Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,690 --> 00:00:23,234
De unde provine rostul
vie�ii unei persoane ?
2
00:00:23,234 --> 00:00:24,902
De unde provine rostul
vie�ii unei persoane ?
3
00:00:27,780 --> 00:00:31,283
S� fie �nt�mpl�tor,
un rol care trebuie jucat,
4
00:00:31,659 --> 00:00:35,329
sau chemarea destinului
pulseaz� �n fiecare din noi ?
5
00:00:38,415 --> 00:00:41,001
Mul�i s-au �ntrebat
despre mica mea Hadassah,
6
00:00:41,085 --> 00:00:43,170
de ce o simpl� orfan� evreic�
7
00:00:43,295 --> 00:00:47,633
a fost aleas� pentru a se opune
extermin�rii poporului ei.
8
00:00:49,134 --> 00:00:52,346
Cu toate astea misterul acestei fete
cunoscut� mai degrab� ca Ester
9
00:00:52,429 --> 00:00:54,431
nu �ncepe acolo unde v� imagina�i,
10
00:00:55,140 --> 00:00:57,434
ci cu 500 de ani mai devreme
11
00:00:57,768 --> 00:01:00,646
cu un simplu act de nesupunere...
12
00:01:08,654 --> 00:01:10,573
Regele Saul al israeli�ilor
13
00:01:10,656 --> 00:01:12,992
a fost trimis de c�tre
Profetul Samuel
14
00:01:13,117 --> 00:01:17,413
s� distrug� un vechi inamic
care practica sacrificiul de copii...
15
00:01:18,289 --> 00:01:20,082
At�t de r�sp�ndit� era r�utatea
lor,
16
00:01:20,165 --> 00:01:23,586
�nc�t nici boii sau oile
nu trebuiau cru�ate,
17
00:01:23,961 --> 00:01:28,090
�i mai presus de toate, nici un
supravie�uitor nu era l�sat �n via��...
18
00:01:43,314 --> 00:01:47,776
Domnul meu, �i-l dau pe Agag,
Regele Amalekitilor.
19
00:01:48,277 --> 00:01:50,613
Am capturat pentru dumneavoastr�
�i avu�iile sale.
20
00:01:50,696 --> 00:01:52,114
�i chiar �i pe regin�.
21
00:02:07,630 --> 00:02:11,091
Ce prevestire �ntunecat� te-a f�cut
s� treci peste p�m�nturile noastre ?
22
00:02:11,217 --> 00:02:13,344
Cum m� vei acuza acum, profetule ?
23
00:02:13,469 --> 00:02:15,137
Am �ndeplinit porunca Domnului t�u.
24
00:02:15,221 --> 00:02:16,263
Atunci de ce �mi r�sun� urechile
25
00:02:16,388 --> 00:02:20,267
de mugetele boilor
�i beh�itul oilor ?
26
00:02:21,810 --> 00:02:24,313
Maiestate, regina Amalekitilor,
27
00:02:24,813 --> 00:02:26,148
a sc�pat.
28
00:02:27,650 --> 00:02:28,943
�l avem pe rege.
29
00:02:29,610 --> 00:02:30,986
Ce �nseamn� o femeie ?
30
00:02:31,153 --> 00:02:32,821
Pro�tilor !
31
00:02:33,864 --> 00:02:35,324
Are un copil.
32
00:02:39,828 --> 00:02:43,374
�n timp ce profetul Samuel
l-a r�pus pe regele Agag,
33
00:02:45,793 --> 00:02:47,294
regina sa,
34
00:02:47,670 --> 00:02:51,507
sc�pase cu s�m�n�a r�zbun�rii
cresc�nd �n p�ntecele ei,
35
00:02:51,882 --> 00:02:54,343
Evreii nu au g�sit niciodat�...
36
00:03:07,857 --> 00:03:11,610
O NOAPTE CU REGELE
37
00:03:12,152 --> 00:03:17,616
Traducerea �i adaptarea :
subs.ro team
38
00:03:17,825 --> 00:03:24,623
Traduc�torii din echipa subs.ro team :
AMC, BlackM00N, SHAKTI & LOVENDAL, sorin61
39
00:03:25,040 --> 00:03:33,591
(c) www.subs.ro
40
00:03:33,841 --> 00:03:39,013
Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume :
subs.ro team
41
00:03:39,847 --> 00:03:41,599
Unchiule Mordecai !
42
00:03:41,724 --> 00:03:44,727
Rebecca, ce fel de �ngrijitoare
crezi tu c� e�ti ?
43
00:03:44,977 --> 00:03:47,855
��i face bine pentru c� �i-ai
adus munca acas�.
44
00:03:47,938 --> 00:03:50,024
Caravana a ajuns �n diminea�a asta.
45
00:03:50,482 --> 00:03:52,902
Ei bine, Susa este capitala lumii noi.
46
00:03:53,027 --> 00:03:54,737
Caravane sosesc �n fiecare zi.
47
00:03:54,862 --> 00:03:56,405
Dar nu de la Ierusalim.
48
00:03:58,115 --> 00:03:59,658
Poate ar trebui s� te �ntorci
�i s�-i �ntrebi
49
00:03:59,742 --> 00:04:02,244
dac� vor ajunge aici �n aceea�i
perioad� �i anul viitor.
50
00:04:02,870 --> 00:04:05,080
Anul viitor ?
Dar ai promis.
51
00:04:05,289 --> 00:04:07,082
- Rebecca !
- Lupt�-�i singur� b�t�liile.
52
00:04:07,166 --> 00:04:10,044
Nu m� pl�te�ti destul ca s�
lupt pentru tine.
53
00:04:12,713 --> 00:04:15,132
- Bun� diminea�a, Hadassah.
- Unde ai fost ?
54
00:04:15,257 --> 00:04:17,760
�mi pare r�u bunico, dar
pie�ele au fost tare aglomerate.
55
00:04:17,885 --> 00:04:19,261
Tocmai a sosit o caravan�...
56
00:04:20,763 --> 00:04:23,015
- Subiect delicat.
- Unchiul Mordecai,
57
00:04:23,390 --> 00:04:26,894
inima ta nu t�nje�te s� vad�
poporul nostru repus �n glorie ?
58
00:04:26,977 --> 00:04:28,145
Ba da.
59
00:04:28,479 --> 00:04:32,525
Nu a cucerit Cyrus cel Mare Babilonul �i
i-a eliberat pe ai no�tri din captivitate ?
60
00:04:33,025 --> 00:04:33,984
Ba da.
61
00:04:34,777 --> 00:04:37,404
Dar accept�m noi libertatea
�i p�r�sim acest imperiu p�g�n
62
00:04:37,530 --> 00:04:39,406
pentru a �mbr��i�a destinul ?
63
00:04:40,491 --> 00:04:42,451
- Desigur c� nu.
- Doamne,
64
00:04:42,660 --> 00:04:44,245
m� rog �ie, zi �i noapte
65
00:04:44,370 --> 00:04:46,121
pentru a-mi da
r�bdarea acestei misiuni,
66
00:04:46,205 --> 00:04:47,957
d�-mi �n�elepciunea lui Solomon.
67
00:04:48,249 --> 00:04:49,959
�i tu ce �mi dai ?
68
00:04:50,459 --> 00:04:53,504
Tu �mi dai o ve�nic� eschivare
69
00:04:54,255 --> 00:04:56,632
a unei frumoase tinere.
70
00:05:22,992 --> 00:05:23,993
Uite.
71
00:05:27,454 --> 00:05:29,832
Hadassah, tot timpul visezi.
72
00:05:30,916 --> 00:05:32,168
Poate...
73
00:05:33,752 --> 00:05:35,754
Uite, atunci, tu vei fi prin�es�.
74
00:05:42,052 --> 00:05:45,848
�n timp ce mul�i evrei au uitat
evenimentele din secolul trecut,
75
00:05:45,931 --> 00:05:49,101
urma�ii lui Agag nu au f�cut-o.
76
00:05:50,186 --> 00:05:52,980
Pentru ca regina lui Agag
�ntr-adev�r supravie�uise
77
00:05:53,689 --> 00:05:55,858
�i a dat na�tere unui fiu.
78
00:05:58,194 --> 00:06:00,404
�i i-a f�urit un simbol,
79
00:06:01,780 --> 00:06:05,534
f�c�nd o profe�ie ca �ntr-o
bun� zi un Agagit va veni,
80
00:06:06,452 --> 00:06:08,537
un descendent al lui Agag,
81
00:06:08,662 --> 00:06:11,582
care p�n� la urm� se va r�zbuna
pe poporul evreu.
82
00:06:11,790 --> 00:06:14,502
Hadassah, cite�te-ne o poveste !
Cite�te-ne o poveste !
83
00:06:14,585 --> 00:06:16,295
O poveste ? Vre�i o poveste ?
84
00:06:35,231 --> 00:06:37,608
- Hadassah, ajutor !
- Aici.
85
00:06:50,412 --> 00:06:51,622
E�ti �n regul� ?
86
00:06:54,542 --> 00:06:56,418
"�i regele Saul i-a spus lui David,"
87
00:06:57,127 --> 00:06:59,255
"Nu te po�i �nfrunta cu Goliath"
88
00:06:59,421 --> 00:07:01,090
"pentru c� e�ti doar un t�n�r."
89
00:07:01,173 --> 00:07:02,424
"David a r�spuns :"
90
00:07:02,925 --> 00:07:06,345
"�n timp ce �ngrijeam de oile tat�lui
meu, au venit un leu �i un urs."
91
00:07:06,428 --> 00:07:07,930
"�i i-am ucis pe am�ndoi."
92
00:07:08,055 --> 00:07:12,268
"Acest Goliath va p��i a�a c� ei
pentru c� a nesocotit armata Domnului."'
93
00:07:13,561 --> 00:07:15,896
Cum se va �nt�mpla cu
Jesse Ben-Joseph,
94
00:07:15,980 --> 00:07:19,441
de va face un pas mai mult.
95
00:07:40,087 --> 00:07:41,547
Cu pace, Haman.
96
00:07:43,549 --> 00:07:46,552
- Sunt ni�te nout��i pe care le aduc.
- �mi dau seama.
97
00:07:46,886 --> 00:07:48,179
Se zvone�te c�
98
00:07:48,512 --> 00:07:52,183
regina Vashti nu vrea s� participe
la banchetul regelui disear�,
99
00:07:52,850 --> 00:07:54,435
ca semn de protest
�mpotriva r�zboiului.
100
00:07:54,602 --> 00:07:56,979
Se pare c� regele nu �tie de asta.
101
00:07:57,897 --> 00:08:00,983
Unii v�d �n asta doar un zvon.
Al�ii, o ocazie.
102
00:08:01,650 --> 00:08:04,862
Desigur, de aceea tu e�ti un emisar,
103
00:08:04,987 --> 00:08:07,364
iar eu un prin� al Far-ului.
104
00:08:08,073 --> 00:08:12,203
Spune-mi, Agagitule, ce faci cu surplusul
de darii ce �i iei de la mine ?
105
00:08:12,828 --> 00:08:14,496
Am 10 fii, domnul meu
106
00:08:15,915 --> 00:08:18,042
�i o so�ie cum multe preten�ii.
107
00:08:21,212 --> 00:08:22,505
Zece fii ?
108
00:08:24,340 --> 00:08:26,342
�i serve�ti bine m�ritului rege.
109
00:08:27,343 --> 00:08:29,470
Vino, vino. Pleac� acum.
110
00:08:30,012 --> 00:08:33,557
S� aminte�ti de mine atunci
c�nd ��i r�sfe�i copiii �i femeia.
111
00:09:12,179 --> 00:09:14,431
La mul�i ani, Hadassah !
112
00:09:15,641 --> 00:09:16,976
O minge de piatr� ?
113
00:09:20,437 --> 00:09:24,149
Aminte�te-�i, Hadassah,
gloria Domnului poate
114
00:09:24,233 --> 00:09:25,776
ascunde un fapt,
115
00:09:25,901 --> 00:09:28,028
pe care regii s�-l descopere.
116
00:09:35,619 --> 00:09:37,413
Este din �ara Promis�.
117
00:09:39,081 --> 00:09:41,542
Str�bunica ta l-a adus cu ea.
118
00:09:41,750 --> 00:09:44,420
�i la fel ca �i tine,
adev�rata comoar�
119
00:09:44,587 --> 00:09:47,214
este �nchis� �n�untru.
120
00:09:58,601 --> 00:10:00,227
G�nde�te-te bine
la propunerea mea.
121
00:10:00,311 --> 00:10:02,980
E mare nevoie de
conduc�tori �n Ierusalim.
122
00:10:04,023 --> 00:10:05,274
Mai vrei sup�, M�ria Ta ?
123
00:10:06,192 --> 00:10:08,110
Presupun c� �n �ntreaga
ta caravana nu ai
124
00:10:08,194 --> 00:10:10,529
un buc�tar la fel de bun
125
00:10:10,988 --> 00:10:12,281
ca �i Rebecca noastr�.
126
00:10:12,489 --> 00:10:15,075
Aici nu e�ti dec�t
un s�rman scrib la palat,
127
00:10:15,409 --> 00:10:17,786
unul care se d� drept Persan.
128
00:10:18,996 --> 00:10:22,249
E�ti evreu ?
Sau ai devenit domn ?
129
00:10:22,833 --> 00:10:24,293
Suntem un popor mic
130
00:10:24,710 --> 00:10:27,379
prins �ntr-un vast
�i violent imperiu.
131
00:10:27,630 --> 00:10:28,964
Avem prin�i capricio�i
132
00:10:29,089 --> 00:10:31,926
care ar putea ordona anihilarea
noastr� cu un simplu gest.
133
00:10:32,009 --> 00:10:34,803
�i prezen�a ta �n palat
poate �mpiedica asta ?
134
00:10:37,473 --> 00:10:38,641
Probabil c� nu.
135
00:10:39,308 --> 00:10:43,020
Spune-mi ceea ce vreau s� aud.
Spune-mi despre Templu.
136
00:10:46,106 --> 00:10:50,611
Extazul de a sta �n
prezen�a Atotputernicului !
137
00:10:51,153 --> 00:10:55,115
Ca �i �mbr��i�area intim�
dintre un so� �i o so�ie.
138
00:10:55,699 --> 00:11:00,663
E cu mult o am mai ad�nc�
dec�t iubirea muritorilor de r�nd.
139
00:11:02,164 --> 00:11:03,415
Bun�.
140
00:11:24,311 --> 00:11:28,148
Au trecut zilele,
�i regele Xerxes,
141
00:11:28,357 --> 00:11:31,902
care conducea imperiul
mezilor �i per�ilor,
142
00:11:32,027 --> 00:11:34,363
din Etiopia p�n� �n India,
143
00:11:34,530 --> 00:11:36,615
a decretat un sezon de
festivit��i,
144
00:11:36,699 --> 00:11:38,784
�n al treilea an al domniei
sale.
145
00:11:39,368 --> 00:11:41,745
�ns� zvonuri de r�zboi
se r�sp�ndeau,
146
00:11:41,871 --> 00:11:45,583
iar unii credeau c� acesta este
modul regelui de a �nt�rzia mult
147
00:11:45,583 --> 00:11:46,500
dezb�tutul subiect
148
00:11:46,584 --> 00:11:50,629
al atacului asupra Greciei
ca r�spuns la moartea tat�lui s�u
149
00:11:50,880 --> 00:11:52,464
cu patru ani �nainte.
150
00:12:00,639 --> 00:12:02,725
Regina Vashti, Maiestate.
151
00:12:10,566 --> 00:12:11,525
Intr�.
152
00:12:17,323 --> 00:12:20,242
Festivit��ile nocturne nu
��i trezesc interes, drag� ?
153
00:12:25,498 --> 00:12:27,291
A trecut mult de c�nd
nu m-ai mai chemat aici.
154
00:12:30,503 --> 00:12:33,339
- M�inile tale nu au avut r�gaz.
- Nu au avut r�gaz
155
00:12:35,799 --> 00:12:37,176
�i nici nu au fost �ndem�natice.
156
00:12:37,635 --> 00:12:39,762
Mai t�rziu, Hadassah,
vom discuta asta mai t�rziu.
157
00:12:39,887 --> 00:12:41,639
M-am s�turat de "mai t�rziu".
158
00:12:42,264 --> 00:12:44,058
Caravana pleac� m�ine.
159
00:12:44,850 --> 00:12:47,269
Nici m�car nu a spus preotul
c� ar fi bine ?
160
00:12:47,353 --> 00:12:49,146
C� ar avea grij� de mine ?
161
00:12:50,272 --> 00:12:53,776
Semeni at�t de mult cu mama
�i cu tat�l t�u, �tii ?
162
00:12:54,276 --> 00:12:56,612
�i poate ca par doar
un b�tr�n foarte egoist.
163
00:12:56,737 --> 00:13:00,449
Vrei �ntr-adev�r s� mergi la
Ierusalim ?
164
00:13:02,660 --> 00:13:03,619
E adev�rat.
165
00:13:06,580 --> 00:13:08,290
Atunci du-te cu binecuv�ntarea mea.
166
00:13:11,043 --> 00:13:12,086
Mul�umesc.
167
00:13:13,212 --> 00:13:14,630
Rebecca !
168
00:13:17,633 --> 00:13:20,386
Da, p�i, voi �nt�rzia
s� vin disear�.
169
00:13:20,469 --> 00:13:23,097
Osp��ul a fost prelungit.
170
00:13:23,472 --> 00:13:25,099
Tot ora�ul Susa este invitat.
171
00:13:25,516 --> 00:13:26,809
Tot ora�ul ?
172
00:13:29,186 --> 00:13:32,648
O petrecere de be�ivi nu este
locul potrivit pentru o fecioar�.
173
00:13:32,815 --> 00:13:35,401
Atunci de ce trebuie un bun evreu
ca �i tine merge ?
174
00:13:36,151 --> 00:13:38,654
To�i scribii trebuie s� mearg� !
Se simte r�zboiul �n aer !
175
00:14:07,266 --> 00:14:10,269
Regina �ntr-adev�r tine propriul
banchet pentru a protesta.
176
00:14:10,352 --> 00:14:12,438
Totul este preg�tit a�a cum a�i
cerut.
177
00:14:16,984 --> 00:14:21,113
�tii de ce �i-au cerut prin�ii s�
prelunge�ti banchetul cu �nc� o noapte.
178
00:14:24,408 --> 00:14:26,827
Ai venit prea t�rziu
dac� �mi ceri s� opresc asta.
179
00:14:26,911 --> 00:14:28,245
Mai ales acum.
180
00:14:28,370 --> 00:14:32,333
Unii cer s� atac Grecia pentru
a r�zbuna moartea tat�lui meu.
181
00:14:32,833 --> 00:14:35,336
De c�nd visezi tu
s� transformi Persia
182
00:14:35,711 --> 00:14:38,005
�ntr-un st�lp al educa�iei
�i al culturii ?
183
00:14:38,714 --> 00:14:41,926
O flac�r� care s� transforme chiar
�i Grecia �ntr-o simpl� umbr� ?
184
00:14:44,303 --> 00:14:45,804
�tii la fel de bine ca �i mine,
185
00:14:46,680 --> 00:14:49,058
asta nu este ceva
ce se c�tig� �n b�t�lii,
186
00:14:49,141 --> 00:14:50,809
ci �n inima oamenilor.
187
00:14:51,060 --> 00:14:53,145
Atunci, ai vrea s� nu fac nimic ?
188
00:14:55,064 --> 00:14:56,482
Tu nu e�ti nici r�zboinic,
189
00:14:57,066 --> 00:14:58,317
nici soldat.
190
00:15:04,573 --> 00:15:06,200
A� vrea s� r�m�i.
191
00:15:09,870 --> 00:15:11,330
�ngrije�te-�i regatul,
192
00:15:13,749 --> 00:15:15,042
ai grij� de tronul t�u.
193
00:15:50,619 --> 00:15:52,371
Cau�i pe cineva ?
194
00:15:52,746 --> 00:15:54,498
Sunt bine, mul�umesc.
195
00:15:54,623 --> 00:15:56,208
Po�i s� te �ntorci la Rebecca acum.
196
00:15:56,292 --> 00:15:57,751
Sunt sigur c� e�ti bine.
197
00:15:57,835 --> 00:15:59,545
Spune-mi doar, Hadassah,
198
00:16:01,797 --> 00:16:03,215
sau cine e�ti,
199
00:16:03,757 --> 00:16:06,177
cum vrei s� intri �n palat ?
200
00:16:07,636 --> 00:16:09,597
Nu ai venit s� m� iei �napoi ?
201
00:16:10,472 --> 00:16:13,434
Vino, sau s�-�i spun
Hadassah �oricelul.
202
00:16:19,106 --> 00:16:20,065
Stai !
203
00:16:22,193 --> 00:16:24,945
Am venit la tine din porunca
204
00:16:25,070 --> 00:16:26,947
marelui rege al regilor,
205
00:16:27,156 --> 00:16:31,202
conduc�tor al lumii, Xerxes,
fiul lui Darius.
206
00:16:55,684 --> 00:16:56,810
Pentru rege.
207
00:17:00,564 --> 00:17:01,524
Bem.
208
00:17:01,774 --> 00:17:05,194
Bem �i pentru g�rzile mele,
cei 10.000 de nemuritori,
209
00:17:05,319 --> 00:17:08,822
dar m� tem c� voi fi nevoit s�-i
trimit s�-mi cucereasc� noi podgorii.
210
00:17:12,993 --> 00:17:16,872
Atunci s� bem pentru regina Vashti,
cea mai frumoas� din �inut.
211
00:17:18,958 --> 00:17:20,960
Aduce�i-o pe Vashti !
212
00:17:21,043 --> 00:17:22,378
Vashti !
213
00:17:23,838 --> 00:17:25,714
Aduce�i-o pe Vashti !
214
00:17:27,216 --> 00:17:29,969
Vorbesc serios ? Vor ca Vashti
s� fie aici, �n fa�a tuturor ?
215
00:17:30,052 --> 00:17:31,512
Deja umbl� zvonuri
216
00:17:31,595 --> 00:17:33,848
de ce regina tine un banchet privat
217
00:17:33,931 --> 00:17:35,432
�n loc s� participe
la banchetul dumneavoastr�.
218
00:17:35,558 --> 00:17:37,184
Sun� revolta�i, domnul meu.
219
00:17:37,268 --> 00:17:39,270
Le este fric� de un regat divizat.
220
00:17:39,895 --> 00:17:43,190
Domnul meu, cuno�ti pozi�ia
reginei fa�� de r�zboi.
221
00:17:46,151 --> 00:17:47,361
Trimite dup� ea.
222
00:17:50,906 --> 00:17:53,868
Se duc dup� regina.
Trebuie s� fie frumoas�
223
00:17:54,076 --> 00:17:56,120
s� conduc� un astfel de loc.
224
00:17:56,245 --> 00:17:58,789
Nimic nu este mai
frumos dec�t tine, regina mea.
225
00:18:02,626 --> 00:18:04,753
- Multe mul�umiri, prin�e.
- Prin� ?
226
00:18:07,673 --> 00:18:10,718
De ce de ani de zile amenin�i
c� vei lua caravana c�tre Ierusalim,
227
00:18:10,801 --> 00:18:12,303
dar totu�i nu o faci niciodat� ?
228
00:18:12,511 --> 00:18:13,971
Ce te re�ine ?
229
00:18:15,764 --> 00:18:17,850
Poate curajul de a
�nfrunta totul singur�.
230
00:18:20,060 --> 00:18:22,229
Dar dac� ar veni cineva cu tine ?
231
00:18:30,613 --> 00:18:32,448
Purt�torul de cuv�nt se �ntoarce !
232
00:18:32,615 --> 00:18:34,950
Regina cere iertare regelui.
233
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
Nu �i poate p�r�si invita�ii.
234
00:18:37,786 --> 00:18:39,788
Sunt regina, nu un sclav
235
00:18:39,914 --> 00:18:42,541
�i nu �mi voi �njosi demnitatea
236
00:18:43,584 --> 00:18:45,211
�i nu voi face de ru�ine autoritatea
237
00:18:46,086 --> 00:18:49,089
prin a purta coroana regal�
�n fa�a be�ivilor vo�tri,
238
00:18:49,965 --> 00:18:52,009
aduna�i �ntr-un consiliu
de r�zboi mascat.
239
00:18:53,093 --> 00:18:54,887
Ce spune regina ?
240
00:18:55,095 --> 00:18:56,680
Unde este regina noastr� ?
241
00:18:57,556 --> 00:18:58,766
Regina Vashti !
242
00:18:58,974 --> 00:19:00,142
Regina Vashti !
243
00:19:01,143 --> 00:19:03,103
Sunt b�taia voastr� de joc ?
244
00:19:03,187 --> 00:19:04,563
Sau a Greciei ?
245
00:19:04,980 --> 00:19:09,652
- Continu�, vere.
- Oare s� nu fie acest refuz...
246
00:19:09,818 --> 00:19:11,487
un exemplu pentru femei,
247
00:19:11,570 --> 00:19:14,323
f�c�ndu-le s� se
�ndoiasc� de b�rba�ii lor ?
248
00:19:14,532 --> 00:19:18,410
Oare nu vor spune to�i, "Xerxes i-a
comandat so�iei s� vin� �n fa�a lui,
249
00:19:18,494 --> 00:19:19,662
dar nu a venit" ?
250
00:19:19,787 --> 00:19:22,540
Vashti nu se face vinovat� doar
de nesupunere fa�� de coroan�,
251
00:19:22,665 --> 00:19:25,000
ci �i fa�� de obiceiurile
p�rin�ilor no�tri.
252
00:19:25,334 --> 00:19:26,460
�i spune-mi,
253
00:19:30,422 --> 00:19:32,466
ce spun aceste obiceiuri ?
254
00:19:33,342 --> 00:19:35,719
Un act regal trebuie f�cut
255
00:19:36,345 --> 00:19:38,639
�i scris �n legile ��rii
256
00:19:38,806 --> 00:19:39,974
c� Vashti...
257
00:19:42,309 --> 00:19:45,437
C� Vashti s� nu mai
vin� �n fa�a regelui
258
00:19:46,272 --> 00:19:49,942
�i pozi�ia ei regal� s�
fie dat� altcuiva,
259
00:19:50,025 --> 00:19:53,070
care o merit� mai mult
260
00:19:53,988 --> 00:19:55,072
dec�t ea.
261
00:19:57,950 --> 00:20:00,953
Domnul meu,
ce r�spuns s�-i dau reginei ?
262
00:20:01,704 --> 00:20:02,663
Vashti !
263
00:20:02,913 --> 00:20:05,207
Vashti !
264
00:20:18,387 --> 00:20:20,848
Regatul nu mai are regin� !
265
00:20:34,737 --> 00:20:37,072
Nu mai vreau s� fiu regin� aici.
266
00:20:38,908 --> 00:20:41,118
Mordecai �mi d� binecuv�ntarea sa.
267
00:20:41,911 --> 00:20:44,955
S� plec�m m�ine,
268
00:20:45,372 --> 00:20:46,332
�mpreun�.
269
00:21:42,471 --> 00:21:44,723
Astfel scribii
au fost aduna�i,
270
00:21:44,807 --> 00:21:46,767
�i un decret a fost trimis...
271
00:21:47,142 --> 00:21:50,104
Prin�ii l-au for�at pe Xerxes.
272
00:21:50,187 --> 00:21:53,148
Regele trebuia �n cur�nd
s� plece la r�zboi,
273
00:21:53,357 --> 00:21:55,609
l�s�nd �n urm� o regin�
274
00:21:56,110 --> 00:21:58,070
pentru a �ine poporul unit."
275
00:22:03,868 --> 00:22:05,953
Fiecare fecioar� trebuie s� fie
luat� �n considerare.
276
00:22:06,495 --> 00:22:09,915
Cea aleas� ce trebuie s� fie
adus� din imperiu
277
00:22:09,999 --> 00:22:11,500
�n palat.
278
00:22:22,136 --> 00:22:24,138
�n acord cu regulile,
279
00:22:24,471 --> 00:22:27,391
erau str�n�i �i tinerii b�rba�i
280
00:22:27,516 --> 00:22:29,059
pentru a deveni eunuci
281
00:22:29,185 --> 00:22:31,312
care vor servi
candidatelor pentru regin�
282
00:22:31,437 --> 00:22:33,480
�n timpul perioadei lor
de preg�tire.
283
00:22:38,652 --> 00:22:40,362
Nu trebuie s� te alarmezi.
284
00:22:40,863 --> 00:22:43,449
Dup� toate probabilit��ile,
ei nu vor veni dup� voi.
285
00:22:43,532 --> 00:22:46,827
�i nu toate din cele luate
vor fi alese.
286
00:22:46,911 --> 00:22:49,497
F�r� dubii, regina a fost
deja aleas�
287
00:22:49,872 --> 00:22:51,707
prin mit� sau �iretlicuri.
288
00:22:52,041 --> 00:22:53,876
Cum voi respecta legile noastre ?
289
00:22:54,335 --> 00:22:55,503
Cum s� m� rog ?
290
00:22:56,420 --> 00:22:59,715
Ce scuz� s�-i ofer lui Dumnezeu
pentru c� nu i-am respectat poruncile ?
291
00:23:00,090 --> 00:23:01,675
O, Hadassah.
292
00:23:02,551 --> 00:23:04,929
Dumnezeu vede sufletul.
293
00:23:05,429 --> 00:23:07,515
Curtea este un loc periculos.
294
00:23:08,557 --> 00:23:10,226
Cred c� va fi mai bine
295
00:23:12,520 --> 00:23:14,605
dac� ui�i c� e�ti evreic�.
296
00:23:16,023 --> 00:23:17,691
Dac� �sta e un p�cat...
297
00:23:18,484 --> 00:23:20,236
atunci s� cad� asupra mea.
298
00:23:20,736 --> 00:23:24,281
Promite-mi c� a�a vei face dac�
vei fi luat�. Promite-mi asta.
299
00:23:25,074 --> 00:23:26,325
Dac� sunt luat�,
300
00:23:27,034 --> 00:23:28,536
voi face a�a cum spui tu.
301
00:23:29,161 --> 00:23:32,414
Ar trebui s�-�i dau un alt nume.
Hadassah e prea evreiesc.
302
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
Ester.
303
00:23:37,086 --> 00:23:40,172
Ester este un nume
babilonian adecvat.
304
00:23:40,339 --> 00:23:43,008
Da. A�a te vom striga
de acum �nainte.
305
00:23:43,759 --> 00:23:45,386
Ester din Susa.
306
00:23:47,179 --> 00:23:48,264
Promite-mi.
307
00:23:49,014 --> 00:23:50,808
Promite-mi c� a�a vei face
dac� e�ti luat�
308
00:23:52,476 --> 00:23:54,770
Am spus, "Dac� sunt luat�."
309
00:23:56,730 --> 00:23:57,857
Dac�, dac�.
310
00:23:59,567 --> 00:24:00,651
Dar pentru moment,
311
00:24:01,861 --> 00:24:04,697
ar trebui s� te ui�i dup�
mine pe str�zile Ierusalimului,
312
00:24:05,614 --> 00:24:06,615
dans�nd
313
00:24:08,701 --> 00:24:11,078
precum David �n fa�a gloriei
Domnului.
314
00:24:12,246 --> 00:24:14,331
- Hadassah !
- Cine ?
315
00:24:24,008 --> 00:24:25,551
Unchiule Mordecai !
316
00:24:44,945 --> 00:24:47,865
A�a sunt executate ordinele regelui ?
317
00:24:48,324 --> 00:24:50,784
Brutalitate nejustificat�
�n miezul nop�ii ?
318
00:25:22,525 --> 00:25:24,443
Tat�, �ndepline�te-ne ruga
319
00:25:26,362 --> 00:25:29,198
�i transform� aceast� �nchisoare
�ntr-un loc minunat.
320
00:25:35,371 --> 00:25:37,998
Asta este partea �nchisorii
sau partea frumoas� ?
321
00:26:04,567 --> 00:26:05,568
Prive�te !
322
00:26:06,402 --> 00:26:08,904
Sarah, se asorteaz� cu ochii t�i.
323
00:26:09,238 --> 00:26:12,241
Ai mai v�zut ceva a�a
de frumos �n via�a ta ?
324
00:26:14,368 --> 00:26:15,995
�i Hannah,
325
00:26:16,579 --> 00:26:18,289
asta a fost f�cut� pentru tine.
326
00:26:20,916 --> 00:26:23,419
Se va �nt�mpla s� nu-mi mai
v�d mama niciodat� ?
327
00:26:24,211 --> 00:26:25,880
Numai dac� nu-�i dore�ti.
328
00:26:26,380 --> 00:26:29,091
Dou�, trei zile �i cine �tie ?
329
00:26:29,425 --> 00:26:30,551
Te duci acas�.
330
00:26:33,262 --> 00:26:37,016
Crezi c� nu e�ti suficient de frumoas�
s� �i se cear� s� stai, Hadassah ?
331
00:26:38,434 --> 00:26:41,061
Bine a�i venit �ntr-o nou� via��.
332
00:26:41,937 --> 00:26:45,024
Modul �n care a�i sosit
nu a fost precum am ales.
333
00:26:45,816 --> 00:26:49,278
Eu sunt Hagai,
eunucul maiest��ii sale.
334
00:26:49,361 --> 00:26:52,114
Am fost repartizat
s� supraveghez preg�tirile.
335
00:26:53,824 --> 00:26:55,284
Este �n ordine.
336
00:27:09,798 --> 00:27:11,759
Nu-i l�sa s� scape.
Omor��i-i pe to�i.
337
00:27:18,307 --> 00:27:20,601
Care este drumul spre
zona evreilor ?
338
00:28:39,763 --> 00:28:41,432
Ai un obicei foarte prost.
339
00:28:42,016 --> 00:28:44,143
Palatul nu este un loc pentru copii.
340
00:28:44,226 --> 00:28:46,020
M� vezi ca pe un copil ?
341
00:28:47,396 --> 00:28:48,856
Ei bine, te �n�eli.
342
00:28:49,440 --> 00:28:51,233
Sunt mult mai t�n�r�.
343
00:28:52,776 --> 00:28:54,278
Cum ��i spune ?
344
00:28:54,862 --> 00:28:56,864
- Ester.
- Ciudat nume.
345
00:28:57,781 --> 00:28:59,450
De unde vii ?
346
00:29:01,243 --> 00:29:02,828
Eu vin din v�ntul
347
00:29:03,871 --> 00:29:05,998
pe care �l po�i auzi,
dar de care nu po�i vorbi,
348
00:29:06,081 --> 00:29:08,375
de acolo de unde vine
sau unde se duce.
349
00:29:09,585 --> 00:29:11,712
Ei bine, ne adun�m �ntr-o or�.
350
00:29:12,421 --> 00:29:14,465
�ncearc� s� nu zbori p�n� atunci
351
00:29:21,472 --> 00:29:23,432
Al�i 4.000 de tale�i
352
00:29:23,516 --> 00:29:26,602
pentru metal, arme �i armur�.
353
00:29:26,936 --> 00:29:29,313
�i nu trebuie s� uit�m
s� pl�tim mercenarii.
354
00:29:29,438 --> 00:29:31,815
�tiu c� nu este o opinie �mp�rt�it�,
355
00:29:32,149 --> 00:29:33,651
dar folosite pentru metode pa�nice,
356
00:29:33,776 --> 00:29:35,819
o asemenea valoare poate
folosi mai multor scopuri.
357
00:29:35,945 --> 00:29:38,280
Dou� moduri de via�� sunt implicate.
358
00:29:38,364 --> 00:29:40,741
Grecii nu au rege �i
nu vor pe nimeni.
359
00:29:40,825 --> 00:29:43,911
Este un lucru s� ne bat�
�i s� ne prade grani�ele,
360
00:29:44,036 --> 00:29:46,539
pretinz�nd c� acesta �nc�
este imperiul p�rin�ilor no�tri.
361
00:29:46,622 --> 00:29:49,500
Dar ai auzit pre�urile
campaniei actuale !
362
00:29:50,417 --> 00:29:52,586
Dac� nu suntem sinceri cu noi,
363
00:29:53,003 --> 00:29:55,756
m� tem c� ne vom pierde mult
mai mult dec�t statura.
364
00:29:55,965 --> 00:29:57,800
Atunci ne resemn�m �i
st�m cu m�inile �n s�n ?
365
00:29:57,883 --> 00:29:59,260
Las�-i pe greci s� cucereasc�.
366
00:29:59,343 --> 00:30:01,595
Las�-i s� �ntemeieze democra�ia.
367
00:30:03,222 --> 00:30:05,683
Nu regele este primul care
va avea de suferit
368
00:30:05,975 --> 00:30:07,309
�i primul care va muri ?
369
00:30:07,643 --> 00:30:09,728
Sau amintirea tat�lui s�u este moart�
370
00:30:09,812 --> 00:30:13,399
nu r�mas� �n m�duva oaselor
a�a cum este la noi ?
371
00:30:14,483 --> 00:30:17,570
V� vorbesc acum ca unul
f�r� empatie.
372
00:30:18,487 --> 00:30:20,364
�i eu am luptat
373
00:30:20,614 --> 00:30:22,408
�i am pornit spre necunoscut.
374
00:30:22,992 --> 00:30:26,245
Pentru c� sabia care mi-a scos ochiul
375
00:30:27,121 --> 00:30:29,832
mi-a luat �i b�rb��ia.
376
00:30:30,583 --> 00:30:31,876
Dar sta�i lini�tite...
377
00:30:32,001 --> 00:30:34,461
Nu v� �mbarca�i �ntr-un r�zboi.
378
00:30:35,171 --> 00:30:38,507
Aceasta este doar via�a pe care
doar un vis�tor �i-o imagineaz�,
379
00:30:39,341 --> 00:30:41,051
sau cel pu�in poate fi,
380
00:30:41,260 --> 00:30:43,179
dac� alege�i aceast� cale.
381
00:30:56,275 --> 00:30:59,195
Crede�i c� nu am auzit �oapte
orchestrate �n acea noapte ?
382
00:30:59,278 --> 00:31:01,113
�i cum m-a�i implicat
�n aceast� schem� ?
383
00:31:01,197 --> 00:31:04,450
�n aceste vremuri potrivnice este
u�or s� nume�ti orice b�rbat tr�d�tor.
384
00:31:05,159 --> 00:31:06,744
Chiar �mi amintesc o anumit� campanie
385
00:31:06,869 --> 00:31:09,121
�n Ionia sub comanda regelui Darius,
386
00:31:09,205 --> 00:31:11,248
c�nd li s-a permis grecilor �nfr�n�i
387
00:31:11,373 --> 00:31:13,000
s�-�i men�in� propriul guvern,
388
00:31:13,125 --> 00:31:14,460
democra�ia lor,
389
00:31:14,585 --> 00:31:17,171
�n loc s� pun� diploma�ii
imperiului la putere.
390
00:31:17,254 --> 00:31:18,714
Favorizeaz� democra�ia.
391
00:31:18,964 --> 00:31:22,009
Aceea�i doctrin� �mpotriva c�reia
�ntreaga Persie se opune.
392
00:31:23,052 --> 00:31:25,930
- Am urmat ordinele !
- Vino.
393
00:31:29,934 --> 00:31:32,394
Ne preocup�m cu lucruri proste�ti.
394
00:31:32,728 --> 00:31:35,189
Regele mi-a cerut s� vorbesc.
Asta am f�cut.
395
00:31:35,773 --> 00:31:38,067
M-am supus.
A�a cum o face�i �i voi.
396
00:31:40,903 --> 00:31:44,323
Cu suspiciune �i ne�ncredere,
cutremura�i �n auditorii,
397
00:31:44,907 --> 00:31:46,408
Haman Agagite
398
00:31:46,784 --> 00:31:49,370
a g�sit oportunitatea
pe care o a�tepta.
399
00:31:51,914 --> 00:31:53,749
A �nceput s� loveasc� mai deschis
400
00:31:53,874 --> 00:31:56,252
�n evreii care tr�iesc la
periferie,
401
00:31:56,669 --> 00:32:00,297
�nf��i��ndu-i ca pe ni�te adev�ra�i
simpatizan�i ai grecilor,
402
00:32:00,673 --> 00:32:05,219
preg�tindu-�i scena pentru
ultimul act al r�zbun�rii.
403
00:32:51,432 --> 00:32:52,391
Prive�te.
404
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
Sunt curios...
405
00:33:06,614 --> 00:33:09,283
dac� vrei s� m� am�ge�ti
din sinceritate
406
00:33:09,658 --> 00:33:12,328
sau s� te asiguri c�
nu vei deveni niciodat� regin�.
407
00:33:13,829 --> 00:33:16,832
Crezi c�-mi pas� dac�
sunt aleas� regin�.
408
00:33:16,957 --> 00:33:18,209
Vorbesc serios.
409
00:33:18,501 --> 00:33:19,793
Serios cu ce ?
410
00:33:19,877 --> 00:33:21,462
S� g�se�ti o adev�rat� regin� ?
411
00:33:22,505 --> 00:33:25,007
Acesta este motivul pentru care ne-ai
supus acestui tratament de frumuse�e,
412
00:33:25,132 --> 00:33:26,884
la aceste lec�ii ?
413
00:33:27,092 --> 00:33:29,011
Nu ��i plac bunele noastre
indica�ii ?
414
00:33:29,136 --> 00:33:31,222
Neglijeaz� doar
s� ne �nve�e anumite lucruri.
415
00:33:31,347 --> 00:33:33,224
- Cum ar fi ?
- Ei bine, aparent
416
00:33:33,349 --> 00:33:35,726
totul legat de faptul de a fi regin�.
417
00:33:35,851 --> 00:33:38,145
G�ndurile bine g�ndite,
vorbele bine �optite
418
00:33:38,229 --> 00:33:40,022
�i faptele bine �ndeplinite.
419
00:33:41,607 --> 00:33:43,526
Precum spune �n cartea m�rea��.
420
00:33:43,609 --> 00:33:44,818
Ai citit-o ?
421
00:33:45,528 --> 00:33:46,695
De multe ori.
422
00:33:52,493 --> 00:33:55,162
�nainte de a-�i primi "invita�ia",
423
00:33:56,372 --> 00:33:58,499
citeam despre
Gilgamesh babilonianul.
424
00:34:27,486 --> 00:34:30,197
�i Utanapishtim
�i vorbea lui Gilgamesh, spun�nd,
425
00:34:30,656 --> 00:34:33,576
"Gilgamesh, ar��i sleit �i epuizat.
426
00:34:33,701 --> 00:34:36,120
Ce pot face pentru a te �ntoarce
pe p�m�nturile tale ?
427
00:34:36,245 --> 00:34:38,581
��i voi spune un lucru
care este ascuns.
428
00:34:39,081 --> 00:34:41,167
Este o plant� a c�rei spini
429
00:34:41,458 --> 00:34:43,544
te vor �n�epa precum un trandafir.
430
00:34:44,336 --> 00:34:46,297
Dac� m�na ta atinge planta,
431
00:34:47,214 --> 00:34:49,592
vei deveni t�n�r din nou."
432
00:34:56,932 --> 00:34:59,768
Gilgamesh �n original.
433
00:35:00,227 --> 00:35:01,812
Am citit traducerea,
434
00:35:02,188 --> 00:35:04,106
dar niciodat� originalul.
435
00:35:06,692 --> 00:35:07,735
Ai citit ?
436
00:35:09,445 --> 00:35:12,698
Sunt pu�ine pl�ceri r�mase
unuia ca mine.
437
00:35:15,618 --> 00:35:18,245
St�p�ne, ai oferit pozi�ia lui Haga ?
438
00:35:18,621 --> 00:35:21,165
Dac� v� vom oferi anumite privilegii
�n alegerea reginei ?
439
00:35:21,290 --> 00:35:23,626
- Misgath din Persepolis.
- Misgath ?
440
00:35:25,294 --> 00:35:26,795
De o frumuse�e de neimaginat.
441
00:35:27,463 --> 00:35:30,758
Dar aici, goal� precum castronul
unul cer�etor.
442
00:35:30,758 --> 00:35:32,009
G�nde�te-te la familie.
443
00:35:32,134 --> 00:35:33,928
Fata unui comerciant de carpete ?
444
00:35:34,303 --> 00:35:36,514
Oare ei nu te vor
acoperi cu avu�ii ?
445
00:35:44,146 --> 00:35:45,981
Cu siguran�� sunt metode
destule metode rele
446
00:35:46,065 --> 00:35:48,108
pentru o candidat�
447
00:35:48,234 --> 00:35:50,569
dec�t b�i cu smirn�
�i tratamente de frumuse�e.
448
00:35:50,736 --> 00:35:53,823
Nici zvonuri de bog��ie �i glorie
nu au incitat mai mult
449
00:35:53,948 --> 00:35:57,701
dec�t g�ndul de a ob�ine intrarea
chiar �n trezoreria regal�.
450
00:35:58,035 --> 00:36:01,080
Ceea ce alegi pentru
o noapte cu regele
451
00:36:01,163 --> 00:36:03,624
va fi al t�u.
452
00:36:04,041 --> 00:36:07,586
Candidate, alege�i cu �n�elepciune.
453
00:36:23,894 --> 00:36:25,646
Nu pari impresionat� ?
454
00:36:25,855 --> 00:36:27,898
Nu conteaz� ce m� impresioneaz�.
455
00:36:28,023 --> 00:36:31,402
Cum poate alege cineva c�nd
nu �tie ce-l impresioneaz� pe rege ?
456
00:36:31,527 --> 00:36:32,903
M� vei �nv��a ?
457
00:36:34,613 --> 00:36:37,366
Voi face mult mai mult.
Vino.
458
00:36:43,706 --> 00:36:45,541
O achizi�ie recent�.
459
00:36:45,624 --> 00:36:48,294
Una pe care regele, o va g�si
foarte pl�cut�.
460
00:37:25,247 --> 00:37:26,874
Ester din Susa,
461
00:37:29,084 --> 00:37:30,085
apropie-te.
462
00:37:36,592 --> 00:37:38,427
A�eaz�-te pe scaun
463
00:37:38,677 --> 00:37:40,095
�i cite�te-mi pergamentul.
464
00:37:40,179 --> 00:37:42,223
Sunt cronicile regelui,
465
00:37:42,473 --> 00:37:43,933
jurnalul regal.
466
00:37:44,725 --> 00:37:47,895
Dup� aceste u�i,
nu mai e�ti o candidat�.
467
00:37:48,437 --> 00:37:49,897
E�ti o servitoare.
468
00:37:50,940 --> 00:37:52,566
Nu uita protocolul.
469
00:37:53,442 --> 00:37:55,486
Dac� te apropii neinvitat�
470
00:37:56,070 --> 00:37:57,071
e�ti moart�.
471
00:37:59,573 --> 00:38:00,991
Citesc singur�,
472
00:38:01,992 --> 00:38:02,952
pentru rege ?
473
00:38:03,828 --> 00:38:05,120
A�a ?
474
00:38:55,838 --> 00:38:58,966
�nscrierea zilnic� 23.
475
00:38:59,091 --> 00:39:01,635
"Rezerva de gr�u a egiptenilor
476
00:39:01,760 --> 00:39:06,765
este la jum�tate din nivelul normal
datorit� unei secete recente."
477
00:39:16,400 --> 00:39:19,361
"Amiralul Xtes a fost venerat
478
00:39:19,487 --> 00:39:22,406
pentru 20 de ani �n
flota regal�."
479
00:39:22,531 --> 00:39:26,577
"Dup� un discurs u�or,
a c�zut �i a murit."
480
00:39:33,501 --> 00:39:37,671
"Dou�zeci �i cinci. Trei turme de oi
au fost furate din Dirmalmirah,
481
00:39:37,755 --> 00:39:39,840
satrapului din Midea."
482
00:39:40,424 --> 00:39:43,886
"a solicitat coroanei s� fie trimise
autorit��ile necesare."
483
00:39:46,680 --> 00:39:49,642
�i a�a Iacob,
484
00:39:50,809 --> 00:39:54,271
de asemenea un p�stor
485
00:39:54,563 --> 00:39:58,025
a fost trimis �ntr-un t�r�m �ndep�rtat
486
00:40:01,445 --> 00:40:04,782
unde a dat de cinstita Rahela
av�nd grij� de oile tat�lui ei.
487
00:40:04,907 --> 00:40:07,034
S-a �ndr�gostit subit �i s-a dus
�i a dat piatra
488
00:40:07,117 --> 00:40:10,329
de pe f�nt�n�
�i i-a ad�pat turma.
489
00:40:10,830 --> 00:40:12,873
Apoi, Iacob a s�rutat-o pe Rahela
490
00:40:12,957 --> 00:40:15,668
�i a �nceput s� vorbeasc�
pl�ng�nd de fericire.
491
00:40:15,751 --> 00:40:18,754
C�nd Laban, tat�l Rahelei
a auzit una ca asta,
492
00:40:18,838 --> 00:40:23,425
i-a spus lui Iacob,
"M� vei servi pentru nimic ?"
493
00:40:23,551 --> 00:40:25,761
"Spune-mi, care s� fie plata ta ?"
494
00:40:26,053 --> 00:40:30,099
Iacob a spus, "Te voi servi �apte
ani pentru fiica ta Rahela."
495
00:40:30,224 --> 00:40:34,228
A�a c� Iacob l-a servit pe
Laban av�nd grij� de oile lui.
496
00:40:34,353 --> 00:40:39,316
�i i s-au p�rut doar c�teva zile,
datorit� iubirii care i-o purta.
497
00:40:39,942 --> 00:40:41,068
Apoi Iacob i-a spus lui Laban,
498
00:40:41,193 --> 00:40:44,697
"D�-mi so�ia pentru c�,
am dus la bun sf�r�it."
499
00:40:44,780 --> 00:40:49,577
A�a c� Laban a dat o mare petrecere
de nunt�, dar �n negura evenimentelor
500
00:40:49,660 --> 00:40:52,288
Laban i-a adus-o lui Iacob
pe fata lui cea mare.
501
00:40:53,038 --> 00:40:56,959
�i diminea�a, era
Leah, nu Rahela.
502
00:40:58,043 --> 00:41:01,505
Iacob era �ocat.
I-a spus lui Laban,
503
00:41:01,922 --> 00:41:05,426
"Ce mi-ai f�cut tu
�n graba ta ?
504
00:41:05,509 --> 00:41:08,053
"Nu te-am servit pentru Rahela ?
505
00:41:10,181 --> 00:41:12,933
"Atunci, de ce m-ai p�c�lit ?"
506
00:41:13,017 --> 00:41:16,478
"Atunci, de ce m-ai p�c�lit ?"
507
00:41:21,358 --> 00:41:24,278
Trebuie s� admit c� niciodat�
nu a fost g�sit� o asemenea poveste
508
00:41:24,361 --> 00:41:26,280
�n paginile jurnalului regal.
509
00:41:27,156 --> 00:41:30,284
M� a�teptam s� adorm
la rapoarte tenden�ioase,
510
00:41:30,409 --> 00:41:33,871
�n schimb, sunt ademenit
cu o poveste de dragoste.
511
00:41:34,205 --> 00:41:39,126
�i cum se termin� povestea ? Acest
Iacob, �i ia �n cele din urm� so�ia ?
512
00:41:43,589 --> 00:41:45,925
Reu�e�te s� o ob�in� ?
513
00:41:50,888 --> 00:41:52,681
Numai dup� ce serve�te
514
00:41:54,725 --> 00:41:57,061
�nc� �apte ani, st�p�ne.
515
00:41:57,186 --> 00:42:00,648
Crezi �n a�a ceva ?
516
00:42:00,981 --> 00:42:02,733
�n dragoste ?
517
00:42:02,858 --> 00:42:06,320
Nu este cea mai mare porunc� ?
518
00:42:06,654 --> 00:42:09,240
Indiferent �n ce Dumnezeu ar crede.
519
00:42:09,365 --> 00:42:12,076
- Cum ��i spune ?
- Ester din Susa.
520
00:42:12,201 --> 00:42:14,370
Susa ? Nu.
521
00:42:14,495 --> 00:42:16,956
Nimic bun nu a venit din Susa.
522
00:42:18,290 --> 00:42:19,667
Prive�te-m�.
523
00:42:25,256 --> 00:42:28,717
Vino dac� vrei s� vezi ce fac.
524
00:42:42,815 --> 00:42:46,277
Grecii au un zeu cu
o form� asem�n�toare.
525
00:42:47,403 --> 00:42:50,865
M�inile lui �in un arc,
ale c�rui s�ge�i spun c�
526
00:42:52,074 --> 00:42:54,201
sunt �nmuiate �n dragoste.
527
00:42:56,412 --> 00:42:59,081
Unele s�ge�i sunt �nmuiate
�n otrav�, st�p�ne.
528
00:42:59,707 --> 00:43:01,041
C�teodat�
529
00:43:03,085 --> 00:43:07,047
este greu s� observi diferen�a.
Simptomele sunt identice.
530
00:43:10,509 --> 00:43:13,095
Poate �n alte vremuri.
531
00:43:14,430 --> 00:43:15,389
Alte locuri.
532
00:43:19,935 --> 00:43:21,770
�mi vei mai citi.
533
00:43:29,487 --> 00:43:31,780
Nu trebuie s� spui nim�nui
de aceast� noapte.
534
00:45:36,280 --> 00:45:39,575
- C�pitane.
- Nu da�i vina pe mine, st�p�ne,
535
00:45:39,700 --> 00:45:42,578
dar prin�esa ne-a ordonat
s� �ncepem s� v� aducem candidate
536
00:45:42,661 --> 00:45:45,289
- de la sf�r�itul s�pt�m�nii.
- Glumi�i.
537
00:45:46,332 --> 00:45:50,878
- Sunt �n mijlocul...
- Cel pu�in vei termina.
538
00:45:50,961 --> 00:45:54,423
Poate c� ace�ti b�rba�i se bucur�
s� vad� ni�te doamne �n jur. Nu ?
539
00:46:07,436 --> 00:46:10,064
Mi-am spus c�
acum te nume�ti Ester.
540
00:46:17,571 --> 00:46:18,864
Hatach.
541
00:46:22,660 --> 00:46:25,162
Shadrach, Meshach �i Abednego
erau �i acelea nume p�g�ne.
542
00:46:25,871 --> 00:46:27,456
E�ti �ntr-o companie select�.
543
00:46:29,458 --> 00:46:32,127
Numele lor erau Hananiah,
Mishael �i Azariah.
544
00:46:32,920 --> 00:46:35,089
Au fost aruncate �n cuptor.
545
00:46:35,297 --> 00:46:37,925
Dar apoi, ce s-a �nt�mplat ?
546
00:46:39,468 --> 00:46:42,429
Vino, am g�sit o cale de a ie�i.
547
00:46:42,513 --> 00:46:45,432
�i este o caravan� care se �ndreapt�
spre Ierusalim �n seara asta.
548
00:46:45,516 --> 00:46:48,227
Deci putem sc�pa din acest loc.
549
00:46:48,477 --> 00:46:49,937
S� evad�m ?
550
00:46:52,147 --> 00:46:55,609
Jesse, nu pot pleca.
551
00:46:57,319 --> 00:46:58,612
Dar dac�...
552
00:47:00,322 --> 00:47:03,784
- Dar dac� sunt aleas� ?
- Dac� e�ti aleas� pentru ce ?
553
00:47:05,494 --> 00:47:08,956
Dac� e�ti aleas� s� fii regin� ?
Prive�te ce ne-au f�cut.
554
00:47:10,541 --> 00:47:12,626
Ce bun ar ie�i din asta ?
555
00:47:15,296 --> 00:47:18,757
Poate c�, �n loc de a pune �ntreb�ri
despre �ncerc�rile noastre...
556
00:47:20,843 --> 00:47:22,970
�ncerc�rile sunt menite pentru a
pune �ntreb�ri despre noi �n�ine.
557
00:47:23,095 --> 00:47:24,597
M-au t�iat.
558
00:47:27,183 --> 00:47:28,517
�tiu.
559
00:47:29,351 --> 00:47:31,020
Nu putem fi ceea ce am sperat...
560
00:47:31,145 --> 00:47:33,606
- dar...
- Jesse.
561
00:47:35,357 --> 00:47:38,736
Nu pot s� plec. �mi pare r�u.
562
00:47:41,572 --> 00:47:43,866
�mi pare r�u.
563
00:47:51,665 --> 00:47:53,751
Ast�zi �ncepe.
564
00:47:53,876 --> 00:47:57,213
Ast�zi fiecare dintre voi va avea
parte de o noapte cu regele.
565
00:47:57,296 --> 00:48:00,883
�i vom oferi onoarea prima dat�
lui Misgath din Persepolis.
566
00:48:01,008 --> 00:48:04,261
Intri ca o ��ranc� �i pleci
ca o prin�es�.
567
00:48:12,019 --> 00:48:12,978
S� mergem.
568
00:48:16,190 --> 00:48:17,691
A�eaz-o.
569
00:48:22,863 --> 00:48:25,241
�mi pare at�t de r�u...
570
00:48:25,491 --> 00:48:27,618
- O !
- Aproape am ajuns.
571
00:48:32,498 --> 00:48:36,585
Voi permite candidatelor
s�-�i p�streze bijuteriile.
572
00:48:37,419 --> 00:48:40,881
Poate c� o c�l�torie pe cal nu este
cea mai bun� idee, domnul meu.
573
00:48:52,601 --> 00:48:55,437
Nu vei pl�nge pentru candidate
�n aceast� sear�.
574
00:48:57,439 --> 00:49:00,985
- M� doare g�tul.
- G�tul sau inima ta ?
575
00:49:02,403 --> 00:49:05,865
Au trecut doar c�teva zile de c�nd
i-ai citit.
576
00:49:08,534 --> 00:49:11,453
C�teva zile pare ca o mie de ani.
577
00:49:12,288 --> 00:49:17,251
Dac� Xerxes a g�sit pl�cere �n mine,
�n mod sigur el ar...
578
00:49:19,003 --> 00:49:21,672
Crezi c� un eunuc nu poate
cunoa�te iubirea ?
579
00:49:21,797 --> 00:49:24,800
�nainte de a fi schilodit,
580
00:49:24,925 --> 00:49:26,844
era una care-mi furase inima.
581
00:49:29,430 --> 00:49:30,848
Ce s-a �nt�mplat cu ea ?
582
00:49:33,809 --> 00:49:35,895
Nu �tiu.
583
00:49:36,228 --> 00:49:39,690
Nu am g�sit niciodat� curajul de
a m� �ntoarce la chipul ei.
584
00:49:44,487 --> 00:49:47,948
Ea este frumoas�, dar e delicat�,
Maiestate.
585
00:49:49,909 --> 00:49:52,161
Un moment te rog.
586
00:50:04,256 --> 00:50:06,217
Po�i s� te apropii.
587
00:50:12,348 --> 00:50:14,808
Cum �i se spune ?
588
00:50:43,170 --> 00:50:45,548
Ester.
589
00:50:46,590 --> 00:50:49,134
Asta e ziua ta.
590
00:50:49,260 --> 00:50:52,137
Ne-am adunat ast�zi pentru a o
cinsti pe Ester din Susa.
591
00:50:52,221 --> 00:50:55,683
Intri ca o ��ranc� �i pleci
ca o prin�es�.
592
00:51:03,357 --> 00:51:05,276
Po�i s�-mi la�i acum m�na.
593
00:51:08,279 --> 00:51:11,740
El va fi norocosul care s�
te aleag�.
594
00:51:13,742 --> 00:51:17,204
El va fi cel c�ruia �i sunt
adresate toate felicit�rile.
595
00:51:21,375 --> 00:51:24,378
Ester, m�na mea.
596
00:51:42,605 --> 00:51:44,732
Pergamentul se afl� pe scaun.
597
00:51:44,899 --> 00:51:47,485
Po�i �ncepe c�nd e�ti gata.
598
00:51:51,655 --> 00:51:53,240
E vreo problem� ?
599
00:51:54,450 --> 00:51:57,912
Nu �i-au spus c� sunt s�tul de
aceast� adunare de candidate ?
600
00:51:59,455 --> 00:52:02,291
Vream doar pe cineva care...
601
00:52:04,335 --> 00:52:07,796
A�teapt�. Tu e�ti cea care mi-a
citit �nainte.
602
00:52:07,922 --> 00:52:10,633
Ai �ncercat s� m� ademene�ti cu
pove�ti de dragoste.
603
00:52:10,966 --> 00:52:15,471
Crezi c� nu am avut mintea de
a vedea dincolo de parabola ta ?
604
00:52:15,596 --> 00:52:18,641
C�t� arogan�� ! Vorbe�ti cu mine de
parc� eram aceast� Rahela
605
00:52:18,766 --> 00:52:21,018
ce avea nevoie de ajutor ca s�
m� uit dup� oaia tat�lui meu.
606
00:52:21,143 --> 00:52:24,605
- Domnul meu, nu am vrut...
- �i a�a ai venit ca s� m� vezi ?
607
00:52:25,940 --> 00:52:27,983
�mpodobit� doar a�a, �nainte
608
00:52:28,901 --> 00:52:30,319
de a petrece noaptea cu regele.
609
00:52:31,987 --> 00:52:35,157
A�a e, Maiestate.
610
00:52:36,617 --> 00:52:40,079
Te consideri at�t de pu�in
valoroas�
611
00:52:41,288 --> 00:52:44,416
�nc�t pot s�-�i cump�r iubirea
a�a ieftin ?
612
00:52:44,416 --> 00:52:45,417
Am fost �nv��at�...
613
00:52:48,712 --> 00:52:53,342
ca atunci c�nd dai ochii cu un rege,
dec�t s� a�tep�i un dar,
614
00:52:53,467 --> 00:52:56,262
mai bine �i aduci tu unul la
picioarele sale.
615
00:53:05,938 --> 00:53:09,400
Acesta este cel mai valoros
dar din lume.
616
00:53:14,196 --> 00:53:19,160
Reprezint� trecutul, prezentul
�i viitorul meu.
617
00:53:20,536 --> 00:53:23,247
�i toate sunt ale tale.
618
00:53:31,172 --> 00:53:35,885
Unii �i-ar spune c� e�ti proast�,
a�a cum �i-ar spune c� te cheam� Iacob.
619
00:53:36,010 --> 00:53:40,306
Dintre toate lucrurile, dragostea
este cea mai u�oar�
620
00:53:42,433 --> 00:53:44,476
�i mai ieftin� de cump�rat.
621
00:53:48,397 --> 00:53:50,983
Dac� e ceva de v�nzare, domnul meu,
622
00:53:52,902 --> 00:53:53,944
atunci nu este dragostea.
623
00:53:55,613 --> 00:53:56,864
Chiar �i tu.
624
00:53:59,742 --> 00:54:02,661
Chiar �i tu trebuie s� ai un pre�.
625
00:54:02,870 --> 00:54:05,331
Nu sunt nicio cump�r�toare
626
00:54:08,167 --> 00:54:09,919
�i nicio v�nz�toare de dragoste.
627
00:54:13,422 --> 00:54:15,132
Presupun, draga mea,
628
00:54:15,633 --> 00:54:18,802
c� un b�rbat ce �i-a oferit mai mult
dec�t un cadou valoros,
629
00:54:19,845 --> 00:54:22,765
s� zicem un regat.
630
00:54:38,364 --> 00:54:41,826
Singurul dar pe care l-a� accepta
631
00:54:43,577 --> 00:54:45,496
este inima ta.
632
00:54:49,625 --> 00:54:52,503
Atunci este a ta.
633
00:54:53,796 --> 00:54:57,258
�i nici m�car nu ai slujit �apte
ani pentru a o ob�ine.
634
00:54:57,758 --> 00:55:01,637
Spune-mi Esther din Susa,
cine e�ti �n realitate ?
635
00:55:04,348 --> 00:55:06,433
Spune-mi despre poporul t�u.
636
00:55:07,393 --> 00:55:09,895
�nva��-m� obiceiurile voastre.
637
00:55:12,273 --> 00:55:13,899
Tata m-a �nv��at
638
00:55:16,485 --> 00:55:18,946
c� este necesar� slava Domnului
639
00:55:19,405 --> 00:55:22,241
pentru a ascunde un lucru
640
00:55:23,367 --> 00:55:27,329
�i onoare unui rege
pentru a-l descoperi.
641
00:55:33,669 --> 00:55:36,005
Atunci m�rit�-te cu mine.
642
00:55:39,341 --> 00:55:44,221
�i vom avea o eternitate pentru
a descoperi adev�rul,
643
00:55:46,348 --> 00:55:47,683
�mpreun�.
644
00:56:47,326 --> 00:56:49,870
Per�i, regina voastr� !
645
00:56:56,418 --> 00:56:59,922
�tii de c�te ori am �ncercat s� vin
la tine dup� prima noapte ?
646
00:57:05,248 --> 00:57:07,250
C�te seri am petrecut num�r�nd
stelele
647
00:57:07,375 --> 00:57:09,628
ca s�-mi iau g�ndul de la tine ?
648
00:57:15,967 --> 00:57:18,386
C�te scuze am creat
649
00:57:19,095 --> 00:57:21,222
doar ca s� evit celelalte candidate.
650
00:57:35,820 --> 00:57:37,572
Pro�tilor.
651
00:57:37,697 --> 00:57:39,366
Inadapta�i.
652
00:57:40,241 --> 00:57:42,202
Caricaturi de b�rba�i cu creier
de m�gar,
653
00:57:42,285 --> 00:57:45,997
mi-a�i garantat
c� Misgath va fi aleas� regin�.
654
00:57:46,122 --> 00:57:49,584
Cine este ea ? De unde a venit ?
Care este poporul ei ?
655
00:57:49,834 --> 00:57:52,754
Pu�ine se �tiu despre
ea, M�ria Ta.
656
00:57:52,837 --> 00:57:56,132
I se spune Ester din Susa.
O orfan�.
657
00:57:56,257 --> 00:57:58,969
Trebuia s� fi r�mas la primul plan
�i s�-l otr�vim chiar noi pe Hagai.
658
00:57:59,094 --> 00:58:00,512
- Lini�te.
- Otrav� ?
659
00:58:00,637 --> 00:58:03,974
Nu a f�cut-o, M�ria Ta.
E prea impetuos.
660
00:58:04,057 --> 00:58:07,102
- Mult prea...
- �ti�i despre otr�vuri.
661
00:58:07,185 --> 00:58:09,229
Sigur c� �ti�i.
662
00:58:09,562 --> 00:58:11,940
A�i fost c�ndva purt�torii
cupelor regale.
663
00:58:14,025 --> 00:58:17,988
S� presupunem, �n teorie,
c� a�i vrea s� otr�vi�i pe altul.
664
00:58:21,741 --> 00:58:26,705
S� presupunem... s� presupunem
c� acest altul r�m�ne nenumit,
665
00:58:27,747 --> 00:58:31,793
dar era, de fapt, unul pe care
c�ndva a�i jurat s�-l ap�ra�i.
666
00:58:31,876 --> 00:58:33,670
M�ria Ta prin�...
667
00:58:34,504 --> 00:58:37,966
Hai. Nu fi a�a derutat.
668
00:58:39,175 --> 00:58:40,802
Nu complot�m aici.
669
00:58:41,886 --> 00:58:43,471
M�ria Ta.
670
00:59:18,006 --> 00:59:19,841
Din India �n Babilon,
671
00:59:20,383 --> 00:59:23,845
sabia mea a v�rsat s�ngele
tr�d�torilor contra coroanei.
672
00:59:24,846 --> 00:59:29,351
"Ale�ii" m�ndri, arogan�i.
673
00:59:30,602 --> 00:59:32,687
Li se permite s� plece �n ��rile
lor.
674
00:59:34,064 --> 00:59:35,565
Dar oare ei pleac� ?
675
00:59:37,192 --> 00:59:38,526
Oare ?
676
00:59:54,668 --> 00:59:55,877
Mul�umesc.
677
01:00:00,423 --> 01:00:02,133
Ce minunate sunt c�ile Domnului
678
01:00:02,258 --> 01:00:05,095
c� a crescut-o pe mica mea Hadassah
679
01:00:05,178 --> 01:00:07,263
�i a f�cut-o regin�.
680
01:00:08,223 --> 01:00:11,685
Ai spus cuiva secretul nostru ?
681
01:00:14,604 --> 01:00:15,605
Nu.
682
01:00:15,730 --> 01:00:19,150
Dac� mai continui s�-mi spui
Hadassah, nu va mai conta.
683
01:00:19,943 --> 01:00:21,569
Nu mi te al�turi �n palat ?
684
01:00:21,695 --> 01:00:23,738
Te-a� putea numi �n orice post
ai dori.
685
01:00:23,863 --> 01:00:26,449
M�ria Ta va avea grij� de mine.
686
01:00:27,659 --> 01:00:30,245
Dar tu ai grij� de Domnul t�u ?
687
01:00:37,335 --> 01:00:38,962
Nu-�i aminte�ti ordinele Sale ?
688
01:00:39,087 --> 01:00:42,757
Nu o procura din palat,
ca nimic s� nu duc� la noi.
689
01:00:43,508 --> 01:00:45,468
Evreii au spi�eri.
690
01:00:52,809 --> 01:00:54,144
Unde e el acum ?
691
01:00:55,562 --> 01:00:56,479
Tu, de colo...
692
01:00:56,563 --> 01:00:58,982
De ce nu poate fi aranjat
un armisti�iu ?
693
01:00:59,107 --> 01:01:00,608
Armisti�iu ?
694
01:01:01,484 --> 01:01:04,946
Diavolul �la de Memucan
m-a �nvins de dou� ori la r�nd.
695
01:01:06,281 --> 01:01:07,782
M� tem c� te pierd.
696
01:01:10,827 --> 01:01:12,746
Am f�cut un jur�m�nt
697
01:01:14,664 --> 01:01:16,041
tat�lui meu.
698
01:01:18,084 --> 01:01:20,253
El este cel pentru care
m� tem c� te pierd.
699
01:01:20,337 --> 01:01:23,798
Visezi, probabil.
Vei fi plecat mult �n lunile ce vin.
700
01:01:24,341 --> 01:01:26,051
P�streaz� asta pentru mine.
701
01:01:28,136 --> 01:01:30,847
- Dar e a ta. Eu...
- Atunci ai lini�te.
702
01:01:31,056 --> 01:01:32,599
Mereu m� �ntorc dup� ce-mi apar�ine.
703
01:01:32,682 --> 01:01:36,144
Vei sta acolo toat� ziua,
M�ria Ta ?
704
01:01:42,859 --> 01:01:44,694
Aceasta.
705
01:01:53,828 --> 01:01:56,623
De ce ar cump�ra
belladonna de la tine ?
706
01:01:56,706 --> 01:02:01,002
Poate vor s� otr�veasc� pe cineva.
Foarte mortal�, foarte rapid�.
707
01:02:02,003 --> 01:02:04,172
Le-ai v�ndut otrav� ?
708
01:02:04,756 --> 01:02:09,010
Un evreu vinde otrav�
degust�torilor regelui ?
709
01:02:09,135 --> 01:02:12,222
Ai idee cui ar putea fi destinat� ?
710
01:02:26,653 --> 01:02:28,613
Te rog, doar d�-mi voie s-o v�d.
711
01:02:28,738 --> 01:02:31,950
Scribul spune
c� e doar pentru ochii reginei.
712
01:02:33,159 --> 01:02:34,869
Asta a spus ea.
713
01:02:59,019 --> 01:03:00,687
Un complot pentru a-l ucide pe rege.
714
01:03:00,979 --> 01:03:04,441
Regele trebuie anun�at imediat,
doamna mea.
715
01:03:05,775 --> 01:03:08,903
El �i Memucan sunt la o zi c�lare
pe c�mpurile de instruc�ie.
716
01:03:09,029 --> 01:03:12,032
Atunci ar fi mai bine, doamna mea,
dac� trimit c�pitanul g�rzilor
717
01:03:12,157 --> 01:03:15,618
-... s� cerceteze.
- Cine mai e apropiat de rege ?
718
01:03:15,702 --> 01:03:17,162
Admantha.
719
01:03:22,083 --> 01:03:24,044
Asta e tr�dare.
720
01:03:24,628 --> 01:03:29,132
Dac�-mi permite doamna mea, chiar eu
voi aduce ace�ti doi eunuci aici.
721
01:03:30,050 --> 01:03:33,386
Sunt �narmat, a�a c� m� �ndoiesc
c� va fi nevoie de for��.
722
01:03:33,511 --> 01:03:35,472
Asta nu va fi necesar.
723
01:03:35,555 --> 01:03:39,017
Noul c�pitan al g�rzilor regelui
a plecat s� cerceteze.
724
01:03:39,893 --> 01:03:42,854
Timpul era esen�ial, doamna mea.
725
01:04:05,293 --> 01:04:09,255
M�car de ar �mp�rt�i to�i loialitatea
ta pentru rege, prin�ul meu.
726
01:04:10,757 --> 01:04:13,093
C�pitanul g�rzilor.
727
01:04:16,805 --> 01:04:19,265
St�p�nul Haman, doamna mea.
728
01:04:27,440 --> 01:04:29,818
Ce e cu eunucii ?
729
01:04:31,069 --> 01:04:34,072
Sunt du�i la sp�nzur�toare chiar
acum.
730
01:04:34,197 --> 01:04:36,992
Am descoperit asta la ei.
731
01:04:38,785 --> 01:04:40,120
I-am interogat pe am�ndoi.
732
01:04:40,245 --> 01:04:42,080
Sunt convins c� au complotat singuri.
733
01:04:51,339 --> 01:04:54,134
Asigur�-te c� numele lui Mordecai
este scris �n cronici
734
01:04:54,259 --> 01:04:57,846
�i c� e certificat cu sigiliul meu
ca s� poat� fi recompensat
735
01:04:57,846 --> 01:04:58,763
cum trebuie de rege.
736
01:05:08,815 --> 01:05:10,817
Te rog, serve�te-te.
737
01:05:11,609 --> 01:05:12,944
Doar o mu�c�tur�.
738
01:05:14,571 --> 01:05:17,115
Apetitul meu sufer�,
nu mai bat drumurile.
739
01:05:17,198 --> 01:05:20,285
Atunci pot presupune c� taxa
pentru a m� spiona va fi redus� ?
740
01:05:20,410 --> 01:05:22,162
Apetitul meu poate fi mai mic,
741
01:05:22,287 --> 01:05:23,747
nu �i al fiilor mei,
742
01:05:25,415 --> 01:05:26,666
so�iei mea.
743
01:05:28,209 --> 01:05:30,962
Ei, asta ar putea
s� te coste mai mult, prin�e.
744
01:05:31,630 --> 01:05:33,089
Mult,
745
01:05:33,173 --> 01:05:35,675
... mult mai mult.
- Ce-ai fi f�cut ?
746
01:05:38,428 --> 01:05:41,890
A� p�stra regele pentru sf�r�it.
747
01:05:42,724 --> 01:05:45,894
Ca �n jocul de la palat, pe tabl�.
Scap� �nt�i
748
01:05:46,019 --> 01:05:48,521
de toate acele piese
care-i sunt apropiate.
749
01:05:48,647 --> 01:05:49,814
Una...
750
01:05:52,150 --> 01:05:53,276
c�te una.
751
01:06:08,166 --> 01:06:12,337
- Doamna mea, asta e prostesc.
- Merg, cu tine sau f�r� tine.
752
01:06:12,462 --> 01:06:14,172
Circul� prea multe zvonuri
prin palat
753
01:06:14,297 --> 01:06:15,882
�i nu destule r�spunsuri.
754
01:06:20,261 --> 01:06:22,013
Balamalele astea sunt bine unse.
755
01:06:22,305 --> 01:06:24,015
Trebuie s� fie destui care o folosesc.
756
01:06:24,099 --> 01:06:26,768
�ndr�gosti�ii mereu
g�sesc o cale, doamna mea.
757
01:06:29,479 --> 01:06:32,524
A venit timpul, fra�i �i surori,
758
01:06:32,607 --> 01:06:35,735
c�nd trebuie s� smulgem din r�d�cini
pe acei dintre noi
759
01:06:35,860 --> 01:06:38,071
care ne vor ruina �i distrugerea !
760
01:06:38,196 --> 01:06:42,075
C�nd o planta�ie e lovit� de boal�,
761
01:06:42,158 --> 01:06:44,911
nu-i d�m oare foc ?
762
01:06:46,621 --> 01:06:51,209
Sunt �ntrebat de ce aleg s� vorbesc
�mpotriva acestor str�ini
763
01:06:51,293 --> 01:06:53,336
din mijlocul nostru.
764
01:06:53,420 --> 01:06:56,881
- Evreul !
- Evreul !
765
01:07:00,427 --> 01:07:02,846
Nu, nu evreul.
766
01:07:03,305 --> 01:07:07,684
Chiar eu cunosc mul�i evrei pe care
sunt m�ndru s�-i numesc prieteni,
767
01:07:07,767 --> 01:07:12,230
dar pune fiecare individ evreu la
un loc �i ce sunt Egiptul,
768
01:07:12,939 --> 01:07:16,401
Asiria, Babilonul �n calea lor ?
769
01:07:32,709 --> 01:07:35,503
Du-m� departe de aici, repede.
770
01:07:36,296 --> 01:07:38,173
Vre�i dovada ?
771
01:07:39,090 --> 01:07:40,592
Dovada !
772
01:07:42,135 --> 01:07:45,555
Scos din biblioteca regal�,
773
01:07:48,767 --> 01:07:52,437
marele plan al grecilor �i
evreilor
774
01:07:52,562 --> 01:07:55,190
pentru a cuceri lumea !
775
01:07:57,817 --> 01:08:00,695
C�ci, v� spun eu, grecii �i evreii
776
01:08:00,820 --> 01:08:03,782
tr�iesc dup� aceea�i doctrin�
diabolic�.
777
01:08:03,907 --> 01:08:05,950
To�i oamenii sunt crea�i egali.
778
01:08:08,495 --> 01:08:12,290
Crede�i c� sunte�i egali cu un sclav ?
779
01:08:12,290 --> 01:08:13,208
Nu !
780
01:08:13,708 --> 01:08:17,504
�i nu crede�i nici �n zeul evreu,
nici �n democra�ia greac�,
781
01:08:17,629 --> 01:08:21,091
dar sunt al�ii �n palat care cred.
782
01:08:22,258 --> 01:08:25,720
S� v� vorbesc acum de Memucan.
783
01:08:26,429 --> 01:08:29,182
Prin�. General.
784
01:08:29,432 --> 01:08:30,976
Tr�d�tor !
785
01:08:32,435 --> 01:08:35,146
"Pentru serviciile f�cute regelui
Darius.
786
01:08:35,605 --> 01:08:39,067
Pacificarea provinciilor
Babiloniene.
787
01:08:41,027 --> 01:08:43,905
Pl��i f�cute lui Haman Agagitul."
788
01:08:45,532 --> 01:08:47,659
C�nd ? C�nd ?
789
01:08:48,618 --> 01:08:50,203
�ntreba�i-l pe Memucan
790
01:08:50,328 --> 01:08:53,915
de ce le-a permis grecilor din Ionia
s�-�i p�streze democra�ia.
791
01:08:55,333 --> 01:08:58,878
�ntreba�i a cui voce se aude
mai puternic azi contra r�zboiului
792
01:08:59,004 --> 01:09:01,631
�i ve�i descoperi c� este el !
793
01:09:04,968 --> 01:09:06,678
"An obi�nuit."
794
01:09:08,555 --> 01:09:10,849
Acum treisprezece ani.
795
01:09:17,063 --> 01:09:18,857
Doamna mea.
796
01:09:29,659 --> 01:09:31,036
E�ti singur� ?
797
01:09:35,081 --> 01:09:39,753
- Foarte nesigur.
- Tocmai terminam.
798
01:09:48,094 --> 01:09:49,596
Te rog.
799
01:09:51,473 --> 01:09:53,600
Permite-mi.
800
01:10:13,119 --> 01:10:16,539
- S� �napoiez asta ?
- Mul�umesc.
801
01:10:20,502 --> 01:10:24,422
Ceva trebuie s� at�rne greu
pe inima reginei mele
802
01:10:25,131 --> 01:10:27,467
ca s� o �in� treaz�, citind la
ora asta.
803
01:10:30,053 --> 01:10:31,596
Regina mea.
804
01:10:40,271 --> 01:10:43,733
- Maiestatea sa nu se simte bine ?
- Sunt bine.
805
01:10:44,859 --> 01:10:47,112
Poate ar trebui s� m� retrag.
806
01:10:57,747 --> 01:11:00,292
Nu ai �n plan
s� mergi la palat �nc� dou� luni.
807
01:11:00,417 --> 01:11:02,335
Va fi pl�cut surprins�, nu crezi ?
808
01:11:02,460 --> 01:11:04,713
Uite, cite�te asta, M�ria Ta.
809
01:11:08,341 --> 01:11:10,635
Nu pari s� fii tr�d�tor, Memucan.
810
01:11:10,760 --> 01:11:12,679
�ntoarce-te cu mine, �i-l voi pune
pe Admantha s� cerceteze
811
01:11:12,846 --> 01:11:14,472
acuza�iile lui Haman imediat.
812
01:11:14,556 --> 01:11:17,142
Haman este misiunea mea.
813
01:11:17,225 --> 01:11:19,686
�i avem nevoie de el
mai mult dec�t realiz�m.
814
01:11:19,811 --> 01:11:22,022
Haide, Memucan, o clip� e�ti
turbat,
815
01:11:22,147 --> 01:11:25,483
spui c� �i-a fost murd�rit numele
�i acum pledezi pentru acuzatorul t�u.
816
01:11:25,608 --> 01:11:28,820
Am destule vie�i pe con�tiin��.
817
01:11:28,945 --> 01:11:32,949
Ceart�-l cu bl�nde�e,
�i-�i va face sarcinile bine,
818
01:11:33,033 --> 01:11:36,494
�i-�i va fi mai recunosc�tor
pentru �ndurare.
819
01:11:37,162 --> 01:11:38,622
Vorbe�ti ca un persan adev�rat.
820
01:11:38,705 --> 01:11:42,834
Nu judeci un om �nainte ca tot
binele �i tot r�ul s� fie c�nt�rit.
821
01:11:43,209 --> 01:11:45,086
C�l�re�te cu mine.
822
01:11:45,629 --> 01:11:47,047
Ai ars dovezile ?
823
01:11:47,130 --> 01:11:49,549
Nicio grij�, ac�iunile tot vor fi
luate.
824
01:11:50,216 --> 01:11:54,137
Dac� ai uitat, acest Haman
e acum �eful protec�iei interne.
825
01:11:54,262 --> 01:11:56,681
�i dac� ai uitat, �nc� sunt regin�.
826
01:11:56,765 --> 01:12:00,352
Da, dar regin� supus� unui vechi
protocol pe care f�r� �ndoial� Haman
827
01:12:00,435 --> 01:12:02,646
�tie cum s�-l manipuleze
mult mai bine ca tine.
828
01:12:10,278 --> 01:12:12,364
Nu intra pe poarta principal�.
829
01:12:12,447 --> 01:12:15,325
Nu vreau ca regina mea
s� fie anun�at� de venirea mea.
830
01:12:17,535 --> 01:12:18,703
Trebuie s�-mi promi�i
831
01:12:20,080 --> 01:12:21,623
c� nu vei dezv�lui asta nim�nui.
832
01:12:24,125 --> 01:12:27,712
Dac� mai fac promisiuni de astea
va trebui s� fac jur�m�ntul t�cerii.
833
01:12:30,840 --> 01:12:33,051
Ruginita poart� a �ndr�gosti�ilor.
834
01:12:33,134 --> 01:12:36,221
Cred c� ai folosit-o
mult �n tinere�e, Memucan.
835
01:12:36,304 --> 01:12:39,766
Cine crezi c� a instalat-o ?
836
01:12:42,477 --> 01:12:44,437
Mergi acum.
837
01:13:00,912 --> 01:13:03,957
Dragostea mea.
C�t mi-a fost de dor de tine.
838
01:13:04,082 --> 01:13:06,751
- Chiar a�a ?
- Ce vrea s� �nsemne asta ?
839
01:13:07,085 --> 01:13:09,796
Pari obosit�. Diminea�� �nc�rcat� ?
840
01:13:09,921 --> 01:13:12,465
Nu a�a ocupat� pe c�t putea deveni.
841
01:13:12,590 --> 01:13:13,800
F�r� vizitatori ?
842
01:13:16,678 --> 01:13:20,140
A�i trimis dup� mine, �n�l�ime ?
843
01:13:22,350 --> 01:13:24,602
Se pare c� ai r�t�cit colierul
nostru.
844
01:13:24,728 --> 01:13:28,189
M� �ntreb dac� asta e tot ce ai
r�t�cit.
845
01:14:22,619 --> 01:14:26,206
Poate maiestatea voastr� vrea
s� trimit� dup� una din concubine.
846
01:14:34,506 --> 01:14:36,341
Poate c� nu.
847
01:14:38,510 --> 01:14:40,345
Semeni a�a de mult cu tat�l t�u.
848
01:14:40,428 --> 01:14:43,390
Uneori uit c�t de diferit
e�ti �ntr-adev�r.
849
01:14:43,473 --> 01:14:48,436
M� face s� m� �ntreb de ce sim�i
a�a o nevoie s�-i calci pe urme.
850
01:14:52,399 --> 01:14:54,234
Mai d�-i c�teva nop�i,
851
01:14:58,113 --> 01:15:00,448
apoi s� fie adus� la mine.
852
01:15:04,703 --> 01:15:06,788
Nume�ti tirada asta public�
subtilitate ?
853
01:15:06,913 --> 01:15:08,498
��i ba�i joc de mine, Agagite.
854
01:15:08,581 --> 01:15:11,376
Trebuie s� raportez
arogan�a ta imediat regelui.
855
01:15:11,459 --> 01:15:14,921
�i visurile tale de regalitate mor
o dat� cu mine.
856
01:15:15,255 --> 01:15:18,133
Ai putea fi mai pu�in aspru cu evreii.
857
01:15:18,258 --> 01:15:20,010
Te-ai putea face de r�sul tuturor.
858
01:15:20,093 --> 01:15:21,636
Evreii, prin�ul meu,
859
01:15:22,429 --> 01:15:25,390
vor fi arma principal�
prin care vei ajunge pe tron.
860
01:15:25,473 --> 01:15:29,436
G�nde�te, pl�nuim s� lu�m coroana cu
for�a c�nd regele e �n inima Greciei.
861
01:15:30,145 --> 01:15:32,022
Ce motiv vei folosi ?
862
01:15:32,605 --> 01:15:34,566
Cine atac� teritoriile ?
863
01:15:35,066 --> 01:15:36,609
P�i, nimeni, de fapt.
864
01:15:37,944 --> 01:15:41,364
Dec�t, desigur, dac� nu pretinzi
c� erau evrei iubitori de greci.
865
01:15:43,450 --> 01:15:46,911
Memucan a�teapt� scuze,
a�a cum ai prezis.
866
01:15:47,203 --> 01:15:50,790
Ei, o scuz� e un pre� destul de mic
pentru un regat.
867
01:15:50,915 --> 01:15:53,585
Invit�-l, atunci,
pe Memucan la proprietatea ta.
868
01:15:53,668 --> 01:15:57,255
cu motivul de
a putea s�-i cer scuze.
869
01:15:57,380 --> 01:16:00,842
Pe drum, oricum,
va fi prins �ntr-o ambuscad�.
870
01:16:01,301 --> 01:16:04,929
- De cine ?
- De evreii mei, desigur.
871
01:16:05,013 --> 01:16:07,474
Evreii care �l m�cel�resc pentru c�
s-a comportat cu ei ca tr�d�tor.
872
01:16:07,599 --> 01:16:11,061
- �i garda lui Memucan ?
- E doar o scuz�.
873
01:16:11,645 --> 01:16:13,730
Poate �i po�i sugera lui Memucan
874
01:16:13,813 --> 01:16:15,148
c� dac� vine cu o suit� mare,
875
01:16:15,273 --> 01:16:16,858
a� putea b�nui
c� vine s� m� pedepseasc�.
876
01:16:16,983 --> 01:16:19,361
Oamenii mei se pot ocupa
de una sau dou� g�rzi.
877
01:16:20,236 --> 01:16:22,572
�i tu de cine te vei ocupa ?
878
01:16:23,156 --> 01:16:24,950
De cine dec�t de tine,
879
01:16:25,742 --> 01:16:27,243
regele meu.
880
01:16:35,168 --> 01:16:37,420
Preg�te�te-te s� mori, iubitor
de greci.
881
01:16:57,691 --> 01:16:59,776
Oamenii lui Admantha.
882
01:17:00,944 --> 01:17:03,238
Mul�ume�te zeilor
c� nu e�ti r�nit, M�ria Ta.
883
01:17:07,075 --> 01:17:08,159
Vino.
884
01:17:32,392 --> 01:17:33,643
Regina mea...
885
01:17:36,896 --> 01:17:38,356
�n�l�imea voastr�,
886
01:17:39,107 --> 01:17:41,568
a fost v�rsat s�nge.
Este nevoie de tine imediat.
887
01:18:00,086 --> 01:18:03,548
Dar, regele meu,
o acuza�ie printr-o depe��.
888
01:18:03,673 --> 01:18:06,426
De ce ai a�teptat at�t s� informezi
pe cineva de complotul lui Admantha ?
889
01:18:06,551 --> 01:18:09,888
- Sigur nu vrei...
- M�ria Ta, trebuia s-o fac pe tr�d�torul
890
01:18:09,971 --> 01:18:11,723
ca s�-l prind pe tr�d�tor.
891
01:18:13,183 --> 01:18:17,103
Unde sunt martorii s�i, M�ria Ta ?
Care ar fi fost motivele mele ?
892
01:18:17,354 --> 01:18:21,816
S�-�i dovedeasc� vorbele acest Haman
sau s� tac� pe vecie.
893
01:18:21,941 --> 01:18:23,443
Dar ce a� putea ar�ta, M�ria Ta ?
894
01:18:23,568 --> 01:18:26,613
Nu sunt martori la
planurile f�cute �n secret.
895
01:18:27,113 --> 01:18:28,615
Nu vei ac�iona a�a, Admantha.
896
01:18:28,740 --> 01:18:32,619
�i nu a fost Admantha
cel ce a st�rnit mul�imea s� cear�
897
01:18:32,786 --> 01:18:36,414
apari�ia reginei Vashti,
�tiind c� ea nu va veni ?
898
01:18:36,706 --> 01:18:39,084
Numai minciuni.
Sunt minciuni.
899
01:18:39,292 --> 01:18:42,420
Minciuni. Stau �ntr-o cas� ce
se pr�bu�e�te din cauza minciunilor.
900
01:18:42,545 --> 01:18:45,882
- Aminte�te-�i �n fa�a cui pledezi.
- S� pledez pentru ce ?
901
01:18:47,550 --> 01:18:49,427
Pentru via�a ta, Admantha.
902
01:18:59,479 --> 01:19:02,273
E o dorin�� prosteasc� de-a mea
s� cred aceste pove�ti pe care le aud
903
01:19:02,399 --> 01:19:05,568
sau e neputin�a mea
de a le p�trunde misterele ?
904
01:19:06,528 --> 01:19:07,988
Poate c� tu...
905
01:19:08,405 --> 01:19:11,658
le-ai pus �napoi pe raft s� adune
praf
906
01:19:12,409 --> 01:19:14,661
f�r� a le completa cu adev�rat.
907
01:19:16,621 --> 01:19:18,957
Cine e cel care adun� praf ?
908
01:19:19,291 --> 01:19:21,209
Credeam c� sunt Rahela ta.
909
01:19:22,669 --> 01:19:26,548
Dar se pare c� sunt doar Leah
�i faci pu�c�rie cu mine pentru altul.
910
01:19:26,798 --> 01:19:31,261
Nu, M�ria Ta.
Nu e ceea ce crezi.
911
01:19:33,346 --> 01:19:35,557
Nimic nu mai e cum cred.
912
01:19:36,349 --> 01:19:38,435
Comploturi se nasc �n noapte.
913
01:19:38,560 --> 01:19:42,314
�ncrederea decade ca por�ile secrete
l�sate s� rugineasc�.
914
01:19:42,897 --> 01:19:46,776
Admantha e dus la tortur�
chiar acum c�nd vorbim.
915
01:19:53,366 --> 01:19:57,996
Ace�ti Iacob �i Rahela nu sunt
dec�t o legend� pentru tine.
916
01:19:58,288 --> 01:20:01,791
Spune-mi ceva s� cred
cine e�ti cu adev�rat.
917
01:20:02,000 --> 01:20:03,710
Ar�ta�i-mi cinste.
918
01:20:03,918 --> 01:20:07,714
Dac� cinstea regilor �nseamn�
a c�uta adev�rul �n minciun�,
919
01:20:09,883 --> 01:20:11,635
asta �nseamn� c� eu sunt un om
vrednic de dispre�.
920
01:20:14,054 --> 01:20:15,847
Am s�-�i r�spund,
921
01:20:17,265 --> 01:20:20,268
M�ria Ta, dac� �nt�i o s�-mi
r�spunzi �i tu.
922
01:20:21,144 --> 01:20:22,729
Ce s� ��i r�spund ?
923
01:20:23,063 --> 01:20:27,192
De ce ai invitat-o pe Vashti
924
01:20:29,444 --> 01:20:31,404
c�nd �tiai c� n-o s� vin� ?
925
01:20:33,573 --> 01:20:36,368
Eu sunt regele.
926
01:20:39,746 --> 01:20:41,539
�i nu trebuie s� dau
socoteal� nim�nui.
927
01:20:54,552 --> 01:20:58,974
Dup� mai multe zile de tortur�,
Admantha, marele prin� midian,
928
01:20:59,182 --> 01:21:01,101
p�n� la urm� s-a dest�inuit,
929
01:21:01,184 --> 01:21:04,729
�i a fost judecat conform
protocolul p�m�ntului.
930
01:21:08,066 --> 01:21:12,737
Pentru curajul s�u �i serviciile
valoroase aduse, Haman Agagitul
931
01:21:12,862 --> 01:21:14,906
a fost proclamat prin� al per�ilor,
932
01:21:15,031 --> 01:21:19,327
mo�tenind astfel Casa de Admantha,
cu bog��ia, prestigiul �i puterea ei.
933
01:21:20,787 --> 01:21:22,289
Lucrurile devin clare.
934
01:21:22,414 --> 01:21:25,875
Am vorbit despre asta,
unul c�te unul.
935
01:21:27,752 --> 01:21:30,338
Tu nu e�ti �nsu�i profe�ia,
Haman.
936
01:21:30,630 --> 01:21:33,717
Nu dragul meu, vorbesc
din adev�r, nu din stele.
937
01:21:35,135 --> 01:21:37,721
Nu doresc povara mea nim�nui.
938
01:21:40,640 --> 01:21:43,518
S�ngele str�mo�ilor
mei va fi r�zbunat.
939
01:21:44,853 --> 01:21:48,690
�i zeii vor fi al�turi de fiul nostru
prin supunerea noastr�.
940
01:21:49,065 --> 01:21:52,277
E�ti nebun ?
Acesta este planul t�u ?
941
01:21:52,986 --> 01:21:55,447
Nu e vorba c� alia�ii no�tri nu
sunt dispu�i s� ne ajute, M�ria Ta,
942
01:21:55,572 --> 01:21:57,365
ci e vorba c� lor nu le merge
prea bine.
943
01:21:57,490 --> 01:22:00,160
O furtun� le-a distrus fenicienilor
o bun� parte din flota lor.
944
01:22:00,285 --> 01:22:02,495
Cartagina se afl� �n criz� cu lemnul
de construc�ie pentru a ne putea
945
01:22:02,495 --> 01:22:04,080
completa flota noastr� de nave
de r�zboi...
946
01:22:04,164 --> 01:22:06,958
�n mod sigur soarta imperiului
nu �ine de bani ?
947
01:22:07,042 --> 01:22:10,170
- Deci, e�ti gata s� livrezi ?
- Nu, nu sunt, M�ria Ta.
948
01:22:10,337 --> 01:22:12,213
Dar sunt con�tient de faptul c�
tr�d�torii din interiorul grani�elor
949
01:22:12,213 --> 01:22:13,131
noastre ar putea.
950
01:22:13,214 --> 01:22:15,508
Evreii ? Nu suntem copii.
951
01:22:15,634 --> 01:22:17,093
Totu�i, banii vor fi lua�i
952
01:22:17,218 --> 01:22:20,138
din confiscarea bog��iei �i
propriet��ilor evreie�ti.
953
01:22:20,221 --> 01:22:23,141
�i evreii pur �i simplu vor ceda
f�r� nicio lupt� ?
954
01:22:23,224 --> 01:22:24,809
Nu, desigur c� nu.
955
01:22:25,727 --> 01:22:27,854
Mai �nt�i, trebuie s�-i ucidem
pe to�i.
956
01:22:29,314 --> 01:22:31,066
Pe to�i p�n� la ultimul.
957
01:22:31,191 --> 01:22:33,234
E singura modalitate prin care vom
fi sigur c� ei
958
01:22:33,234 --> 01:22:34,444
nu se vor r�scula �i r�zbuna.
959
01:22:34,527 --> 01:22:37,030
E vorba de femei �i copii,
M�ria Ta.
960
01:22:37,113 --> 01:22:39,032
Da, femei �i copii.
961
01:22:41,284 --> 01:22:42,452
�tiu.
962
01:22:45,705 --> 01:22:47,332
�i care e solu�ia ta ?
963
01:22:47,457 --> 01:22:51,378
Sau ai prefera, dragul meu Memucan,
ca grecii �i cu evreii �mpreun�
964
01:22:51,503 --> 01:22:54,047
s� se adune �i s� ne omoare �n
paturile noastre atunci c�nd dormim ?
965
01:22:54,172 --> 01:22:57,467
Este trecutul at�t de glorios c�
trebuie s� ne distrugem fra�ii no�tri
966
01:22:57,550 --> 01:22:59,386
pentru a ne elibera
de st�p�nirea lor ?
967
01:23:02,055 --> 01:23:05,475
Niciun regat nu a fost at�t de mare
ca cel al evreilor condu�i de
968
01:23:05,475 --> 01:23:06,351
regele Solomon.
969
01:23:06,476 --> 01:23:10,230
El nu s-a luptat �n nicio b�t�lie,
nu s-a implicat �n niciun r�zboi
970
01:23:10,939 --> 01:23:14,401
�i a prosperat pe timp de pace, ce
a fost mo�tenit� de la tat�l s�u.
971
01:23:15,193 --> 01:23:18,989
Nu anula ceea ce s-a ob�inut prin
moartea tat�lui t�u.
972
01:23:19,114 --> 01:23:20,198
Astfel culeg�nd...
973
01:23:20,240 --> 01:23:22,200
Revizuie�te-�i atitudinea, generale.
974
01:23:22,784 --> 01:23:24,869
De ce s� fim �nseta�i dup� r�zboi,
975
01:23:25,954 --> 01:23:28,540
c�nd putem s� bem lini�ti�i
�n pace ?
976
01:23:29,165 --> 01:23:32,085
Tu vorbe�ti despre pace.
Las�-ne s� vorbim despre evrei.
977
01:23:32,419 --> 01:23:35,380
Ei m-ar degrab� s-ar �nchina
Dumnezeului lor dec�t s� respecte
978
01:23:35,422 --> 01:23:36,339
tratatele diplomatice.
979
01:23:36,464 --> 01:23:39,092
Profe�iile lor chiar vorbesc
despre venirea unui rege.
980
01:23:39,217 --> 01:23:43,096
Un rege care va domni peste to�i
regii �i-i va elibera pe to�i oamenii.
981
01:23:45,724 --> 01:23:49,352
Nu aceasta este esen�a ad�nc� a
democra�iei, dragul meu Memucan ?
982
01:23:49,436 --> 01:23:51,938
Eu cred c�, sub c�l�uzirea ta,
noi suntem distru�i.
983
01:23:52,063 --> 01:23:55,317
Dac� �ntr-adev�r suntem distru�i,
lucrul acesta provine din interior.
984
01:23:57,736 --> 01:23:59,613
Du-te �i atac� Grecia, dac� vrei.
985
01:23:59,738 --> 01:24:02,574
Dar nu vei avea niciun general
�n aceast� campanie.
986
01:24:10,123 --> 01:24:12,917
�nc� nu a fost promulgat� ca lege ?
987
01:24:14,711 --> 01:24:16,463
�nc� nu, doamna mea.
988
01:24:17,339 --> 01:24:19,507
Poate c� sentimentul de vinov��ie �i
tulbur� c�teodat� pe oameni
989
01:24:19,507 --> 01:24:20,425
prea cu ardoare
990
01:24:20,925 --> 01:24:23,053
�i ei vor c�uta s� se �mpace
cu legea,
991
01:24:23,678 --> 01:24:25,430
pentru a mai diminua din acest
sentiment.
992
01:24:28,099 --> 01:24:30,310
�i ce vrei s� fac ?
993
01:24:31,269 --> 01:24:34,397
Nu-l pot c�uta �n bibliotec�
dec�t dac� �l chem.
994
01:24:43,114 --> 01:24:45,325
Dac� tu ai ajuns primul,
995
01:24:45,450 --> 01:24:48,912
atunci, p�n� la urm�, el te va
c�uta pe tine, nu-i a�a ?
996
01:24:53,833 --> 01:24:56,795
Cum ai trecut de garda mea ? Am cerut
ca nimeni s� nu foloseasc� biblioteca
997
01:24:56,795 --> 01:24:57,671
�n seara aceasta.
998
01:24:57,796 --> 01:25:00,256
Cau�i ceea ce cau�i �i tu,
M�ria Ta.
999
01:25:05,303 --> 01:25:06,429
Adev�rul.
1000
01:25:08,682 --> 01:25:11,476
Poate c� adev�rul se afl� la
mijloc �ntre noi doi ?
1001
01:25:12,519 --> 01:25:14,771
Am venit pentru probleme de stat.
1002
01:25:14,854 --> 01:25:16,481
Probleme de stat.
1003
01:25:17,732 --> 01:25:18,858
�n�eleg.
1004
01:25:20,860 --> 01:25:23,196
�i care ar fi
problemele de stat ?
1005
01:25:23,321 --> 01:25:26,116
Dore�ti pentru mai multe parfumuri ?
Vrei mai multe condimente ?
1006
01:25:26,199 --> 01:25:28,785
�n mod sigur, ca regin� a buc�t�riei,
nu e nevoie s� m� a�tep�i aici.
1007
01:25:28,868 --> 01:25:32,956
�tii la fel de bine ca �i mine c�t
de repede circul� zvonurile prin palat.
1008
01:25:34,541 --> 01:25:36,960
�n special atunci c�nd este implicat�
�i o crim�.
1009
01:25:37,127 --> 01:25:40,547
Tu e�ti... tu e�ti �nv��at�, citit�.
1010
01:25:41,339 --> 01:25:43,758
Spune-mi o poveste care s�-mi
dea r�spuns dilemei mele.
1011
01:25:43,883 --> 01:25:46,177
Niciodat� nu m-am pref�cut
fa�� de tine.
1012
01:25:46,177 --> 01:25:47,053
Niciodat� ?
1013
01:25:47,178 --> 01:25:48,847
Crezi c� nu v�d cum sforile lui
Memucan
1014
01:25:48,930 --> 01:25:50,432
at�rn� deasupra capului t�u
acum ?
1015
01:25:50,557 --> 01:25:53,268
��i pas� mai mult de acei evrei
dec�t de mine.
1016
01:25:53,393 --> 01:25:56,771
Te intereseaz� de durerile mele,
�mi oferi tu solu�ii ?
1017
01:25:57,022 --> 01:25:58,023
Nu.
1018
01:25:58,606 --> 01:26:00,275
Tu doar te pl�ngi.
1019
01:26:00,734 --> 01:26:03,361
- A�a cum a f�cut-o Vashti ?
- Pleac� !
1020
01:26:03,528 --> 01:26:06,072
�i nu mai veni dup� mine, indiferent
cu ce motiv,
1021
01:26:06,197 --> 01:26:08,867
sau soarta ta va fi mai rea
dec�t a avut-o Vashti.
1022
01:26:11,077 --> 01:26:14,039
- Dar eu te iubesc.
- Iubirea mi s-a n�ruit.
1023
01:26:15,498 --> 01:26:18,543
Cunoa�terea mi s-a n�ruit, c�ci
sunt legat de tratatele
1024
01:26:18,668 --> 01:26:20,754
str�mo�ilor mei �i sunt legat
de acest imperiu.
1025
01:26:20,879 --> 01:26:23,048
P�n� �n luna viitoare m� duc
�n r�zboi.
1026
01:26:23,173 --> 01:26:26,885
�i oricare mi-ar fi soarta, ea nu
va mai fi �mp�rt�it� cu tine.
1027
01:26:43,401 --> 01:26:45,987
Aceasta era odat� cartea ta
favorit�.
1028
01:26:46,112 --> 01:26:49,240
�i chiar dac� nu va mai aprinde
�n ea flac�ra iubirii,
1029
01:26:51,618 --> 01:26:53,870
poate c� ��i va aminti de
Mordecai evreul.
1030
01:26:56,414 --> 01:26:59,584
Unul dintre aceia pe care tu dore�ti
s�-i distrugi, �i-a salvat �ie via�a.
1031
01:27:02,796 --> 01:27:05,423
�i nici m�car nu-l vei cinsti
vreodat� pentru asta.
1032
01:27:14,474 --> 01:27:17,435
Calcului destinului, Pur-ul...
1033
01:27:18,478 --> 01:27:22,023
a determinat care va fi ziua �n care
to�i evreii din regat vor fi uci�i.
1034
01:27:24,150 --> 01:27:26,778
Aceast� zi este pe data de 13
al lunii Adar,
1035
01:27:26,903 --> 01:27:28,905
conform calendarului evreiesc.
1036
01:27:29,281 --> 01:27:30,532
Prin�e...
1037
01:27:34,369 --> 01:27:36,454
Uciderea unor oameni
1038
01:27:37,539 --> 01:27:42,043
poate fi f�cut� doar de cel care
are semn�tura �ns�i a regelui.
1039
01:27:55,015 --> 01:27:57,309
�i acele scrisori au fost trimise
�n toate �inuturile,
1040
01:27:58,018 --> 01:28:02,314
pentru a-i ucide �i distruge
pe to�i evreii,
1041
01:28:02,397 --> 01:28:05,567
pe data de 13 a lunii Adar,
�n 6 s�pt�m�ni �ncep�nd de-acum.
1042
01:28:06,484 --> 01:28:10,530
At�t cei tineri c�t �i cei b�tr�ni.
B�rba�i, femei, chiar �i copii.
1043
01:28:11,906 --> 01:28:15,702
�i s� fie deposeda�i de toate
bunurile lor, pentru Coroan�.
1044
01:28:46,441 --> 01:28:50,195
Scribul a spus c� acum totul se
afl� la m�na ta, regina mea.
1045
01:28:51,196 --> 01:28:52,822
La m�na mea ?
1046
01:28:53,573 --> 01:28:57,118
Poate c� regina mea ar dori s�
se duc� �n fa�a regelui
1047
01:28:57,994 --> 01:29:02,207
�i s� intervin� pentru acei ce sunt
lipsi�i de speran��.
1048
01:29:05,418 --> 01:29:06,711
Doamna mea...
1049
01:29:07,087 --> 01:29:09,589
Ai uitat de reguli ?
1050
01:29:09,714 --> 01:29:11,633
A-l aborda pe rege f�r� s� fii
chemat �nseamn� condamnare la moarte.
1051
01:29:11,758 --> 01:29:15,345
Asta poate �n Curte. Dar ave�i voie
s�-l vizita�i �n privat.
1052
01:29:16,096 --> 01:29:17,681
�n camerele sale.
1053
01:29:20,475 --> 01:29:22,060
Sigur c� nu pot.
1054
01:29:32,070 --> 01:29:34,030
Te-am ascultat.
1055
01:29:35,323 --> 01:29:37,993
Am avut o inim� loial�
fa�� de tine.
1056
01:29:40,120 --> 01:29:44,624
�i acum m� aflu �n nevoi datorit�
supunerii mele.
1057
01:29:46,793 --> 01:29:48,545
Te implor, Tat�,
1058
01:29:49,796 --> 01:29:51,756
s� existe o alt� cale.
1059
01:29:53,049 --> 01:29:55,760
F� s� r�sar� o cale de salvare
�i las-o s� existe.
1060
01:29:57,387 --> 01:29:58,847
Las-o s� existe.
1061
01:29:59,889 --> 01:30:01,391
"Odihni�i-v�".
1062
01:30:01,975 --> 01:30:04,269
"Odihni�i-v�, oamenii mei",
spuse Dumnezeul vostru.
1063
01:30:04,894 --> 01:30:06,438
"Striga�i pentru Israel,
1064
01:30:08,189 --> 01:30:10,358
pentru c� r�zboaiele sale s-au
sf�r�it
1065
01:30:12,611 --> 01:30:14,446
�i p�catul s�u a fost �ndep�rtat."
1066
01:30:15,405 --> 01:30:18,950
"Ve�nicia nici nu ia sf�r�it,
nici nu trude�te".
1067
01:30:19,534 --> 01:30:22,787
"Nimeni nu poate p�trunde �n
�n�elegerea sa".
1068
01:30:22,996 --> 01:30:26,708
"El d� t�rie celor trudi�i
�i putere celor slabi".
1069
01:30:27,459 --> 01:30:30,712
"Chiar �i un t�n�r se poate
sf�r�i sau poate trudi,
1070
01:30:31,171 --> 01:30:33,923
�i oamenii tineri vor c�dea
pe de-a �ntregul".
1071
01:30:34,049 --> 01:30:38,637
"Dar cel ce-l vor a�tepta pe Domnul
�i vor �nnoi puterile."
1072
01:30:39,596 --> 01:30:43,391
Doamne, te vom a�tepta pe Tine.
1073
01:30:45,393 --> 01:30:47,103
Ne vom �nnoi puterile.
1074
01:30:47,687 --> 01:30:49,522
Face�i loc celui care vine.
1075
01:30:49,648 --> 01:30:51,816
�ngenunchia�i �n fa�a marelui prin�.
1076
01:30:51,942 --> 01:30:55,654
Face�i loc celui care vine.
�ngenunchia�i �n fa�a marelui prin�.
1077
01:30:56,529 --> 01:30:57,656
Tu...
1078
01:30:59,866 --> 01:31:02,869
Apleac�-te pentru a-i da cinstire
marelui prin� Haman. �ngenuncheaz� !
1079
01:31:03,036 --> 01:31:04,746
- Am spus �ngenuncheaz�.
- Stai !
1080
01:31:14,547 --> 01:31:17,842
- De ce nu �ngenunchezi ?
- O fac numai �n fa�a regelui meu.
1081
01:31:18,760 --> 01:31:21,930
Voi fi umil doar �n fa�a Dumnezeului
str�mo�ilor mei.
1082
01:31:22,222 --> 01:31:25,558
- �i ce nume are acest Dumnezeu ?
- Marele "EU SUNT".
1083
01:31:25,850 --> 01:31:29,145
Adev�ratul Dumnezeu, creatorul
paradisului �i a p�m�ntului.
1084
01:31:29,562 --> 01:31:33,149
Dumnezeul lui Avram,
Isaac �i a lui Iacob.
1085
01:31:35,902 --> 01:31:37,028
E un evreu.
1086
01:31:37,529 --> 01:31:40,031
Mordecai Ben-Yair.
1087
01:31:41,241 --> 01:31:42,617
Mordecai...
1088
01:31:45,996 --> 01:31:48,498
�mi voi numi porcul dup� tine.
1089
01:31:48,748 --> 01:31:52,294
Poate c� ��i voi da alte motive
ca s�-�i aminte�ti de numele meu.
1090
01:31:52,502 --> 01:31:54,504
��i vei aminti de numele meu...
1091
01:31:55,422 --> 01:31:56,172
... pentru asta !
1092
01:32:02,762 --> 01:32:04,014
Mi�c�-te.
1093
01:32:08,310 --> 01:32:10,145
�i ce-ai realizat cu asta ?
1094
01:32:10,270 --> 01:32:13,565
Vei sf�r�i �n p�m�nt �i tu
ca �i noi ceilal�i.
1095
01:32:17,861 --> 01:32:19,613
Dar nu am �ngenunchiat.
1096
01:32:22,157 --> 01:32:26,244
Haide, ai doar 3 zile de c�nd
conduci un regat.
1097
01:32:26,328 --> 01:32:30,498
Nu trebuie s� l�s�m niciun evreu
ca s� ne r�peasc� bucuria noastr�.
1098
01:32:30,749 --> 01:32:32,584
Nu-i suficient.
1099
01:32:34,669 --> 01:32:37,672
Apoi cerem permisiunea pentru
a cinsti plecarea regelui
1100
01:32:37,797 --> 01:32:39,674
cu execu�ia public� a unui rebel,
1101
01:32:40,842 --> 01:32:44,596
un simbol al autorit��ii pe care
o ai asupra clor care r�m�n.
1102
01:32:44,721 --> 01:32:49,684
O sp�nzur�toare �nalt� de 20
de metri pentru Mordecai.
1103
01:33:09,120 --> 01:33:10,372
Cronicele.
1104
01:33:26,972 --> 01:33:28,056
Ridic�-te.
1105
01:33:28,431 --> 01:33:31,267
O chestiune m� deranjeaz�.
Poate �mi e�ti de ajutor.
1106
01:33:31,643 --> 01:33:35,105
Sunt foarte bucuros, M�ria Ta,
pentru c� �i eu doresc sfatul t�u
1107
01:33:35,105 --> 01:33:35,855
�ntr-o privin��.
1108
01:33:36,314 --> 01:33:38,942
Un om mi-a f�cut un mare
serviciu.
1109
01:33:39,025 --> 01:33:41,820
El a primit multe onoruri �n r�ndul
oamenilor s�i,
1110
01:33:41,903 --> 01:33:43,905
dar odat� mi-a salvat via�a.
1111
01:33:44,698 --> 01:33:49,286
Totu�i, eu simt c� recuno�tin�a
deplin�
1112
01:33:49,411 --> 01:33:51,288
nu i-a fost �nc� acordat�.
1113
01:33:51,371 --> 01:33:54,374
Ce crezi c� ar trebui f�cut pentru
acest om, pe care regele dore�te
1114
01:33:54,499 --> 01:33:55,750
s�-l onoreze ?
1115
01:33:57,085 --> 01:33:59,462
S�-i fie trimis un ve�m�nt regal,
1116
01:34:00,213 --> 01:34:02,757
pe care Maiestatea Sa l-a donat
�n public.
1117
01:34:06,386 --> 01:34:07,804
�i un cal
1118
01:34:08,805 --> 01:34:12,726
pe a c�rui cap s�-i fie pus
o podoab� regal�.
1119
01:34:15,228 --> 01:34:20,150
Trimite�i-le prin intermediul unuia
dintre cei mai nobili prin�i ai per�ilor,
1120
01:34:20,567 --> 01:34:23,862
astfel �nc�t s�-i plac� omului
pe care regele vrea s�-l cinsteasc�.
1121
01:34:24,779 --> 01:34:28,783
�i apoi pe str�zi s� se proclame
�n gura mare :
1122
01:34:28,908 --> 01:34:33,413
"Aceasta este pentru omul pe care
regele vrea s�-l cinsteasc�."
1123
01:34:34,956 --> 01:34:36,916
O propunere excelent�.
1124
01:34:37,751 --> 01:34:40,795
Du-te acum �i f� ce ai propus.
1125
01:34:41,087 --> 01:34:42,297
M�ria Ta.
1126
01:34:43,923 --> 01:34:45,508
Pentru un om pe nume Mordecai,
1127
01:34:47,385 --> 01:34:50,263
scribul care st� l�ng� rege.
1128
01:34:54,684 --> 01:34:55,894
Mordecai ?
1129
01:34:57,646 --> 01:34:58,855
Evreul ?
1130
01:35:14,829 --> 01:35:15,914
Doamna mea.
1131
01:35:17,624 --> 01:35:20,460
- �i cine este acest om cinstit ?
- Un scrib.
1132
01:35:21,962 --> 01:35:25,590
Un scrib care sus�ine
c� a salvat via�a regelui.
1133
01:35:29,260 --> 01:35:33,682
Cred c� ar trebui s� fii onorat de
un asemenea privilegiu dat de rege.
1134
01:35:33,807 --> 01:35:34,975
Onorat ?
1135
01:35:40,480 --> 01:35:42,774
Prestigiul Persiei se afl� �n
pericol de a fi pierdut.
1136
01:35:43,191 --> 01:35:45,735
Ce �i va fi spus so�ului t�u,
regele, care �l pune
1137
01:35:45,819 --> 01:35:48,488
pe prin�ul s�u de rangul cel mai
�nalt s� conduc� un evreu pe str�zi ?
1138
01:35:48,613 --> 01:35:50,198
Un evreu, doamna mea !
1139
01:35:51,199 --> 01:35:55,787
�i cu ce e mai diferit un evreu
fa�� de tine sau de mine ?
1140
01:35:55,996 --> 01:35:57,122
Ei sunt du�manii no�tri.
1141
01:35:58,415 --> 01:36:00,250
Ei trebuie distru�i.
1142
01:36:01,459 --> 01:36:05,422
O fi du�manii t�i,
dar nu �i ai meu.
1143
01:36:05,755 --> 01:36:11,136
Din felul �n care �i aperi,
cineva s-ar putea g�ndi c�...
1144
01:36:12,387 --> 01:36:14,389
Ce s-ar putea g�ndi...
1145
01:36:16,349 --> 01:36:17,684
... prin�ul meu ?
1146
01:36:24,816 --> 01:36:27,861
S-ar putea g�ndi.
At�t, doamna mea.
1147
01:36:30,322 --> 01:36:31,865
S-ar putea g�ndi.
1148
01:36:39,372 --> 01:36:42,459
Face�i loc pentru Mordecai,
evreul.
1149
01:36:43,710 --> 01:36:47,756
Face�i loc pentru Mordecai,
care a salvat via�a regelui.
1150
01:36:48,173 --> 01:36:51,343
El este omul pe care regele
vrea s�-l onoreze.
1151
01:36:53,470 --> 01:36:57,015
Toate uralele pentru Mordecai, evreul,
care este cinstit de rege.
1152
01:36:57,557 --> 01:37:01,603
Protejatul reginei. Toate uralele
pentru Mordecai, evreul.
1153
01:37:02,312 --> 01:37:06,024
Cinstit de rege. Protejat de regin�.
1154
01:37:43,269 --> 01:37:44,396
G�rzi...
1155
01:37:46,982 --> 01:37:49,901
Regina mea, v� aduc o vorb�
de la Mordecai.
1156
01:37:50,318 --> 01:37:51,861
�i s-a terminat timpul.
1157
01:37:54,447 --> 01:37:56,616
C�nd regele se va duce m�ine
�n Grecia,
1158
01:37:56,741 --> 01:37:59,244
el �l va numi pe Haman drept
regentul s�u.
1159
01:38:00,745 --> 01:38:03,915
E ultima noastr� �ans� de a
opri acest edict al mor�ii.
1160
01:38:04,916 --> 01:38:08,086
M-a f�cut s� jur cu ale sale
cuvinte.
1161
01:38:11,798 --> 01:38:14,217
�ntr-adev�r ��i vei risca via�a dac�
te vei duce �naintea regelui...
1162
01:38:16,428 --> 01:38:19,764
Dar s� nu crezi c� dac�
vei p�stra t�cerea,
1163
01:38:20,640 --> 01:38:24,602
pozi�ia ta te va salva doar
pe tine de la acest edict.
1164
01:38:25,520 --> 01:38:29,608
Dar dac� vei p�stra t�cerea,
m�ntuirea pentru evrei
1165
01:38:30,317 --> 01:38:33,403
va ap�rea din alt� parte,
1166
01:38:34,613 --> 01:38:35,780
dar tu...
1167
01:38:37,198 --> 01:38:38,908
... �n mod sigur vei muri.
1168
01:38:40,619 --> 01:38:44,706
Cine �tie dac� ai venit la palat
1169
01:38:45,957 --> 01:38:47,751
�ntr-un asemenea moment ?
1170
01:38:53,923 --> 01:38:57,135
Mi-a spus s�-�i dau asta.
1171
01:39:08,980 --> 01:39:12,442
Spune-i lui Mordecai s�-i str�ng�
pe evrei.
1172
01:39:13,652 --> 01:39:15,570
S� le cear� s� se gr�beasc�
�i s� se roage.
1173
01:39:16,947 --> 01:39:18,657
Eu voi face la fel.
1174
01:39:21,034 --> 01:39:24,079
�i diminea�a s�-mi preg�ti�i
o litier�.
1175
01:39:25,538 --> 01:39:30,001
M� voi aranja ca regin� �i
m� voi duce nechemat� �n fa�a regelui,
1176
01:39:32,545 --> 01:39:34,965
chiar dac� asta contravine legii.
1177
01:39:43,390 --> 01:39:44,849
�i dac� voi muri,
1178
01:39:47,060 --> 01:39:48,311
voi muri.
1179
01:39:57,904 --> 01:40:01,199
Oameni ai Persiei,
servitori ai Coroanei,
1180
01:40:01,950 --> 01:40:04,244
ast�zi ne vom accepta destinul
1181
01:40:04,911 --> 01:40:09,040
de a invada �i a conduce lumea
�i de a ne �mpotrivi grecilor
1182
01:40:09,457 --> 01:40:12,043
�i tuturor celor care ne-au �tirbit
din gloria noastr�.
1183
01:40:13,336 --> 01:40:14,963
Coroana ei, repede.
1184
01:40:15,922 --> 01:40:18,049
Litiera va fi aici imediat.
1185
01:40:20,135 --> 01:40:22,595
- Nu va mai fi nicio litier�.
- Ce ?
1186
01:40:23,221 --> 01:40:25,974
Nu �tiu ce ai de g�nd, dar...
1187
01:40:26,349 --> 01:40:28,977
Regele va pleca �ntr-o or�.
1188
01:40:29,102 --> 01:40:31,062
Nu mai am timp s� a�tept
aceast� ploaie.
1189
01:40:31,146 --> 01:40:34,065
Nu am s� te las s� te sinucizi.
1190
01:40:36,401 --> 01:40:37,444
Nu...
1191
01:40:38,945 --> 01:40:42,574
- Te rog spune-mi c� n-o vei face.
- Ce siguran�� ai
1192
01:40:42,699 --> 01:40:45,702
c� el �i va cobor� sceptrul
pentru a-�i cru�a via�a ?
1193
01:40:47,162 --> 01:40:51,124
Nu te duci �n dormitorul unui b�rbat,
ci �n salonul unui rege.
1194
01:40:51,750 --> 01:40:55,253
Nu e vorba c� e�ti �mpotriva lui.
Ci c� e�ti �mpotriva regulilor.
1195
01:40:55,712 --> 01:40:57,589
�mpotriva imperiului.
1196
01:40:58,798 --> 01:41:02,427
Atunci... m� voi duce la fel
1197
01:41:04,346 --> 01:41:08,224
cum a f�cut David �n fa�a lui
Goliat �i a filistinilor.
1198
01:41:13,355 --> 01:41:17,567
Acestea sunt doar pove�ti, Ester.
Ai �n�eles ? Doar pove�ti.
1199
01:41:19,986 --> 01:41:24,866
�tii ce �mi place cel mai mult la
povestea cu David �i Goliat ?
1200
01:41:27,702 --> 01:41:32,040
Victoria lui David nu s-a datorat
faptului c� el s-a luptat mai bine,
1201
01:41:35,543 --> 01:41:38,546
ci pentru c� a crezut mai mult.
1202
01:41:39,881 --> 01:41:43,843
Astfel te las �n aceast� zi
ca regent, �n lipsa mea,
1203
01:41:44,886 --> 01:41:47,472
Lord Haman, prin� al per�ilor.
1204
01:41:48,682 --> 01:41:51,685
Este voin�a mea ca fiecare din
voi s�-l asculta�i de fiecare dat�,
1205
01:41:51,810 --> 01:41:54,271
exact ca �i cum a�i face-o
fa�� de regele vostru.
1206
01:43:01,087 --> 01:43:03,673
A venit nechemat� �n fa�a regelui.
1207
01:43:04,799 --> 01:43:06,051
A�a este.
1208
01:43:17,270 --> 01:43:19,147
Nu sunt �nc�lcate regulile ?
1209
01:43:22,359 --> 01:43:24,653
- Ba da, regulile sunt �nc�lcate.
- G�rzi !
1210
01:44:32,554 --> 01:44:34,014
... �n fa�a regelui.
1211
01:45:05,545 --> 01:45:09,132
- N-avem timp de pierdut.
- Ce a spus la cererea ta ?
1212
01:45:09,215 --> 01:45:12,177
Timpul, chipurile...
nu am putut s� �ntreb.
1213
01:45:12,719 --> 01:45:14,638
Nu acolo, nu �n Curte.
1214
01:45:15,013 --> 01:45:17,474
�i atunci ce ?
Vom muri ?
1215
01:45:20,143 --> 01:45:23,521
Nu avem dec�t o singur� �ans�.
Trebuie s� m� aju�i s� m� preg�tesc.
1216
01:45:24,064 --> 01:45:27,192
Un rege �i poate cobor� sceptrul
la oricine dore�te.
1217
01:45:32,739 --> 01:45:33,740
M�ria Ta...
1218
01:45:33,865 --> 01:45:37,744
�n aceast� zi, regatul t�u �i-a
fost sf�iat din m�inile tale.
1219
01:45:41,331 --> 01:45:45,001
Aceast� Ester te-a dezonorat
mai mult dec�t a f�cut-o Vashti.
1220
01:45:51,299 --> 01:45:54,010
Nu vezi cum te-a p�c�lit ?
1221
01:45:55,971 --> 01:45:58,890
Invit�ndu-ne la un osp�� pentru
a-i auzi cererea ?
1222
01:46:00,767 --> 01:46:04,729
Dac� te vei duce, lumea va crede
c� e�ti o marionet�.
1223
01:46:06,147 --> 01:46:07,691
De vei refuza,
1224
01:46:09,359 --> 01:46:10,318
vei fi v�zut ca un la�.
1225
01:46:14,030 --> 01:46:16,324
Exist� doar o singur� cale ce
trebuie s-o faci.
1226
01:46:58,116 --> 01:47:00,910
M�ncarea este bun�, M�ria Ta ?
1227
01:47:02,370 --> 01:47:04,497
Noaptea se las� t�rziu.
1228
01:47:06,750 --> 01:47:09,085
Te mai �ntreb �nc� o dat� de
rug�mintea ta, regina mea.
1229
01:47:22,515 --> 01:47:23,850
Rug�mintea mea,
1230
01:47:26,186 --> 01:47:27,437
M�ria Ta,
1231
01:47:30,231 --> 01:47:32,943
este aceea de a-mi permite
s�-mi termin povestea.
1232
01:47:34,486 --> 01:47:36,821
Acea pe care am �nceput-o �n urm�
cu mai multe nop�i.
1233
01:47:49,125 --> 01:47:51,211
Povestea lui Iacob, M�ria Ta,
1234
01:47:52,921 --> 01:47:55,799
nu se termin� prin c�s�toria sa
cu Rahela.
1235
01:47:55,882 --> 01:47:58,218
Dar vor avea mai �ncolo 12 fii.
1236
01:47:58,343 --> 01:48:03,139
�i ca ace�ti 12 st�lpi ce ne-nconjur�,
a�a au devenit �i ei st�lpii unui popor.
1237
01:48:03,348 --> 01:48:04,599
Doar...
1238
01:48:05,350 --> 01:48:09,688
Doar nu vei �nt�rzia o armat�, pentru
a termina o poveste pentru copiii ?
1239
01:48:21,324 --> 01:48:24,160
Dac� mai g�sesc �ndurare �n
ochii t�i,
1240
01:48:25,745 --> 01:48:29,791
la rug�mintea mea, cru��-mi via�a.
1241
01:48:31,418 --> 01:48:33,253
�i cea a oamenilor mei.
1242
01:48:33,378 --> 01:48:37,215
�mi ceri s�-�i cru� via�a, �ie �i
oamenilor t�i ?
1243
01:48:38,508 --> 01:48:39,884
Fata mea,
1244
01:48:41,136 --> 01:48:46,099
Nu �tiu cine sunt oamenii t�i.
Trebuie s�-mi spui cine sunt.
1245
01:48:46,391 --> 01:48:50,854
Dac� am fi fost m�car v�ndu�i ca
sclavi, nu mai spuneam nimic.
1246
01:48:51,730 --> 01:48:55,150
Acest Haman a vrut s�ngele nostru,
1247
01:48:55,900 --> 01:49:00,363
s�ngele meu, s�ngele lui Iacob,
Iacob al t�u.
1248
01:49:01,740 --> 01:49:04,200
Iacob al t�u a primit un nou nume.
1249
01:49:05,243 --> 01:49:06,411
Israel.
1250
01:49:09,623 --> 01:49:11,374
A�a eram �i eu.
1251
01:49:12,292 --> 01:49:14,461
Tu, Ester ?
1252
01:49:16,087 --> 01:49:17,255
O evreic� ?
1253
01:49:20,634 --> 01:49:22,636
Nu Ester, M�ria Ta.
1254
01:49:32,938 --> 01:49:35,815
Hadassah Bat-Abihail,
1255
01:49:37,984 --> 01:49:40,320
fiica tribului lui Beniamin,
1256
01:49:41,655 --> 01:49:43,823
progenitura celui mai mare zeu.
1257
01:49:45,867 --> 01:49:49,621
N-am mai auzit o a�a poveste de
patetic� �n via�a mea.
1258
01:49:49,996 --> 01:49:51,498
Nu e o evreic�.
1259
01:49:52,207 --> 01:49:53,249
E o alt� Vashti.
1260
01:49:54,501 --> 01:49:56,795
Nu-�i convine ?
1261
01:49:56,962 --> 01:49:58,797
O armat� defileaz�
1262
01:49:59,589 --> 01:50:02,842
�i brusc ea e o evreic�.
1263
01:50:07,430 --> 01:50:10,308
Ester e o evreic�.
1264
01:50:10,767 --> 01:50:13,645
Vashti a voastr� e �mpotriva
ideii de r�zboi.
1265
01:50:13,770 --> 01:50:18,316
Aceast� regin� vrea s� atace
autoritatea ta.
1266
01:50:18,525 --> 01:50:22,404
O evreic� ? Dac� e adev�rat, de ce
a ascuns asta p�n� acum ?
1267
01:50:22,529 --> 01:50:24,990
Te rog, spune-ne.
1268
01:50:31,288 --> 01:50:35,208
Atotputernicul a hot�r�t,
1269
01:50:35,709 --> 01:50:40,005
c� vorbele mele nu-�i gr�iesc adev�r.
Cel pu�in permite-mi inimii mele.
1270
01:50:47,887 --> 01:50:49,097
Pentru ceea ce
1271
01:50:50,390 --> 01:50:54,436
v-am oferit,
cel mai pre�ios lucru din lume...
1272
01:51:13,580 --> 01:51:15,415
Ei bine, ar trebui s� se �nt�mple
ceva aici ?
1273
01:51:18,918 --> 01:51:22,213
Stelele... Nu le vezi ?
1274
01:51:31,931 --> 01:51:33,683
Nu le vezi ?
1275
01:51:39,689 --> 01:51:41,024
O b�taie de joc.
1276
01:52:03,463 --> 01:52:06,341
Poate nu s-a terminat a�a cum
ai vrut ?
1277
01:52:08,259 --> 01:52:10,512
�i-ai imaginat c� voi implora ?
1278
01:52:15,767 --> 01:52:17,978
Crezi c� voi implora ?
1279
01:52:18,812 --> 01:52:20,355
S� implor pentru via�a mea ?
1280
01:52:20,689 --> 01:52:24,943
S� implor precum str�bunul meu Agag
�n fa�a sabiei tale ?
1281
01:52:25,610 --> 01:52:27,988
Ai vrea s� implor eu �n locul t�u ?
1282
01:52:40,125 --> 01:52:41,084
O,
1283
01:52:43,670 --> 01:52:45,672
v� rog, domni��.
1284
01:52:49,676 --> 01:52:51,970
Te rog, �n�l�imea Ta.
1285
01:52:53,096 --> 01:52:56,891
Te rog cru��-m�.
1286
01:52:57,892 --> 01:53:02,397
Cru��-mi via�a. E�ti o doamn�
�ndur�toare.
1287
01:53:03,106 --> 01:53:04,316
Cru��-m�.
1288
01:53:05,233 --> 01:53:08,028
��i cer iertare.
1289
01:53:08,194 --> 01:53:12,741
Cru��-m�, cru��-m� evreico !
1290
01:53:15,452 --> 01:53:17,954
Ar ataca-o �i pe Regin�,
1291
01:53:18,705 --> 01:53:19,998
so�ia mea,
1292
01:53:22,083 --> 01:53:24,669
at�t timp c�t eu a� fi acas� ?
1293
01:53:28,923 --> 01:53:32,844
Harbonah mi-a spus c� st�lpul
sp�nzur�torii se pune �n curtea
1294
01:53:32,844 --> 01:53:38,350
lui Haman chiar acum. Se pare c� e
pentru unul, Mordecai evreul.
1295
01:53:39,225 --> 01:53:40,727
Sp�nzura�i-l !
1296
01:53:41,645 --> 01:53:42,646
Nu !
1297
01:53:43,063 --> 01:53:44,064
Nu !
1298
01:53:53,949 --> 01:53:55,533
Ce te-a f�cut s� te �ntorci ?
1299
01:53:57,994 --> 01:53:59,204
Le-am v�zut.
1300
01:54:04,167 --> 01:54:05,752
Am v�zut stelele.
1301
01:54:21,309 --> 01:54:23,603
Astfel, cu un act de credin��
1302
01:54:23,728 --> 01:54:27,357
s-a poc�it o nou� genera�ie
au trecut peste vremuri,
1303
01:54:27,524 --> 01:54:29,609
�i �i-au �nfruntat destinul
1304
01:54:29,776 --> 01:54:33,905
�n aceast� zi, v� dau un nou prin�
�i st�p�n al oamenilor,
1305
01:54:35,073 --> 01:54:36,408
Mordecai Ben-Yair.
1306
01:54:36,741 --> 01:54:39,619
�n ziua aleas� pentru distrugerea lor,
1307
01:54:40,120 --> 01:54:43,081
to�i evreii au dreptul
1308
01:54:43,540 --> 01:54:45,250
de a se proteja
1309
01:54:45,333 --> 01:54:49,379
�i vor fi �ndrept��i�i
s� ia teritoriul atacatorilor.
1310
01:54:50,714 --> 01:54:52,799
Transmit aceast� poveste
mai departe
1311
01:54:52,924 --> 01:54:56,261
poruncind tuturor s� �in� o zi
de s�rb�toare �i bucurie,
1312
01:54:56,344 --> 01:55:01,057
O s�rb�toare ce trebuie transmis� �i
spus� fiec�rei genera�ii,
1313
01:55:01,141 --> 01:55:02,976
cunoscut� ca Purim,
1314
01:55:03,101 --> 01:55:06,479
sau pentru calculul Pur-ului
ce determin� viitorul.
1315
01:55:07,439 --> 01:55:11,776
Cu toate c� vom continua �ntr-o
lume plin� de nesiguran��,
1316
01:55:11,943 --> 01:55:15,780
putem s� ne bucur�m de faptul c�,
ascuns� �n misterele sale,
1317
01:55:16,406 --> 01:55:18,742
se afl� cinstea unui rege.
1318
01:55:19,326 --> 01:55:22,787
Astfel spus, ordon ca aceast�
porunc� s� fie trimis�
1319
01:55:22,954 --> 01:55:25,790
sub marele sigiliu a lui Mordecai,
1320
01:55:26,416 --> 01:55:28,043
prin�ul Persiei,
1321
01:55:29,127 --> 01:55:30,253
un evreu.
107814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof