Original subtitles

WWW.my-subs.co

H� gast. -Waar heb jij gezeten?

Ik was vreselijk bezorgd, schat.

Gewoon de tentamens. Ik woon zo'n beetje in de bieb.

Maar... Heb je straks wat te doen?

Ik ga verder met leren. Ik kwam alleen voor m'n koptelefoon.

Het stinkt hier een beetje. Je moet even een raam opendoen of zo.

Amanda, hoi.

Het spijt me echt, maar ik voel me niet lekker. Ik denk niet dat ik kan werken.

Ok�, wat heb je dan? -Ik denk gewoon een flinke verkoudheid.

Ok�, ik snap het. Ik hoop dat je je snel beter voelt.

Dank je. Hoe gaat... Hoe is...

Hoe gaat het met jou?

Goed, hoor.

Eve...

Hoor 's, wat die avond betreft...

Maak je daar geen zorgen om, ok�?

We doen gewoon alsof 't niet is gebeurd.

Jeetje, hartstikke bedankt. Dank je, Amanda.

Ik denk er hetzelfde over, dus dat is fijn. Ok�, top.

Ok�, en geniet van je dag ziek zijn, ja? Ok�, doei.

Je krijgt slaag zodat je leert hoe je kunt worden wie je wilt zijn. Toch?

Ja, ok�. -Ik verleen je een gunst.

Dat weet ik. -Wat zeg je dan?

Dank je wel. -Zul je vanaf nu 'n beter mens zijn?

Ja, dank je wel.

Waarom laat je 't niet toe?

Ik wil het niet. -Pak aan.

Ja, vind je dat lekker?

Vind je het nu lekker?

Zeg of je het nu lekker vindt, teef.

Pak aan, teef.

Ik weet niet of ik het lekker vind.

Zeg dat je het lekker vindt. Je geniet.

Kruimelt Zwitserse kaas niet?

Mijn relatie is verkruimeld. Zwitserse kaas doet daar niet aan.

Dat is de jongen die ik bedoelde. -O, natuurlijk.

Hoe bedoel je?

Jij neukt graag met standaard blanke jongens met een roze pik.

Serieus? -Nou...

Hij is wel leuk, h�?

Werk jij hier? Ik heb je nooit gezien. -Ik werk hier de hele tijd al.

Ik doe de vroege diensten zodat ik geen luie mensen zie.

Ik ben niet lui. Alleen slaperig. -O? Waarom ben je zo slaperig?

Tja, door het streven naar perfectie. Dat gaat maar door.

Naar perfectie streven en het dan ook behalen.

Ga je nog iets leuks doen deze week? -Ik denk dat ik morgen naar 'n feest ga.

Jij? -Nou, ik denk...

dat ik met jou naar dat feest ga. -Heeft iemand je uitgenodigd?

Ik denk dat iemand dat wil doen.

Ok�, juist.

Dan zie ik je morgen. -Echt?

Cool. -Cool.

Tot dan.

Allejezus, Chloe.

Had ik gezegd dat we naar de Turks-en Caicoseilanden gaan?

Nee, ik ben stikjaloers. -Snap ik.

Het is echt even nodig. We zitten echt in een droge periode.

Het is al best lang geleden.

Wat bedoel je precies met 'best lang geleden'?

Dat wil ik niet zeggen. Alleen als jij het eerst zegt.

Ok�. Drie. -Drie weken?

Drie maanden?

Drie uur?

Jemig. Ok�.

Bij mij hetzelfde, maar dan min twee. Jaar.

Het is allemaal niet best. Maar dit zal toch wel helpen?

Chic, zeg.

E�n nacht een kamer met zeezicht, voor 495. Daarna een kamer aan de tuinkant.

Gaan we nog wat drinken? Ik wil niet naar huis.

Ik kan niet. Ik heb die cursus. -O ja, die cursus. Hoe gaat dat?

O, het is wel leuk.

We hebben... Ik moet een essay schrijven, een keerpunt-essay.

Dat moet gaan over een moment in je leven waarop je echt...

een beslissing moest nemen die eigenlijk...

ertoe heeft geleid dat je nu bent wie je bent.

Ik vind het ongelooflijk lastig om te bepalen...

wanneer dat was. -Klinkt deprimerend. Pardon?

Ik wilde hoekig, niet rond.

Ik wil het graag lezen. Ik twijfel over die kleur.

Ik heb gereageerd op jullie eerste opzet. Nu ga je die herzien.

Zie het als een nieuwe kans. Dus...

Je moet er echt in investeren. Hou het niet oppervlakkig. Wees eerlijk.

Anders is dit echt serieus zonde van je tijd.

Fijne avond.

Wie gaat er mee wat drinken?

Ik... Vanavond niet, dank je.

Sorry voor dat gedoe.

Die avond in het caf�... Ik dacht echt dat er 'n vonk was.

Ja, ik zag het. -Ja, toch?

En toen spraken we af en...

Zo gaat het echt elke keer.

Als een heteroman iets voelt voor een trans-meisje. Begint het superleuk...

maar dan krijgt hij ineens een existenti�le mannelijkheidscrisis.

Weet je zeker dat dat het geval is?

Nee. -Juist.

Nee, dat weet ik niet zeker.

Jemig, daarom ben ik schrijver.

Ik zie geen verschil tussen wat ik denken wat er echt gebeurt.

Zo heb ik verzonnen dat het echt klikte tussen Curtis en mij.

En dat hij mee zou willen naar een feestje morgen.

Ach ja.

En jij? Wat is er met jou?

Mag ik mee naar dat feest?

Brendan? Kom binnen.

Wauw, jij bent vroeg. -Ja, sorry.

Geeft niet. Als je maar zegt dat ik er altijd zo uitzie.

Je kamer is heel uitgebreid versierd.

Ik doe m'n best.

Loop niet zo rond te snuffelen. Ga alsjeblieft zitten.

O nee.

Volgens mij heb je een seksspeeltje laten liggen.

Heb je ooit zo'n ding uitgeprobeerd?

Verzet je er maar niet tegen.

Wat voor feestje is dit? -Dat had ik wel even kunnen zeggen.

Het is een BodyLuv-ondergoedfeest.

Wat is dat?

Het gaat om een positief lichaamsbeeld.

Het zijn gewoon blote mensen die seks willen.

Cool.

Ok�, we draaien ons om, kleden ons uit...

en op drie...

kijken we. -Ok�.

E�n, twee, drie.

Rotmens.

Nu ben ik.

Kom mee.

We zijn met afstand de oudste mensen op dit feest.

Jeetje, wat een hoop snorren.

En hij dan? Hij is lang.

Ik vertrouw die architectenbril niet. -Het is wat fascistisch, h�?

Ok�, er is hier echt niemand leuk.

Ik zet officieel mijn airbag aan.

Hou op. -Ik geef 't op. Niemand houdt hem in.

Krijg nou tieten.

Het is me gelukt. -Ik dacht dat je niet kon.

Ik moest een beetje schuiven.

Hoi, Eve. -Hoi Curtis, leuk dat je er bent.

Je ziet er mooi uit. -Dank je, jij ook. Jullie allebei.

Ik ga even een rondje lopen. -Ja?

Waarom niet. Doei. -Leuk je te zien.

Dat is echt...

En hij dan?

Ik vind die das te gek. Die boxershort ook. Maar samen is 't niks.

En zij dan? -Zij wil echt veel te graag.

Ze doet te erg haar best.

En ik dan? Deed ik ook te veel m'n best?

Welnee.

Nee, jij kunt echt goed dansen.

Ik deed onwijs m'n best.

Wat is er? -Niks, dat is...

M'n kamergenoot is er ook. Bedoel je Zack?

Dit meen je niet. Dat is Harrison, m'n beste vriend.

Kom nou.

Jongens, we kennen elkaar allemaal. -Chloe. Heb je wat geslikt?

Nee gast, zij wonen samen.

Een bourbon met ijs graag. -Alleen cocktails.

Dan graag de Otessa. -Hetzelfde.

Wat is er? Waarom ben je hier?

Je hebt me uitgenodigd. -Je zei dat je niet kon.

Ik wist het niet zeker. -Je wist het niet zeker.

Heb je ooit iets met een trans-persoon gehad? Ik wil geen twijfelaar.

Nee, maar dat was het niet. Ik heb geen problemen met wie je bent.

Nu heb ik een vraag voor jou.

Heb je ooit iets met een zwart iemand gehad?

Ok�. Wat is er dan? Hoe zit dit?

Nou, het zit zo: Ik heb anderhalf uur in de auto naar Brooklyn gezeten, voor jou.

Op een doordeweekse dag.

Ok� dan. Fijn dat dat duidelijk is.

Jeetje, het spijt me. -En terecht.

Ik was even hebberig. -Dat zie ik.

Hoe kan ik het goedmaken?

Je kunt iets te drinken voor me halen. -Tuurlijk.

Wat zou je willen?

Witte wijn. Met ijs.

Zeg je geen 'alsjeblieft'? -Nee.

Wat ben jij bazig. -Waarom sta je hier nog?

Zack trakteert. -Hoezo?

Hij is de gokkastkampioen. -Even heel eerlijk.

Ik was al blut voor we 't casino uit waren. Serieus. Ik was zo dronken.

Hij heeft me een broek gegeven met 'slet' op de kont.

Wanneer waren jullie in 't casino?

Ik ga even naar de wc.

Ik moet ook.

Je had 't best kunnen zeggen.

Dat weet je toch? -Heb je het over het casino?

Nee, dat andere.

We zijn kamergenoten, weet je. Vrienden.

Waarom verzwijg je zoiets voor me?

Alles is ok�, man.

Woon je hier in de buurt? -Nee.

Ben je schrijver? -Nee.

Wat doe je dan?

Ik kijk veel porno.

Pak me bij m'n kont.

Wat nog meer?

Op je knie�n.

Hallo? -Schiet op.

Waar woon je? -Niet ver weg.

Breng me daarheen.

Ik hou niet van eten uit het water. -Proef wat.

Hij kent 't pas een week en hij vindt 't heerlijk.

Toch maar niet. -Proef nou.

Nee, ik heb meer dan genoeg.

De tonijn eist toegang. Niet ik, de tonijn.

Hou op, ik wil niet.

Wat moet ik doen?

Lik aan m'n tepels.

Nu jij aan de mijne.

Toe? Alsjeblieft?

Waarom zei hij niet dat hij homo was? Misschien is hij dat wel niet.

Ok�, of dat hij op jongens valt. Ik vind het prima.

Dat vindt niet elke witte macho hetero. -Ik ben geen witte macho hetero.

Ik ben gewoon Brendan. -Tuurlijk.

Ik ben een aardige jongen. Ik ben grappig...

Op school vond iedereen me aardig. Hoe kan ik nu de slechterik zijn?

Dan weet je nu hoe het is om je niet op je gemak te voelen.

Dat wist ik heus al wel.

Ik weet het. Je bent dit niet gewend.

Sommige mensen voelen zich de hele tijd zo. Niet zo fijn, h�?

Nee, het is waardeloos.

Mag ik met je meelopen naar huis? -Ja.

Zo lekker als je me bevelen geeft. Beveel me aan je vingers te zuigen.

Zuig aan m'n vingers.

Zeg dat je het lekker vindt.

Geef me bevelen. -Dat heb ik al gedaan.

Nu andere dingen. Zeg... Zeg dat ik m'n lul in je mond moet doen.

Laten we het gewoon normaal doen.

Ga je komen?

Kun je het even ophouden? Probeer het.

Hou het alsjeblieft op.

Probeer niet te...

Wacht, wacht...

Ik ben klaar. Ik ben eruit gevallen.

Bedankt voor het thuisbrengen.

Ik ben een heer.

Dus...

Kom je mee naar boven?

Nee, dank je.

Maar ik wil je wel zoenen. -Ja, zeker weten.

Slaap lekker. -Jij ook.

Ik moet steeds aan je denken.

Dit is Julian trouwens.

Vertaling: Marieke Schuring BTI Studios