Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,863 --> 00:00:42,793
(шум вертолёта)
2
00:00:54,656 --> 00:00:56,336
-Я понимаю, что их нет.
3
00:00:57,055 --> 00:00:58,555
Поищите ещё.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,844
(шум вертолёта)
5
00:01:20,930 --> 00:01:22,430
Не нашли.
6
00:01:24,398 --> 00:01:26,078
Сегодня останемся здесь.
7
00:01:26,469 --> 00:01:28,969
Не найдут завтра - вернёмся в Хабаровск.
8
00:01:34,344 --> 00:01:35,844
-Я без своего сына
9
00:01:36,672 --> 00:01:38,322
никуда не уеду, понял?
10
00:01:47,374 --> 00:01:49,531
(тяжело дышит)
11
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
(мрачная музыка)
12
00:02:46,070 --> 00:02:47,570
-А?
13
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
Ну и зря.
14
00:02:50,836 --> 00:02:54,697
У-у! Вот это да,
вот это красота, я понимаю!
15
00:03:06,023 --> 00:03:07,523
Кайф!
16
00:03:18,317 --> 00:03:20,708
(настороженная музыка)
17
00:03:25,492 --> 00:03:29,726
Что, мишку увидели - и сразу херачить, да?
А куда лучше - в башку?
18
00:03:30,741 --> 00:03:33,163
-Бесполезно, кость не прошибёшь.
19
00:03:34,132 --> 00:03:37,703
В ухо, в горло, в сердце или под лопатку.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,272
(рёв медведя)
21
00:03:46,406 --> 00:03:48,156
Это медведица с медвежонком.
22
00:03:49,264 --> 00:03:50,764
(голос медвежонка)
23
00:03:51,015 --> 00:03:54,194
-Так проще, что ли?
В смысле она же баба, слабее?
24
00:03:54,445 --> 00:03:55,945
-Тихо.
25
00:03:56,227 --> 00:03:57,727
-Медведица опаснее.
26
00:03:58,256 --> 00:04:00,796
Она ребёнка будет защищать. Инстинкт.
27
00:04:03,429 --> 00:04:04,929
(голос медвежонка)
28
00:04:06,062 --> 00:04:07,562
-И что делать будем?
29
00:04:08,593 --> 00:04:10,093
-С подхода убьём.
30
00:04:11,078 --> 00:04:14,062
Услышишь звук - замри и не дыши.
31
00:04:26,390 --> 00:04:27,890
(голос медведицы)
32
00:04:30,531 --> 00:04:32,031
(голос медвежонка)
33
00:04:32,482 --> 00:04:34,150
(треск сучьев, рёв)
34
00:04:44,257 --> 00:04:46,726
(голоса медведей)
35
00:05:05,304 --> 00:05:07,539
-Что? Она жива ещё, что ли?
36
00:05:07,953 --> 00:05:10,046
-Да. Жень, кончай её.
37
00:05:10,937 --> 00:05:12,437
-Давай я!
38
00:05:13,007 --> 00:05:14,507
(стреляет, кричит)
39
00:05:16,054 --> 00:05:18,023
(ревёт)
40
00:05:22,187 --> 00:05:24,546
-Ну что, сбылась мечта?
41
00:05:24,797 --> 00:05:26,297
-Ой, Юр, спасибо!
42
00:05:28,264 --> 00:05:29,764
Ну что?
43
00:05:30,015 --> 00:05:32,366
-Ты же никому не сказал, куда ты едешь?
44
00:05:32,617 --> 00:05:36,194
-Не, Юр, ты что, всё как договаривались,
никому ни слова.
45
00:05:36,445 --> 00:05:39,420
Я же понимаю - здесь заповедник типа, да?
46
00:05:39,671 --> 00:05:42,740
Получается, что мы браконьеры,
да, считается?
47
00:05:44,093 --> 00:05:45,593
-Получается.
48
00:05:46,281 --> 00:05:48,968
Я вот понять не могу.
Завод ты Джему обещал,
49
00:05:49,219 --> 00:05:50,899
а собственник - Валиев.
50
00:05:51,320 --> 00:05:53,976
-Юр, ну там сложности были, ну что ты.
51
00:05:55,061 --> 00:05:57,499
-Когда ты деньги брал, сложностей не было.
52
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
-Юр, ну что мы сейчас будем это всё?
53
00:06:00,757 --> 00:06:05,210
Тебе же только выгодней. Валиевский пацан
приехал - он тебе в полцены отдаст.
54
00:06:06,546 --> 00:06:08,046
Вот это воздух, а!
55
00:06:08,585 --> 00:06:11,632
Прямо в бутылки запечатывать и продавать.
56
00:06:12,618 --> 00:06:14,540
Японцам. А что?
57
00:06:15,132 --> 00:06:18,202
Слушай, давай я с администрации
народ сюда привезу?
58
00:06:18,453 --> 00:06:20,335
Полезные знакомства, понимаешь?
59
00:06:20,586 --> 00:06:22,236
-Ну ты охерел, что ли?
60
00:06:23,258 --> 00:06:26,539
Я этот заповедник делал,
чтобы рожи эти поганые не видеть.
61
00:06:26,790 --> 00:06:29,624
А ты мне их сюда предлагаешь тащить.
-Понял-понял!
62
00:06:29,875 --> 00:06:34,198
Тёзка, друг мой, ну ты же сам знаешь -
что угодно, но просто не в этот раз.
63
00:06:34,449 --> 00:06:35,949
Не в этот раз!
64
00:06:37,344 --> 00:06:38,844
Ух!
65
00:06:40,078 --> 00:06:41,578
Эх!
66
00:06:41,829 --> 00:06:43,858
Настоящая свобода, а!
67
00:06:44,109 --> 00:06:47,577
Юра, вот где человеком себя чувствуешь!
68
00:06:48,133 --> 00:06:49,813
(стреляет, весело кричит)
69
00:06:51,094 --> 00:06:53,274
Э-ге-гей!
70
00:06:53,696 --> 00:06:57,313
Свобода!
71
00:07:09,258 --> 00:07:11,703
(мрачная музыка)
72
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
-Закапывать будете его?
73
00:07:17,531 --> 00:07:19,668
-Да звери по косточкам растаскают.
74
00:07:20,640 --> 00:07:22,140
Хер найдёшь.
75
00:07:29,054 --> 00:07:30,554
-Белкин-Белкин.
76
00:08:04,585 --> 00:08:07,360
(голос медвежонка за стеной)
77
00:08:10,305 --> 00:08:12,539
(настороженная музыка)
78
00:08:28,440 --> 00:08:29,940
(голос медвежонка)
79
00:08:36,524 --> 00:08:38,613
(рычит)
80
00:09:37,794 --> 00:09:39,458
-Ильяс Равильевич...
81
00:09:41,535 --> 00:09:44,645
Лисицын, мы с вами говорили по телефону.
Знаете...
82
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
Любая смерть - трагедия,
83
00:09:48,771 --> 00:09:50,834
но когда уходят такие вот люди...
84
00:09:51,085 --> 00:09:52,960
-Вы нашли тех, кто это сделал?
85
00:09:55,598 --> 00:09:57,098
-Заказчиков ищут.
86
00:09:57,636 --> 00:09:59,136
-Какие у вас версии?
87
00:10:01,098 --> 00:10:03,910
-Ильяс Равильевич, ну, при всём уважении...
88
00:10:04,559 --> 00:10:06,059
-Да-да.
89
00:10:06,419 --> 00:10:09,333
Держите меня в курсе, пожалуйста.
-Да, конечно.
90
00:10:13,520 --> 00:10:15,020
-Э... Владислав?
91
00:10:16,168 --> 00:10:17,668
-Ну... Владислав.
92
00:10:18,200 --> 00:10:20,012
-Мне ваша помощь понадобится.
93
00:10:20,715 --> 00:10:22,403
-Да, всё, что в моих силах.
94
00:10:23,380 --> 00:10:24,955
-Я хочу его выкопать.
95
00:10:29,472 --> 00:10:31,591
-Что, простите?
-Тело отца.
96
00:10:32,566 --> 00:10:34,066
Нужна эксгумация.
97
00:10:34,902 --> 00:10:38,380
Оказалось, это довольно долгая процедура.
98
00:10:39,058 --> 00:10:40,558
А времени нет.
99
00:10:41,343 --> 00:10:43,656
Помогите, это буквально пара звонков.
100
00:10:45,274 --> 00:10:46,774
-Да, конечно.
101
00:10:48,550 --> 00:10:51,440
Но тогда придётся и мать тоже...
102
00:10:51,691 --> 00:10:53,483
-Нет. Нет, мать здесь.
103
00:10:57,011 --> 00:10:58,511
-Ладно.
104
00:10:59,238 --> 00:11:01,003
-Я хочу его выкопать,
105
00:11:02,606 --> 00:11:04,106
кремировать,
106
00:11:05,659 --> 00:11:07,159
а пепел развеять
107
00:11:07,542 --> 00:11:10,546
над очком общественного сортира
на Волочаевской.
108
00:11:10,797 --> 00:11:12,447
Где гомики знакомятся.
109
00:11:15,996 --> 00:11:19,542
Как вам план?
-По-моему, полный п***.
110
00:11:20,018 --> 00:11:21,668
-Да, я тоже так думаю.
111
00:11:24,667 --> 00:11:29,347
-Вы же могли по телефону просто сказать,
чтобы не хоронили, придержали в морге.
112
00:11:29,653 --> 00:11:31,903
-Да, но, в принципе, так даже лучше.
113
00:11:32,754 --> 00:11:35,800
-То есть всё-таки выкопать, да?
-Да. На связи.
114
00:11:43,769 --> 00:11:45,762
(звонок телефона)
115
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
Да.
-Ильяс Валиев?
116
00:11:49,583 --> 00:11:53,027
-С кем я говорю?
-Олейников Юрий, знакомый вашего отца.
117
00:11:54,051 --> 00:11:56,895
-Откуда у вас мой номер?
-Неважно. Я хотел, во-первых,
118
00:11:57,146 --> 00:12:00,270
соболезнование выразить...
-Выразили. Будет ещё "во-вторых"?
119
00:12:00,521 --> 00:12:04,645
-У нас с вашим отцом дела остались.
Время появится - давайте встретимся.
120
00:12:05,396 --> 00:12:07,045
-Я буду вас ждать.
-Договорились.
121
00:12:07,296 --> 00:12:08,796
-Да? Ну, здорово.
122
00:13:12,078 --> 00:13:14,812
(Линда - "Ворона")
123
00:13:15,063 --> 00:13:17,043
Тикают так, как вулканы поют,
124
00:13:17,617 --> 00:13:21,875
Реки стоят, воду больше не пьют...
125
00:13:22,864 --> 00:13:24,514
-Спасибо, до свидания.
126
00:13:24,765 --> 00:13:26,265
-До свидания.
127
00:13:26,662 --> 00:13:29,458
...Я же как ворона.
128
00:13:32,209 --> 00:13:36,542
Стёкла не бьют, потому что их нет,
129
00:13:37,149 --> 00:13:40,146
Сказка о том, где был солнечный свет...
130
00:13:40,620 --> 00:13:44,057
Если вы за арендой, я сказала,
что отдам всё на следующей неделе,
131
00:13:44,308 --> 00:13:45,808
сейчас денег нет.
132
00:13:53,183 --> 00:13:54,683
-Странно.
133
00:13:57,136 --> 00:13:58,636
А что так?
134
00:13:59,582 --> 00:14:01,082
-Что странно?
135
00:14:01,863 --> 00:14:03,363
-Почему денег нет?
136
00:14:04,683 --> 00:14:06,363
Стиль вроде интересный.
137
00:14:06,614 --> 00:14:08,189
Мастер тоже неплохой.
138
00:14:10,168 --> 00:14:11,668
Что не так?
139
00:14:13,371 --> 00:14:16,089
-Сама в догадках. Вы явно не за арендой?
140
00:14:17,230 --> 00:14:18,730
Чего вы хотите?
141
00:14:33,621 --> 00:14:35,433
-А к вам сюда зачем приходят?
142
00:14:41,706 --> 00:14:43,206
Набить хочу.
143
00:14:46,831 --> 00:14:50,174
-Эскиз есть или выберете из готовых?
-Да, я уже выбрал.
144
00:14:50,604 --> 00:14:52,104
Вон тот.
145
00:14:54,730 --> 00:14:57,040
-Серьёзно?
-Ну да, а что?
146
00:14:57,932 --> 00:14:59,432
Проблемы?
147
00:14:59,683 --> 00:15:03,918
-Да нет, любой каприз за ваши деньги,
мне-то что. На когда вас записать?
148
00:15:15,089 --> 00:15:16,589
-На сейчас.
149
00:15:28,261 --> 00:15:29,761
-К Шапиро.
150
00:15:34,691 --> 00:15:37,660
Красавица, а где начальник ваш?
151
00:15:46,160 --> 00:15:47,660
Шапиро Т. С.
152
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
-Это я.
153
00:15:58,191 --> 00:15:59,841
Начальника у меня нет.
154
00:16:02,121 --> 00:16:04,621
Рабочий день закончен, приходите завтра.
155
00:16:12,761 --> 00:16:14,441
-Девушка, мне очень надо.
156
00:16:15,152 --> 00:16:17,027
-Я вам русским языком сказала.
157
00:16:17,757 --> 00:16:19,437
Приёмные часы на табличке.
158
00:16:22,832 --> 00:16:24,332
-Товарищ Шапиро!
159
00:16:29,345 --> 00:16:31,720
Я к вам из Хабаровска специально ехал.
160
00:16:33,418 --> 00:16:35,543
-Я на автобус опаздываю, простите.
161
00:16:36,589 --> 00:16:38,189
Мне нужно ребёнка кормить.
162
00:16:38,440 --> 00:16:40,689
-Накормите двух. Я тоже голодный.
163
00:16:41,785 --> 00:16:43,669
И тоже ребёнок в душе.
164
00:16:45,371 --> 00:16:47,051
На общественном ездите?
165
00:16:47,402 --> 00:16:48,902
-А что?
166
00:16:49,277 --> 00:16:50,777
-Не боитесь?
167
00:16:51,636 --> 00:16:53,377
-А почему я должна бояться?
168
00:16:53,697 --> 00:16:55,659
Пусть меня боятся, я же власть.
169
00:16:56,636 --> 00:16:58,286
-Вы же сами понимаете.
170
00:16:58,949 --> 00:17:00,699
-Нет, не понимаю. Объясните?
171
00:17:01,621 --> 00:17:03,433
-Я видел ваш запрос по Джему.
172
00:17:04,144 --> 00:17:06,269
У многих в этом городе зуб на вас.
173
00:17:08,503 --> 00:17:10,003
Могут обидеть.
174
00:17:16,253 --> 00:17:17,933
-Знаете, что меня бесит?
175
00:17:18,769 --> 00:17:20,269
Больше всего?
176
00:17:21,628 --> 00:17:23,308
Как все приспособились.
177
00:17:24,105 --> 00:17:28,894
Охреневшее ворьё, в моём городе,
средь бела дня делает что хочет.
178
00:17:30,621 --> 00:17:32,121
Никто не удивляется.
179
00:17:33,066 --> 00:17:34,746
Им милиция честь отдаёт.
180
00:17:35,480 --> 00:17:39,034
Интервью берут у этого Джема.
На него молодёжь чуть ли не молится.
181
00:17:39,285 --> 00:17:42,225
Люди не к нам идут со своими проблемами,
а к нему.
182
00:17:42,886 --> 00:17:44,566
Это как вообще называется?
183
00:17:46,441 --> 00:17:47,941
Перевёрнутый мир?
184
00:17:49,778 --> 00:17:54,207
И я не буду делать вид, что это нормально.
Пусть даже я одна такая на весь город.
185
00:17:55,949 --> 00:17:58,211
И вы тоже. Вы же понимаете.
186
00:18:01,403 --> 00:18:03,309
Вы же сотрудник правопорядка.
187
00:18:04,615 --> 00:18:06,887
Вы значение этого слова осознаёте?
188
00:18:10,356 --> 00:18:13,800
Но если вы считаете, что это нормально
и мы должны бояться,
189
00:18:14,051 --> 00:18:15,856
мы вряд ли найдём общий язык.
190
00:18:20,905 --> 00:18:22,555
-Точно не зря приехал.
191
00:18:24,028 --> 00:18:27,106
Папка! Почитайте по дороге! Стойте!
192
00:18:52,702 --> 00:18:54,202
М-м!
193
00:18:55,023 --> 00:18:57,780
Грибы вкуснющие!
-Это я собирал с дедушкой.
194
00:18:58,031 --> 00:18:59,711
-А дедушка здесь живёт?
195
00:19:00,288 --> 00:19:02,350
-Заслуженный прокурор республики.
196
00:19:02,655 --> 00:19:05,427
-Так у вас династия?
Не слышал такой фамилии.
197
00:19:05,678 --> 00:19:08,053
-Я Шапиро по мужу, девичья - Левитина.
198
00:19:11,883 --> 00:19:13,458
-Сергей Валентинович?
199
00:19:14,298 --> 00:19:15,798
-Мой отец.
200
00:19:16,709 --> 00:19:19,678
Ну, пока доказательств нет,
это всё измышления.
201
00:19:21,249 --> 00:19:23,608
-Доказательства есть - свидетель.
202
00:19:25,084 --> 00:19:28,654
Его показания могут стать основанием
для ареста Лиховцева.
203
00:19:31,624 --> 00:19:34,374
-Дело на этом не построить.
-Мы его задержим.
204
00:19:35,231 --> 00:19:36,981
А потом попробуем расколоть.
205
00:19:39,076 --> 00:19:40,651
-А если не заговорит?
206
00:19:40,902 --> 00:19:43,527
-Не узнаем, пока не попробуем. Возьмётесь?
207
00:19:44,447 --> 00:19:45,947
-Пробуйте.
208
00:19:47,865 --> 00:19:49,545
-От вас можно позвонить?
209
00:19:56,475 --> 00:20:01,295
Скажите, а почему фамилию сменили?
Если не секрет.
210
00:20:02,983 --> 00:20:04,483
-Разве не очевидно?
211
00:20:24,796 --> 00:20:26,296
(звонок телефона)
212
00:20:31,514 --> 00:20:33,014
-Да.
213
00:20:33,569 --> 00:20:35,069
Ну?
214
00:20:35,886 --> 00:20:37,386
Ну и что?
215
00:20:38,272 --> 00:20:41,779
Скажи ей, что у меня точно заговорит.
Пусть дело заводит.
216
00:20:42,210 --> 00:20:43,710
Дальше не её забота.
217
00:20:48,037 --> 00:20:50,400
(вздыхает)
218
00:20:51,985 --> 00:20:53,485
(жужжание машинки)
219
00:21:06,694 --> 00:21:08,194
(усмехается)
220
00:21:08,944 --> 00:21:12,160
-А это моя первая. Сам сделал, кстати. Угу.
221
00:21:13,319 --> 00:21:14,819
Ручкой биковской.
222
00:21:18,350 --> 00:21:20,788
Меня отец бил. А потом подарки дарил.
223
00:21:22,389 --> 00:21:27,066
Всё что угодно - велики, байки.
Ну, чтобы я его простил.
224
00:21:27,538 --> 00:21:30,670
А в этот раз он так отмудохал меня,
225
00:21:32,000 --> 00:21:35,484
просто искры из глаз летели, буквально.
226
00:21:37,655 --> 00:21:39,230
Ну и я себе её набил.
227
00:21:39,983 --> 00:21:44,686
Каждый раз, когда хотел его простить,
смотрел на неё - и желание пропадало.
228
00:21:51,170 --> 00:21:53,689
-На сегодня хватит.
Неделю не мыть, менять повязки.
229
00:21:53,940 --> 00:21:55,690
-Да, в курсе, не первый раз.
230
00:21:56,725 --> 00:21:58,225
М-м-м!
231
00:22:02,092 --> 00:22:03,592
Круто!
232
00:22:08,709 --> 00:22:10,389
Почему ты закрываешься?
233
00:22:12,084 --> 00:22:15,236
-Переоценила. Себя, город.
234
00:22:15,729 --> 00:22:18,167
Здесь этот салон на хер никому не упал.
235
00:22:20,350 --> 00:22:22,030
-А если инвестор найдётся?
236
00:22:24,186 --> 00:22:25,686
-А ему это зачем?
237
00:22:26,060 --> 00:22:28,193
-Как зачем? Менять это место.
238
00:22:28,803 --> 00:22:30,678
Вкладываться в развитие людей.
239
00:22:31,461 --> 00:22:33,141
Ну, могу начать с тебя.
240
00:22:37,811 --> 00:22:39,311
-Я замужем.
241
00:22:43,663 --> 00:22:45,163
-Я понял.
242
00:22:45,975 --> 00:22:47,475
Уважаю.
243
00:22:51,006 --> 00:22:52,656
Мужу привет передавай.
244
00:22:53,131 --> 00:22:54,631
От Ильяса Валиева.
245
00:22:56,802 --> 00:22:58,302
Он поймёт.
246
00:22:59,375 --> 00:23:00,875
(мрачная музыка)
247
00:23:37,913 --> 00:23:40,014
(Леонид Агутин - "Летний дождь")
248
00:24:02,725 --> 00:24:04,537
-Хочу Лёню с телика записать.
249
00:24:05,772 --> 00:24:08,397
Сто раз говорила Васе подписывать кассеты.
250
00:24:12,975 --> 00:24:14,475
-На старую запиши.
251
00:24:14,726 --> 00:24:16,521
(пение пьяных голосов)
252
00:24:18,584 --> 00:24:22,897
-Прощался со мной милый
253
00:24:24,232 --> 00:24:28,318
До будущей весны!
254
00:24:29,725 --> 00:24:33,686
Прощался со мной милый...
255
00:24:33,937 --> 00:24:36,006
(звонок телефона)
256
00:24:47,186 --> 00:24:48,873
(Женя)
-Мам, Лиза не у тебя?
257
00:24:49,124 --> 00:24:51,178
-Нет. Поссорились опять?
258
00:24:51,920 --> 00:24:53,420
-Да вроде нет.
259
00:24:53,671 --> 00:24:55,171
-"Вроде"?
260
00:24:55,422 --> 00:24:58,271
Ты на работе был у неё?
-Был, нет там никого.
261
00:24:58,522 --> 00:25:02,624
-Ну ты не психуй, может, к подруге зашла.
-Мам, 11 часов, какая подруга?
262
00:25:03,795 --> 00:25:06,420
-На мобильник звонил ей?
-Звонил, вырублен.
263
00:25:07,053 --> 00:25:08,553
Мам...
264
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
Она звонит, подожди.
265
00:25:10,834 --> 00:25:12,334
-Перезвони!
266
00:25:14,241 --> 00:25:15,741
-Что там?
267
00:25:18,225 --> 00:25:20,162
-Лиз, ну ты что, где ходишь-то?
268
00:25:22,241 --> 00:25:23,741
Лиза!
269
00:25:24,070 --> 00:25:25,757
Лиз, что случилось, где ты?
270
00:25:28,100 --> 00:25:31,041
За что "прости", Лиза, где ты?
Скажи мне нормально!
271
00:26:05,491 --> 00:26:06,991
(сигнал машины)
272
00:26:09,302 --> 00:26:10,990
-Евгений Павлович Лиховцев?
273
00:26:11,389 --> 00:26:13,420
-Ну? Что надо?
274
00:26:15,334 --> 00:26:16,834
-Поговорить.
275
00:26:17,256 --> 00:26:18,756
Прокатимся?
276
00:26:19,788 --> 00:26:22,795
-На х*** пошёл.
-Ну что сразу х*** бросаться?
277
00:26:24,577 --> 00:26:26,257
Давай к Лизе тебя отвезу.
278
00:26:27,709 --> 00:26:29,913
(настороженная музыка)
279
00:26:48,767 --> 00:26:50,556
Надевай. Поехали.
280
00:27:02,869 --> 00:27:06,986
Тройка мчится, тройка скачет,
281
00:27:08,728 --> 00:27:11,267
Вьётся пыль из-под копыт.
282
00:27:11,830 --> 00:27:13,330
-Куда едем?
283
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
-Под дугою колокольчик
284
00:27:18,305 --> 00:27:20,572
Упоительно звенит.
285
00:27:20,934 --> 00:27:22,434
-Куда едем?
286
00:27:22,817 --> 00:27:26,478
-Еду, еду, еду к ней...
287
00:27:26,729 --> 00:27:29,384
Ну сказал же. К Лизе едем.
288
00:27:31,040 --> 00:27:34,154
Еду к миленькой моей.
289
00:27:54,220 --> 00:27:55,720
Приехали, Жека.
290
00:27:58,860 --> 00:28:00,360
Давай шагай.
291
00:28:05,533 --> 00:28:09,986
Вот здесь у меня - и дом, и офис,
и, не знаю...
292
00:28:12,400 --> 00:28:13,970
Типа пыточная.
293
00:28:16,020 --> 00:28:18,197
-В смысле пыточная?
-В прямом.
294
00:28:19,236 --> 00:28:22,026
Вы, босота, беспределите,
а нам за каждый пук бумажки писать.
295
00:28:22,277 --> 00:28:24,504
Ну вот я решил так, неформально.
296
00:28:28,423 --> 00:28:30,103
-Что с ней сделал, сука?
297
00:28:35,290 --> 00:28:36,835
(всхлипывает)
298
00:28:53,431 --> 00:28:55,111
(Лиза, жалобно)
-Женя...
299
00:28:58,892 --> 00:29:00,392
-Ты её трогал?
300
00:29:09,251 --> 00:29:11,501
-Если бы я её тронул, ты бы заметил.
301
00:29:12,376 --> 00:29:13,876
Так.
302
00:29:15,892 --> 00:29:17,392
Крысу показал.
303
00:29:17,643 --> 00:29:21,665
Их здесь до хера бегает,
тут же мусорный полигон - крысы, чайки.
304
00:29:26,657 --> 00:29:28,157
И она заговорила.
305
00:29:28,899 --> 00:29:30,399
Сразу.
306
00:29:30,650 --> 00:29:34,204
Благо я с собой магнитофон ношу.
Даже кассеты не хватило.
307
00:29:35,908 --> 00:29:37,408
А там всё.
308
00:29:40,822 --> 00:29:44,025
И про Шпаков, и про тебя
с твоим батей героическим.
309
00:29:45,447 --> 00:29:47,720
-Я понял. Отпускай её.
310
00:29:49,259 --> 00:29:50,759
-Успеется.
311
00:29:53,251 --> 00:29:54,751
-Её отпусти.
312
00:29:55,556 --> 00:29:58,658
-Не-не, Женя, так не делается ни хера.
313
00:30:02,235 --> 00:30:04,798
Ты должен понять, что всё уже изменилось.
314
00:30:05,594 --> 00:30:07,244
И как раньше не будет.
315
00:30:07,558 --> 00:30:09,238
Ты со мной дружить должен.
316
00:30:14,157 --> 00:30:15,657
И прежде всего
317
00:30:17,416 --> 00:30:19,166
правильно ко мне обращаться.
318
00:30:25,673 --> 00:30:27,353
Ты знаешь, как меня зовут?
319
00:30:28,658 --> 00:30:31,853
Меня зовут товарищ майор Зозуляк.
320
00:30:35,728 --> 00:30:37,228
Повтори.
321
00:30:38,235 --> 00:30:39,735
-Товарищ
322
00:30:40,369 --> 00:30:41,869
майор
323
00:30:42,120 --> 00:30:43,620
Зозуляк.
324
00:30:44,173 --> 00:30:45,748
-Короче, смотри, Жек.
325
00:30:46,759 --> 00:30:49,117
Я её записал - в принципе, это основание.
326
00:30:49,368 --> 00:30:52,563
Я могу прямо сейчас легко
на предварительном закрыть,
327
00:30:52,814 --> 00:30:55,064
а оттуда она плавно заедет в тюрьму.
328
00:30:55,555 --> 00:30:58,133
Это как пить дать, я тебе гарантирую.
329
00:30:58,962 --> 00:31:01,087
Это такой тебе подарок на 8 Марта.
330
00:31:02,125 --> 00:31:04,087
-Ну и что ты хочешь?
-Дальше.
331
00:31:05,064 --> 00:31:06,751
Она заедет на женскую зону.
332
00:31:07,002 --> 00:31:11,353
А там в анамнезе - сдача организованной
преступной группировки "Общак".
333
00:31:11,916 --> 00:31:13,416
Ей сразу п***.
334
00:31:16,423 --> 00:31:18,861
Теперь просто прикинь, что с ней будет.
335
00:31:19,384 --> 00:31:21,259
Она у тебя ещё такая красивая.
336
00:31:21,510 --> 00:31:23,010
-Слушай,
337
00:31:24,238 --> 00:31:25,888
товарищ майор Зозуляк,
338
00:31:27,542 --> 00:31:29,117
ну сколько ты хочешь?
339
00:31:31,986 --> 00:31:34,620
-А сколько у тебя есть? Я возьму всё.
340
00:31:35,517 --> 00:31:38,220
-А я найду. Много найду.
341
00:31:39,384 --> 00:31:41,869
Тачку продам, займу, у матери возьму.
342
00:31:42,634 --> 00:31:44,134
-Нет.
343
00:31:44,385 --> 00:31:45,885
Нет, Жек.
344
00:31:46,431 --> 00:31:47,931
Бабки!
345
00:31:51,142 --> 00:31:52,783
Дёшево ты её ценишь.
346
00:31:58,728 --> 00:32:01,872
За любовь, Жек, жизнь отдают.
347
00:32:02,611 --> 00:32:04,111
Душу.
348
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
А если за бабки - это не любовь.
349
00:32:08,806 --> 00:32:10,486
-Ну и что ты тогда хочешь?
350
00:32:17,478 --> 00:32:19,524
-Я хочу, чтобы ты полюбил меня,
351
00:32:20,626 --> 00:32:22,439
как самого близкого человека.
352
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
И всё мне рассказал.
353
00:32:31,592 --> 00:32:33,092
Всё-всё.
354
00:32:51,633 --> 00:32:53,969
-Я стучать не буду.
355
00:33:01,314 --> 00:33:02,889
-Ну, ехай тогда домой.
356
00:33:08,610 --> 00:33:11,571
А я с ней пока потолкую.
357
00:33:12,845 --> 00:33:14,908
С нарушением процессуальных норм.
358
00:33:15,785 --> 00:33:18,150
-Слушай, давай мы пообщаемся
по-человечески.
359
00:33:18,401 --> 00:33:20,962
-Покинь, ***, территорию!
360
00:33:29,962 --> 00:33:31,462
Поехали.
361
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
-Я,
362
00:33:37,087 --> 00:33:39,072
Лиховцев Евгений Павлович,
363
00:33:41,275 --> 00:33:43,548
1979 года рождения.
364
00:33:45,251 --> 00:33:48,191
Проживаю в Индустриальном районе
города Хабаровск.
365
00:33:49,509 --> 00:33:52,275
Начиная с октября 1991 года,
366
00:33:52,994 --> 00:33:55,822
я выполнял заказы Юрия Олейникова,
367
00:33:56,197 --> 00:33:57,877
известного также как Краб,
368
00:33:59,345 --> 00:34:01,792
по устранению неугодных ему лиц.
369
00:34:03,330 --> 00:34:05,455
-Один или в сговоре с группой лиц?
370
00:34:15,478 --> 00:34:16,978
Ты один это делал?
371
00:34:18,518 --> 00:34:20,542
(напряжённая музыка)
372
00:34:24,406 --> 00:34:25,908
-Я помогал отцу.
373
00:34:27,751 --> 00:34:31,000
Лиховцеву Павлу Евгеньевичу.
374
00:35:31,488 --> 00:35:33,688
(настороженная музыка)
375
00:36:11,455 --> 00:36:13,135
-Стоять, лицом к стене.
376
00:36:15,955 --> 00:36:17,455
Пошёл.
377
00:36:42,767 --> 00:36:44,267
К стене.
378
00:36:50,337 --> 00:36:51,837
Сел.
379
00:37:03,798 --> 00:37:05,892
-Добрый день. Меня зовут Ольга Шаболтас.
380
00:37:06,143 --> 00:37:09,009
Я следователь по особо важным делам
краевой прокуратуры.
381
00:37:09,260 --> 00:37:11,401
Вы сказали, что хотели сделать заявление.
382
00:37:14,173 --> 00:37:15,673
-Пишите.
383
00:37:23,259 --> 00:37:25,572
Меня зовут Павел Евгеньевич Лиховцев.
384
00:37:26,775 --> 00:37:33,885
В период с 1991 по 2000 годы я в одиночку,
а также в сговоре с группой лиц
385
00:37:34,136 --> 00:37:38,806
по заказу организованного преступного
сообщества, известного как "Общак",
386
00:37:39,057 --> 00:37:41,405
совершил более 20 заказных убийств.
387
00:37:41,984 --> 00:37:46,189
В 2002 году я осужден по восьми эпизодам
на пожизненный срок.
388
00:37:46,829 --> 00:37:52,102
Я готов без предварительных условий
дать показания по оставшимся эпизодам
389
00:37:52,353 --> 00:37:54,881
и показать места их захоронения.
390
00:38:03,759 --> 00:38:05,763
-Ты спрашивал, зачем это всё.
391
00:38:06,736 --> 00:38:08,236
Здесь будем жить.
392
00:38:09,181 --> 00:38:10,681
Я, ты и твой дед.
393
00:38:14,712 --> 00:38:16,212
Здесь всё есть.
394
00:38:17,642 --> 00:38:20,884
Свежий воздух, еда.
395
00:38:22,659 --> 00:38:24,159
Свобода.
396
00:38:24,845 --> 00:38:27,853
-Подожди. Ты же говорил,
что твой отец в тюрьме.
397
00:38:28,407 --> 00:38:31,079
-Сегодня в тюрьме - а завтра на свободе.
398
00:38:38,154 --> 00:38:39,654
(выстрел)
399
00:38:41,126 --> 00:38:43,298
(мрачная музыка)
400
00:38:44,642 --> 00:38:47,587
Приклад где должен быть? На плече.
401
00:38:47,886 --> 00:38:49,699
Да. В плечо упри его.
402
00:38:50,291 --> 00:38:52,611
Стреляешь после вдоха.
403
00:38:53,689 --> 00:38:56,806
У тебя упора нет, плечо выбьет.
404
00:38:57,666 --> 00:38:59,166
Вот.
405
00:39:03,298 --> 00:39:04,798
Давай ещё.
406
00:39:20,033 --> 00:39:21,533
Молодец.
407
00:39:22,087 --> 00:39:23,587
А сможешь?
408
00:39:24,533 --> 00:39:26,033
В человека.
409
00:39:31,056 --> 00:39:32,556
(выстрел)
410
00:40:49,405 --> 00:40:51,306
(сонное дыхание)
411
00:41:07,181 --> 00:41:09,556
-Ты сказал, что он у тебя людей отнял.
412
00:41:11,955 --> 00:41:13,455
Там женщина была?
413
00:41:25,978 --> 00:41:27,478
Пообещай.
414
00:41:30,673 --> 00:41:32,173
Поклянись мне.
415
00:41:33,829 --> 00:41:36,079
Что с моим сыном ничего не случится.
416
00:42:04,592 --> 00:42:07,022
(мрачная музыка)
417
00:42:07,273 --> 00:42:09,029
(вой волков)
418
00:42:47,303 --> 00:42:48,803
(кашляет)
419
00:42:53,108 --> 00:42:55,131
(фырканье)
420
00:42:57,491 --> 00:42:58,991
(ревёт)
421
00:43:08,108 --> 00:43:10,366
(ревёт)
36393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof