Original subtitles

(собачий лай)

(сигналит)

(сигналит)

(шум ворот)

-Это частная территория.

Стрелять в воздух не буду.

Захерачу в тыкву без предупредительных, имею право!

-Шалом, Моисей!

-Лихой?

-А тебя же вроде по иудейской теме пёрло?

-Мне знание открылось.

Ну, когда отбывал.

Девять лет в одиночке - есть о чём подумать.

(смеётся)

Ты ведь тоже там был!

Ты тоже понял?

-Смотря что.

-Всё вокруг - единый Бог.

С тысячей имён.

С тысячей имён! Но не он управляет.

-А кто?

-Мы.

Своими поступками определяем будущее.

Взаимодействуем с энергией сфер.

То, что ты им даёшь, они тебе и возвращают.

Если грабишь, обижаешь кого-то, мусоришь - то тебе это и возвращается.

Нельзя. Нельзя брать.

Надо просить.

И давать, и благодарить.

-А ружьё тогда тебе зачем?

-А я стерегу.

Сферу. -Сферу?

-Да. Юра Краб сказал сферу стеречь, его землю.

Вот я и стерегу.

Они отобрать хотят.

(кричит) Вавилон! Бесы! Падлы!

Суки, петушары!

Бумаги у них! В жопу засуньте свои бумаги!

Я костьми лягу, не дам! Бумаги!

-Моисей.

Моисей?

Краб - он не при делах уже.

Нет его.

Не вернётся.

-Ага. Я думал, ты от него.

-Нет. Переночевать с пацаном.

Пустишь?

-Как же можно?

"Страннолюбия не забывайте,

ибо через него, сами не зная того,

можете приютить ангела".

-Я здесь спать не буду.

Здесь воняет, как из...

-Ну, в машине сейчас тоже не цветами пахнет.

-Я хочу домой. Что мы тут вообще забыли с этим психом?

-Ты его психом-то не торопись называть. -Угу.

-Ты вообще не суди людей.

Жизнь проживи сначала,

потом суди.

Лет 20 назад Моисея все боялись.

Весь город.

Тюрьма его сломала.

Он теперь, видишь,

с богами разговаривает.

Запах тут и правда...

Ну ничего, фортак откроем.

(откашливается)

(голос Моисея)

(бормочет)

-Надеюсь, вам понравилось, ждём вас снова. -Да, спасибо, до свидания.

-До свидания.

Здравствуйте. Вы бронировали? -Здравствуйте.

Нет.

-Вам один номер? -Два.

(судорожно дышит)

(испуганно) -Папа!

Папа!

-Моисей, ты чего?

-Сука!

Ты убить меня пришёл.

-Чего? -Только не смей мне лгать, сука.

Сколько народу загубили с ублюдком своим, Паха.

Сейчас за мной пришёл, потому что я знаю всё.

Паха. -Нет.

Я Женя.

Моисей. (рыдания Паши)

-Не стреляйте!

-Ты меня не жалобь.

Сучонок. Я знаю, что ты такой же душегуб.

-Моисей.

На тебя же смотрят.

-Кто?

-Святые.

-Тебе самому с собой не скучно играть? -Наоборот.

Жизнь - она игра.

В шахматах, понимаешь, нельзя нажить. Только теряешь.

Вот здесь - все ситуации, с которыми человек в жизни сталкивается.

Хочешь победить?

Научись терять, понял?

Джем меня к себе вызывает, срочно.

-Кислого Джем короновал?

-Да, и он должен ответить тому, кто его убил. Но...

Он же не знает, что мы его убили.

Вы с Женькой на всякий случай потеряйтесь.

Завтра наберёшь, если я не вернусь...

Вик! Во-первых, конь так не ходит.

Что, давай чёрными теперь играй.

(громкая музыка из магнитофона)

-Что с нами теперь будет, Женя?

Давай вместе уедем.

Чего ты смеёшься?

Нам надо бежать отсюда.

-Да не могу я, Лиз.

-Во что ты влез, Женя?

-Не надо тебе знать.

Меньше знаешь - легче спишь.

-Не надо разговаривать со мной как с маленькой.

А мне что делать? Ждать, пока меня тоже убьют?

-Тебя никто не тронет.

-Ну офигеть, облегчение прям.

Я нашла маме сиделку.

Меня здесь держишь только ты.

-Отцу не нравится, когда здесь курят. -А тебе?

-Мне тоже. -Ну вот и говори за себя.

Женя, прошу тебя, давай уедем в Питер, тебя там точно никто не найдёт.

-Отца подставлю.

-А он тебя не подставляет?

-Лиза!

Не надо! -Почему?

Это ведь ты из-за его дел, не из-за себя, а он тебя использует.

-Сука, рот свой закрой!

Мы друг за друга, ясно? Это семья называется, а не то, что у тебя!

Мать бросила - и в Питер, да? Я своего отца не брошу!

-Пусти!

(кашляет)

Ещё раз...

ты меня тронешь...

Скажи, ты хочешь, чтобы я осталась?

Или снова у папы надо спросить?

-Дело не в папе.

Краб живой вернётся - оставайся.

(хлопает дверь)

(настороженная музыка)

-Казалось бы, это должно быть для всех очевидно.

Ну вот, к примеру...

Ты что?

О, Юра, здорово! Нормально доехал?

-Да, всё в порядке. -Сейчас, подожди.

Вот, журналюги приехали, про меня кино снимают. Давай с нами.

Вот Советский Союз. Не хочу огульно хаять, много было хорошего.

Космос, победа, образование.

Но регламентировали каждый шаг.

Душили инициативу на корню.

А мы, хоть ребят к дисциплине приучаем, но и даём свободу для инициатив.

Собираем самых отпетых - по улицам, в притонах -

и сюда на перековку.

Ну и какой итог?

За пять лет - ни одного ЧП, ни одной драки.

Мы, дзёмгинские парни, всегда были самые отчаянные, самые отважные.

Всегда могли за себя постоять.

Ну и вот, ребят тоже этому обучаем.

Воспитываем для России.

Государство этих людей,

этих ребят, бросило.

А я подобрал.

-А вот вас называют крёстным отцом Дальнего Востока.

Что вы думаете по этому поводу?

-Кто называет?

-А... Люди.

-Какие люди?

-Все.

-Я по справедливости решаю.

Людям это нравится.

Сила - за справедливостью,

не за органами.

Они с голодухи только на взятках живут.

А я взяток не беру.

А мусора берут.

РОВД стал чисто коммерческой организацией.

Никакой там доблести, чести, морали.

Почему люди ко мне хорошо относятся?

Потому что я к ним со всей душой.

В Комсомольске сейчас нет рэкета, нет уличных разборок.

Порядок в городе. Люди спокойно гуляют вечером.

В парках светло.

Нигде такого нет. По всей стране -

разруха и беспредел.

-В Хабаровске был убит Виктор Кисловский, известный как Кислый.

Его называли смотрящим по городу.

Как вы прокомментируете эту ситуацию?

-Понятно.

Тебе скандал нужен, да, ***?

Порнуха, трусы грязные?

Про то, как люди хорошо живут, тебе неинтересно слушать?

-Моя задача - указать, что нужно исправить.

-А не надо ничего исправлять.

Я сам всё исправлю, если надо будет.

Ты это понял, ***?

Вырежешь потом.

Это я так! Ну, пояснил.

Это... Поснимали и будет.

Да? Оп!

(аплодисменты)

(говорит по-английски)

(переводчик) -Сейчас американская мечта стала реальностью здесь.

В России, на Дальнем Востоке.

(говорит по-английски)

Наш продукт - это не только способ избавиться от лишнего веса

и способ заработка.

Это здоровый образ жизни, прежде всего.

Это перемены.

Но успех не придёт сам по себе.

Вы должны много усердно работать для этого.

-Извините.

-Вы можете стать успешными,

только если поверите в это.

И вы должны поверить сами в себя.

А что вы делаете, когда вы верите в себя?

Что вы делаете?

(по-английски) -Что, что, что?

Что?

Да?

-Улыбаемся? (переводчик переводит)

(переводчик) -Да, это верно. Именно так.

Вы улыбаетесь.

Вы все должны улыбаться всегда.

Вы все должны улыбаться

прямо сейчас.

(энергичная музыка)

Давайте-давайте.

Давайте, давайте, улыбаемся.

Широкая улыбка!

-Жень, а друг твой Серёга...

-Мальцев? -Угу.

-Что с ним?

-У него же родители полные?

-В смысле?

Толстые? У него толстые, да. Батя вообще мясо.

-Поговоришь с ними?

-Мам, ну давай меня не впрягать в это.

-Между прочим, это заработок. И для тебя тоже.

-Я вижу, мам, какой хороший заработок.

Вон, вся квартира заставлена заработком твоим хорошим.

Мам, ну это блудняк.

Чёс, кидалово, как тебе ещё сказать?

У тебя высшее образование. Зачем?

Ну как ты можешь на это вестись?

-Да потому что всё денег стоит! Квартира, газ, еда. Ваське репетитор.

-Ну так попроси.

У отца.

-Сто раз обсуждали. Закрыли тему.

-Мам, давай только без загонов твоих, по душам, ладно?

-Насчёт образования не надумал?

-А чему меня там научат, мам?

"Ньюлайф" твой людям впаривать?

-Ясно. Отца воспитание. -Угу.

-А знаешь, зачем я со всем этим вошкаюсь? С рынком, мёдом, "Ньюлайфом" долбаным?

Потому что не знаю, что будет завтра с тобой и отцом.

А мне нужно думать о Ваське, раз за тобой недоглядела.

-Ну ты извини меня, мама.

Прости, пожалуйста, что я такой херовый у тебя получился.

-При чём тут?

Да ты тут...

Дело не в тебе.

Я тебя отпустила, и мне об этом всю жизнь каяться.

-Мам, ну что ты вот это начинаешь, ну зачем?

-Всё. Всё.

В бизнесе принцип - сначала вкладываешь, потом получаешь.

Я правда пока только вкладываю.

Женя, ты сейчас вкладываешь в себя.

В свою жизнь.

Я вас рожала, кормила.

И я вижу, какими вы стали. Горжусь вами.

-Что ты делаешь, мам?

Гордишься ты?

Мной гордишься? -Тобой больше всех!

-Да, блин, мама, ну это невозможно уже слушать!

-Женя! Я ведь знаю - я предала тебя. Ты выдержал, ходишь ко мне!

Я ведь понимаю, ты меня ненавидишь. -Мама! Мне не хер делать - ненавидеть тебя?

-Всё, что ты делаешь - всё к тебе вернётся. Сможешь с этим жить?

-Мам, что плачешь? Это ты её довёл, да?

-Я сейчас тебя, ***, доведу. Уйди отсюда! -Дам по губам сейчас кому-то!

(диктор по телевизору) -...Обнаружено четыре трупа, один женский.

В этом доме проживала некто Пенькова,

гражданская жена Виктора Кисловского,

известного как смотрящий по городу от криминальной группировки "Общак",

которая контролирует всю территорию Дальнего Востока.

Давший анонимный комментарий сотрудник правоохранительных органов

считает, что из-за устранения Кисловского в Хабаровске может снова начаться война

из-за передела сфер влияния между преступными группировками.

-Вот, знакомьтесь.

Это Бадрик, Реваз с Москвы.

Это вот Краб.

Юра с Хабаровска.

-Гамарджоба.

-Садись, Юр, садись.

Угощайся.

-Да я вроде не голодный.

-Да ладно гнать-то! Полдня же ехал.

Юр, я что тебя позвал-то.

К тебе на днях Саид с товарищами должны были заехать.

Что с ними? Вы же встречались?

-Договорились. Их дела нас не касаются.

-Так значит, всё путём?

-Да. Вроде.

Случилось что?

-Так они пропали.

В тот же день, как Кислый сгорел.

Странно совпало.

Что там, кстати, Юр? Что случилось?

-Разбираемся.

-Я гарантировал людям,

что проблем не будет.

Так что ты прав.

Разобраться надо.

И я разберусь.

Я знаю, Кислый с ними зарубился.

-Всё не так было. -П*** мне не надо!

Базарить будешь, когда я скажу.

А сейчас слушай.

Вы вместо того, чтоб добазариться, решили быкануть, но не на тех наехали.

Они завалили Кислого, ты - их.

Всё можно было миром решить.

Но вы, хабаровские, до хера борзые. А за борзоту, Юр, надо отвечать.

-Кислого убрал я.

(напряжённая музыка)

Если бы я его не убил,

он бы меня ё***, а потом тебя.

-Юр!

Кислого я на город поставил, зачем ему?

-Как поставил - так и убрал бы.

Он лажал - не по рылу пайка.

Ты это знал, он это чувствовал.

Духов он привёл. -Пасть захлопни свой.

-Джем, он гонит, что его слушать? -Тихо, Касо.

Пусть договорит.

-Кислый с ними договорился.

Они меня убьют и свалят.

А он перед тобой выслужился, выгнал залётных и понёс потери.

Джем, он бы под Тунгуса лёг.

Он тебе никогда не верил.

А я верю.

-А что я тебе верить должен?

-А у меня есть свидетель. Одного мы взяли.

-Духа?

Что не привёз?

-Не может ходить.

Знаешь, что такое казус белли?

Понятно.

Это повод.

Для войны.

Ну, допустим, две страны хотят воевать.

Нужен повод.

Можно без него, но он даёт моральное преимущество.

-Типа до чего до***.

-Джем, когда тебя Тунгус на этот регион поставил,

тут же ничего не было.

Ни денег,

вообще ни хера.

Загибался край.

А теперь здесь золото, платина,

лес, рыба.

И воры хотят этот регион вернуть себе, но нужен повод. Казус белли.

Джем, они тебя давно приговорили.

Духи были так, разведка, которую мы остановили.

Или ты нас убьёшь им на радость,

или поймёшь, что мы - твоя сила.

Если ты меня убьёшь, они по голове тебя погладят.

Или они так же могут пропасть, как духи, в тайге.

И тогда там, в России,

поймут, что с тобой нужно считаться.

-Э-э-э...

Э... (все смеются)

Валите их.

-Черти, ***.

Казус кого, говоришь?

-Белли.

-Ну, за белли.

-Юра...

Дух этот,

если он не ходит -

может, я к нему съезжу?

-Охотник?

Ну вот, как-то так у нас на "Ярапе".

О-о, хорошо идёт!

-О, попал! Ха-ха-ха!

Слышь, Сань, попал!

(смеются)

-Нормально всё? -Нормально.

-Давай.

-Это кто? -Сын. Женька.

-Ну, здорово! Династия!

Вот раньше, при совке, что здесь - сталевары были, хлеборобы.

Ну, ткачихи там.

Академики, ***, разные!

А сейчас время родит

новых героев.

(настороженная музыка)

-В любую сторону на сто километров - никого.

Вот там наша с Пашкой деревня, но там полторы калеки.

-Где дух-то?

-Пристреляем ружья?

-Ну, давай.

Что, туда, что ли?

-По цистерне.

-Ну-ка, дай.

(выстрелы)

-А-а-а!

(тяжело дышит)

(настороженная музыка)

-Пойдём.

Посмотри.

-Ох, ё-моё!

Юра, у вас же сейчас холодно, нельзя так.

Мы же не звери. Заканчивай.

-Говорить с ним будешь? -А что толку-то?

Что он мне скажет?

После такого любой под чем угодно подпишется. Включая нас с тобой.

Юра, серьёзно говорю, завязывай.

-Паш!

(Джем) -В дело мы серьёзное вписались, большое.

Надеюсь, понимаешь, что просто так они нам это не забудут.

-А они сюда больше не сунутся. -Что так уверен?

-Ну ты же во Владик не полез. -Следи за базаром, Краб!

-Я имею в виду, что это решение было правильным.

И ребят сберёг. Тунгусу война тоже не нужна.

А если будет нужна, он проиграет. Ну привезёт он сюда 5, 10 человек.

Мы их так же завалим. Он это понимает.

-Ну если всерьёз решится, одного пошлёт. Или к себе вызовет, что ещё проще.

(смеётся) А ты шахматист, да?

По комплекции не скажешь.

-Кончай его.

(мрачная музыка)

(выстрел)

(читает молитву)

Контрольный.

Голова - грудь.

(читает молитву)

-Рот закрой!

(выстрел)

-Грудь.

(выстрел)

Зачем? Мог просто бросить. Звери бы за ночь растаскали.

-Я не знаю! ***, не знаю!

Ты же не хотел, чтобы я... -Ты хотел.

Я пытался остановить тебя.

Но ты же пёр, буром лез.

Когда его упустил в тот раз, щенком побитым ходил,

без слёз не взглянешь.

Если бы ты сейчас себя не переломал,

так и ходил бы чмошником.

Глаза в пол.

Нельзя носить в себе труса, терпилу.

Нет, Жень.

Всё, взялся - теперь делаешь до конца, понятно?

-Да, папа.

-Выбрал дорогу - привыкай.

Так больше не будет.

Первого завалил - страх уйдёт.

Дальше легче пойдёт.

-Обручается раб Божий Евгений

рабе Божьей Елизавете.

(угрюмая музыка)

Обручается раба Божья Елизавета

рабу Божию Евгению.

Венчается раб Божий Евгений

во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.

Аминь.

Венчается раба Божья Елизавета

во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.

Аминь.

Дети мои,

я совершил Святое Таинство

вашего обручения и венчания.

Отныне вы единое целое.

Любите друг друга.

Берегите друг друга.

И в горе, и в радости.

Согревайте друг друга любовью своей,

теплом своим.

Будьте чадолюбивы.

Детей своих будущих

воспитайте в любви

и тепле.

Ибо помните, как сказал Христос:

"Возлюбите ближнего своего,

как самого себя".

-Прощался со мной милый

До будущей весны!

(пьяным голосом) Леночка, ну чего ты, моя хорошая?

Ну иди сюда, ну...

(Татьяна Буланова - "Ясный мой свет")

Горько!

Горько!

(все) -Горько! Горько! Горько!

-Стой!

Я кому сказал, стой!

-Бать, бать, бать!

-Я вообще не пью.

-Это, кстати, правда. -Ты рот закрой свой.

-Бать, ну нормально всё.

-Что нормально?

Что нормально? Ты меня не перебивай.

Ты, это, будешь говорить... -Когда ты сказал?

-Вот, всё.

Я когда...

Я про него думал.

Ладно я. Со мной понятно всё.

Он - не должен был.

Это ясно?

Это ясно? -Да, ясно.

-Ясно-ясно.

Теперь ты наша. Лиховцева.

-Спасибо.

-Бать, бать, ну хорош. Давай, всё, хорош.

Всё, всё, пойдём. Тихо-тихо.

Подъём, бать.

Так, ну-ка, свалили отсюда на хер.

-На свадьбу могла и белое надеть.

-Типа символ невинности?

-Что?

-Ну оно же не просто так белое.

Символизирует девственность. И вообще любой цвет в одежде что-то символизирует.

-А у Женьки костюм что символизирует?

-Ничего хорошего.

(смеётся)

-А моё что значит?

(задумчивая музыка)

-Скажите, у меня только один вопрос. Вы в курсе?

-Да, теперь и ты. -И как с этим жить?

-Пока ничего не происходит - нормально. А произойдёт - поздно будет.

-Но я его люблю.

-Так и я люблю.

-Женя...

Ты это...

Ты прости меня.

Жень... -Бать.

-Да я... -Ну ты что?

Нормально всё, бать.

Ты у меня самый лучший, понял?

Давай.

-Женька. -А?

-Я тут забыл...

Во, подарочек.

-Спасибо.

-Поздравляю, крестник.

Ты знай, я всегда рядом.

-Знаю.

-Ну давай, иди к невесте.

-О, Антох!

Иди-ка сюда. На пару слов.

Я сказать тебе хотел.

Вообще давно уже надо было.

Короче, что мы там не поделили...

Давай всё это пускай там в прошлом и остаётся. Правильно?

Мы же вон, считай уже...

Родственники, получается.

А? Браток?

(смех)

-Ну всё-всё-всё!

-Ну что ты не даёшь даму, ё-моё!

-Я такой - хоба!

И забыл, как ты мне полрожи раскровил.

Ну ладно, я же прикалываюсь!

Я же сам виноват.

Поздравляю! -Спасибо.

-О, Жека! Жека, Женечка, Женёк!

Женька!

Я мог бы промолчать или отморозиться,

но ты мне брат.

-Сука, хавало своё закрой.

-Она тебя кинет.

Она змея ***.

-Ты что, паскуда! Я тебе сейчас башку оторву!

Уведи его ***! Ты мне больше никакой не друг, понял меня?

Если я тебя на улице увижу, я тебе прямо там черпак снесу, сука!

-Жека! Поздравляю! Иди сюда, моя хорошая.

Здорово, братан, держи, тебе! -Спасибо.

-Здорово!

-Там кассета внутри. -Ну и что?

-Краденое? -Нет, блин, купил!

Они же полтора косаря весят. Давай пойдём накатим. Давай-давай.

Добрый вечер, дамы и господа!

Имею тост!

Мой друг, кореш мой, Женёк! Гусар-гуляка!

Давайте - горько!

(все) -Горько! Горько! Горько!

(музыка издалека)

(напевает)

-На.

-Что мы здесь делаем?

Какой в этом смысл?

-А что, сам рыбак-то?

Ну ты же там когда сидишь, каждую секунду не спрашиваешь:

"Где рыба, почему не клюёт?" Так и здесь.

Не знаешь, что выловишь.

-Но есть же разница, где ловить.

В чистой воде в реке

или в болоте.

Женится сын какого-то водителя.

Он даже никто.

-С одной стороны - да.

А с другой?

Почему у сына какого-то водилы

на свадьбе

гуляют все бандюки?

От и до.

Тебе это странным не кажется?

(настороженная музыка)

-Бадрик и Реваз пропали с концами.

Телефоны не отвечают.

Джем говорит, что лично их на поезд посадил.

Но я говорил с проводницами, не было их там.

-Джем...

-Может, мне людей послать?

-Я уже посылал туда твоего брата Саида.

Как его семья? -Я о них позабочусь.

-Купи им дом, чтобы у них было всё, чего они хотят.

-Они хотят, чтобы те, кто отнял у них отца, за это ответили.

Дайте мне шанс. Я найду людей и всё сделаю тихо.

-Я не хочу покупать дом твоим детям, Рустам!

Джем далеко.

У него много людей.

Власть над краем, прикормленные менты.

Пусть он думает, что мы испугались.

А когда он успокоится

и забудет об этом,

я позову его сюда.