Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,471 --> 00:00:54,430
- Yo !
- Salut, mec.
2
00:00:54,597 --> 00:00:57,433
T'�tais pass� o� ?
Je m'inqui�tais pour toi, ch�ri.
3
00:00:58,768 --> 00:01:01,145
Je r�visais mes partiels
� la biblioth�que.
4
00:01:04,482 --> 00:01:06,401
Tu fais un truc tout � l'heure ?
5
00:01:06,568 --> 00:01:10,113
Je vais continuer � r�viser.
Je suis venu chercher mon casque.
6
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
�a sent mauvais, ici.
7
00:01:13,241 --> 00:01:15,618
A�re un peu la pi�ce.
8
00:01:41,102 --> 00:01:41,936
All� ?
9
00:01:43,229 --> 00:01:44,564
Bonjour, Amanda.
10
00:01:45,607 --> 00:01:49,110
Je suis d�sol�e,
je me sens pas bien aujourd'hui.
11
00:01:49,277 --> 00:01:51,905
Je vais pas pouvoir
venir travailler.
12
00:01:53,448 --> 00:01:55,241
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
13
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
C'est seulement un vilain rhume.
Mais je vais...
14
00:02:03,750 --> 00:02:06,753
Pas de probl�me. Repose-toi bien.
15
00:02:06,920 --> 00:02:08,087
Merci.
16
00:02:08,296 --> 00:02:10,548
Et toi, comment...
17
00:02:12,759 --> 00:02:14,135
comment vas-tu ?
18
00:02:16,512 --> 00:02:18,640
Je vais bien.
19
00:02:21,059 --> 00:02:22,060
Eve...
20
00:02:23,853 --> 00:02:26,272
Concernant ce qui s'est pass�
l'autre soir...
21
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
t'inqui�te pas, d'accord ?
22
00:02:29,609 --> 00:02:32,278
On fait comme s'il s'�tait
rien pass�, d'accord ?
23
00:02:33,238 --> 00:02:36,449
Super, merci beaucoup, Amanda.
24
00:02:36,616 --> 00:02:39,619
Je suis d'accord.
Alors, c'est super.
25
00:02:39,786 --> 00:02:40,912
Bon.
26
00:02:42,205 --> 00:02:44,415
Profite de ta journ�e de repos.
27
00:02:44,582 --> 00:02:46,793
D'accord, oui. Au revoir.
28
00:02:54,175 --> 00:02:55,969
Je vous mets des fess�es
pour vous discipliner
29
00:02:56,135 --> 00:02:59,347
et vous faire devenir
celle que vous voulez �tre.
30
00:03:00,014 --> 00:03:01,182
D'accord.
31
00:03:01,349 --> 00:03:04,352
- C'est pour vous rendre service.
- Je sais.
32
00:03:04,519 --> 00:03:06,771
- Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci !
33
00:03:06,938 --> 00:03:09,482
Vous serez une meilleure personne,
maintenant ?
34
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Oui, merci !
35
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
T'aimes �a, hein ?
36
00:03:43,266 --> 00:03:44,851
- Non, arr�tez !
- Tu vas aimer �a !
37
00:03:45,602 --> 00:03:46,686
T'aimes �a ?
38
00:03:50,523 --> 00:03:51,816
T'aimes �a, hein ?
39
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
Bordel.
40
00:03:54,986 --> 00:03:56,738
Dis-moi si t'aimes �a, salope !
41
00:04:00,366 --> 00:04:01,618
Prends �a, salope !
42
00:04:03,995 --> 00:04:05,622
Je suis pas s�re d'aimer �a.
43
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
Dis-moi que t'aimes �a,
dis-moi que t'adores !
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,703
Le groupe Melted Swiss
s'est s�par� ?
45
00:04:45,870 --> 00:04:47,205
Non, Louisa et moi,
on s'est s�par�es.
46
00:04:47,413 --> 00:04:49,832
Les Melted Swiss, eux,
sont toujours ensemble.
47
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
C'est de lui que je t'ai parl�.
48
00:04:55,505 --> 00:04:56,464
Je comprends mieux.
49
00:04:57,257 --> 00:04:58,758
Comment �a ?
50
00:04:58,925 --> 00:05:01,803
T'aimes coucher
avec des Blancs banals
51
00:05:01,970 --> 00:05:03,304
� la bite rose.
52
00:05:03,471 --> 00:05:04,722
Arr�te un peu.
53
00:05:05,848 --> 00:05:06,975
Il est mignon, non ?
54
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
Je savais pas que tu bossais ici.
55
00:05:13,439 --> 00:05:15,733
Je bosse ici depuis la rentr�e.
56
00:05:15,900 --> 00:05:19,696
Je prends le service du matin
pour �viter les feignasses.
57
00:05:19,904 --> 00:05:21,531
Je suis pas une feignasse.
58
00:05:21,698 --> 00:05:23,241
- Je suis toujours fatigu�.
- Vraiment ?
59
00:05:23,908 --> 00:05:25,577
Pourquoi t'es si fatigu� ?
60
00:05:25,785 --> 00:05:27,954
Tu sais, �tre toujours excellent...
61
00:05:28,621 --> 00:05:31,040
faire sans cesse tous ces efforts
62
00:05:31,207 --> 00:05:34,752
pour atteindre l'excellence,
c'est �puisant.
63
00:05:37,881 --> 00:05:39,591
Sinon...
64
00:05:39,757 --> 00:05:41,342
Tu fais quelque chose
cette semaine ?
65
00:05:41,551 --> 00:05:45,263
Oui, je vais � une soir�e, demain.
66
00:05:45,430 --> 00:05:46,264
Et toi ?
67
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Je me disais...
68
00:05:48,516 --> 00:05:51,060
que j'allais venir
� cette soir�e avec toi.
69
00:05:51,227 --> 00:05:52,812
Quelqu'un t'a invit� ?
70
00:05:54,272 --> 00:05:55,440
Quelqu'un en a envie.
71
00:06:00,278 --> 00:06:01,112
Dans ce cas-l�...
72
00:06:03,531 --> 00:06:04,616
� demain.
73
00:06:05,575 --> 00:06:07,035
Vraiment ?
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,246
- Cool.
- Cool.
75
00:06:12,749 --> 00:06:13,583
� plus.
76
00:06:21,007 --> 00:06:23,051
Bordel de merde, Chloe.
77
00:06:25,829 --> 00:06:26,958
CARNET D'�CRITURE
78
00:06:40,985 --> 00:06:42,987
On va aux �les Turques-et-Ca�ques,
79
00:06:43,154 --> 00:06:45,073
pour un petit s�jour romantique.
80
00:06:45,240 --> 00:06:47,158
Tu m'avais pas dit.
Je suis jalouse !
81
00:06:47,367 --> 00:06:49,577
On en a vraiment besoin.
82
00:06:49,744 --> 00:06:52,789
On est
en pleine travers�e du d�sert.
83
00:06:52,956 --> 00:06:55,250
�a fait un bon moment.
84
00:06:55,917 --> 00:06:58,795
"Un bon moment", c'est-�-dire ?
85
00:06:59,963 --> 00:07:03,258
Je te le dis si tu me le dis.
86
00:07:04,759 --> 00:07:05,593
Trois.
87
00:07:06,010 --> 00:07:07,470
Trois semaines ?
88
00:07:08,721 --> 00:07:09,806
Trois mois ?
89
00:07:10,055 --> 00:07:11,266
Trois heures ?
90
00:07:13,768 --> 00:07:15,687
Putain. Tr�s bien.
91
00:07:15,895 --> 00:07:17,730
Pareil que toi moins deux.
92
00:07:18,898 --> 00:07:19,857
En ann�es.
93
00:07:20,817 --> 00:07:23,027
C'est vraiment pas la joie.
94
00:07:23,236 --> 00:07:25,238
Mais �a,
�a devrait nous aider, non ?
95
00:07:25,405 --> 00:07:26,906
La classe !
96
00:07:27,115 --> 00:07:29,826
On a la chambre vue sur mer
une seule nuit, c'�tait 495 dollars.
97
00:07:29,993 --> 00:07:32,495
Les autres nuits,
on a la vue sur le jardin.
98
00:07:33,997 --> 00:07:34,956
On va boire un verre ?
99
00:07:35,164 --> 00:07:37,250
J'ai pas envie de rentrer.
100
00:07:37,417 --> 00:07:38,960
Je peux pas, j'ai mon cours.
101
00:07:39,168 --> 00:07:42,380
C'est pas vrai, toujours ce cours !
�a se passe comment ?
102
00:07:43,965 --> 00:07:45,592
C'est super.
103
00:07:46,676 --> 00:07:48,636
On doit �crire...
104
00:07:48,803 --> 00:07:52,140
On doit �crire un texte
sur un moment d�cisif de notre vie.
105
00:07:52,307 --> 00:07:56,519
On doit raconter un moment
de notre vie o� on a d�...
106
00:07:58,813 --> 00:08:00,398
prendre une d�cision...
107
00:08:01,441 --> 00:08:02,984
qui nous a...
108
00:08:03,610 --> 00:08:06,529
conduit � devenir la personne
que l'on est aujourd'hui.
109
00:08:06,696 --> 00:08:11,618
C'est extr�mement difficile
d'essayer de...
110
00:08:11,784 --> 00:08:12,619
de trouver ce moment.
111
00:08:12,827 --> 00:08:13,995
�a a l'air d�primant.
112
00:08:14,370 --> 00:08:15,455
Excusez-moi,
113
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
je les voulais coup�s droits,
pas arrondis.
114
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
J'ai h�te de le lire.
115
00:08:19,334 --> 00:08:21,336
J'aurais pas d� choisir
cette couleur.
116
00:08:21,544 --> 00:08:24,214
J'ai annot� vos premiers jets.
117
00:08:24,380 --> 00:08:25,423
Donc, repassez dessus.
118
00:08:25,840 --> 00:08:29,761
Consid�rez �a
comme une deuxi�me chance.
119
00:08:30,637 --> 00:08:32,764
Mettez-y vraiment du v�tre.
120
00:08:33,681 --> 00:08:35,183
Ne faites pas semblant.
121
00:08:35,391 --> 00:08:37,101
Soyez honn�tes.
122
00:08:37,310 --> 00:08:39,854
Sinon,
c'est une pure perte de temps.
123
00:08:43,691 --> 00:08:45,109
Bonne soir�e.
124
00:08:58,623 --> 00:09:00,333
On va boire un verre ?
125
00:09:04,254 --> 00:09:06,881
Pas ce soir, mais merci.
126
00:09:47,213 --> 00:09:49,257
- D�sol�e pour tout � l'heure.
- T'inqui�te pas.
127
00:09:51,718 --> 00:09:54,888
L'autre soir, au bar,
j'ai cru qu'il y avait un truc.
128
00:09:55,471 --> 00:09:56,389
Moi aussi.
129
00:09:56,598 --> 00:09:57,599
- Vraiment ?
- Oui.
130
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
Puis on s'est vus et...
131
00:10:00,643 --> 00:10:02,812
�a se passe toujours
comme �a, putain.
132
00:10:02,979 --> 00:10:06,232
Quand un mec h�t�ro a des sentiments
pour une fille trans,
133
00:10:06,399 --> 00:10:07,775
au d�but, il fonce,
134
00:10:07,942 --> 00:10:09,903
puis d'un coup,
sans qu'on s'y attende,
135
00:10:10,069 --> 00:10:13,656
il nous fait
sa petite crise de masculinit�.
136
00:10:14,407 --> 00:10:16,659
T'es s�re que c'est �a ?
137
00:10:17,952 --> 00:10:19,704
- Non.
- D'accord.
138
00:10:20,455 --> 00:10:22,832
Je suis pas s�re que ce soit �a.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
C'est pour �a que je suis �crivaine.
140
00:10:25,835 --> 00:10:29,547
Je fais pas la diff�rence
entre mon imagination et la r�alit�.
141
00:10:30,256 --> 00:10:32,842
Par exemple, je me suis imagin�
que Curtis et moi,
142
00:10:33,009 --> 00:10:35,053
on se rapprochait,
143
00:10:35,220 --> 00:10:38,973
et qu'il voudrait m'accompagner
� une soir�e � Brooklyn demain.
144
00:10:41,684 --> 00:10:43,353
Bref.
145
00:10:45,063 --> 00:10:46,022
Et toi ?
146
00:10:46,606 --> 00:10:47,440
Qu'est-ce que tu as ?
147
00:10:53,071 --> 00:10:55,323
Je peux venir � cette soir�e
avec toi ?
148
00:11:00,828 --> 00:11:02,455
- Brendan ?
- Oui.
149
00:11:02,622 --> 00:11:03,748
Entre.
150
00:11:11,756 --> 00:11:13,967
- T'es en avance.
- D�sol�.
151
00:11:14,133 --> 00:11:17,303
T'inqui�te pas. Mais on fera croire
que j'ai cette t�te-l� au r�veil.
152
00:11:22,058 --> 00:11:24,060
C'est tr�s d�cor�, ici.
153
00:11:24,852 --> 00:11:26,229
Je fais de mon mieux.
154
00:11:31,901 --> 00:11:34,946
Tu peux arr�ter de farfouiller
et t'asseoir, s'il te pla�t ?
155
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
Oh, non...
156
00:11:42,036 --> 00:11:46,082
Je crois que t'as oubli�
de ranger ton sex-toy.
157
00:11:50,920 --> 00:11:52,714
T'as d�j� essay� ce truc ?
158
00:11:54,549 --> 00:11:55,383
Non.
159
00:12:09,981 --> 00:12:11,316
N'essaye pas de r�sister.
160
00:12:22,076 --> 00:12:25,079
- C'est quoi, cette soir�e ?
- J'aurais d� te pr�venir.
161
00:12:25,246 --> 00:12:29,083
C'est une soir�e o� tout le monde
est en sous-v�tements.
162
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Comment �a ?
163
00:12:32,545 --> 00:12:34,339
Le but est d'apprendre
� aimer notre corps.
164
00:12:37,508 --> 00:12:39,636
C'est des gens nus
qui veulent s'envoyer en l'air.
165
00:12:41,888 --> 00:12:43,139
Cool.
166
00:12:51,439 --> 00:12:55,985
On se retourne, on se d�shabille,
on compte jusqu'� trois...
167
00:12:57,487 --> 00:12:58,404
et on se retourne.
168
00:13:10,750 --> 00:13:12,544
- C'est bon.
- D'accord.
169
00:13:13,962 --> 00:13:16,965
Un... deux... trois !
170
00:13:19,926 --> 00:13:21,469
T'abuses !
171
00:13:23,096 --> 00:13:24,222
Bon.
172
00:13:25,098 --> 00:13:25,932
� mon tour.
173
00:13:46,242 --> 00:13:47,120
Allez !
174
00:14:18,985 --> 00:14:22,488
On est les plus vieilles
de la soir�e.
175
00:14:22,655 --> 00:14:23,489
La vache...
176
00:14:23,907 --> 00:14:25,283
Y a beaucoup de moustachus.
177
00:14:25,742 --> 00:14:27,493
Et lui ? Il est grand.
178
00:14:28,286 --> 00:14:30,288
Son look d'architecte
m'inspire pas confiance.
179
00:14:30,496 --> 00:14:33,082
�a lui donne un petit air fasciste.
180
00:14:34,042 --> 00:14:35,710
Aucun mec mignon en vue.
181
00:14:36,711 --> 00:14:39,422
Je vais officiellement
d�ployer mon airbag.
182
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
- Arr�te.
- J'abandonne.
183
00:14:41,883 --> 00:14:43,635
- Arr�te.
- Je rel�che tout.
184
00:14:44,928 --> 00:14:45,762
Merde, alors.
185
00:14:50,099 --> 00:14:50,934
J'ai pu venir.
186
00:14:51,643 --> 00:14:52,977
Tes mercredis sont pas charg�s ?
187
00:14:53,603 --> 00:14:56,564
Je me suis arrang�.
J'ai d�plac� des rendez-vous.
188
00:15:00,526 --> 00:15:01,402
C'est super de te voir.
189
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
- T'es tr�s �l�gant.
- Merci, toi aussi.
190
00:15:05,198 --> 00:15:06,032
Et toi aussi.
191
00:15:10,453 --> 00:15:12,121
Je vais me resservir.
192
00:15:12,330 --> 00:15:13,998
- T'es s�re ?
- Oui, oui.
193
00:15:14,165 --> 00:15:14,999
- � plus.
- Salut.
194
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Et lui ?
195
00:15:56,540 --> 00:15:59,293
J'adore sa cravate.
J'adore son cale�on.
196
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
Les deux ensemble, je d�teste.
197
00:16:02,880 --> 00:16:06,383
- Et elle ?
- La vache, elle en fait trop.
198
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
Elle en fait beaucoup trop.
199
00:16:08,468 --> 00:16:11,972
Et moi ? J'en faisais trop ?
200
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
Non.
201
00:16:15,767 --> 00:16:17,603
Tu danses super bien.
202
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Arr�te, j'en faisais beaucoup trop !
203
00:16:33,410 --> 00:16:34,286
Quoi ?
204
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Rien. Le mec l�-bas, c'est...
205
00:16:39,291 --> 00:16:40,167
mon coloc.
206
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Zack est ton coloc ?
207
00:16:43,170 --> 00:16:44,129
C'est dingue !
208
00:16:44,338 --> 00:16:46,673
Il est avec Harrison,
mon meilleur ami !
209
00:16:51,887 --> 00:16:52,721
Les mecs !
210
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
On est tous connect�s !
211
00:16:54,181 --> 00:16:56,642
Chloe ! T'as pris de la D ?
212
00:16:56,808 --> 00:16:58,644
Mais non, d�bile !
Ils sont colocs.
213
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Un bourbon avec des gla�ons.
214
00:17:04,107 --> 00:17:05,192
On a que des cocktails maison.
215
00:17:09,655 --> 00:17:12,324
- Je vais prendre un Otessa.
- Moi aussi.
216
00:17:14,368 --> 00:17:15,744
Alors ?
217
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Pourquoi tu es ici ?
218
00:17:18,038 --> 00:17:19,331
Tu m'as invit�.
219
00:17:19,498 --> 00:17:21,375
Tu as dit que tu pourrais pas venir.
220
00:17:21,542 --> 00:17:23,126
J'�tais pas s�r.
221
00:17:23,961 --> 00:17:25,254
Tu �tais pas s�r.
222
00:17:27,589 --> 00:17:29,383
Tu es d�j� sorti avec une trans ?
223
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
Si tu assumes qu'� moiti�,
je suis pas int�ress�e.
224
00:17:32,636 --> 00:17:34,972
Non, jamais.
Mais j'assume compl�tement.
225
00:17:35,389 --> 00:17:37,599
Je n'ai aucun probl�me avec �a.
226
00:17:39,184 --> 00:17:40,894
Je peux te poser une question ?
227
00:17:41,562 --> 00:17:44,064
- Tu es d�j� sortie avec un Noir ?
- Oui.
228
00:17:48,402 --> 00:17:50,571
Qu'est-ce que tu attends
de tout �a ?
229
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
�a repr�sente quoi, pour toi ?
230
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
Tout ce que je peux te dire,
231
00:17:57,452 --> 00:18:00,998
c'est que j'ai fait 1 h 30 de route
pour venir � Brooklyn et te voir.
232
00:18:03,584 --> 00:18:05,085
Un soir de semaine.
233
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Merci.
234
00:18:11,300 --> 00:18:12,467
Tr�s bien.
235
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Maintenant, tout est clair.
236
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
- Je suis d�sol�.
- J'esp�re bien.
237
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
- J'ai fait mon glouton.
- J'ai vu �a.
238
00:18:47,127 --> 00:18:48,378
Comment me faire pardonner ?
239
00:18:50,130 --> 00:18:52,216
Vous pourriez m'offrir un verre.
240
00:18:53,258 --> 00:18:54,551
Bien s�r.
241
00:18:55,135 --> 00:18:56,511
Que voulez-vous ?
242
00:18:57,971 --> 00:18:59,431
Du vin blanc.
243
00:18:59,973 --> 00:19:00,849
Avec des gla�ons.
244
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Pas de "s'il vous pla�t" ?
245
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
Non.
246
00:19:06,104 --> 00:19:08,899
- Vous �tes autoritaire.
- Pourquoi vous �tes encore l� ?
247
00:19:15,826 --> 00:19:17,302
RESTAURANT JAPONAIS
248
00:19:21,286 --> 00:19:23,080
- Zack paye le repas !
- Pourquoi ?
249
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Il a gagn� � la machine � sous.
250
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
Pour tout vous dire,
251
00:19:26,875 --> 00:19:28,752
j'ai tout d�pens�
avant de sortir du casino.
252
00:19:29,086 --> 00:19:30,504
Arr�te !
253
00:19:31,171 --> 00:19:32,005
J'�tais trop bourr�.
254
00:19:32,255 --> 00:19:35,467
Il m'a achet� un pantalon
avec �crit "SALOPE" sur les fesses.
255
00:19:35,676 --> 00:19:37,010
Beurk !
256
00:19:39,304 --> 00:19:41,640
Quand est-ce que vous �tes all�s
au casino ?
257
00:19:48,438 --> 00:19:50,148
Je vais aux toilettes.
258
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
J'y vais aussi.
259
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
T'aurais pu me le dire.
260
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
Tu sais ?
261
00:20:15,883 --> 00:20:18,552
Tu parles du casino ?
262
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Non, l'autre truc.
263
00:20:22,222 --> 00:20:23,849
On est colocs.
264
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
On est amis.
265
00:20:28,854 --> 00:20:31,523
Pourquoi tu m'as cach�
un truc pareil ?
266
00:20:32,649 --> 00:20:33,901
C'est pas si important.
267
00:20:44,202 --> 00:20:46,580
- Vous habitez dans le coin ?
- Non.
268
00:20:50,209 --> 00:20:52,586
- Vous �tes �crivaine ?
- Non.
269
00:20:55,547 --> 00:20:57,174
Vous faites quoi ?
270
00:21:00,677 --> 00:21:02,471
Je regarde plein de films pornos.
271
00:21:12,898 --> 00:21:14,149
Touche-moi les fesses.
272
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
Touche-moi les fesses.
273
00:21:17,986 --> 00:21:19,613
Quoi d'autre ?
274
00:21:23,116 --> 00:21:23,951
Mets-toi � genoux.
275
00:21:30,749 --> 00:21:31,583
Il y a quelqu'un ?
276
00:21:31,959 --> 00:21:33,335
- T'habites o� ?
- � c�t�.
277
00:21:34,294 --> 00:21:35,212
On va chez toi.
278
00:21:38,506 --> 00:21:41,426
Pourquoi tu manges du poulet
dans un restau de sushis ?
279
00:21:42,678 --> 00:21:44,555
J'aime pas ce qui vient de la mer.
280
00:21:44,930 --> 00:21:45,764
Tu devrais go�ter.
281
00:21:45,973 --> 00:21:48,308
Il a go�t� la semaine derni�re
et maintenant, il adore.
282
00:21:50,227 --> 00:21:51,061
Non, merci.
283
00:21:51,270 --> 00:21:53,355
Go�te une petite bouch�e.
284
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Non, merci. J'ai assez � manger.
285
00:21:55,649 --> 00:21:57,401
Le thon veut entrer en toi.
286
00:21:57,609 --> 00:21:59,069
- Non.
- C'est pas moi, c'est le thon !
287
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Arr�te ! J'en veux pas !
288
00:22:27,180 --> 00:22:28,015
Bordel.
289
00:22:35,022 --> 00:22:36,148
Tu veux que je fasse quoi ?
290
00:22:37,357 --> 00:22:39,234
L�che-moi les t�tons.
291
00:22:53,040 --> 00:22:54,791
� ton tour. L�che-les-moi.
292
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Allez, s'il te pla�t.
293
00:22:59,755 --> 00:23:02,090
Pourquoi il m'a pas dit
qu'il �tait gay ?
294
00:23:03,383 --> 00:23:05,302
Peut-�tre qu'il l'est pas.
295
00:23:05,469 --> 00:23:08,138
Que les mecs l'int�ressaient,
si tu pr�f�res.
296
00:23:08,305 --> 00:23:09,473
�a me pose aucun souci.
297
00:23:09,681 --> 00:23:12,726
C'est pas le cas de tous
les h�t�ros cisgenres blancs.
298
00:23:12,893 --> 00:23:15,771
Je suis pas
un h�t�ro cisgenre blanc.
299
00:23:15,938 --> 00:23:17,856
Je suis... je suis Brendan !
300
00:23:18,065 --> 00:23:19,066
D'accord, pardon.
301
00:23:19,274 --> 00:23:22,736
C'est vrai.
Je suis un mec sympa et marrant...
302
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Au lyc�e, j'�tais populaire.
303
00:23:25,864 --> 00:23:29,201
Ici, personne m'aime.
Je comprends pas.
304
00:23:29,368 --> 00:23:31,453
Tu d�couvres ce que �a fait
d'�tre mal dans sa peau.
305
00:23:31,620 --> 00:23:32,704
Je t'emmerde !
306
00:23:33,413 --> 00:23:35,123
J'ai d�j� �t� mal dans ma peau.
307
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Je sais bien
que t'as pas l'habitude.
308
00:23:40,963 --> 00:23:43,674
Mais on est beaucoup
� se sentir comme �a en permanence.
309
00:23:44,258 --> 00:23:47,344
- C'est pas terrible, pas vrai ?
- C'est horrible.
310
00:23:52,683 --> 00:23:55,477
- Je te raccompagne chez toi ?
- D'accord.
311
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
J'aime que tu me dises quoi faire.
312
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
Dis-moi de te sucer les doigts.
313
00:24:09,908 --> 00:24:10,909
Suce-moi les doigts.
314
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
Dis-moi que t'aimes �a.
315
00:24:17,624 --> 00:24:20,085
- Dis-moi quoi faire.
- C'est ce que je fais.
316
00:24:20,252 --> 00:24:22,296
Non, dis-moi autre chose,
par exemple...
317
00:24:23,380 --> 00:24:25,591
de mettre ma bite dans ta bouche.
318
00:24:29,219 --> 00:24:31,513
On pourrait pas
le faire normalement ?
319
00:24:38,687 --> 00:24:39,521
Tu vas �jaculer ?
320
00:24:40,647 --> 00:24:41,690
Tu vas �jaculer ?
321
00:24:41,940 --> 00:24:43,984
Tu peux te retenir ?
322
00:24:44,151 --> 00:24:45,068
Essaye de te retenir.
323
00:24:45,235 --> 00:24:46,653
Retiens-toi, s'il te pla�t.
324
00:24:49,406 --> 00:24:50,490
Essaye de pas...
325
00:24:56,496 --> 00:24:57,748
Attends, attends.
326
00:25:02,169 --> 00:25:03,295
Arr�te.
327
00:25:03,754 --> 00:25:04,963
Je bande plus.
328
00:25:11,803 --> 00:25:15,098
Merci de m'avoir raccompagn�.
329
00:25:16,058 --> 00:25:17,184
Je suis un gentleman.
330
00:25:19,937 --> 00:25:21,521
Bon...
331
00:25:21,939 --> 00:25:23,148
Tu veux monter ?
332
00:25:24,942 --> 00:25:25,776
Non, merci.
333
00:25:28,528 --> 00:25:30,197
Mais je veux quand m�me t'embrasser.
334
00:25:30,656 --> 00:25:32,449
Oui, bien s�r.
335
00:25:58,934 --> 00:26:00,185
Bonne nuit.
336
00:26:00,936 --> 00:26:02,187
Bonne nuit.
337
00:28:07,853 --> 00:28:10,257
J'arr�te pas de penser � toi.
338
00:28:11,083 --> 00:28:13,602
C'est Julian, au fait.
339
00:28:27,124 --> 00:28:30,919
Adaptation : Marie Alvarez
pour Lylo
23480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof