

at�t timp c�t eu a� fi acas� ?

Harbonah mi-a spus c� st�lpul sp�nzur�torii se pune �n curtea

lui Haman chiar acum. Se pare c� e pentru unul, Mordecai evreul.

Sp�nzura�i-l !

Nu !

Nu !

Ce te-a f�cut s� te �ntorci ?

Le-am v�zut.

Am v�zut stelele.

Astfel, cu un act de credin��

s-a poc�it o nou� genera�ie au trecut peste vremuri,

�i �i-au �nfruntat destinul

�n aceast� zi, v� dau un nou prin� �i st�p�n al oamenilor,

Mordecai Ben-Yair.

�n ziua aleas� pentru distrugerea lor,

to�i evreii au dreptul

de a se proteja

�i vor fi �ndrept��i�i s� ia teritoriul atacatorilor.

Transmit aceast� poveste mai departe

poruncind tuturor s� �in� o zi de s�rb�toare �i bucurie,

O s�rb�toare ce trebuie transmis� �i spus� fiec�rei genera�ii,

cunoscut� ca Purim,

sau pentru calculul Pur-ului ce determin� viitorul.

Cu toate c� vom continua �ntr-o lume plin� de nesiguran��,

putem s� ne bucur�m de faptul c�, ascuns� �n misterele sale,

se afl� cinstea unui rege.

Astfel spus, ordon ca aceast� porunc� s� fie trimis�

sub marele sigiliu a lui Mordecai,

prin�ul Persiei,

un evreu.