Original subtitles

(Тунгус) -В детстве у соседей голуби были.

И мне хотелось до слёз.

У нас тогда денег не было.

Вообще ничего не было.

Я голубятню сам сделал из старых ящиков

и из сетки заборной.

Тайком взял у матери червонец, купил голубку.

Она стала со всего города голубей приводить,

и через месяц я начал продавать голубей и вернул матери деньги.

Потом голубятню подожгли.

Огонь перекинулся на наш дом, и всё сгорело.

-Руслан Хасанович.

Помощь нужна.

Евгений Лиховцев, "Общак".

-Что опять натворил?

-Ребёнка украл.

Сына у жены.

Ему нужны будут машины,

ночевать в надёжном месте.

Нужны документы.

Придёт к своим.

-Ты просишь, чтобы я его сдал?

-Я ребёнка хочу вернуть матери.

Чтобы Лихой из него урода не сделал.

-Детей воровать - последнее дело. Чужих.

А Лихой в своём праве.

Приятно было повидаться через столько лет.

-Ведёте себя будто нулевые на дворе

и в стране ничего не изменилось.

Разруливаете дела на разборках.

Но вы пенсионер,

который считает себя богом.

По старческой наивности.

-Чуешь

толчки под ногами?

Земля трясётся?

В стране до хера оружия и злости.

Когда это всё взорвётся, придут те, кто разрулит это всё на стрелках.

Неужели ты этого не видишь?

И кто же из нас наивен?

-Сдайте мне Лихого.

Он вас предал - предаст ещё.

А я найду и убью его.

-Я сам об них зубы обломал.

А ты и близко не подберёшься.

(колокольный звон)

-Но я Крабу уделяю.

Вам надо с ним говорить.

-Ну а я с тобой говорю.

И мне насрать, кому что ты здесь уделяешь.

Я всегда подчинялся Москве.

Я с тобой из центра говорю.

Тебя давно не трогали.

Сколько ты успел украсть?

-Я?

Я - нет.

У меня вот, вся отчётность.

-Закрой рот.

Воруешь - делись.

-Послушайте, Саид.

Как вас по отчеству?

Я же не против.

Но вам об этом нужно говорить с Крабом.

Мне-то какая разница, кому платить?

Ну вдруг я вам заплачу,

а ему не понравится.

(тревожная музыка)

(кричит)

(хрипит)

(Саид) -Через два дня вернёмся. Готовь деньги.

-Что они припёрлись-то сюда, черти?

-Город отжимать.

Сейчас жалом пока водят. На одного наехали - пасут, как мы себя поведём.

-Это разведка. Надо Джему позвонить.

-А что Джем? Думаешь, он впрягаться за нас будет?

Ты без Джема уже ни хера решить не можешь?

-Надо ему сообщить. Пусть приедет.

Прикрытие нужно. Паш, займёшься?

(мрачная музыка)

-Я тебе в натуре говорю, ну тебе же нормально платят.

А ты мне только на карман даёшь. Я вон сам по улицам накопычиваю.

Я долю хочу.

-Рано тебе ещё в долю, Жень. Я откладываю тебе и Васе.

Любой институт купите себе.

Во-первых, с бабками ты спалишься.

Начнёшь тратить, форсить, А люди спросят откуда.

А во-вторых, чтобы цену деньгам знать, ты должен сам их заработать.

-Бать, но мне уже не 12 лет.

Что ты со мной как с маленьким-то?

Ты мне работу дай настоящую. Я готов.

Так что давай либо пополам работать,

либо что-то решать.

-Сумку к гостинице привези.

У вокзала. Духи приехали.

Бригада человек пять.

Беспредельщики.

-Что приезжают?

-Я не спрашиваю - мне не отвечают.

Походу, передел намечается.

-В смысле передел?

-Москвичи нас под себя будут гнуть.

(дискотечная музыка)

-ЗдорОво!

-Ты оборзела, сука? (звон стекла)

-Слышь ты, тело! Ты сейчас будешь зубы с пола собирать.

-Женя, прости, пожалуйста. -Нормально всё.

-Эй, Женька, вы чего?

Что за шухер-то?

ЗдорОво, Лиховцев!

-Здорово! -Здорово-здорово!

-Евгений. -Надя.

-Алевтина.

-Толстый. -Батя.

-Что ты там наварганил-то?

Хера себе прикид!

(смеются)

-Эй, шкура!

-Это же Саня Шпак. -Интересно, что у неё с ним.

-Да нормально всё.

-Ну ты кавалер!

(смеются)

(ритмичная музыка)

-А...

Давай-давай!

Давай!

-Привет. -Ты дурак?

-Я проверить хотел. Ты, может, железная? Или боль не чувствуешь?

-Точно больной.

-Слышь, Шпак тебе мог и нос сломать красивый твой.

Что у вас с ним? -Вот ты у него и спроси.

-А что ты просквозила мимо, не обратила внимания? Что как маленькая?

-Хер тебе и ему. Можешь так и передать.

-Передам.

-Здрасте! Текила санрайз, пожалуйста.

-Чё? -Понятно. Ром с колой.

-Что ты, не узнала меня, что ли? -Узнала, конечно.

Чепушила деревенский. Ты брата моего тогда так палкой отхлестал.

Забудешь такое.

-Ну вон, видишь? Ты без меня тут точно хапнешь.

Такая вот вся.

-Не успею. Я свалю отсюда через пару дней.

-Ну, как знаешь.

-Привет, я бы хотел... -Эй, стой, сюда иди.

А ну, иди отсюда. -Жек, ты что, она же со Шпаком.

-Ничего, давай я сам без тебя разберусь?

Давай.

Давай. Девчонки, пока. -Пока.

-Домой тебя провожу?

-Сама дойду.

-Знаешь, что там ночью бывает?

-Догадываюсь. Но может быть, мне тебя бояться стоит больше?

-Я просто рядышком пойду.

Рядом можно идти?

Что-то давно я тебя не видел.

-Я уезжала сразу после девятого в Питер, в художку поступать.

-Угу. Что вернулась?

-Мать заболела, не ходит. Надо сиделку найти.

-Так ты ненадолго?

-Нет. Сиделку найду и свалю.

Я мать люблю, конечно, но не настолько. -Угу.

-Я тату-мастером буду, когда закончу художку.

-Типа кольщиком? -Типа кольщицей.

Что, дальше стрёмно? Район чужой?

-Я ничего не боюсь.

-А что так? Боли не чувствуешь или железный?

-Не, я просто могу любому за себя пояснить, если что.

-Размечтался.

-Я приду ещё.

-Да мне похер. -Ага.

(Агата Кристи - "Опиум для никого")

-Паш!

-Возможностей много, я думаю, мы решим это быстро...

(мрачная музыка)

(говорит на родном языке)

-Ну что? Поговорим за наши дела?

-А какие наши дела?

(Саид) -Я понимаю, это город "Общака".

Джема.

Я это уважаю.

Но золото, платина, дерево, рыба на экспорт -

эти темы всегда подчинялись Москве. -При совке.

-Без разницы. Эти дела всегда берёт центр.

Я не хотел на тебя наезжать. Но ты "Амур-золото" взял под себя.

И это неправильно.

Сначала я обсудил это с Бадриком, с Дато Кутаисским.

-А с Джемом? -Это твой город, давай с тобой обсудим.

-Я Джему уделяю. -Да никто и не мешает.

Давай мы с тобой решим,

а ты с ним поговоришь.

Если будут проблемы, пусть свяжется с Тунгусом.

(напряжённая музыка)

Слушай, я не хочу ссориться, поэтому ответа сразу не требую.

Давай ты подумаешь, посоветуешься со своими.

И завтра на свежую голову все встретимся и обсудим.

-Жди.

(напряжённая музыка)

-Лады.

-Иди.

Я сейчас.

Отвези, в тайник спрячь, я буду позже.

-Позже - это когда? -А что?

-Квартира мне нужна. -***, нашёл время.

-Ну ты можешь сказать или нет?

-Паш!

-До 12 хата твоя.

-Нет.

-Ты девочка, что ли?

А что?

Из-за меня?

Ну а что такое?

-Ладно, лучше сама тебе расскажу,

иначе другие расскажут, ещё и присочинят.

-О чём расскажут?

-Меня изнасиловали.

Два года назад. Здесь.

Я поэтому уехала.

-Кто?

Я его знаю?

Я спросил, я его знаю?

-Шпак Саня.

-Уходи.

Я тебе сказал, пошла отсюда!

-Если красавица

На хер бросается...

***, что он так долго, а?

Краб, я что-то не въеду, а что это за тема с благотворительностью?

На хера это Джему? И нам?

Бабки лишние, что ли?

-Ты где отбывал?

-В семнашке, трёху. А что?

-Вам грев как закидывали?

-По-разному. Пацаны через забор кидали и разносили.

С охраной добазаривались.

-Кустарщина.

А Джем масштабно мыслит. Он под это дело целый фонд организовал.

В каждом городе края. А теперь в нашем.

-Какая связь? -Ну ты подумай.

Ничего у тебя не загорается?

Коммерсы официально через Кума на зону закидывают грев.

-Так. -Жратву, компакт-диски, видики - порнуху.

Как от фонда, в целях благоустройства зоны.

Каждый откинувшийся

на выходе получает работу.

Чисто для галочки, для штампа в трудовой.

И каждый зэк края знает, кого за это благодарить.

-Джема!

А котелок варит у него.

-Так и я про то.

-Блин, ну где он уже, а?

(хлопает дверца машины)

И что ты так долго-то? -Спасибо.

-Молчу-молчу.

(мрачная музыка)

Когда уже эти ямы заделают?

-Здорово, Вить!

-Куда? Закрытое мероприятие.

-Что за дела? Не узнаёшь, что ли? -Тише-тише, свои, парни. Вы что?

-Дорогие земляки!

В это непростое время - а оно у нас всегда непростое -

мы, в ответ на все внешние и внутренние угрозы,

должны сплотиться как никогда.

-Чешет как комбайн.

-...и протянуть руку помощи.

-Да что ж такое-то? -Сходи посмотри там.

-Извините.

-Именно с этой целью наша инициативная группа

и создала ассоциацию социальной реабилитации и помощи

заключённым Сибири и Дальнего Востока.

Я уверен, что вы

поддержите наше начинание

так, как это сделала администрация города.

-Да что ж такое-то?

-Сейчас-сейчас, всё решу.

-"Я только на каторге познал себя и Бога.

И теперь я уверен,

что сколько человеку в жизни надо счастья,

в такой же мере ему надо и несчастья.

Потому что он

и счастья своего не поймёт".

Фёдор Михайлович Достоевский.

(аплодисменты)

Это Тунгус воду мутит.

Через вас меня щупает.

Если вы схаваете, он сначала у вас Хабару заберёт по кусочкам,

потом в Комсомольск полезет.

И по всему Дальневосточью - по долинам и по взгорьям.

-Так что нам делать, Джем? -Со светом, ***, разберись!

Это центр города твоего!

-Я это решу, а с духами что?

-Ссориться с ними нельзя.

Идти на поводу - тоже.

Потяни время, скажи, думаем.

-Джем, но их всего четыре человека.

-Краб, ты что несёшь?

Это не просто бесы залётные.

За ними Реваз и Бадрик. А за ними - Тунгус!

Что случится - мне предъявят, с меня спросят! Ты это понимаешь?

-Я понял, разберусь.

Здорово придумал, да?

Прогнёмся - наш косяк. Ответим - он на нас всё спишет.

Охерительно!

-Это возможности.

Как любой кризис. Никто не любит, когда люди с проблемами приходят.

Он нас на город поставил, чтобы мы проблемы решали.

Ну мы и решим. -Как?

-"Как".

Да пусть они, ***, берут всё, что хотят. Мы отпетляем, даже возражать не будем.

А на обратном пути они просто пропадут.

Им сколько до дома добираться - неделю без остановок.

С ними в дороге что угодно может произойти. С мусорами замес, с братвой.

Важно что? Важно, чтобы они своему Бадрику, а главное - Тунгусу

отсигналили, что местные отошли.

Вот и всё.

-Устроишь?

-Устрою.

-Мам?

-Просто дайте мне умереть!

-Блин, ну ё-моё!

-Я этого хочу.

-Хорошо.

Как ты себе это представляешь?

Подушкой тебя, может, задушить?

-Не хочу быть обузой.

-Мам,

кашу поешь.

Я тебя люблю. Ты не можешь быть для меня обузой.

А?

А-а-а!

(смеётся) А-а-а!

(смеются вместе)

(стук камешка в окно)

Сейчас.

-Лиз!

(звонок в дверь)

-Каждый день умирает. Болячки ищет.

Нервы с ней, конечно, железные нужны.

А я этим похвастаться не могу.

-Почему ты не дралась?

Ты же могла, я не знаю...

ногтями, зубами их рвать.

-А я дралась.

Минуту.

Пока он мне по печени не сунул,

и знаешь, как-то сразу всё стало понятно.

Все дальнейшие перспективы.

-На хера вообще с ним пошла?

-Ты знаешь, я вот понять не могу.

Ты сейчас сидишь здесь...

и мозг мне вынимаешь.

С говном меня смешиваешь.

А ему и слова не скажешь.

Он ведь в своём праве, так?

Всё правильно сделал?

Ты сам такой же.

-Но тебе же с ним понравилось? Понравилось? -Пусти, урод!

-Сразу попёрла на дискач, как только приехала, да?

Знала, что он там будет!

-Да если б я дома осталась, я бы себя сожрала или в окно вышла!

Этот мудак сделал мне больно, но я не позволю ему сломать мою жизнь!

Я не буду прятаться, ясно?

-Не уходи.

-Что ты от меня хочешь, что?

Зачем ты мучаешь и себя, и меня?

Знаешь, Жень.

Найди себе

хорошую девочку

и *** мозги ей.

Ладно?

Мне сейчас правда не до этого.

У меня и так...

-Мне ты нужна.

(вкрадчивая музыка)

(музыка, разговоры, смех)

(все замолкают)

Здорово! -Привет.

-Женёк, ты же сказал, сегодня не подъедешь.

-Накатим? -А он нормальный, мы выживем?

-Не попробуем - не узнаем! -Ну, чуть-чуть тогда.

-Давай стаканчик!

(смех) Я на полшишки.

Так, тебе не предлагаю, ты спортсмен, стальные...

-Не, давай я тоже буду.

(все) -О-о-о!

-А, пошла! -Не останавливаем этот порыв,

и на танцпол - танцевать!

-Погнали! -Давай-давай!

-Всё хорошо? -Конечно.

(громкая музыка)

Слышь что, я сейчас в туалет отскочу.

-Ты скоро? -Очень скоро. Самогончик этот беспонтовый!

(настороженная музыка)

(мрачная музыка)

Слышь, мудила!

(крики)

Свалили на хер оба!

(громкая музыка)

(Линда - "Мало огня")

-Ты где был? -Подышать выходил.

-Ты что, на улице курил?

(настороженная музыка)

-Ну ты дал, Жек!

Ты же понимаешь, что теперь нам проход туда закрыт? Всё, аля-улю!

-Не, не понимаю. Объяснишь?

-Да нас уже ищут. -Тихо, тихо.

Тихо-тихо.

Батёк твой.

-Домой её отвези.

Я потом зайду.

-Что с лицом-то?

-Упал.

Что случилось?

-Трубу давай.

Духов убирать будем.

-Кроме тебя кто ещё пойдёт? -А тебе зачем?

Ещё двое.

Краб и Багира. -А стрелять-то вообще умеют?

-Вот заодно и проверим. -Их, ***, четверо.

И репы такие, что хер объедешь.

Почему ещё людей не взять?

Меня возьми.

Я готов. Мне же ты можешь доверять?

-Да не в этом дело. -А в чём дело?

Что он хочет?

-Да хер его знает.

(с акцентом) -Ваше? -Наше.

-Э... Вы потеряли - я нашёл. Магарыч с вас.

-Слышь, ты. Положи где взял и дёргай отсюда.

Косой, ты по-русски понимаешь?

На ходу подмётки рвут.

-Бать! -Жень.

Я когда...

Когда это началось всё, у меня выбора не было.

Жрать нечего было дома, в рванье ходили.

Там ситуация была, ты помнишь, нас самих могли.

-Я же тебя ни в чём не обвиняю. -Но и гордиться нечем.

Я сам уже всё, мне дороги назад нет.

Я сейчас не про бандитов говорю и не про ментов.

Просто пусть на мне всё закончится.

Шагнёшь сюда - пути не будет обратно.

-Бать, если с тобой что-то случится, я же тоже недолго погуляю.

Мы много кому дорогу перешли.

А там всем прилетит.

Маме, Васе, Лизе - всем.

-Что за Лиза?

-Девушка моя. Короче.

Я не за тебя тут вписываюсь и не за бабки тем более.

За себя и за них.

Меня подтянешь - тебе самому же легче будет.

-Аллах акбар!

(читают молитву)

Ас-саляму алейкум ва рахматуллах!

Ас-саляму алейкум ва рахматуллах!

(завершает молитву)

(говорит на родном языке)

(настороженная музыка)

-Туговат? -Старое.

-Бать, точно он готов?

-Багир! Хорош хернёй страдать.

(выстрелы)

(сухие щелчки)

(набирает номер телефона)

(звонок телефона)

-Слушаю.

-Джем за город биться не будет.

И я за него подыхать не хочу.

Уберёте тех - я под Тунгуса пойду, вместе с городом.

(мрачная музыка)

-Я когда крикну - на землю падай.

-Ага. -Да не сейчас.

Эй!

Ты, блин, бухой, что ли? -Нет-нет!

Я корвалола чуть-чуть, для нервов. Я... Не надо...

-Юр, нам надо валить. -Ты что, Паш?

-Он бухой, он нас спалит!

-Мы уйти не можем. Я перед Кислым подписался.

-Придумаем по-другому. -Да как по-другому-то, Паш?

Они по-другому уедут сразу. Они уже из гостиницы выписались.

Ты их что, на трассе будешь ловить?

Сделаем всё сегодня, быстро и чётко.

-Слушай меня внимательно!

Если ты своим нервяком мне всё испортишь, я и тебя положу, ты понял?

Тебе не их - тебя меня бояться надо. Соберись, дядь!

-Паш, тут так не работает.

Успокойся, успокойся, он пошутил.

-Да... -Бухло у тебя где?

-Я корвалол... -Хорошо, корвалол твой где?

-Он в машине.

-Иди бахни сотку, только не больше.

-Хоро... Ага.

-Выпьешь - и на место езжай.

-Юр. -Паш.

Он так хотя бы успокоится, от тебя только менжуется.

Выпьешь - и сразу на место.

-По местам.

(настороженная музыка)

(сигнал машины)

-Где они?

-Наверху на вышке один

и два внизу за столбами.

-Хорошо. Какое у них оружие? -Автоматы и пистолеты.

-Что ещё?

-Я не знаю. -Не ври мне.

-Не убивайте. -Не ссы.

Стой ровно.

-Я пойду? -Нет, ждём.

Ждём.

Вали отсюда!

(выстрелы)

-Помоги, Паш!

-Стой!

-Не делай. Не делай, пожалуйста.

Пожалуйста, не делай, брат.

-Где он? Женя, где он?

Юре помоги!

-Две. Обе навылет.

-Догнал?

А где Лбов?

-Уехал.

Сразу, как стрелять начали.

-Прибрать тут надо.

(мрачная музыка)

-Отче наш, сущий на небесах!

(со слезами) Да святится имя Твоё.

Да приидет Царствие Твоё.

Да будет воля Твоя как на земле, так и на небе.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

Да не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.

Ибо Ты - всё, и царство, и воля, и слава.

Отныне, присно и во веки веков.

Аминь!

(плачет)

-Ладно, дальше сам.

Они всё знали, Паш.

Они нас убивать шли.

-Кислый.

(плачет)

(Кислый) -Лёля, я дома.

Пожрать что-нибудь принеси и водки, только из холодильника.

(плачет) -Витя...

-Лёль, ты что? -Витя...

-В уши долбишься?

(всхлипы Лёли)

Юр, прости, грешен.

Виноват.

Я отработаю.

Землю грызть буду.

Псом твоим буду.

В натуре, Юр.

(плач Лёли)

(сумрачная музыка)

-Кончай его.

-Почему я?

-Ну а кто, Паш?

-Я что, один буду замазан?

Я убивал тех, к кому подобраться трудно.

-Паш!

Ай...

Паш!

Паш!

(плач Лёли)

(кричит)

Кроме этих, Паш, знаешь, сколько осталось людей ему верных?

Придётся чистить.

Оба замажемся.

Хрен отмажешься.

(угрюмая музыка)