Original subtitles

(шум вертолёта)

-Я понимаю, что их нет.

Поищите ещё.

(шум вертолёта)

Не нашли.

Сегодня останемся здесь.

Не найдут завтра - вернёмся в Хабаровск.

-Я без своего сына

никуда не уеду, понял?

(тяжело дышит)

(мрачная музыка)

-А?

Ну и зря.

У-у! Вот это да, вот это красота, я понимаю!

Кайф!

(настороженная музыка)

Что, мишку увидели - и сразу херачить, да? А куда лучше - в башку?

-Бесполезно, кость не прошибёшь.

В ухо, в горло, в сердце или под лопатку.

(рёв медведя)

Это медведица с медвежонком.

(голос медвежонка)

-Так проще, что ли? В смысле она же баба, слабее?

-Тихо.

-Медведица опаснее.

Она ребёнка будет защищать. Инстинкт.

(голос медвежонка)

-И что делать будем?

-С подхода убьём.

Услышишь звук - замри и не дыши.

(голос медведицы)

(голос медвежонка)

(треск сучьев, рёв)

(голоса медведей)

-Что? Она жива ещё, что ли?

-Да. Жень, кончай её.

-Давай я!

(стреляет, кричит)

(ревёт)

-Ну что, сбылась мечта?

-Ой, Юр, спасибо!

Ну что?

-Ты же никому не сказал, куда ты едешь?

-Не, Юр, ты что, всё как договаривались, никому ни слова.

Я же понимаю - здесь заповедник типа, да?

Получается, что мы браконьеры, да, считается?

-Получается.

Я вот понять не могу. Завод ты Джему обещал,

а собственник - Валиев.

-Юр, ну там сложности были, ну что ты.

-Когда ты деньги брал, сложностей не было.

-Юр, ну что мы сейчас будем это всё?

Тебе же только выгодней. Валиевский пацан приехал - он тебе в полцены отдаст.

Вот это воздух, а!

Прямо в бутылки запечатывать и продавать.

Японцам. А что?

Слушай, давай я с администрации народ сюда привезу?

Полезные знакомства, понимаешь?

-Ну ты охерел, что ли?

Я этот заповедник делал, чтобы рожи эти поганые не видеть.

А ты мне их сюда предлагаешь тащить. -Понял-понял!

Тёзка, друг мой, ну ты же сам знаешь - что угодно, но просто не в этот раз.

Не в этот раз!

Ух!

Эх!

Настоящая свобода, а!

Юра, вот где человеком себя чувствуешь!

(стреляет, весело кричит)

Э-ге-гей!

Свобода!

(мрачная музыка)

-Закапывать будете его?

-Да звери по косточкам растаскают.

Хер найдёшь.

-Белкин-Белкин.

(голос медвежонка за стеной)

(настороженная музыка)

(голос медвежонка)

(рычит)

-Ильяс Равильевич...

Лисицын, мы с вами говорили по телефону. Знаете...

Любая смерть - трагедия,

но когда уходят такие вот люди...

-Вы нашли тех, кто это сделал?

-Заказчиков ищут.

-Какие у вас версии?

-Ильяс Равильевич, ну, при всём уважении...

-Да-да.

Держите меня в курсе, пожалуйста. -Да, конечно.

-Э... Владислав?

-Ну... Владислав.

-Мне ваша помощь понадобится.

-Да, всё, что в моих силах.

-Я хочу его выкопать.

-Что, простите? -Тело отца.

Нужна эксгумация.

Оказалось, это довольно долгая процедура.

А времени нет.

Помогите, это буквально пара звонков.

-Да, конечно.

Но тогда придётся и мать тоже...

-Нет. Нет, мать здесь.

-Ладно.

-Я хочу его выкопать,

кремировать,

а пепел развеять

над очком общественного сортира на Волочаевской.

Где гомики знакомятся.

Как вам план? -По-моему, полный п***.

-Да, я тоже так думаю.

-Вы же могли по телефону просто сказать, чтобы не хоронили, придержали в морге.

-Да, но, в принципе, так даже лучше.

-То есть всё-таки выкопать, да? -Да. На связи.

(звонок телефона)

Да. -Ильяс Валиев?

-С кем я говорю? -Олейников Юрий, знакомый вашего отца.

-Откуда у вас мой номер? -Неважно. Я хотел, во-первых,

соболезнование выразить... -Выразили. Будет ещё "во-вторых"?

-У нас с вашим отцом дела остались. Время появится - давайте встретимся.

-Я буду вас ждать. -Договорились.

-Да? Ну, здорово.

(Линда - "Ворона")

Тикают так, как вулканы поют,

Реки стоят, воду больше не пьют...

-Спасибо, до свидания.

-До свидания.

...Я же как ворона.

Стёкла не бьют, потому что их нет,

Сказка о том, где был солнечный свет...

Если вы за арендой, я сказала, что отдам всё на следующей неделе,

сейчас денег нет.

-Странно.

А что так?

-Что странно?

-Почему денег нет?

Стиль вроде интересный.

Мастер тоже неплохой.

Что не так?

-Сама в догадках. Вы явно не за арендой?

Чего вы хотите?

-А к вам сюда зачем приходят?

Набить хочу.

-Эскиз есть или выберете из готовых? -Да, я уже выбрал.

Вон тот.

-Серьёзно? -Ну да, а что?

Проблемы?

-Да нет, любой каприз за ваши деньги, мне-то что. На когда вас записать?

-На сейчас.

-К Шапиро.

Красавица, а где начальник ваш?

Шапиро Т. С.

-Это я.

Начальника у меня нет.

Рабочий день закончен, приходите завтра.

-Девушка, мне очень надо.

-Я вам русским языком сказала.

Приёмные часы на табличке.

-Товарищ Шапиро!

Я к вам из Хабаровска специально ехал.

-Я на автобус опаздываю, простите.

Мне нужно ребёнка кормить.

-Накормите двух. Я тоже голодный.

И тоже ребёнок в душе.

На общественном ездите?

-А что?

-Не боитесь?

-А почему я должна бояться?

Пусть меня боятся, я же власть.

-Вы же сами понимаете.

-Нет, не понимаю. Объясните?

-Я видел ваш запрос по Джему.

У многих в этом городе зуб на вас.

Могут обидеть.

-Знаете, что меня бесит?

Больше всего?

Как все приспособились.

Охреневшее ворьё, в моём городе, средь бела дня делает что хочет.

Никто не удивляется.

Им милиция честь отдаёт.

Интервью берут у этого Джема. На него молодёжь чуть ли не молится.

Люди не к нам идут со своими проблемами, а к нему.

Это как вообще называется?

Перевёрнутый мир?

И я не буду делать вид, что это нормально. Пусть даже я одна такая на весь город.

И вы тоже. Вы же понимаете.

Вы же сотрудник правопорядка.

Вы значение этого слова осознаёте?

Но если вы считаете, что это нормально и мы должны бояться,

мы вряд ли найдём общий язык.

-Точно не зря приехал.

Папка! Почитайте по дороге! Стойте!

М-м!

Грибы вкуснющие! -Это я собирал с дедушкой.

-А дедушка здесь живёт?

-Заслуженный прокурор республики.

-Так у вас династия? Не слышал такой фамилии.

-Я Шапиро по мужу, девичья - Левитина.

-Сергей Валентинович?

-Мой отец.

Ну, пока доказательств нет, это всё измышления.

-Доказательства есть - свидетель.

Его показания могут стать основанием для ареста Лиховцева.

-Дело на этом не построить. -Мы его задержим.

А потом попробуем расколоть.

-А если не заговорит?

-Не узнаем, пока не попробуем. Возьмётесь?

-Пробуйте.

-От вас можно позвонить?

Скажите, а почему фамилию сменили? Если не секрет.

-Разве не очевидно?

(звонок телефона)

-Да.

Ну?

Ну и что?

Скажи ей, что у меня точно заговорит. Пусть дело заводит.

Дальше не её забота.

(вздыхает)

(жужжание машинки)

(усмехается)

-А это моя первая. Сам сделал, кстати. Угу.

Ручкой биковской.

Меня отец бил. А потом подарки дарил.

Всё что угодно - велики, байки. Ну, чтобы я его простил.

А в этот раз он так отмудохал меня,

просто искры из глаз летели, буквально.

Ну и я себе её набил.

Каждый раз, когда хотел его простить, смотрел на неё - и желание пропадало.

-На сегодня хватит. Неделю не мыть, менять повязки.

-Да, в курсе, не первый раз.

М-м-м!

Круто!

Почему ты закрываешься?

-Переоценила. Себя, город.

Здесь этот салон на хер никому не упал.

-А если инвестор найдётся?

-А ему это зачем?

-Как зачем? Менять это место.

Вкладываться в развитие людей.

Ну, могу начать с тебя.

-Я замужем.

-Я понял.

Уважаю.

Мужу привет передавай.

От Ильяса Валиева.

Он поймёт.

(мрачная музыка)

(Леонид Агутин - "Летний дождь")

-Хочу Лёню с телика записать.

Сто раз говорила Васе подписывать кассеты.

-На старую запиши.

(пение пьяных голосов)

-Прощался со мной милый

До будущей весны!

Прощался со мной милый...

(звонок телефона)

(Женя) -Мам, Лиза не у тебя?

-Нет. Поссорились опять?

-Да вроде нет.

-"Вроде"?

Ты на работе был у неё? -Был, нет там никого.

-Ну ты не психуй, может, к подруге зашла. -Мам, 11 часов, какая подруга?

-На мобильник звонил ей? -Звонил, вырублен.

Мам...

Она звонит, подожди.

-Перезвони!

-Что там?

-Лиз, ну ты что, где ходишь-то?

Лиза!

Лиз, что случилось, где ты?

За что "прости", Лиза, где ты? Скажи мне нормально!

(сигнал машины)

-Евгений Павлович Лиховцев?

-Ну? Что надо?

-Поговорить.

Прокатимся?

-На х*** пошёл. -Ну что сразу х*** бросаться?

Давай к Лизе тебя отвезу.

(настороженная музыка)

Надевай. Поехали.

Тройка мчится, тройка скачет,

Вьётся пыль из-под копыт.

-Куда едем?

-Под дугою колокольчик

Упоительно звенит.

-Куда едем?

-Еду, еду, еду к ней...

Ну сказал же. К Лизе едем.

Еду к миленькой моей.

Приехали, Жека.

Давай шагай.

Вот здесь у меня - и дом, и офис, и, не знаю...

Типа пыточная.

-В смысле пыточная? -В прямом.

Вы, босота, беспределите, а нам за каждый пук бумажки писать.

Ну вот я решил так, неформально.

-Что с ней сделал, сука?

(всхлипывает)

(Лиза, жалобно) -Женя...

-Ты её трогал?

-Если бы я её тронул, ты бы заметил.

Так.

Крысу показал.

Их здесь до хера бегает, тут же мусорный полигон - крысы, чайки.

И она заговорила.

Сразу.

Благо я с собой магнитофон ношу. Даже кассеты не хватило.

А там всё.

И про Шпаков, и про тебя с твоим батей героическим.

-Я понял. Отпускай её.

-Успеется.

-Её отпусти.

-Не-не, Женя, так не делается ни хера.

Ты должен понять, что всё уже изменилось.

И как раньше не будет.

Ты со мной дружить должен.

И прежде всего

правильно ко мне обращаться.

Ты знаешь, как меня зовут?

Меня зовут товарищ майор Зозуляк.

Повтори.

-Товарищ

майор

Зозуляк.

-Короче, смотри, Жек.

Я её записал - в принципе, это основание.

Я могу прямо сейчас легко на предварительном закрыть,

а оттуда она плавно заедет в тюрьму.

Это как пить дать, я тебе гарантирую.

Это такой тебе подарок на 8 Марта.

-Ну и что ты хочешь? -Дальше.

Она заедет на женскую зону.

А там в анамнезе - сдача организованной преступной группировки "Общак".

Ей сразу п***.

Теперь просто прикинь, что с ней будет.

Она у тебя ещё такая красивая.

-Слушай,

товарищ майор Зозуляк,

ну сколько ты хочешь?

-А сколько у тебя есть? Я возьму всё.

-А я найду. Много найду.

Тачку продам, займу, у матери возьму.

-Нет.

Нет, Жек.

Бабки!

Дёшево ты её ценишь.

За любовь, Жек, жизнь отдают.

Душу.

А если за бабки - это не любовь.

-Ну и что ты тогда хочешь?

-Я хочу, чтобы ты полюбил меня,

как самого близкого человека.

И всё мне рассказал.

Всё-всё.

-Я стучать не буду.

-Ну, ехай тогда домой.

А я с ней пока потолкую.

С нарушением процессуальных норм.

-Слушай, давай мы пообщаемся по-человечески.

-Покинь, ***, территорию!

Поехали.

-Я,

Лиховцев Евгений Павлович,

1979 года рождения.

Проживаю в Индустриальном районе города Хабаровск.

Начиная с октября 1991 года,

я выполнял заказы Юрия Олейникова,

известного также как Краб,

по устранению неугодных ему лиц.

-Один или в сговоре с группой лиц?

Ты один это делал?

(напряжённая музыка)

-Я помогал отцу.

Лиховцеву Павлу Евгеньевичу.

(настороженная музыка)

-Стоять, лицом к стене.

Пошёл.

К стене.

Сел.

-Добрый день. Меня зовут Ольга Шаболтас.

Я следователь по особо важным делам краевой прокуратуры.

Вы сказали, что хотели сделать заявление.

-Пишите.

Меня зовут Павел Евгеньевич Лиховцев.

В период с 1991 по 2000 годы я в одиночку, а также в сговоре с группой лиц

по заказу организованного преступного сообщества, известного как "Общак",

совершил более 20 заказных убийств.

В 2002 году я осужден по восьми эпизодам на пожизненный срок.

Я готов без предварительных условий дать показания по оставшимся эпизодам

и показать места их захоронения.

-Ты спрашивал, зачем это всё.

Здесь будем жить.

Я, ты и твой дед.

Здесь всё есть.

Свежий воздух, еда.

Свобода.

-Подожди. Ты же говорил, что твой отец в тюрьме.

-Сегодня в тюрьме - а завтра на свободе.

(выстрел)

(мрачная музыка)

Приклад где должен быть? На плече.

Да. В плечо упри его.

Стреляешь после вдоха.

У тебя упора нет, плечо выбьет.

Вот.

Давай ещё.

Молодец.

А сможешь?

В человека.

(выстрел)

(сонное дыхание)

-Ты сказал, что он у тебя людей отнял.

Там женщина была?

Пообещай.

Поклянись мне.

Что с моим сыном ничего не случится.

(мрачная музыка)

(вой волков)

(кашляет)

(фырканье)

(ревёт)

(ревёт)