Original subtitles

- Yo ! - Salut, mec.

T'�tais pass� o� ? Je m'inqui�tais pour toi, ch�ri.

Je r�visais mes partiels � la biblioth�que.

Tu fais un truc tout � l'heure ?

Je vais continuer � r�viser. Je suis venu chercher mon casque.

�a sent mauvais, ici.

A�re un peu la pi�ce.

All� ?

Bonjour, Amanda.

Je suis d�sol�e, je me sens pas bien aujourd'hui.

Je vais pas pouvoir venir travailler.

D'accord. Qu'est-ce que tu as ?

C'est seulement un vilain rhume. Mais je vais...

Pas de probl�me. Repose-toi bien.

Merci.

Et toi, comment...

comment vas-tu ?

Je vais bien.

Eve...

Concernant ce qui s'est pass� l'autre soir...

t'inqui�te pas, d'accord ?

On fait comme s'il s'�tait rien pass�, d'accord ?

Super, merci beaucoup, Amanda.

Je suis d'accord. Alors, c'est super.

Bon.

Profite de ta journ�e de repos.

D'accord, oui. Au revoir.

Je vous mets des fess�es pour vous discipliner

et vous faire devenir celle que vous voulez �tre.

D'accord.

- C'est pour vous rendre service. - Je sais.

- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci !

Vous serez une meilleure personne, maintenant ?

Oui, merci !

T'aimes �a, hein ?

- Non, arr�tez ! - Tu vas aimer �a !

T'aimes �a ?

T'aimes �a, hein ?

Bordel.

Dis-moi si t'aimes �a, salope !

Prends �a, salope !

Je suis pas s�re d'aimer �a.

Dis-moi que t'aimes �a, dis-moi que t'adores !

Le groupe Melted Swiss s'est s�par� ?

Non, Louisa et moi, on s'est s�par�es.

Les Melted Swiss, eux, sont toujours ensemble.

C'est de lui que je t'ai parl�.

Je comprends mieux.

Comment �a ?

T'aimes coucher avec des Blancs banals

� la bite rose.

Arr�te un peu.

Il est mignon, non ?

Je savais pas que tu bossais ici.

Je bosse ici depuis la rentr�e.

Je prends le service du matin pour �viter les feignasses.

Je suis pas une feignasse.

- Je suis toujours fatigu�. - Vraiment ?

Pourquoi t'es si fatigu� ?

Tu sais, �tre toujours excellent...

faire sans cesse tous ces efforts

pour atteindre l'excellence, c'est �puisant.

Sinon...

Tu fais quelque chose cette semaine ?

Oui, je vais � une soir�e, demain.

Et toi ?

Je me disais...

que j'allais venir � cette soir�e avec toi.

Quelqu'un t'a invit� ?

Quelqu'un en a envie.

Dans ce cas-l�...

� demain.

Vraiment ?

- Cool. - Cool.

� plus.

Bordel de merde, Chloe.

CARNET D'�CRITURE

On va aux �les Turques-et-Ca�ques,

pour un petit s�jour romantique.

Tu m'avais pas dit. Je suis jalouse !

On en a vraiment besoin.

On est en pleine travers�e du d�sert.

�a fait un bon moment.

"Un bon moment", c'est-�-dire ?

Je te le dis si tu me le dis.

Trois.

Trois semaines ?

Trois mois ?

Trois heures ?

Putain. Tr�s bien.

Pareil que toi moins deux.

En ann�es.

C'est vraiment pas la joie.

Mais �a, �a devrait nous aider, non ?

La classe !

On a la chambre vue sur mer une seule nuit, c'�tait 495 dollars.

Les autres nuits, on a la vue sur le jardin.

On va boire un verre ?

J'ai pas envie de rentrer.

Je peux pas, j'ai mon cours.

C'est pas vrai, toujours ce cours ! �a se passe comment ?

C'est super.

On doit �crire...

On doit �crire un texte sur un moment d�cisif de notre vie.

On doit raconter un moment de notre vie o� on a d�...

prendre une d�cision...

qui nous a...

conduit � devenir la personne que l'on est aujourd'hui.

C'est extr�mement difficile d'essayer de...

de trouver ce moment.

�a a l'air d�primant.

Excusez-moi,

je les voulais coup�s droits, pas arrondis.

J'ai h�te de le lire.

J'aurais pas d� choisir cette couleur.

J'ai annot� vos premiers jets.

Donc, repassez dessus.

Consid�rez �a comme une deuxi�me chance.

Mettez-y vraiment du v�tre.

Ne faites pas semblant.

Soyez honn�tes.

Sinon, c'est une pure perte de temps.

Bonne soir�e.

On va boire un verre ?

Pas ce soir, mais merci.

- D�sol�e pour tout � l'heure. - T'inqui�te pas.

L'autre soir, au bar, j'ai cru qu'il y avait un truc.

Moi aussi.

- Vraiment ? - Oui.

Puis on s'est vus et...

�a se passe toujours comme �a, putain.

Quand un mec h�t�ro a des sentiments pour une fille trans,

au d�but, il fonce,

puis d'un coup, sans qu'on s'y attende,

il nous fait sa petite crise de masculinit�.

T'es s�re que c'est �a ?

- Non. - D'accord.

Je suis pas s�re que ce soit �a.

C'est pour �a que je suis �crivaine.

Je fais pas la diff�rence entre mon imagination et la r�alit�.

Par exemple, je me suis imagin� que Curtis et moi,

on se rapprochait,

et qu'il voudrait m'accompagner � une soir�e � Brooklyn demain.

Bref.

Et toi ?

Qu'est-ce que tu as ?

Je peux venir � cette soir�e avec toi ?

- Brendan ? - Oui.

Entre.

- T'es en avance. - D�sol�.

T'inqui�te pas. Mais on fera croire que j'ai cette t�te-l� au r�veil.

C'est tr�s d�cor�, ici.

Je fais de mon mieux.

Tu peux arr�ter de farfouiller et t'asseoir, s'il te pla�t ?

Oh, non...

Je crois que t'as oubli� de ranger ton sex-toy.

T'as d�j� essay� ce truc ?

Non.

N'essaye pas de r�sister.

- C'est quoi, cette soir�e ? - J'aurais d� te pr�venir.

C'est une soir�e o� tout le monde est en sous-v�tements.

Comment �a ?

Le but est d'apprendre � aimer notre corps.

C'est des gens nus qui veulent s'envoyer en l'air.

Cool.

On se retourne, on se d�shabille, on compte jusqu'� trois...

et on se retourne.

- C'est bon. - D'accord.

Un... deux... trois !

T'abuses !

Bon.

� mon tour.

Allez !

On est les plus vieilles de la soir�e.

La vache...

Y a beaucoup de moustachus.

Et lui ? Il est grand.

Son look d'architecte m'inspire pas confiance.

�a lui donne un petit air fasciste.

Aucun mec mignon en vue.

Je vais officiellement d�ployer mon airbag.

- Arr�te. - J'abandonne.

- Arr�te. - Je rel�che tout.

Merde, alors.

J'ai pu venir.

Tes mercredis sont pas charg�s ?

Je me suis arrang�. J'ai d�plac� des rendez-vous.

C'est super de te voir.

- T'es tr�s �l�gant. - Merci, toi aussi.

Et toi aussi.

Je vais me resservir.

- T'es s�re ? - Oui, oui.

- � plus. - Salut.

Et lui ?

J'adore sa cravate. J'adore son cale�on.

Les deux ensemble, je d�teste.

- Et elle ? - La vache, elle en fait trop.

Elle en fait beaucoup trop.

Et moi ? J'en faisais trop ?

Non.

Tu danses super bien.

Arr�te, j'en faisais beaucoup trop !

Quoi ?

Rien. Le mec l�-bas, c'est...

mon coloc.

Zack est ton coloc ?

C'est dingue !

Il est avec Harrison, mon meilleur ami !

Les mecs !

On est tous connect�s !

Chloe ! T'as pris de la D ?

Mais non, d�bile ! Ils sont colocs.

Un bourbon avec des gla�ons.

On a que des cocktails maison.

- Je vais prendre un Otessa. - Moi aussi.

Alors ?

Pourquoi tu es ici ?

Tu m'as invit�.

Tu as dit que tu pourrais pas venir.

J'�tais pas s�r.

Tu �tais pas s�r.

Tu es d�j� sorti avec une trans ?

Si tu assumes qu'� moiti�, je suis pas int�ress�e.

Non, jamais. Mais j'assume compl�tement.

Je n'ai aucun probl�me avec �a.

Je peux te poser une question ?

- Tu es d�j� sortie avec un Noir ? - Oui.

Qu'est-ce que tu attends de tout �a ?

�a repr�sente quoi, pour toi ?

Tout ce que je peux te dire,

c'est que j'ai fait 1 h 30 de route pour venir � Brooklyn et te voir.

Un soir de semaine.

Merci.

Tr�s bien.

Maintenant, tout est clair.

- Je suis d�sol�. - J'esp�re bien.

- J'ai fait mon glouton. - J'ai vu �a.

Comment me faire pardonner ?

Vous pourriez m'offrir un verre.

Bien s�r.

Que voulez-vous ?

Du vin blanc.

Avec des gla�ons.

Pas de "s'il vous pla�t" ?

Non.

- Vous �tes autoritaire. - Pourquoi vous �tes encore l� ?

RESTAURANT JAPONAIS

- Zack paye le repas ! - Pourquoi ?

Il a gagn� � la machine � sous.

Pour tout vous dire,

j'ai tout d�pens� avant de sortir du casino.

Arr�te !

J'�tais trop bourr�.

Il m'a achet� un pantalon avec �crit "SALOPE" sur les fesses.

Beurk !

Quand est-ce que vous �tes all�s au casino ?

Je vais aux toilettes.

J'y vais aussi.

T'aurais pu me le dire.

Tu sais ?

Tu parles du casino ?

Non, l'autre truc.

On est colocs.

On est amis.

Pourquoi tu m'as cach� un truc pareil ?

C'est pas si important.

- Vous habitez dans le coin ? - Non.

- Vous �tes �crivaine ? - Non.

Vous faites quoi ?

Je regarde plein de films pornos.

Touche-moi les fesses.

Touche-moi les fesses.

Quoi d'autre ?

Mets-toi � genoux.

Il y a quelqu'un ?

- T'habites o� ? - � c�t�.

On va chez toi.

Pourquoi tu manges du poulet dans un restau de sushis ?

J'aime pas ce qui vient de la mer.

Tu devrais go�ter.

Il a go�t� la semaine derni�re et maintenant, il adore.

Non, merci.

Go�te une petite bouch�e.

Non, merci. J'ai assez � manger.

Le thon veut entrer en toi.

- Non. - C'est pas moi, c'est le thon !

Arr�te ! J'en veux pas !

Bordel.

Tu veux que je fasse quoi ?

L�che-moi les t�tons.

� ton tour. L�che-les-moi.

Allez, s'il te pla�t.

Pourquoi il m'a pas dit qu'il �tait gay ?

Peut-�tre qu'il l'est pas.

Que les mecs l'int�ressaient, si tu pr�f�res.

�a me pose aucun souci.

C'est pas le cas de tous les h�t�ros cisgenres blancs.

Je suis pas un h�t�ro cisgenre blanc.

Je suis... je suis Brendan !

D'accord, pardon.

C'est vrai. Je suis un mec sympa et marrant...

Au lyc�e, j'�tais populaire.

Ici, personne m'aime. Je comprends pas.

Tu d�couvres ce que �a fait d'�tre mal dans sa peau.

Je t'emmerde !

J'ai d�j� �t� mal dans ma peau.

Je sais bien que t'as pas l'habitude.

Mais on est beaucoup � se sentir comme �a en permanence.

- C'est pas terrible, pas vrai ? - C'est horrible.

- Je te raccompagne chez toi ? - D'accord.

J'aime que tu me dises quoi faire.

Dis-moi de te sucer les doigts.

Suce-moi les doigts.

Dis-moi que t'aimes �a.

- Dis-moi quoi faire. - C'est ce que je fais.

Non, dis-moi autre chose, par exemple...

de mettre ma bite dans ta bouche.

On pourrait pas le faire normalement ?

Tu vas �jaculer ?

Tu vas �jaculer ?

Tu peux te retenir ?

Essaye de te retenir.

Retiens-toi, s'il te pla�t.

Essaye de pas...

Attends, attends.

Arr�te.

Je bande plus.

Merci de m'avoir raccompagn�.

Je suis un gentleman.

Bon...

Tu veux monter ?

Non, merci.

Mais je veux quand m�me t'embrasser.

Oui, bien s�r.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

J'arr�te pas de penser � toi.

C'est Julian, au fait.

Adaptation : Marie Alvarez pour Lylo