Original subtitles

WWW.my-subs.co

Hey dude. -Where have you been?

I was terribly worried, honey.

Just the exams. I pretty much live in the library.

But... Do you have something to do later?

I continue learning. I just came for my headphones.

It smells a bit in here. You should open a window or something.

Amanda, hi.

I'm really sorry, but I don't feel tasty. I don't think I can work.

Okay, what have you got? -I think just a bad cold.

Okay�, I get it. I hope you feel better soon.

Thank you. How is... How is...

How are you?

All right.

Eve...

Well, about that evening...

Don't worry about that, okay?

We just do as if it didn't happen.

Wow, thank you so much. Thank you, Amanda.

I think the same so that's nice. Okay, great.

Ok�, and enjoy your sick day, yeah? Ok�, bye.

You are beaten so that you learn how to become who you want to be. Right?

Yes, okay�. -I'm doing you a favor.

I know that. -What do you say?

Thank you. -Will you be a better person from now on?

Yes, thank you.

Why don't you allow it?

I don't want it. -Take it.

Yes, do you like that?

Do you like it now?

Tell me if you like it now, bitch.

Take it, bitch.

I don't know if I like it.

Say you like it. You enjoy.

Doesn't Swiss cheese crumble?

My relationship has crumbled. Swiss cheese doesn't do that.

That's the boy I meant. -Oh, of course.

What do you mean?

You like to fuck with standard white boys with pink dick.

Serious? -Well...

He's nice, isn't he?

Do you work here? I never saw you. -I've been working here all the time.

I work the early shifts so that I don't see lazy people.

I'm not lazy. Just sleepy. -O? Why are you so sleepy?

Well, because of the pursuit of perfection. That goes on and on.

Strive for perfection and then achieve it.

Are you going to do anything fun this week? -I think I'm going to a party tomorrow.

You? -Well, I guess...

that I'm going to that party with you. -Did someone invite you?

I think someone wants to do that.

Ok�, right.

Then I'll see you tomorrow. -Real?

Cool. -Cool.

Until then.

Holy shit, Chloe.

Did I say we going to the Turks and Caicos Islands?

No, I'm jealous. -I see.

It's really necessary. We are really in a dry period.

It's been quite a long time.

What exactly do you mean? with 'quite a long time ago'?

I don't want to say that. Only if you say it first.

Ok�. Three. -Three weeks?

Three months?

Three hours?

Geez. Ok�.

Same with me, but then minus two. Year.

It's all not good. But this will help, right?

Chic, yes.

A room with a sea view for one night 495. Then a room on the garden side.

Are we going to have another drink? I don't want to go home.

I can't. I have that course. -Oh yes, that course. How does that work?

Oh, it's nice.

We have... I have an essay due writing, a turning point essay.

That must be about a moment in your life where you really...

had to make a decision which actually...

led to it that you are now who you are.

I find it incredibly difficult to determine...

when that was. -Sounds depressing. Excuse me?

I wanted angular, not round.

I'd like to read it. I'm unsure about that color.

I responded to your first draft. Now you're going to revise it.

See it as a new opportunity. So...

You really have to invest in it. Don't keep it superficial. Be honest.

Otherwise this is really serious waste of your time.

Have a nice evening.

Who's coming for a drink?

I... Not tonight, thank you.

Sorry for that hassle.

That evening in the cafe... I really thought there was a spark.

Yes, I saw it. -Yes, right?

And then we agreed and...

That's how it really goes every time.

If a straight man feels something for a trans girl. It starts off great...

but then suddenly he gets it an existential crisis of masculinity.

Are you sure that is the case?

No. -Correct.

No, I'm not sure.

Geez, that's why I'm a writer.

I don't see any difference between them what i think is really happening.

That's how I made it up that Curtis and I really clicked.

And that he would like to come along to a party tomorrow.

Oh well.

And you? What's wrong with you?

Can I come to that party?

Brendan? Come in.

Wow, you're early. -Yes, sorry.

It doesn't matter. As long as you say that I always look like this.

Your room is very elaborately decorated.

I'm doing my best.

Don't go poking around like that. Please sit down.

Oh no.

I think you have leaving a sex toy behind.

Have you ever tried one of those things?

Just don't resist it.

What kind of party is this? -I could have just said that.

It's a BodyLuv underwear party.

What is that?

It's about a positive body image.

They're just naked people who want sex.

Cool.

Ok�, we turn around, get undressed...

and on three...

we look. -Okay�.

One, two, three.

Rotten person.

Now I am.

Come along.

We are at a distance the oldest people at this party.

Wow, what a lot of mustaches.

And what about him? He's tall.

I don't trust those architect glasses. -It's a bit fascist, isn't it?

Okay, there's really no one I like here.

I'm officially turning on my airbag.

Stop it. -I give up. Nobody holds him back.

Now get tits.

I did it. -I thought you couldn't.

I had to shift a bit.

Hi, Eve. -Hi Curtis, nice to have you here.

You look beautiful. -Thank you, you too. Both of you.

I'm going to take a walk. -Yes?

Why not. Bye. -Nice to see you.

That's really...

And what about him?

I think that tie is crazy. Those boxer shorts too. But together it's nothing.

And what about her? -She really wants it too much.

She's trying too hard.

And what about me? Was I also trying too hard?

No.

No, you can dance really well.

I did my best.

What is? -Nothing, that's...

My roommate is there too. Do you mean Zack?

You don't mean this. That's Harrison, my best friend.

Come on.

Guys, we all know each other. -Chloe. Have you swallowed anything?

No dude, they live together.

A bourbon on the rocks, please. -Cocktails only.

Then I would like the Otessa. -The same.

What is? Why are you here?

You invited me. -You said you couldn't.

I wasn't sure. -You weren't sure.

Have you ever dated a trans person? had? I don't want any doubters.

No, but it wasn't. I have no problem with who you are.

Now I have a question for you.

Do you ever have anything with a black person?

Ok�. Then what is it? How about this?

Well, it's like this: I have an hour and a half left took the car to Brooklyn for you.

On a weekday.

Ok� then. Glad that's clear.

Geez, I'm sorry. -And rightly so.

I was just greedy. -I see that.

How can I make it up to you?

You can get me something to drink. -Sure.

What would you like?

White wine. With ice.

Don't you say 'please'? -No.

You're so bossy. -Why are you still here?

Zack treats. -What do you mean?

He is the slot champion. -Just very honest.

I was already broke before we left the casino were out. Serious. I was so drunk.

He gave me pants with 'slut' on the butt.

When were you at the casino?

I'm going to the toilet.

I have to too.

You could have said it best.

You know that, right? -Are you talking about the casino?

No, that other thing.

We're roommates, you know. Friends.

Why are you keeping something like that from me?

Everything's okay, man.

Do you live around here? -No.

Are you a writer? -No.

What do you do then?

I watch a lot of porn.

Grab my ass.

What else?

On your knees.

Hello? -Hurry up.

Where do you live? -Not far away.

Take me there.

I don't like eating from water. -Taste something.

He's only known it for a week and he loves it.

Anyway, not. -Now taste.

No, I have more than enough.

The tuna demands entry. Not me, the tuna.

Stop it, I don't want to.

What should I do?

Lick my nipples.

Now you to mine.

Come on? Please?

Why didn't he say he was gay? Maybe he isn't.

Okay�, or that he likes boys. I'm fine with it.

Not every white macho hetero thinks that. -I'm not a white macho hetero.

I'm just Brendan. -Sure.

I'm a nice guy. I'm funny...

Everyone liked me at school. How can I be the bad guy now?

Then now you know what it's like to feel uncomfortable.

I already knew that.

I know. You're not used to this.

Some people feel like that all the time. Not so nice, huh?

No, it's worthless.

Can I walk home with you? -Yes.

So good when you give me orders. Order me to suck your fingers.

Suck my fingers.

Say you like it.

Give me orders. -I already did that.

Now other things. Say... Tell me to put my cock in your mouth.

Let's just do it normally.

Are you coming?

Can you hold it for a moment? Try it.

Please stop it.

Don't try to...

Wait, wait...

I'm done. I fell out.

Thanks for bringing it home.

I am a gentleman.

So...

Would you like to come upstairs?

No, thank you.

But I do want to kiss you. -Yes, for sure.

Sleep well. -You too.

I keep thinking about you.

This is Julian by the way.

Translation: Marieke Schuring BTI Studios