Original subtitles

(приглушённые голоса)

-Ориентировка есть на Лиховцева.

И установка проверять пары мужчина-пацан.

-Это ведь хорошо, да?

-У них нет мотивации, их волнуют только две вещи:

отчётность и бабки.

Муж твой не проходит ни так, ни так.

Поэтому напрягаться они не будут.

И если он поведёт себя грамотно,

а так и будет, зная Женю,

им он не попадётся точно.

-Кем они были?

Люди, которых ты потерял.

Я хочу знать.

-Вы же знаете, что это дом Виктора Кисловского. Кислого.

-Вот что ты прилип ко мне? Ну сгорел и сгорел.

Иди там оформляй. -Так точно.

-Гори-гори ясно,

чтобы не погасло.

Гори-гори ясно!

-Кто здесь командует?

Кто здесь командует?

-А кто постороннего пустил на территорию?

-А я не посторонний. Зозуляк Игорь...

-Пётр. Степанович.

-Кармазов Игорь Владимирович, ФСБ.

Я приехал к вам в контору, а мне сказали, что вы здесь.

Кто это сделал, есть версии?

-А...

Только вчера случилось, какие версии?

Бухал не в себя. Он, наверное, окурком и поджёг.

-Пётр Степанович, давайте начнём разговор сначала.

Я карьерист, человек из Москвы.

В вашем комарином раю я задерживаться не собираюсь.

И у меня связи - вплоть до...

Угу.

Поэтому если ты мне будешь рассказывать о самовозгорании, проводке и про окурки...

Я тебя лично

*** и высушу.

Так понятно?

-Так понятно. -Угу.

Так какие версии?

-Проводка.

Проводка, возгорание. -Один - один.

Ну а если серьёзно?

-Да кто угодно мог.

Свои, конкуренты. На него много кто зуб точил.

Вон недавно эти приезжали...

Кавказские гастролёры. Но пока железных улик нет -

проводка.

-Чувствую, сработаемся.

-ФСБ.

-Вы почему протокол не оформили?

(недовольно ворчит)

-Я тут один, а по штату шесть человек.

-А, в этом причина?

А я думал, что вы бухой.

-Пошёл на хер, щенок.

-Чего? -А что слышал.

Сопляк!

Я отсюда сутками не вылезаю!

Сам будешь вскрывать, работничек ***.

Ты меня что хочешь, зарплаты лишить?

Так я её и так не получаю, эти копейки сраные.

А ты знаешь, что такое дочь-инвалид второй группы?

И сын-наркоман всё из дому тащит.

А жена вон молится день и ночь. В церкви.

Жалуйся куда хочешь, мне хуже не будет.

-Виктор Исаевич, давай по-человечески.

-Петь, ну что это вот такое? -Ну дай хоть что-то, с чем работать можно.

-Ну с этого было надо начать.

А то протокол дай ему.

Завтра протокол, завтра!

А сегодня могу только неофициально.

-Само собой.

-Короче.

Одно пулевое в голову

и два пулевых в грудь.

Киллер тот же.

-Мы вам очень благодарны, Виктор Исаевич.

-Угу.

-Спасибо.

-У меня восемь нераскрытых 105-х с похожим почерком.

Выстрел издалека и контрольные - два в сердце, один в голову.

-Кто жертвы?

-Коммерсы, деловые.

Все, кто мешал бригаде Кислого.

Ещё у нас по пропавшим 12 дел из той же категории.

Он тела прячет. Просто не нашли пока.

-Он один?

-Может, в паре, но методика одна. Выслеживает и бьёт наверняка.

-Слушай, как он Кислого грохнул, если сам на него работал?

-Внутривидовая борьба в северной природе.

Волки жрут друг друга.

-Кто теперь главный волк?

(громыхание тележки)

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

О, познакомились уже?

Пётр, смежникам - максимальное содействие. Хорошо?

-Это само собой.

-Как там экспертиза? -Пока ничего, рано.

-Угу, потороплю.

Всё, удачи. -Удачи.

Слушай,

пойдём пожрём чего-нибудь?

-Давай.

(восточная музыка)

Спасибо.

Точно не будешь?

-Корейское? Не, не могу.

Желудок.

-А я подсел. В Москве ещё.

-Ну здесь тебе не Москва.

Ты поаккуратнее. С людьми.

Они и так москвичей не очень, а ты ещё наезжаешь.

-А у меня нет задачи нравиться.

Не за этим приехал.

-А зачем?

-Скажем так.

С бардаком надо кончать.

Я имею в виду не здесь, а вообще, в целом по стране.

Нет, я, конечно, всё понимаю.

Демократия, капитализм. Без этого, наверное, никак нельзя.

Но это не демократия, и это не капитализм.

Это беспредел какой-то.

-Если захочу, чтобы мне в уши ссали, я телик включу.

-Мы будем возвращать нашу страну. Всю.

И даже такие медвежьи углы, как эта ваша область.

Да, нас пока мало.

Нам будет трудно, мы связаны по рукам и ногам.

Но мы умеем ждать.

И мы умеем работать.

-Зачем я тебе нужен?

-Нам нужно дело. Громкое, показное.

Чтоб прижать "Общак".

-Ой, блин...

Ты не понял, Игорь.

Здесь не область. Здесь другая страна.

Это Дальний.

За свои снял.

Начальство не в курсе. Так, копейки стоит.

Его под снос определили, но у города бабки кончились.

Так-то он хороший. Японцы пленные строили.

Он ещё лет сто простоит.

Я так здесь, с людьми встречаюсь, чтобы не палить их.

Помоги.

Аккуратненько.

Опа!

Чай заварю, читай пока.

Джем.

Вор новой формации.

Организатор, мозг.

Пацанов двенадцати лет сбивает в кучки.

Стране на них похер, болтаются без дела. А Джем подбирает.

Финансирует силовые секции - бокс, карате.

Без него дворцы спорта давно загнулись бы.

Вот эти самые пацаны

растут под ним и знают, кого благодарить.

Дома мать задолбанная, отец бухой, нищета.

А Джем им смысл даёт и заработок.

-Какой? -Подъёмы.

Грабят тех, кто вне движения.

Обкладывают данью, помогают, отжимают.

-Мальчишки? -Пацаны, да.

И с каждого подъёма десятину уделяют смотрящему района.

Тот - городскому, а тот уже в общак, Джему.

Парней 17 лет сбивает в бригады, это его армия.

Понимаешь, кого копируют? -Пионеры, комсомольцы, партия.

-Он весь народ собирает в банду.

Строит воровскую власть.

А если весь народ в банде, что ты с ним сделаешь?

И выходит, что мы против народа. А против людей никто никогда не выигрывал.

Эту гидру сейчас надо душить, в зародыше, жёстко.

-С чего начнём?

-Нужен крот в бригаде Кислого.

-Кислый мёртв.

-Свято место пусто не бывает.

Олейников. По кличке Краб.

Самый умный из них, самый способный.

-Тебе всё это зачем?

-Они дочку мою убили. И жену.

В этой синей папочке всё про это.

Короче,

думка у меня такая, что из наших кто-то помог.

Я поэтому с нашими не особо волну поднимаю.

Так, под дурачка отсвечиваю.

Жду.

Чтобы один раз -

и наверняка.

(звонок в дверь)

(звонок в дверь)

-Жень.

Что случилось?

Я же вижу.

-Я...

-Жень?

(тягостная музыка)

-Я...

человеком себя чувствую

только с тобой.

Нормальным человеком, Лиза, понимаешь?

С тобой

и в церкви.

Вот я сегодня шёл сюда,

хотел зайти

и не могу.

-Давай уедем.

-А куда мы уедем?

В Москву твою?

-Куда угодно.

-Что мы там делать будем?

-Жить.

Женя!

(мама) -Лиз, что случилось?

(звонок в дверь)

(Лиза, стучит) -Откройте дверь!

Я отсюда никуда не уйду, весь дом на уши подниму!

-Кто там? -Это Лиза!

Я встречаюсь с вашим сыном, Женей.

Его увезли, откройте дверь, пожалуйста!

Вы слышите, блин?

Женю похитили - посадили в машину, ударили по голове и увезли!

Откройте дверь, пожалуйста! (плачет)

(Лиза вскрикивает)

-Кто его увёз? -Я не знаю.

-Сама говоришь, в машину сунули. -Я издалека видела. Его ударили и увезли.

-Куда? -Я не знаю, я же сказала!

-Тихо, не ори. Какая машина была? -Я не разбираюсь.

-Наша, иномарка? -Наша, такая старенькая, синяя.

-Сколько их было? -Двое.

-Расскажи мне всё, что ты видела, все детали.

Ты охренела?

Рассказывай!

(запинаясь) -Женя...

Женя вышел от меня минут 40 назад.

Приехала машина какая-то, вышло двое людей

в таких шапках-п*** на лицо, знаете? -Знаю, дальше.

-У одного была палка или железка, я не знаю.

Он ударил Женьку по голове, он упал, и всё, увезли.

-Здесь не курят.

-Я курила уже.

-Как они выглядели?

-Я же говорю, в шапках, спортивные штаны, куртки такие короткие.

Как обычно, не знаю, как вы.

Эй, дверь откройте! Дверь откройте, блин!

(стук Лизы)

Дверь открой, блин, слышишь!

-Юр, привет, прости, что поздно.

Надо поговорить, да. Женю увезли.

Я не знаю.

Не знаю. Да не знаю я куда!

(стук в дверь)

-Здорово. -Здорово.

-Ну что, не объявлялся? -Нет, не объявлялся.

-А есть мысли, кто это мог быть?

-Ну наконец-то. -Девка его.

-В смысле "девка"? -В прямом.

-Меня Юрий зовут. Я начальник Жениного отца.

-Вы будете что-нибудь делать? В милицию звонить, я не знаю!

-В милицию? -Или так и будем сидеть?

-Ты не ори.

-Лиз, ты, пожалуйста, успокойся.

Мы всё решим.

Я так понимаю, ты много времени с ним проводила?

-Что значит "проводила"? Почему вы о нём в прошедшем времени?

-Ну просто так сказал, не цепляйся.

А может, у него проблемы с кем-то были? Из тех, кого ты знаешь.

Серьёзные. Чтоб человек на такое мог пойти.

-Нет.

Чтобы так - нет.

-О, Лиза, так не пойдёт.

Задумалась. Задумалась!

Значит, что-то скрываешь.

А скрывать не нужно.

Сейчас нужно правду рассказать.

Она ему реально может помочь.

-Шпак.

(шум механизма)

(восторженно вскрикивает)

-Бей ***.

-Я не хочу. -Иди-иди давай!

Ну, брат, это несерьёзно.

Что как *** ладошкой?

В лицо давай!

Втащи ему нормально.

Давай!

(Женя) -Всё, хорош-хорош, не надо!

-Молоток!

Вот это я понимаю боксёр.

Это - не на ринге в перчатках.

Хочешь с ним помахаться?

Развяжем, раз на раз?

-Слышишь, Шпак?

Ты давай, поглумился и хорош. Отвязывай.

-Слышишь, чёрт?

Это только начало.

У нас с тобой вся ночь впереди.

(боевые выкрики)

-Не надо, урод!

Сань, всё. Пошутили и хорош.

Сука, гондон дырявый, я тебя убью!

Слышишь, ты, дебил?

Убью, конченный!

-Убьёшь?

Прямо вот так убьёшь, по-взрослому?

А силёнок-то хватит?

Слушай.

А может, мы тебя

отпердолим вдвоём, а?

Как девку твою. Лиза вроде? Ну, чисто по-братски.

-Хавало своё мудацкое закрой!

Ещё раз ты про неё скажешь, сука!

-Не, ну а что?

Ей понравилось, ещё просила.

Может, и тебе понравится, откуда ты знаешь?

Я серьёзно.

Мы же с ней встречались. Не, ну как встречались.

Я пару раз заходил к ней, чисто баллоны слить.

А, сука, я убью тебя!

-Саня, хорэ!

-Что "хорэ"?

Ты что, его защищаешь?

-Ты убьёшь его сейчас, ***!

-Убью, сука!

А ты что думал, а? Ты что думал?

Ты думал, мы потрещим и разойдёмся?

Сделаем вид, что всё нормально, ничего не было, да?

Так?

-Меня завалите -

Краб вас обоих похоронит.

(смеётся)

-Да с хера ли Краб за него вписываться будет!

-Мы с батей на него работаем.

Мы людей убиваем, Вить.

-Завали! Базарить будешь, когда я тебе скажу, понял?

-Погоди ты! Уйди, пусть он расскажет.

Ну?

-Мы работаем на Краба.

Я и отец.

Валим кого он скажет.

(звонок в дверь)

-Что, дома никого?

-Паш, он боится просто.

(звонит)

Серёг! Здорово, это Юра.

Открой, нам просто поговорить нужно.

Спросить про твоих пацанов.

Здорово.

-Да они часто домой поздно приходят. Что с них взять, молодёжь.

Младшему 17, старший только из армии.

-Серёж, ну это понятно.

Нам бы уточнить - может, у них телефон есть.

Связаться с ними как-то можно?

-Для абонента 7003.

"Саша, Витя, позвоните домой. Срочно".

-Лиза, из-за чего у них конфликт был?

-Из-за меня.

Шпак что-то сказал, Женя вступился.

(сигнал пейджера)

-Так это твой мудак моего Сашку избил?

-Тяна мы убили.

Кислого тоже мы.

-Саня...

Что он сейчас такое говорит, это что?

-Да херню гонит какую-то!

П*** - не мешки ворочать.

-Сука!

-Пошли вон отсюда.

Все. -Мужик, ты что?

-Серёж, ты успокойся. -Ты видел, что он с моим сыном сделал?

Да я ему сам башку открутил бы.

-А вам сказать, что ваш сын сделал? -А мне плевать.

Вон отсюда!

-Уважаемый... (щелчок курка)

Будьте добры.

То, что вы про моего сына думаете,

это понятно.

Это я где-то упустил его, где-то что-то не дал ему.

Нет, это херня, я не то говорю.

Дети - они...

Вы как отец должны меня понять.

Главное, чтобы они ошибку не сделали.

Большую.

Жизни чтобы не сломали себе.

Я об этом беспокоюсь.

Мой вырос здоровый.

А в башке нет ни хера, пацан.

Простите меня

за то, что сделал мой сын.

Мы их найдём - я его сам накажу.

Сейчас помогите найти их.

Я ведь и ваших тоже хочу уберечь

от ошибки.

-Ну я не знаю, где они.

На пейджер сообщение оставил.

Только ждать.

-Сергей, я извиняюсь, но...

Может, у них место какое-то есть?

Ну, особенное.

Чтобы без чужих глаз. Куда они отвезти его могли?

Вы только не переживайте.

Я им ничего не сделаю, мне только сына забрать.

-Ну...

В автосервисе ночью никого.

Сейчас ключи посмотрю. -Посмотрите.

А вы один их воспитываете?

-Да.

Жена умерла -

Сашке восемь было, Витьке пять.

-Не женились?

-Пытался.

Да разве с моими оболтусами это возможно?

Они всё в штыки.

А вы? -То же самое.

Ну, почти.

Моя-то жива, развелись.

Женька сам со мной ушёл жить, сам выбрал.

-Значит, у вас связь есть.

-Ха-ха!

-Да, это точно.

-А ключей нет.

-Пацаны...

Вы сейчас меня послушайте, я только одного хочу.

Закрыть эту ситуацию без косяков, ладно?

Сань, ну что мы?

Ну поцапались из-за тёлки, ну с кем не бывает.

Я тебе втащил, ты мне втащил.

Ну всё же, квиты, получается.

Или что ты хочешь, Сань?

Ну сломай мне нос, если ещё не сломал.

Саш?

***, ну, иди втащи мне как родному, если тебе легче станет, Сань.

-Ага, так я тебе и поверил!

-Что мне, поклясться, что ли?

Кем поклясться, матерью?

Парни, я по-хорошему хочу решить.

Для вас в первую очередь.

Надо как-то выбираться, пацаны, из этого говна.

-Сань... -Не ной!

-Что мы делать будем?

-Если он правду сказал, нам ***.

Краб нас в живых не оставит.

(Витя плачет)

Витя, Витя, братик.

Ну ты что? Да всё нормально, успокойся.

Успокойся.

Никто же не видел, как мы его взяли. Да? Ну никто не видел.

Куда пропал? Ну просто домой не пришёл.

Ну что, что, что?

Давай-давай. Сядь, сядь.

Ну что ты?

Ну-ка, соберись. Соберись-соберись.

-Пожалуйста... -Ты всё можешь. Мы вместе справимся.

А так нас завалят. -Я прошу тебя, пожалуйста...

-Чш-чш-чш. Давай, давай.

Надо. Надо, надо.

-Что, пацаны?

Порешали?

-Ага.

Да-да-да...

Я тебе сейчас хер отрежу,

и ты его схаваешь.

Ну а потом, так и быть, мы тебя отпустим.

По-дружески. По-братски разойдёмся.

-Саш. -Ау?

-Не надо. -Надо.

-Витёк, ну ты ему скажи.

-Не хер было лезть к нам, понял?

-Вы что, пацаны?

Вы что?

-Сань, не надо, давай не будем.

-А что надо? Скажи мне.

Смотри. После всего, что он нам рассказал -

а это правда, я очком чую -

нас никто в живых не оставит.

-Давай к ментам пойдём? -Каким ментам?

Тогда они нас точно завалят.

И отца до кучи.

Или мы, Витя,

или он. Только так.

Всё?

Ты же со мной, братишка.

Да?

Да.

Давай-давай, пошёл.

-Вить!

Вить, не надо.

Не надо, Вить.

Вить, не надо. Пацаны, вы что, я понял всё. Я хапнул уже.

(кричит) За что?

Отошли, сука!

-Крепче давай держи. -Отошли от меня, на хер, оба!

-Пошёл на хер! Давай! -Нет, нет!

-Нормально лей! -Я нормально лью!

-Да как ты льёшь! Дай сюда.

Поджигай!

(шум подъезжающей машины)

-Господи, Женя! -Здесь стой!

-Вы что, совсем охренели?

-Папа... -Вы что творите, мудачьё?

А ну, пошли! А ты что встал?

-Женя, Женя! Всё нормально, Женечка. Всё хорошо, всё закончилось.

-В машину быстро!

Садись!

-Мы тебя поправим, ерунда. Главное, миром разрулилось всё, разошлись.

-Нет, пап. -Что нет, Жень?

-Я им рассказал.

Всё.

-Ты что встал-то?

Спасибо, Юр! -Нормально.

Иди.

(щелчок курка)

-Женя!

-Уважаемый!

Подождите минутку!

(выстрел)

(выстрелы)

-Пашка! А ты ничего не хочешь мне объяснить?

-Женька им всё рассказал.

-Жень... -Чш-ш-ш.

Всё хорошо.

Нет! -Отойди!

-Пап, она не скажет. -Я сказал, отойди!

-Она не скажет! -Жень, она нас видела, может заложить.

-Не заложит, я тебя прошу, дядя Юра.

-Мы так рисковать не можем. -Я ничего не скажу, я уезжаю.

-Пап, она не уезжает, она остаётся со мной. Она невеста моя!

Скажи им! -Д-да. Да, мы женимся.

-Ну, раз невеста.

(взрыв)