Original subtitles

'Like A Dragon'

121 Yen.

98 Yen.

O qu� voc� est� olhando?

Eu n�o estava olhando para voc�.

Vi voc� olhando pra mim.

Um Yakuza n�o pode usar est� loja?

Eu n�o disse nada assim!

Um Yakuza n�o pode comprar alguns salgadinhos?

Eu n�o disse isso.

Al�? Sim.

Sim.

S�rio? Sim, eu entendo.

Sim.

Quanto �?

1303 Yen.

Posso ter a conta por favor?

Coloque as m�os na cabe�a, Idiota!

N�o se mova!

isto � um Banco! Ent�o porque n�o h� dinheiro aqui?

Te falei v�rias vezes...

n�o h� dinheiro aqui!

Qua diabos voc� est� falando? Cale a boca!

Atire, Imanishi!

Voc� atira, Nakanishi

N�o, o que voc� vai fazer se acidentalmente atirar em algu�m Imanishi?

Eu n�o gosto disso tamb�m. Atire, Imanishi!

Espere, eu sou Imanishi!

Sim, atire, Imanishi.

- Seja um homem, Atire! Nakanishi! - R�pido, atire, Imanishi!

- Voc� atira, Nakanishi! - Voc�! mantenha sua promesa!

- Voc� disse que quando tivesse que fazer, voc� faria. - Eu nunca disse isso.

Apenas atire!

Imanishi! Nakanishi, apenas atire! Imanishi! Nakanishi! Imanishi!

Nakanishi! Atire, Imanishi! Voc� atira, Nakanishi!

Imanishi! Nakamishi! Imanishi! Nakamishi!

- Imanishi! - Nakanishi!

Abram caminho. Abram caminho...

Abram caminho.

Date-san.

O qu� est� fazendo aqui?

date-san, isso n�o � da sua conta, voc� � do quarto distr�to.

O quarto distr�to sabe at� a localiza��o do cuz�o da Kamurocho!

Qual � a situa��o? Dois suspeitos...

Eles chamam a si mesmos de Imanishi e Nakanishi.

Que porra � essa? Parece com o nome de dois comediantes.

D� uma olhada...

Parece que eles est�o usando armas "kaizo".

Maluquice... eles sempre aparecem quando o clima est� quente!

Quando eles entraram, Quanto restava no cofre do banco?

Bem...

O qu�..?

Acho que o cofre estava vazio!

Est� brincando comigo?

Licen�a, desculpe,

Licen�a, poderia me deixar passar.

Me de licen�a.

Troxe um pouco de ch�...

Obrigado...

pode aumentar o ar-condicionado?

Ahhh, esse � um dos velhos, Este � um "Max".

Quebrou...

Atire, Nakanishi! Atire voc�, Imanishi

Atire, Nakanishi! Atire, Imanishi!

Nakanishi! Imanishi! Nakanishi! Atire! Atire!

Ai. O qu� est� fazendo? Atire Nakanishi! O qu� voc� est� fazendo? Nakanishi!

Imanishi! Nakanishi!

Atira!

Que...

Que diabos voc� est� fazendo?

Ah, � t�o legal aqui!

Terminou de trabalhar? Sim.

Eu tamb�m! Estou com fome. Voc� quer pegar algo para comer?

Sim.

Oh, antes de comermos, Eu quero comprar algumas baterias na Sancho!

Por qu�?

A bateria do meu rel�gio est� quase morta.

Eles tem bateria de rel�gio aqui mesmo!

Essas que eles vendem aqui s�o horr�veis.

Acho que apenas teremos que ir para outro lugar ent�o.

Ok!

Posso te ajudar senhor?

Sim..

Bastardo!

Morra agora!

Qual � o seu problema!

Sa�de...

Sa�de...

Ele n�o ir� falar nada.

Kazama da Toujoukai me disse para ficar de olho nele...

Est� muito quente aqui?

E ent�o, Quem � esse cara de qualquer modo?

Me falaram para n�o perguntar.

Por enquanto, apenas deixe ele descansar aqui.

� perigoso, � melhor correr... !

Hein? O qu� est� acontecendo?

Voc� est�o machucados?

Nos d� licen�a...

Me desculpe sobre isso.

N�o.. � que...

O qu� voc� disse que estava procurando?

Comida de cachorro.

A temperatura em Tokyo agora � 31.2 graus.

A maior temperatura registrada na regi�o de Kanto no Jap�o...

Est� em progresso.

Est� quente.

Est� quente!!

Os 10 bilh�es que Toujoukai Guardou no Banco BF Kiranuki.

Desapareceram completamente.

O qu� h� com o nome desse banco?

Que tipo de nome de banco � esse de qualquer modo?

Chefe, mais importante que o nome do Banco...

Porqu� n�o nos concentramos nos 10 bilh�es de yen?

Porqu� n�o?

N�o seja t�o apressado!

Voc� alguma vez j� leu o jornal?

Sobre o qu� est� falando?

Hoje em dia... mesmo o seu cara in�til tem 30 bilh�es no bolso.

10 bilh�es de Yen...

uma soma trivial como aquela, � nada para com o que ficar excitado.

Home run.

Vamos!...

Voc�s tem que come�ar a ler o jornal!

Claro.

Voc�s n�o tem algo mais interessante para falar?

Levantem as m�os se voc�s tem...

Se voc�s n�o tem, voc�s morrem...

Ouvi que Kiryu Kazuma acabou de de sair da pris�o.

Kiryu-chan?

Parece que ele est� envolvido com os 10 bilh�es desaparecidos.

S�rio?

Aonde voc� conseguiu essa informa��o?

Rumores...

Fofoca.

Isso � interessante...

Obrigado.

E ent�o, onde ele est� agora?

Uhmm... eh... provavelmente... em algum lugar?

Ent�o voc� n�o sabe?

Voc�, fa�a compania a ele.

N�s vamos ver ele. Kiryu isso �.

(Voltarei logo - Majima)

Pra voc�.

O que � isto?

A m�quina registradora estava aberta.

Eu disse: a m�quina registradora estava aberta!

Isso n�o quer dizer que voc� pode apenas pegar!

Eu vou devolver!

O qu� voc� vai contar para eles? Que voc� pegou, e sentiu que deveria devolver?

- N�o, mas... - Eles ir�o nos prender.

Mas n�o fui eu quem roubou.

Estive pensando.

Sobre o que?

Foi t�o f�cil, e desse modo, n�s podemos ganhar muito dinheiro.

N�s iremos ser ladr�es.

Porqu� n�s estamos fazendo isso?

Porque todo dia est� quente.

Isso n�o � uma raz�o!

N�s seremos pegos.

N�s temos armas.

O que...

Abra.

merda.

Eu achei isso.

Voc� � pior que um Yakuza...

N�o podemos fazer isso!

Legal, farei eu mesma.

Dinheiro... Dinheiro... Dinheiro...

- Onde est� o dinheiro? - Merda. merda.

Maldito suor escorrendo.

Est� t�o quente, te disse para n�o trazer m�caras de l�.

E agora at� isso � minha culpa, Imanishi?

Foi voc� quem disse que fariamos hoje!

N�o � um problema de hoje, amanh�... Sempre ser� uma m�scara de l�!

Cale a boca Imanishi.

est� t�o quente. ...e t�o barulhento!

Cale a boca!

M�os pra cima!

M�os pra cima, calem a boca!

Quero tirar essa m�cara de merda!

Entendo.

S�rio? Que pena...

Obrigado, voc� tem sido �til.

Lhe pagarei um jantar qualquer hora, Adeus.

O dinheiro que estava guardado l�.

Era parte do dinheiro da Toujoukai.

Em outras palavras, os fundos da Yakuza?

Como se eu soubesse. De qualquer modo, Era um total de 10 bilh�es de yen.

10 bilh�es de Yen?

10 bilh�es que foram espalhados por v�rios lugares.

Tudo disso, at� o ultimo yen, tem sido retirados de diferentes ramos.

Os bancos podem mesmo conseguir este tipo de dinheiro t�o r�pido?

O ramo principal transferiu o dinheiro de todos os ramos locais.

incluindo v�rios dos menores, como este.

� por isso que voc� tem uma situa��o de seq�estro.

Feita por aqueles dois completos idiotas.

Fazendo uma bagun�a l�.

E as pessoas que retiraram o dinheiro?

N�o sabemos onde eles pegaram o dinheiro.

N�o sabem?

Desde que isso envolva a Yakuza, o caso do dinheiro desaparecido � meu territ�io.

Espere...

Aqueles idiotas continuam no Banco...

O que n�s devemos fazer?

Algo est� estranho sobre essa coisa toda.

N�o � problema meu, o banco est� no seu territ�rio.

Obrigado pelo ch�.

Espere, espere, espere...

Aqui, tenha um pouco mais.

Est� gostoso?

Que bom, ele te trouxe comida.

Obrigado, Senhor.

Vamos.

Aonde?

E ele?

Te vejo por ai.

O qu�?

O qu� h� de errado com voc�?

O qu� voc� est� olhando?

Ei chefe.

Chefe... O qu� h� de errado com ele?

Ele � um dos covidados de Kazama.

S�rio?

� assim que voc� agradece as pessoas?

Excelente.

- R�pido, Abra isso! - Sim!

- Satoru, r�pido! - Ok.

Idiota! N�o fale meu nome.

Desculpe.

Vamos.

R�pido!

Aqui?

Eu n�o consigo ver!

Est� t�o quente. Muito quente.

t�o quente. Muito quente!

est� muito quente.

Yui...

O que?

Voc� realmente precisa deste dinheiro?

vamos!

Estou indo!

O que h� de errado com voc�?

Kiryu-chan.

Kiryu-chan.

Kiryu-chan.

Algu�m tem visto Kiryu-chan?

V�!

Kiryu-chan.

Kiryu-chan.

Kiryu-chan.

Idiota!

Idiota!

Voc�, ande na rua como uma pessoa normal. Normal!

Tio.

Juntos acertaremos outro home run hoje a noite...

Comecem.

Como est�o as coisas?

Tudo certo eu suponho. E voc�?

Bem eu acho.

Majima, vou te matar mesmo que seja ultima coisa que eu fa�a!

Se n�o � majima. Quer um drinque?

Quem tentou pegar Kiryu-chan na Sancho?

Essa informa��o custa 1,000,000 Yen.

L� vai o seu um milh�o de yen.

E ent�o, quem foi?

O Cl� Nishikiyama... provavelmente

Por qu�?

2 milh�es.

L� vai. 2 milh�es de yen.

Por qu�?

Kiryu parece estar andando por ai com uma garota.

Aquela crian�a pode saber algo.

Sabe algo mais?

Obrigado, est� machucado?

Muito obrigado.

vou levar um presente comigo.

Voc�s continuam lutando?

Kiryu est� andando com uma crian�a...

Isso � tol�rante.

Achem ele.

Sim...

Sim...

Voc� sabe que n�o deveria cuspir na rua!

Sim.

Beba.

N�o � minha culpa.

Foi ele que me seguiu.

Quem � voc�?

N�o haja legal, kiryu.

Date...

Eu n�o trouxe arma.

Depois do incidente, dez anos atr�s...

Fui enviado ao quarto distr�to, minha mulher foi embora e levou as crian�as.

Parece que voc� est� em boa forma.

H� quanto tempo.

Quando voc� saiu?

Ontem.

Assim que voc� sai, isso tudo acontece...

O qu� voc� fez?

Nada.

10 bilh�es do dinheiro da Toujoukai apenas desaparecem.

- Ouviu sobre isso? - Sim.

E voc�, membro fundador da Toujoukai acaba de sair da pris�o...

Toda Yakuza pensa que voc� est� envolvido.

Me conte sobre isso.

Estou apenas procurando pela m�o dela.

A m�e dela?

Achamos que ela trabalha em um bar algum lugar por aqui.

A atual moradia dela � desconhecida.

Qual � o seu nome?

- Haruka. - Eu n�o estou te perguntando.

Quero dizer, o nome da sua m�e.

N�o posso te contar.

Em Kamurocho, Informa��o � t�o valiosa quanto a vida.

� por isso que n�o te contarei nada.

N�o fique falando pra ela merda como est�.

Voc� realmente n�o sabe nada?

Se eu soubesse eu te falaria.

Kazama est� ok?

Voc� n�o tem visto ele desde que saiu?

N�o posso contactar ele.

Ele est� bem?

Recentemente n�o ouvimos o nome dele tanto.

est� � a ilha do calor,

A temperatura hoje est� 3 graus mais alta do que a 10 anos atr�s.

Tenha certeza de se hidratar.

Beba.

Aparentemente estamos na ilha do calor...

Estamos ficando desidratados.

Acho que voc� est� ficando com uma alergia no rosto.

Eu peguei Atopia... (alergia hipersensitiva)

Desculpe.

Desculpe.

Por favor, posso me deitar de costas?

- Est� muito quente! - N�o grite, sua voz me irrita!

Imanishi, a porra da sua voz me irrita mais!

Ok, se vire.

Atualiza��o do roubo!

Os prisioneiros est�o deitados de costas.

E?

E...?

E...?

Isso � tudo?

...Sim.

Isto significa que...

...eles ir�o matar, um por um?

Licen�a. estou passando. Desculpe.

Licen�a.

Sinta-se livre para ajudar a se refrescar.

N�o... estou trabalhando.

Atualiza��o!

Armas de calibre 12 tem sido disparadas na Rua Pink, com corpos ca�dos l�.

Eu n�o ligo!

D� para o departamento de Homic�dios! D� para a Homic�dios!

Ei todo mundo, por que voc�s n�o pegam um.

Por favor.

O que � isso? � de verdade?

Est� loja de penhores ganha muito dinheiro.

� claro, somos uma loja conceituada.

Vamos!

espere, o perfume...

- O que... - Este cheira t�o bem!

Eu senti o cheiro uma vez na Isetan.

Ent�o use o dinheiro para comprar um depois.

Mas se somos criminosos procurados Eu n�o posso ir para a Isetan!

Abra a vitrine.

Me d�, r�pido.

Ok.

O perfume Franc�s � realmente bom, n�o �?

N�o h� nada aqui fora!

Aqui. Logo aqui.

Est� muito quente!

Cheira t�o bem...

Aqui.

Quanto n�s temos?

isso � muito.

- Acho que h� 700,000. - 700,000?

Ent�o � isso, hein?

Quanto voc� quer?

5 ou 10 milh�es de yen.

Porque 5-10 milh�es?

Vamos roubar o pr�ximo lugar.

Ei...

Oh sim!

- Vamos comprar uma pistola. - O que?

Conhe�o um lugar que vende armas.

Podemos comprar, podemos comprar. vamos, r�pido!

Se apresse!

Yui.

Kiryu-chan.

Quem s�o eles?

Eu realmente n�o sei onde Kazama est�.

Entendo.

Mas n�o � o jeito dele n�o te pegar.

10 bilh�es...

Ouvi que Kazama teve problemas com os chefes da Toujoukai recentemente.

N�o � como voc� pegar facilmente aquele tipo de dinheiro daquele homem.

Mizuki esteve por ai?

Ela � m�e dela.

Quando Mizuki veio aqui a ultima vez?

- Ela vinha aqui frequ�ntemente? - Sim.

Ela esteve aqui a um m�s.

Est� garota est� procurando por Mizuki... n�o consegue encontra-la.

Ela deixou a crian�a em um orfanato antes de trabalhar.

Ela desapareceu.

Alguns dias atr�s Kazama me disse para ficar de olho nesse cara.

Me disse para n�o perguntar nada...

Ent�o eu n�o perguntei nada a ele.

Isso � bom!

Voc� � um homem ocupado. Desculpe por tomar seu tempo.

- Me avise se souber de alguma coisa. - Claro.

Use isso.

Est�o melhores do que eram a 10 anos atr�s.

se algo acontecer, te telefonarei neste celular.

Voc� apenas aperta...

Eu sei como usar.

Obrigado.

- Por favor tome conta deste cara tamb�m. - Sim.

espere por mim.

Seja cuidadoso.

Talvez Majima esteja por tr�s disto?

Algo selvagem como esse � trabalho de Majima.

O que o lojista disse?

Ele n�o vai falar.

Voc�s, voltem para a esta��o.

O lojista l� dentro � uma importante fonte de informa��o.

Se voc� fechar esta loja, Majima ir� invadir a esta��o policial.

voc� pode bater nele?

N�o.

vamos embora! vamos embora!

N�o, � uma m� id�ia.

Kiryu e Majima v�o lutar.

Kiryu? Ele saiu?!

Aqueles dois monstros ter�o um embate final.

As for�as armadas n�o vir�o para nosso resgate, rapazes.

vamos embora.

r�pido.

voltem ao trabalho..

saiam do caminho.

vamos.

O que?

Voc� est� fedendo velho.

T�o fedido.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Que diabos?

Ele me chamou de fedido!

Esta �...?

Irm� Yumi.

Minha amiga.

Como pode, voc� conhecer ela?

Senhor, voc� tamb�m conhece ela?

Ela � uma velha amiga.

Ela � a irm� mais velha da minha m�e.

Aonde ela trabalha agora?

Ela trabalha com recepcinista em um clube chamado Selena.

Porqu� n�o me disse antes?

Voc� n�o perguntou!

Voc�...

Eu tenho nome sabe, e n�o � "voc�", � Haruka.

Kim-Di Dok?

Ningu�m aqui com esse nome. Retorne ao remetente.

Qual � o seu nome...

Paku.

Quer alguma coisa para comer?

Eu quero um pouco de Sake.

Dois dias se passaram...

O que est� havendo?

Que problema.

Sim.

Este � meu irm�o ca�ula- ele parece comigo, n�o parece?

Algu�m precisa de mais cerveja?

N�o obrigado.

Coma.

� mais gostoso do que as coisas na Cor�ia.

Fui para Kamurocho e consegui alguma informa��o.

A moradia de Kazama � desconhecida, dizem por ai...

Est� seguindo Kazama?

N�o consigo achar ele...

A M�fia Chinesa em Yokohama n�o tem pistas tamb�m.

E aquele traje...

Ele n�o � um simples homem.

� minha primeira vez aqui.

Mas eu achei uma cidade bem interessante.

Se voc� precisa de algo para a dor.

Eu peguei isso. funciona melhor do que Makkoli (bebida alco�lica coreana).

Por que Seoul te enviou?

Vou matar Kyouhei Jinguu.

O que?

Sabe quem � ele?

Japoneses normais n�o sabem.

Ele � a besta de Nagatacho.

Mas claro...

H� uma grande desordem agora mesmo.

10 bilh�es de yen.

Jinguu est� recebendo ordens de algu�m.

Enquanto oficialmente trabalhando como um pol�tico.

Ele se juntou a Toujoukai e transportou o dinheiro.

Jinguu foi quem retirou o dinheiro.

Pra que ele vai usar todo aquele dinheiro?

Eu nunca perguntei.

Mas Seoul est� colocando um basta nisso.

� por isso que eu vim.

Voc� est� certo de pegar uma miss�o perigosa sem conhecer os detalhes.

Bem, n�o � t�o ruim quanto o incidente de Kim Dae-jung (Pol�tico Coreano que foi sequ�strado)

N�o ter� muito sangue derramado.

Kazama est� a salvo?

n�o sei, apenas espero que ele esteja bem.

Me falaram para pegar uma arma aqui no Jap�o.

Onde posso conseguir uma?

No lado norte da rua Pink.

Tem uma loja chamada Beam, � uma loja de aluguel de DVD.

Dentro do por�o.

L� voc� pode achar armas e informa��o.

Ei, tem certeza de que est� bem?

� mais f�cil para acertar o alvo desta maneira.

Voc�...

Voc� � um alco�latra?

Se voc� fuder com o Norte (Cor�ia)

Eles lhe torturar�o.

Yumi est� morta?

E minha m�e?

Porqu� todos morrem?

Isso n�o � justo.

todos morrem em minha frente.

Est� assustada de ficar sozinha?

N�o estou assustada.

Voc� � muito parecida com Yumi.

Haruka.

N�o assuma que essas pessoas est�o mortas,

Se voc� n�o est� certa.

Quer encontrar sua m�e?

Ent�o nunca desista da esperan�a!

Al�?

Vou te passar para ele.

Al�?

� o Kiryu?

Sim.

� o Kazuki. Aquele cara desapareceu.

Se eu n�o posso achar ele, n�o terei coragem para encontrar com Kazama.

Onde voc� est�?

Na frente do teatro.

A loja da Rua Pink ainda existe?

Quer dizer a Beam?

Sim, eles alugam DVDs.

S�rio?

Sim, se formos l�...

Vamos nos encontrar. Perguntar para aqueles caras � provavelmente o mais r�pido.

Kiryu-chan!

Irm�o Majima.

� quanto tempo.

Irm�o Majima.

Me deixe come�ar dizendo que...

N�o estou interessado nos 10 bilh�es.

Ent�o, a coisa de 10 anos atr�s.

Sim, nunca chegamos a uma conclus�o.

N�o interfiram.

Para tr�s.

N�o temos coisas mais importantes para atender?

Dois jovens adolescentes que eu n�o reconhe�o.

Boa tarde.

Querem alguma coisa?

Uma arma, por favor.

- Quantos anos voc� tem? - 21 anos.

Voc� tem realmente 21 anos?

- Voc� � uma gracinha. - Pare com isso.

Voc�s sabem como atirar?

� uma noite cheia.

- Impressionante. - Aquele � o lend�rio Kiryu Kazuma pra voc�.

Mesmo o chefe...

Majima.

Por favor reconsidere.

Vamos come�ar de novo.

Voc� ficou forte na pris�o, hein?

Certo Kiryu-chan?

Claro.

Na pr�xima vez seu bra�o vai cair.

Eu n�o vou perder.

Eu n�o vou perder.

Eu n�o vou...

Eu n�o vou...

Eu... n�o vou... perder.

Voc� quer essa?

Nada de especial.

Tamb�m vou levar a lente de aumento e um case de arma...

silenciador...

e dois cartuchos de bala.

Precisa de mais alguma arma?

Voc� sabe falar coreano?

Devo embrulhar?

Ouvi que Jinguu aparecer� hoje a noite.

Voc� sabe onde?

Jinguu sempre vai para a Torre Milenar.

No 66� andar, existe um bar chamado Alesu.

Eu conhe�o uma mulher que trabalha l�.

Qual � o pre�o desta informa��o?

pra voc�, � de gra�a.

Desde que a besta de Nagatacho desapare�a...

Este pa�s pode se tornar levemente em um lugar melhor para se viver.

Ele normalmente viaja de carro?

N�o.

Ele sempre viaja de helic�ptero.

Existe algum local onde eu possa treinar a mira?

Qualquer lugar perto do teatro.

As coberturas de l� lhe dar�o uma boa estrat�gia de sa�da.

Voc� pode tentar atirar nos letreiros das lojas.

E ent�o, o que voc�s dois querem?

Algo que nos fa�a parecer dur�es.

Sim, algo legal!

Eles s�o amadores.

Legal.

Lembre-se de destravar a arma quando estiver prestes a atirar.

O cartucho comporta 9 balas.

O que ele disse?

O que?

"� f�cil."

Obrigado.

Balas.

Ei, por que voc� dois precisam de uma arma?

Eu realmente n�o sei...

Apenas queremos ganhar algum dinheiro.

Yui, espere!

� o Beam. Sim, as coisas est�o bem.

Haviam dois jovens na minha loja...

Eles est�o carregando uma mala e uma 9mm. Eles provavelmente est�o apenas andando por ai.

Tenho certeza de que eles n�o tem pista sobre os 10 bilh�es.

Ela parecia ter por volta dos 20 anos.

Eu tirei a foto deles no meu celular. Vou te mandar.

Tirei apenas por precau��o.

Por aqui.

O qu� � isto? muito delicioso.

Aposto que � caro.

Senhores...

Queremos agradecer-los por pedir comida cara.

Muito obrigado.

Se eles tivessem pedido algo mais caro do que aquilo,

Eu teria matado eles com os atirador de elite.

Desculpe.

Alguns de voc�s n�o poderiam sair?

Se voc� deixar o chefe morrer, N�o te deixarei viver!

N�o podemos fazer nosso trabalho desse modo.

Se ele morrer, ser� sua culpa.

Que diabos est� falando!?

Meu chefe n�o vai morrer.

Ent�o me deixe cuidar dele.

O que voc� est� fazendo?

Retornar fogo!

- Irm�o. - Onde n�s estamos?

Acabamos de deixar Kamurocho.

- Volte agora mesmo. - espere.

n�o tenho tempo para ir ao hospital quando as coisas est�o come�ando a ficar interessante.

Por favor, deite-se.

est� ambul�ncia funciona com o dinheiro de contribuintes, certo?

Nunca subestime o contribuinte.

Volte em dire��o � Kamurocho.

N�o posso fazer, � muito perigoso.

O que est� fazendo?

Simples quest�o.

O que?

Voc� realmente precisa do dinheiro, n�o �.

Todos precisam de dinheiro.

� um mal h�bito, n�o �?

O que �?

Voc� encorajou o plano...

Ent�o quando a hora chega, voc� fica todo assustado.

O que! foi voc� quem encorajou o plano.

- Foi? - Sim, foi!

O que devemos roubar a seguir?

N�o sei.

Continuo sem dinheiro suficiente!!

Ei, o que voc� quer dizer?

O que est� acontecendo?

S�o eles...

N�o h� erro.

O que...

Eu?

O que voc� estava pensando? Sua garota est�pida!

Pare! Eu n�o vou pra casa!

Corram!

Voc�s n�o podem consertar isso.

Voc� quer se envolver?

Atire...

Fa�a isso, garoto!

Para tr�s!

Eles compraram a arma de voc�?

- Sim. - Onde eles conseguiram dinheiro?

Talvez eles tenham um trabalho de meio per�odo?

... Eu s� vendi a mercadoria.

� in�til Kazuki.

Desde que eu o conhe�o, se ele decidir n�o falar, ele n�o fala.

Ele � um "grande M" (masoquista). Vai te deixar puto e ent�o voc� vai bater nele.

Este modo de interrogat�rio n�o funcionar�.

"M"?

Quer saber que "M"...

Este � "M"...

Que legal.

A quanto tempo, Kiryu.

Estou procurando por uma mulher.

Duas delas.

Seus nomes s�o Mizuki e Yumi.

N�o conhe�o ningu�m chamada Mizuki.

E Yumi?

Ela costumava trabalhar no Selena at� pouco tempo.

N�o sabemos onde ela foi tamb�m.

Se voc� realmente quer acha-la,

v� para Kougenkyo.

Kougenkyo?

O que � isso?

� uma casa de banho.

A bagun�a no Selena...

Quem voc� acha que fez isso?

Provavelmente o Cl� Nishikiyama.

Os mesmos caras que atacaram voc� na Sancho hoje cedo.

- Nishikiyama? - Sim, o Cl� Akira Nishikiyama.

Voc� costumava ser confundido com aqueles caras sempre, Certo?

Porque eles fizeram isso?

Perguntar as pessoas em quest�o � provavelmente o mais r�pido.

Ouvi que voc�s s�o do mesmo orfanato.

Sobre a moradia de Kazama...

Sabe alguma coisa?

Ei Sr. Stardust.

Melhor deixar aquele coreano sozinho.

Ent�o, ele � coreano?

Por que devo deixar ele sozinho?

Pelo bem do Jap�o.

Voc� fala muita merda!

Me desculpe, n�o posso te ajudar.

- Eu... - N�o se preocupe com isso.

Ache aquele cara.

Sim.

Kiryu.

Amanh�, vamos beber juntos.

Claro...

Irm�o Kazuki � legal, n�o �?

N�o fique se apaixonando por caras como aquele.

Voc� apenas acabar� numa grande roubada.

O que est� acontecendo?

Que diabos foi aquilo l� tr�s?

Quem � ele?

- Eu n�o sei. - De jeito nenhum que voc� n�o sabe.

Yui.

O que est� escondendo de mim?

Qual o significado disso tudo?

Que diabos est� fazendo?

- Te disse para se afastar. - Yui!

Cale a boca!

O que � isso?

Voc� realmente pode puxar o gatilho?

N�o ferre comigo ou te materei.

O que voc� est� fazendo?

Nunca darei a luz a seu filho.

Eu nunca darei a luz a seu filho.

Vai ficar tudo bem,

porque eu nunca darei a luz.

O que voc� quer dizer?

Desculpa.

700,000 n�o ser�o suficientes.

Estou em s�rias d�vidas com esse cara.

Apenas algumas a princ�pio.

Mas continuaram a ficar maiores e maiores.

Voc�...

Eu nunca darei a luz...

Porque..

Eu...

Yui.

Yui.

Yui, Yui!

Yui.

Fui atingida.

O que est� acontecendo?

Isso n�o d�i tanto.

Esta � a casa de banho? (Sinal: Kougenkyo)

Sim.

Voc� quer trazer uma crian�a aqui?

Eu n�o preciso de um banho... Voc� conhece Genjina?

Procuro por uma garota chamada Yumi.

Mas...

Bem, por favor esperem na sala de espera por enquanto...

Esperem aqui.

Desvie!

Kiryu-chan.

Nos encontramos muito.

Grande irm�o...

Voc� sabe onde Yumi est�?

Porque n�o tenta procurar voc� mesmo?

Voc�s...

...certifiquem-se de n�o machucar a crian�a.

Isso n�o � apenas algo que um um humano faria!

- Entenderam? - Sim.

Kiryu...

Sou um doubleheader! (termo de baseball: dois jogos no mesmo dia)

Estou procurando por Yumi!

Onde ela est�?

Haruka.

V� e procure por ela!

Eu n�o posso.

Vai!

- Eu n�o posso. - Vai ficar tudo bem.

Majima n�o vai te machucar.

V�!

Recarregar.

Continua procurando por sua m�e?

Espero que voc� a encontre.

Se voc� matar Kiryu,

Irei te matar.

Isso ser� um problema.

Comecem a atirar!

Pela �ltima vez, onde est� Yumi?!

Kiryu-chan.

Voc� � t�o legal.

Haruka.

Haruka.

Haruka.

Ela est� aqui? N�o.

N�o se preocupe, acharemos ela.

Kiryu-chan.

N�o foi pelo tempo que ficamos t�o s�rios.

Irm�o.

Vamos colocar um fim nisso.

N�o quero.

Voc� est� morto Kiryu!

Kiryu-chan.

Foi divertido.

Quem?

Chefe Kazama...

Senhor.

Kazama estava sendo mantido pelo Cl� Nishikiyama.

Fui eu quem o trouxe aqui.

Kazuma...

A m�e da crian�a est� em Aresu na Torre Milenar.

Os 10 bilh�es tamb�m est� l�.

Os 10 bilh�es que foram roubados por Jinguu e a Toujoukai...

Mizuki pegou.

Por qu�?

� uma coisa de homem-mulher, eu n�o sei os detalhes.

Isto se tornou um dilema.

O Cl� Nishikiyama quer os 10 bilh�es.

V�.

Kiryu.

N�o morra.

haruka.

N�o est� assustada?

N�o senhor, me sinto segura com voc�.

Voc� consegue?

Sim, estou bem.

- Isso � verdade? - Sim.

Devemos ir ao hospital primeiro.

N�o podemos.

Seremos presos.

Me desculpe sobre isso.

Se n�o dermos pontos a ferida ir� abrir.

Eles tem a crian�a.

N�o tenho tempo para dar pontos.

Ser Yakuza � um trabalho dif�cil. Estou feliz por ser um farmac�utico.

Fique firme, fique firme.

O que est� acontecendo?

O que?

Estamos esperando refor�os?

Acho que n�o.

Senhor.

Ishiki.

Vou conseguir o topo do Cl� Toujoukai.

Fazendo as coisas do meu jeito.

Quero que Haruka conhe�a sua m�e.

� isso...

Com esse corpo, n�o vejo isso acontecendo.

Senhor.

Senhor.

Senhor.

Senhor.

(For�a M�xima!!)

(Corpo queimando!!)

Irm� Yumi?

Sim.

Sim.

� realmente voc� Yumi?

Meu rosto mudou um pouco.

Kazuma.

Eu sou Yumi.

E ao mesmo tempo Mizuki.

M�e?

Por qu�?

Para matar Jinguu.

Corram!

M�e...

Voc� vai morrer?

R�pido!

Vamos!

- M�e! - R�pido.

M�e.

M�e.

Prendam eles!

Sim!

Yui.

Voc� v� isso?

T�o lindo.

Vou juntar tudo isso pra voc�.

Acharemos um jeito, certo?

O que?

O suor de Satoru...

cheira t�o bem...

(Voltarei em breve - Majima)

(Estou em casa - Majima)

Acho que peguei um resfriado.

Haruka.

Haruka.

Haruka...

Voc� est� bem?

Haruka.

Haruka.

Haruka.

Voc� sabe..

Mizuki... Yumi... morreu.

Voc�...

Continua viva.

Pode se levantar?

Sim..

Senhor.

Posso te seguir?

Traduzido por Victor Lopes