Original subtitles

Uneori tot ce trebuie este o sc�nteie.

Ceva foarte mic.

Dar sc�nteia devine o flac�r�.

�i dac� aceast� flac�r� se r�sp�nde�te, puterea ei poate fi at�t de cople�itoare

�nc�t transform� totul �n jurul ei.

�ncepem cu �tiri de ultim� or� din Hope Springs, Arkansas.

Oamenii sunt extrem de agita�i, manifest�ndu-se �mpotriva a ceea ce se crede...

numai liderul religios care a refuzat s� respecte dispozi�ia.

David Hill, e�ti arestat pentru sfidarea cur�ii.

N-ai adus transcrierile predicilor tale, c�lc�nd astfel ordinul judec�toresc.

Te rog, pune-�i m�inile la spate.

Statul abuzeaz� transgres�nd limitele constitu�ionale.

O cita�ie judec�toreasc� legat� de predici religioase este inutil� �i f�r� precedent.

Aceasta este o v�n�toare de vr�jitoare pentru a reduce victima la t�cere.

Vedem mai multe �i mai multe proteste �n jurul ora�ului

deoarece pastorul local, David Hill, a fost arestat pentru sfidarea instan�ei.

Hill a refuzat s� respecte controversata dispozi�ie guvernamental�

pentru predarea transcrierilor predicilor lui c�tre oficialii ora�ului.

�i acum, o dezbatere liber�, aprins� �i controversat�

amenin�� s� dea �n clocot �n timp ce pastorul st� �n �nchisoare �i a�teapt� o hot�r�re.

S� mergem.

Mul�umesc.

- Hei. - Jude!

Ah.

Vrei ni�te vafe?

Bine�n�eles c� vreau.

Elibera�i-l pe reverendul Dave! Elibera�i-l pe reverendul Dave!

Elibera�i-l pe reverendul Dave! Elibera�i-l pe reverendul Dave!

Pastore, ce ai s� spus despre eliberarea ta de azi?

Sunt mul�umit c� instan�a a recunoscut aceast� dispozi�ie ca fiind neconstitu�ional�.

Cred c� e mai mult dec�t o chestiune legat� de drepturile omului.

Este vorba de dreptul nostru de a vedea adev�rul �i de a-l �mp�rt�i cu al�ii.

Dar lu�nd �n considerare c� biserica ta este asociat� cu o universitate public�,

cum define�ti mai exact ce este "adev�rul"?

Adev�rul este o Persoan�.

Persoana lui lisus Hristos.

Este un Adev�r unic, mai presus de toate celelalte.

Ce-ai vrea s� le spui oamenilor de aici care-�i strig� s�-�i fie ru�ine?

Iisus Hristos este un adev�r unic?! Serios?!

Tipul �sta este neajutorat, nu-i a�a?

Tipul �sta e un pastor care a fost �nchis pentru credin�a lui.

�i dac� ar fi fost un rabin evreu care s� spun� c� exist� un singur adev�r?

- Sau un imam musulman? - �i ei au acest drept. Libertatea �nchin�rii.

�n locurile de �nchinare. Dar Hadleigh este o universitate de stat.

Vede�i cu to�ii, asta e �ntrebarea.

�n primul r�nd, ce caut� o biseric� �ntr-un campus universitar de stat?

Vedem tot mai multe proteste �n jurul ora�ului.

Elevii cer, de fapt, eliminarea complet� a "Sf�ntului lacov" din campusul Hadleigh.

�n timp ce lupta se dezl�n�uie �n Hope Springs...

Un reper local istoric care a servit aceast� comunitate de peste un secol.

�i acum vor ca biserica s� dispar�.

La asta s-a ajuns �n �ara noastr�.

DUMNEZEU NU E MORT

Traducere, adaptare, sincronizare: okid

Ai de g�nd sau nu s�-i ceri s� ias� cu tine?

Poftim?

Conducem tot drumul p�n� aici, �n fiecare s�pt�m�n�,

ca s� l�s�m toat� hrana asta.

De ce n-o �ntrebi, p�n� la urm�, pe fat�?

Ea-i hr�ne�te pe oamenii f�r� ad�post, Jude.

De aceea don�m m�ncarea.

Da, dar, evident, ea te place.

�n niciun caz.

Care este un cuv�nt de �ase litere pentru "clueless"?

Amuzant. Tu �nc� te ocupi cu chestii de-alea?

Sunt mult mai rapid c�nd rebusul e �n limba Swahili.

Destul de corect.

Masa asta a fost deja pl�tit�. Sim�i�i-v� bine.

- Hei, de�inutule. - Hei.

Nu po�i sta departe de �tiri �n zilele astea, nu-i a�a?

Da, n-am avut niciodat� a�a de mul�i oameni c�rora s� le pese de ceea ce cred eu.

Ei bine, sunt de partea ta. �tii asta.

- Ocupat� ast�zi, nu? - "Ocupat�" e bine.

Cu c�t mai mul�i oameni hr�ni�i, cu at�t mai bine.

Hei, mul�umesc congrega�iei tale pentru toate astea.

N-a� putea s� o fac f�r� tine.

Ne vedem s�mb�ta urm�toare.

Stai pu�in.

De azi-noapte.

Cotlete de porc. S-au dovedit a fi grozave.

Mul�umesc.

�ntotdeauna am avut o sl�biciune pentru b�ie�ii r�i.

- Ti-am spus. - Cine te-a �ntrebat ceva?

Nu te vrem aici!

REZERVAT PASTORULUI HILL Pleac�!

M� �ntrebam ce ar crede tat�l meu.

C�nd era pastor, l�sa aceste u�i deschise zi �i noapte, nu conta.

Acum angaj�m paznici �narma�i pentru a ne proteja

de aceia�i oameni pe care se presupune c� ar trebui s�-i slujim.

E doar frica, David, �i poate fi dep�it�.

�tii asta.

- Tu te pl�ngi vreodat�? - �tii de unde vin.

Am avut partea mea de lupte.

Dar un singur lucru nu s-a schimbat niciodat�.

Dumnezeu e bun tot timpul.

�i tot timpul, Dumnezeu e bun.

V� apreciez pe to�i cei ce a�i �nfruntat gloatele furioase �i pe revendican�i.

Dar cu tot zgomotul de afar�,

vreau doar s� v� asigur c� "Sf�ntul lacov" este aici de peste 150 de ani,

�i, �n ciuda acelor semne revendicative de afar�, nu plec�m nic�ieri.

Amin!

Acum, trec�nd mai departe, am ni�te ve�ti foarte bune.

Jude, vrei s� vii?

Sunt c�t se poate de fericit s� v� �mp�rt�esc

c� �nsu�i Jude Mbaye al nostru

a acceptat o pozi�ie permanent� cu noi aici, la "Sf�ntul lacov",

ca �i co-pastor al meu.

Amin. Bine ai venit, frate.

Mul�umesc.

�tii, mi-am dat seama �n seara asta c� a trecut mult timp

de c�nd am sim�it c� am un adev�rat frate �n via�a mea.

David, �mi �mp�rt�e�ti sentimentele tale?

Bine, s� nu facem mare tam-tam din asta.

Spuneam doar c� sunt recunosc�tor pentru tine.

Sunt entuziasmat.

M� simt la fel. Acum putem servi ni�te vafe?

Ce a fost asta?

Nu �tiu.

- Hei! Hei! Vino �napoi aici! - David!

David, nu!

- Ah. - Sun� la poli�ie. Voi opri alarma.

Da.

Da, sunt reverendul David Hill. Sunt pastor la "Sf�ntul lacov".

Ei bine, nu, nu este o urgen��.

E doar... A fost spart� o fereastr� la subsol.

Jude?

Jude?

Jude?

Jude!

- Oh, nu. - David.

Vei fi bine. �n regul�?

- Stai cu mine. - Bine.

Haide.

Jude, o s� te iau afar� de aici. Bine?

- Bine. - Stai cu mine.

Te rog, Doamne, ajut�-m�.

Nu, nu.

Dave.

Nu vorbi, frate. Nu vorbi. Doar r�m�i cu mine.

Ajutorul vine. Rezist�, Jude. E �n regul�.

Ce?

Ce zici? Ce �nseamn� asta?

Jude?

Jude.

Jude?

Te rog, Doamne, nu. Jude! Ajutor!

Nu m� l�sa, omule.

Jude.

Jude, nu.

Cu 12 ore mai devreme

Sunt at�t de obosit� de tot zgomotul.

Toat� lumea strig�.

La �tiri... �n sala de clas�...

Chiar �i �n biseric�.

Abia Te pot auzi.

M�car e�ti acolo?

Sper c� e�ti.

Pentru c� m� simt at�t de pierdut�, Doamne.

�ncep s� m� simt destul de prost vorbind cu mine �nsumi

c�nd nu-mi r�spunzi, a�a c�...

oriunde ai fi...

eu sunt �nc� aici.

Hei.

Bun�.

M-am oprit la Stella, �i-am luat bun�t��i.

- Eroul meu. Mul�umesc. - �tiu. Cu pl�cere.

- Cum a fost ziua ta? - Bun�.

Uite, asta arat� distractiv.

Apel de la: Mami

Po�i s� r�spunzi dac� vrei.

- E duminic�. - A, da, a�a e. E�ti... "la biseric�".

- Nu fi r�u. - De ce nu le spui pur �i simplu?

Adam, p�rin�ii mei ar fi devasta�i �i numai dac� ar afla c� mi-a� pune problema.

- Nici n-ai idee. - Ba da, am.

�i eu am avut o copil�rie, ��i aminte�ti?

Doar c� am ie�it din ea mai repede dec�t tine.

Bine, putem s� nu vorbim despre asta?

Sigur.

�n�eleg.

Prin ce treci.

Chiar �n�eleg.

Bine, du-te la grupul t�u de studiu. Am treab�.

- M� dai afar�? - Mm-hmm.

Bine. Ne vedem mai t�rziu.

Bine. Pa. Mul�umesc pentru gust�ri.

Bine, a�teapt�, a�teapt�. Deci, s� l�murim asta.

Deci, vrei s� spui c�, deoarece sigla Kit Kat nu are cratim�,

asta dovede�te existen�a realit��ilor multiple?

Hei, uite, ai simplificat prea mult, dar, da, exact.

Cum am simplificat prea mult? Exact a�a ai spus.

Da, dar nu e doar Kit Kat. Sunt multe altele.

Ca de pild�?

De pild�, Curiosul George avea, de regul�, o coad�.

- Dar acum nu mai are. - Ce?

- "De regul�"? - Da.

- Nu, nu s-a schimbat... - Caut� ca s� vezi.

Numai c� oamenii �i amintesc gre�it.

Bine, dar poate s-a schimbat. Poate s-a schimbat.

Curiosul George nu are coad�?

- Nu. - Uite.

Toat� via�a mea este o minciun�.

- Asta m� bag� �n sperie�i. - N-ai auzit de asta?

- Nu! - Nu?! Se nume�te Efectul Mandela.

Milioane de oameni au crezut c� Nelson Mandela a murit �n �nchisoare �n anii '80,

dar n-a fost a�a.

Teoria e c� realitatea noastr� s-a ciocnit cu o realitate paralel�.

Corect, unde Kit Kat nu are liniu�� �i Curious George nu are coad�.

- A�a este. - Bine.

Uite, e �tiin��, da, bine? Fizic� cuantic�. Caut� ca s� vezi.

Voi cu siguran�� nu v� auzi�i c�t de ridicol sun�?

Bine, dar Dumnezeu a avut un Fiu uman

care putea s� mearg� pe ap� �i s� �nmul�easc� pe�te,

�i asta nu e ridicol?

Deci, da, av�nd �n vedere alegerea personal�, eu aleg teoria Kit Kat.

�i dac� avem noroc, poate ne vom ciocni cu o realitate

unde �coala noastr� nu este otr�vit� de pastorul Dave �i "singurul lui adev�r".

- Ooh. - Asta predic�.

Pur �i simplu nu �n�elegi pentru c� e�ti una dintre ei, K.

Nu chiar.

Adic� nu mai e.

Poftim?

Ce?

Bine, dac� nu e�ti una dintre ei, atunci ce e�ti tu?

Ce sunt eu?

Sunt iritat�... de voi, fiindc� sunte�i enervan�i.

Trebuie s� plec.

- Scuze, frate. - Mul�umesc, Teo.

- Asta da conversa�ie. - E �n regul�.

Keaton, a�teapt�.

- Nu am vrut s� spun nimic. - �tiu. E �n regul�.

Am un test la chimie m�ine. Trebuie s� �nv��.

Noi glumeam doar.

Keaton.

Nu-mi pas� �n ce crezi sau nu,

�i nu am o problem� cu Dumnezeu.

Ba da, ai, Adam. Ok?

Spui c� e doar biserica sau religia sau orice altceva, dar...

�tii ce? Am obosit a�a de tare s� am aceea�i conversa�ie din nou �i din nou cu tine.

Da, �i eu.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

Bine?

- �tiu. - Bine.

Cred c�...

Cred c� am nevoie de ceva timp �n momentul �sta.

S� fiu singur�.

Ce �nseamn� asta?

Ca s� �n�eleg lucrurile.

Vorbe�ti serios?

Nu, haide. Nu...

Nu face asta.

Keaton, te rog. Ce faci? Haide.

Te iubesc.

�tiu.

Te iubesc. Nu face asta.

�mi pare r�u.

Tot timpul, Dumnezeu este bun.

CASA REFUGIULUI Adu un prieten!

� E�ti viu �n noi �

� Nu voi fi niciodat� la fel �

� Nu �

� Nu vom fi niciodat� la fel Da... �

� Nu vom fi niciodat� la fel �

Drag� Dumnezeule, mul�umesc pentru Casa Refugiului.

Doamne, suntem oameni zdrobi�i.

Te rug�m, adu vindecare �i restaurare la �coala noastr� chiar acum,

um, un timp cu-adev�rat dificil.

Te iubim �i r�spundem la Numele T�u frumos. Amin.

- Amin. - Mul�umesc, oameni buni. S� v� fie de bine.

Hei.

�tiu, �tiu. Am fost "disp�rut� �n ac�iune".

Doar c� a fost un semestru cu adev�rat nebun.

Da, nu-i nimic. �n�eleg pe deplin.

P�i, e�ti mai mult dec�t binevenit� s� vii �n ora�

�i s� lucr�m la proiectul nostru de habitat, dac� dore�ti.

Cool. Da. O s� �ncerc cu siguran��.

�tiai c� nu e nicio cratim� �n "Kit Kat"?

Adic� Kit Kit, bara de ciocolat�?

Da. �tii ce? Scuze. Uit�.

Chiar am fost super-ciudat�.

Hei, dac� trebuie s� vorbe�ti despre ceva anume sau, m� rog, despre orice altceva,

sunt �ntotdeauna aici.

Mul�umesc, dar sunt bine, �ntr-adev�r. Ne mai vedem.

Vezi, de-aia n-ar trebui niciodat� s� vorbe�ti despre religie sau politic�, da.

Tipule, tu doar despre asta vorbe�ti.

C�nd te �ntorci, �i zici lui Keaton s�-mi dea un mesaj?

O, nu, nu.

Nu m� b�ga pe mine �n treaba asta. Asta te prive�te pe tine, Adam.

Dac� ea vrea s�-�i trimit� mesaj, �i-l va trimite.

Bine, uite, ai nevoie s� dormi, omule.

�n regul�?

- Sunt bine. - E�ti bine?

Da.

Bine, omule. Noi o lu�m pe aici. Pe mai t�rziu.

- TO�I SUNT BINEVENI�I AICI. - Da, cum s� nu?!

Hei!

- Hei! Vino �napoi aici! - David! David, nu!

Ora�ul a fost �n �oc t�rziu seara trecut�

atunci c�nd un incendiu tragic a izbucnit la Saint James.

Aceasta este controversata biseric� din campusul Universit��ii din Hadleigh, de la noi.

Ambele departamente ale poli�iei �i ale pompierilor nu exclud incendierea

�n focul �n care �i-a pierdut via�a pastorul din Ghana, Jude Mbaye, aflat �n vizit�.

Poli�ia �i FBI trateaz� acum cazul ca omucidere din ur�.

Mul�imile au �nceput deja s� se adune �n afara bisericii s�-�i aduc� omagiile lor.

Iat� de ce o biseric� n-are ce c�uta �ntr-un campus statal.

Favorizarea unei religii fa�� de alta? Normal c� oamenii sunt sup�ra�i.

Pur �i simplu asta invit� la violen��.

De ce altceva mai e nevoie ca oamenii s� se trezeasc�?

De ani de zile, Biserica nu a adus �colii nimic altceva dec�t controverse.

- Este timpul. - �nscrierea la noi a sc�zut cu 18%.

R�m�nem cu o pierdere de 15 milioane de dolari numai �n acest an.

Sunt foarte con�tient de asta, dar nu putem responsabiliza

"Sf�ntul lacov" de toate astea.

P�i, aceast� universitate se afl� �n mijlocul unei crize de identitate, Tom,

din cauza "Sf�ntului lacov".

- Mergem �napoi. - Este gre�it.

Biserica este un reper istoric local.

Era aici �naintea universit��ii.

Dave... este un om bun.

Dar ce zici de Jude, cel care a murit?

Sunt sigur� c� �i el a fost un om bun.

Barbara, cu tot respectul cuvenit,

dac� azv�rlim biserica �n afara campusului,

acum, dup� ce s-a �nt�mplat ce s-a �nt�mplat,

cum crezi o s� arate?

O s� ar�t�m r�u indiferent ce-o s� facem.

Dar, pe termen lung, asta este ceea ce este mai bine pentru elevi.

Bine.

Tom, cred c� tu ar trebui s� fii cel care o s� vorbeasc� cu reverendul Dave.

Dave este prietenul meu.

Exact.

� Slav�, glorie �

� Aleluia �

� De c�nd am pus �

� Povara mea jos �

Primul nostru mesaj, prietenii mei de la Saint James:

"V� iubim.

"Suntem �ndurera�i al�turi de voi.

Considera�i-ne casa voastr� pentru orice perioad� ave�i nevoie."

Cel de-al doilea mesaj �n aceast� or� dificil�,

este acela�i pe care Petru, loan �i Iacov l-au dat �n acea noapte �ntunecat�

c�nd toate speran�ele lor au murit pe crucea �ns�ngerat�.

"Pl�nsul poate dura pe timpul nop�ii, dar diminea�a vine bucuria."

�i diminea�a va veni �ntotdeauna.

� Da, m� duc acas�... �

� Pentru a... �

� Pentru a tr�i cu lisus �

� De c�nd am pus �

� Povara mea �n jos. �

- E�ti bine? - Da.

�mi pare r�u.

N-am �tiut niciodat� ce s� spun �n situa�iile astea.

Nu-i nimic, este �n regul�.

Voi veni �i vom putea discuta detaliile,

planuri de construc�ie, repara�ii, toate acestea.

Da. P�i... c�nd te sim�i preg�tit.

Bine? Nu-i nicio grab�. Vino doar la biroul meu.

- Mul�umesc, Tom. - Da. �ine-te bine.

- Apreciez. - Da.

Jude vorbea despre tine tot timpul.

De fratele s�u american.

�i mul�umesc lui Dumnezeu c� n-a fost singur �n ultimele sale momente.

- �mi pare r�u. - Nu e vina ta.

Dumnezeu... El folose�te toate lucrurile pentru binele ce vine de la El.

�tii asta.

Ce-i asta...?

Cred c� asta e ce mi-a spus Jude.

Ultimul lucru pe care mi l-a spus. Ce �nseamn� asta?

E greu de tradus.

�n englez�, �nseamn�, �n principiu:

"�ntotdeauna Dumnezeu este bun,

�i Dumnezeu este bun �ntotdeauna."

Hei.

Dave, ce faci aici?

E s�mb�t�, nu-i a�a?

Vreau s� spun c� oamenii �nc� trebuie s� m�n�nce.

�mi pare r�u, e cam pu�in �n aceast� s�pt�m�n�, dar...

ei bine, c�mara a fost ruinat�, a�a c�...

�tiu. Am auzit. �mi pare at�t de r�u.

�i Jude. Oh, nu pot s� cred.

Mul�umesc. Voi fi bine.

�i-e foame? Ce-ar fi s� te hr�nesc eu pe tine, ca s� mai schimb�m?

Mul�umesc, dar... l�s�m pentru alt�dat�?

Bine. �tii unde s� m� g�se�ti.

- Hei. - Dave.

Mul�umesc c� ai venit.

S� mergem la o cea�c� de cafea.

Sigur.

Tom, asta e o nebunie.

Vei folosi asta ca o oportunitate pentru a promova vreo agend� politic�?

Nu este vorba despre asta.

Doar nu d�r�ma�i o biseric� din cauza unei mici controverse.

Uite, asigurarea va acoperi daunele.

Universitatea nu va da niciun ban.

Nu e vorba nici de bani. Chiar nu.

Nu are sens. Noi suntem cei ataca�i.

�tiu.

Dar, Dave, suntem �ngrijora�i de �coal�, de satisfac�ia studen�ilor.

Exist� o mul�ime de factori aici.

Uite, �tiu c� e�ti sup�rat.

Ai tot dreptul s� fii. Nici mie nu-mi place asta.

Sper s� �n�elegi asta.

Totul este acolo.

Aceasta a fost biserica tat�lui meu.

Am fost botezat acolo.

Mi-am petrecut toat� via�a mea acolo.

�tiu.

E casa mea, Tom.

Este tot ce am.

�i nu este de v�nzare.

Nu cred c� m-ai �n�eles, Dave.

Consiliul a decis.

E o afacere �ncheiat�.

�mi pare r�u.

E ceva absurd. Pot s� ne ia, pur �i simplu, biserica?

- Adic�, nu de�inem acest teren? - Ba da.

- Deci, cum este legal? - Domeniu eminent.

Am studiat dreptul propriet��ii un pic la facultate.

Dup� cum �n�eleg, statul a oferit tuturor universit��ile publice

autonomie complet� peste domeniul eminent.

Ceea ce �nseamn� c� Hadleigh ne poate expropria cu for�a �n mod legal.

�i noi unde ar trebui s� plec�m?

Oricum, cu ce ne ofer� ei, cum am putea s� construim ceva? Putem merge �n instan��?

Un alt proces? Serios?

Nu-mi place s� fiu aduc�tor de ve�ti proaste, dar, pe c�i legale, suntem termina�i.

Niciun teren pe o raz� de 30 de mile de aici...

Nu avem bani, pur �i simplu...

- Nu ne putem permite. - Nu v�d s� avem vreo op�iune �n privin�a asta.

O s� fii bine?

�n to�i ace�ti ani, aceast� biseric� a fost aici.

C�nd m� g�ndesc la lucrul pe care Dumnezeu l-a f�cut...

�i la vie�ile pe care El le-a schimbat...

Acum e doar scena unei crime.

�tii, Keaton a fost pe-aici ieri.

��i aminte�ti de ea?

E prima dat� c�nd am v�zut-o �n ultimele cinci luni.

S-a pierdut.

Are nevoie de cineva care s� mearg� al�turi de ea, chiar acolo unde e ea.

Mai sunt sute ca ea, aici.

�tiu, Josh. Am �n�eles, dar...

De-asta l-am ales pe profesorul Radisson, de-asta am l�sat �coala de drept...

pentru aceast� slujire.

Fiindc� ceea ce facem �i felul cum o facem este important, Dave.

Josh, nu avem bani, nu avem avoca�i.

Dac� a� putea face ceva, a� face.

Numai c� nu este a�a de u�or.

Nu, nu e u�or.

Dar este simplu.

Uite, eu...

Ur�sc s� citez din Scriptur� unui pastor, dar...

��i aminte�ti Luca 12:48?

Se pare c� �ie �i se va cere cel mai mult de data asta.

Dac� vei decide c� vrei s� por�i lupta asta...

e destul de sigur c� Dumnezeu va gestiona detaliile.

Iar eu voi fi chiar aici, al�turi tine.

CHICAGO, 300 mile

Ave�i un apartament? Bine, apartamentul "E"?

Mul�umesc.

- Bine, nu-�i face griji. - Mul�umesc, Pearce.

Jur c� Mike e un copil bun. Doar c� se lupt� �ntr-adev�r acum, ca �i prietenii lui.

- A fost prins... - Ce faci aici?

Biserica tatei.

Cu greu ai recunoa�te-o.

Hei, uite, acesta este un caz de drept al propriet��ii. Nu prea e de domeniul meu.

Pearce, tu e�ti avocat �n drept social.

Ne dau afar� cu for�a fiindc� suntem biseric�. Acesta este exact domeniul t�u.

Stai s� v�d dac� am �n�eles bine.

Conduci tot drumul p�n� aici. Nici m�car nu suni.

�i-ai fost team� c� spun nu?

Nu �tiam ce-o s� spui, cinstit s� fiu.

Uite, am pu�ini bani.

Nu vreau banii t�i.

Aceasta este o ofert� legitim�.

Dac� lucrurile ajung �n tribunal,

probabil c� juriul o s�-�i dea jum�tate din aceast� sum�,

sau chiar mai pu�in.

Dincolo de aspectul financiar, aceste lucruri �ntotdeauna devin ur�te.

Dumnezeu m-a chemat s� lupt, �i voi lupta.

Aha. Dumnezeu te cheam� pe tine, tu m� chemi pe mine.

- Ai v�zut asta? - Exact la pozi�ia a treia.

Nu, nu. A treia pozi�ie?

�h�.

Adam, ce s-a �nt�mplat, iubire? Unde ai fost?

Pot s� vorbesc cu tine?

Ce fac?

Ce fac?

Nu �tiu ce s� fac.

Hei, apreciez c� te cobori la asta. �tiu e�ti ocupat. Ai multe solicit�ri.

Sigur.

Uau! Uit�-te la locul �sta. A devenit mai mic.

Ce i-ai f�cut copacului?

H�? Ce e �n neregul� cu el?

�n primul r�nd, este mort.

M-am g�ndit c� ai putea s� stai �n vechea ta camer�.

E un fel de camer� de oaspe�i �i oarecum depozit, dar...

Uau!

Am fotoliul b�tr�nului.

E permis s� se stea �n el acum?

�mi pare r�u ce s-a �nt�mplat cu prietenul t�u.

Da. Mul�umesc.

Dar sunt bine.

�tii, asta... ai spus �i la �nmorm�ntarea mamei.

"Sunt bine."

Cineva ��i d� foc la biseric�, ��i ucide prietenul,

dar tu e�ti bine.

Ce-ai vrea s�-�i spun, Pearce?

Da, tr�iesc vremuri grele.

�mi dau toat� silin�a ca s� trec peste.

Vrei s� bei ceva?

- Ai b�utur�? - Nu.

Ai cump�rat trei cutii din acestea pentru mine?

Desigur. �tiam c� vei veni.

Din nefericire, chiar nu mai m�n�nc Zingers.

Cum adic� nu mai m�n�nci Zingers? Le adorai.

- Ce s-a �nt�mplat? - Bypass triplu.

Opera�ie de inim�?

- Ai fost operat pe inim�!? - Acum �ase ani.

N-am avut nicio idee.

De ce s� fi avut?

Ei bine, suntem to�i prin�i cu asta. �i am de g�nd s� bag cornu-n pern�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Cazurile precedente cu domenii eminente care implic� biserici sunt cele mai bune.

M� voi �ntoarce c�t de repede pot.

Ei bine, �ine�i �nt�lnirea f�r� mine, Todd.

Nu, �mi dau seama de asta, dar e o chestiune de familie. Ce-ai vrea s�-�i spun?

Doar asigura�i-v� c� toate au acela�i cod po�tal. Bine? Ok, mul�umesc.

- Simte-te ca acas�. - Te descurci bine?

Hai s�-�i spun ceva. Tu n-o s� m� mai �ntrebi,

iar eu n-o s�-�i mai r�spund c� sunt bine.

Destul de corect.

Gata s� te-apuci de treab�?

M-am apucat de asta de la ora 5:00 de diminea��.

Bine? Sunt fl�m�nd. Nu e nimic �n frigider, dec�t ni�te caserole muceg�ite.

- La "Doe" e �nc� deschis? - Cred.

S� mergem. Nu m�nca aia!

Guvernul ia proprietatea privat�. O face tot timpul. Sf�r�itul pove�tii.

Cum crezi c� se construiesc autostr�zile �i c�ile ferate, omule?

Dar aici nu e vorba de cale ferat�.

Au spus au nevoie de teren pentru a construi o nou� uniune studen�easc�.

- Nu cred c� se calific�. - Vom vedea. S-ar putea.

Nu m� �n�elegi.

Vor ca biserica s� dispar� din cauz� c� ei cred c� afecteaz� imaginea universit��ii.

- Da, probabil c� au dreptate. - Pearce!

Hei, ascult�, omule! Am spus c� nu e �n domeniul meu.

Ok? Acum, vrei s�-mi spui cum se lupt� �mpotriva unui caz de domeniu eminent?

Ce-ar fi s� m� �ntorc acas�? O po�i face tu.

Asta e ciudat.

Hai s� verific�m.

Nu putem. Totul este sigilat.

Ultima dat� c�nd am fost �n aceast� cl�dire, tata st�tea chiar acolo.

Hei.

�i-ai c�p�tat multe probleme din cauza asta.

At�t de prost.

O s� scriu o scrisoare c�tre consiliul de administra�ie

�i m� voi prezenta ca avocat legal.

Le voi face cunoscut �n mod politicos c� nu vom mai fi de umplutur�...

�n spatele u�ilor �nchise se fac oferte ca �ntre prieteni vechi.

Mul�umesc.

C�te un pas pe r�nd, fratele meu mai mic.

Fratele lui este avocat? Glume�ti cu mine?

Bine�n�eles c� va riposta. La ce te a�teptai?

Cel pu�in �i putem oferi un aranjament mai bun.

Ceva mai corect.

�i de unde lu�m banii pentru asta?

A-i pl�ti mai mult dec�t suma minim� cerut� de lege aduce un deserviciu �colii,

ca s� nu mai vorbim despre faptul c� nu este etic.

Ai grij� s� nu la�i ca prietenia cu reverendul Dave s�-�i �mpiedice judecata.

Uite, sunt de partea ta.

Sfatul meu este s� ai grij� de acum �ncolo,

altfel va avea grij� persoana care te va �nlocui.

Este important s� ne amintim c�, �n mijlocul acestei controverse,

prietenii �i familia sunt acum �ndurera�i de moartea acestui om nevinovat

ucis �n acest mod tragic �i f�r� sens.

Nici m�car nu-mi pot imagina durerea sufleteasc� a p�rin�ilor lui, trebuind s�...

Poate ai nevoie doar s� �ncetezi s� te mai g�nde�ti la asta.

Nu pot.

Cum a� putea?

Toat� lumea se g�nde�te...

c� a fost... ucis.

Prietenii lui, p�rin�ii lui...

Ei merit� s� �tie adev�rul... c� a fost un accident.

Poate c� asta �i va ajuta.

Poate c� le va oferi un fel de resemnare.

Bine, deci spune c� m�rturise�ti.

Poate c� vor fi �ng�duitori cu tine, dar... poate c� nu.

Bine, �i apoi ce?

Nu �tiu.

Chiar crezi... c� exist� un Dumnezeu?

Nu �tiu. A�a cred.

Dac� exist�...

crezi c� El m-ar ierta?

Desigur.

Hei, Pearce. M� �ndrept spre biseric�. Vrei s� mi te al�turi?

Niciun pic.

Uite ce am g�sit!

Ce?

Verific�.

Sfinte Sisoe!

Stai, stai! Vreau s�-�i ar�t ceva.

Omule!

Stretchy!

Uau!

Credeam c� majoritatea lucrurilor astea au ajuns pe un c�mp cu de�euri.

- Nu. - Hei.

Pearce, m�tu�a Celia pictat asta.

Cui �i pas�? Este ur�t.

- Pun pariu c� nu nimere�ti broasca. - Maturizeaz�-te!

Pe zece dolari.

D�-mi-l.

Ti-am spus.

Uau! Mandy Stebbins.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Nu �tiu. Dac� nu este pe Facebook, nu am idee.

Hei.

Confirmarea.

�nc� te rogi pentru mine?

Pearce, putem s-o l�s�m balt� cu asta?

De ce? Sunt doar curios.

Da. Uneori.

�tiam eu. Pentru ce te rogi?

S� m� �ntorc? S� g�sesc pacea? Ce?

- E distractiv pentru tine? - Fac doar o conversa�ie.

Da, ei bine, poate m� voi ruga ca s� faci o conversa�ie mai bun�.

Josh?

Ce? Chiar acum?

Hei, o s� am nevoie de numele unui judec�tor de circuit aici.

Da. Acum. Ast�zi.

- Bine, informeaz�-m�! - Dave!

- Da. Ce...? Ce se �nt�mpl�? - Nu se vor opri.

Scuza�i-m�. Scuza�i-m�. Hei. Whoa, whoa, whoa! Stop! Stop!

Am nevoie s� treci de cealalt� parte a benzii, dle.

Eu sunt pastorul acestei biserici.

Poate c� da, dar asta nu prezint� �n siguran��.

- E �n regul�. Eu sunt avocatul lui. - Felicit�ri.

�i eu sunt un fan Mets. Acum, mi�c�-te �napoi, altfel chem poli�ia.

- I-am sunat eu deja. - Amice, am un permis de demolare.

Ave�i permisiunea de a distruge o biseric� �ntr-o duminic�? �ntr-adev�r?

Da, ce pot s� spun?

Semnat de pre�edintele universit��ii.

Thomas Ellsworth. De necrezut.

�ncerc doar s�-mi fac treaba aici.

Iar eu �ncerc s-o fac pe a mea. D�-mi cheile.

Dac� te atingi de biseric� �nainte de a m� �ntoarce,

voi pune s� fii arestat pentru distrugere de proprietate, bine?

- Tu r�m�i pe faz�. - Da, ce vrei s� fac?

Nu �tiu. Opre�te-i.

- Ai o Biblie? - Da.

Da, da, Gloria Pascual. �tiu. Sunt deja pe drum.

Ce? Glume�ti cu mine?

Ah.

Bine�n�eles c� este. E duminic�. Unde este ea?

Da, da, �tiu asta. �tiu locul.

Bun� tuturor. Vom �ine serviciul.

Chiar acum.

Haide�i, b�ie�i. Haide. Haide�i aici.

- Po�i s�-mi dai Biblia aceea? - Da.

Deci, Biblia este cuv�ntul lui Dumnezeu.

Dar c�t de des ne facem timp s-o citim?

S� �ncepem de la cap�t, bine?

- "La �nceput..." - Omule.

Nici m�car nu au depus dosarul.

Nicio evaluare, niciun depozit escrow.

Este o tranzac�ie �n stil vechi... Stai pu�in.

E�ti tot acolo? Trebuie totu�i s�-mi trimi�i ordinul judec�toresc.

Da, �n pdf este bine. Bine, gr�be�te-te.

Hei, hei, hei! Nici m�car nu �tiu cum arat� ea.

Judec�toarea. Despre cine credeai c� vorbesc?

Da, trimite-mi o poz�.

"�arpele era mai �iret dec�t toate celelalte animale s�lbatice

"pe care Domnul Dumnezeu le-a f�cut.

�i a zis femeii: �Chiar a zis Dumnezeu

c� nu trebuie m�nca�i din niciun copac din gr�din�?�"

Dn� judec�tor, �mi pare foarte r�u,

dar eu sunt un avocat, �i e important s� vorbesc cu dvs.

Sunt �n mijlocul slujbei.

Sunt con�tient de asta. Este foarte oportun. Fiindc� este vorba despre o biseric�.

�i vrem s� v� difuz�m �n direct, chiar acum, de la fa�a locului,

s� v� arat�m ce se �nt�mpl� �n timp ce vorbim.

Ceea ce vede�i este la biserica "Sf�ntul lacov".

Acesta este acum �n campusul Universit��ii Hadleigh.

Pastorul local, David Hill, este, �n esen��, cantonat

�n versiunea proprie a ceea ce poate fi descris ca un speech prelungit de t�r�g�nare �n Senat.

Efortul s�u e de a �nt�rzia demolarea bisericii sale.

Dup� cum pute�i vedea aici, el cite�te Biblia literalmente din scoar��-n scoar��

�n timp ce mul�imile �n cre�tere urm�resc �i a�teapt�.

Da, acesta e.

Mica ta isprav� te va costa pe tine �i pe pastor o noapte �n �nchisoare.

Ei bine, nu cred.

Am o hot�r�re semnat� de judec�torul Pascual, care spune...

Ei bine, pute�i citi �i singuri. "�nceteaz� �i renun��."

Bun? Mul�umesc.

S� mergem!

Bine, b�ie�i, am terminat. Este timpul s� plec�m. S� mergem.

- Ce s-a �nt�mplat? - Tocmai am f�cut rost de trei s�pt�m�ni.

Mul�umesc.

Deci, consiliul administrativ al universit��ii poate c� are dreptul

s� exproprieze proprietatea bisericii.

Dar chiar dac� este legal, este moral?

Uit�-te la dilema asta a lor.

Nu mai este o �coal� cre�tin�.

Biserica ar fi trebuit s� se mute �n afara campusului �nc� de-acum 50 de ani

atunci c�nd statul a cump�rat universitatea.

�n schimb, fondurile publice au fost date �n mod dispropor�ionat unei organiza�ii religioase

�n timp ce altora li s-au refuzat.

Ad�uga�i la toate astea controversa, iar acum violen�a.

Spune�i-mi, cum pot ei s� justifice p�strarea bisericii �n campus?

Thomas Ellsworth face alegerea potrivit� �n privin�a asta.

Nu este u�or, dar este alegerea potrivit�.

Cred c� inten�iile lor sunt destul de clare.

Destul cu scrierea scrisorilor. Hai s� d�m telefoane.

S� d�m telefoane cu privire la ce? La prostie?

De ce e�ti a�a de reticent s� accep�i ce se �nt�mpl� cu adev�rat?

Incredibil! Vou� v� place s� juca�i pe cartea victimei, nu-i a�a?

- "Vou�"?! - Hai, las-o balt�.

N-o s� m� angajez cu tine �ntr-o fals� povestire.

Pur �i simplu n-o s-o fac. Ar fi subminat� adev�rata libertate religioas�.

Discu�i acum cu unul care a fost la �nchisoare

�i care-�i vede acum biserica furat�.

- Cum e fals� povestirea aia? - Fiindc� nu e niciodat� at�t de simplu.

Biserica cre�tin� are �n spate o lung� istorie de persecutare a oamenilor,

iar apoi, c�nd acei oameni v� �mping �napoi,

voi dori�i s� v� pl�nge�i c� sunte�i victime.

Dar, pentru fiecare caz al cuiva care-L reprezint� �n mod denaturat pe lisus

din cauza vreunor motive sucite,

exist� alte sute de oameni care au f�cut bine �n numele Lui.

Putem dezbate istoria c�t vrei, dar vorbesc acum despre a-mi aduce biserica �napoi.

- Po�i s� m� aju�i s� fac asta? - Sunt aici, nu-i a�a?

Numai nu m� implica �n cruciada ta personal�.

- Unde te duci? - M� duc la culcare.

Mul�umesc, pastore. Sunt de acord.

Apreciez. Mul�umesc.

Bine.

Pastore Dave.

Keaton, ce mai faci?

Sunt bine. Deci, cum merg lucrurile cu biserica?

Au g�sit persoana care a comis asta?

Nu �nc�. Se investigheaz� �nc�.

M-am g�ndit la ceva precum amprentele digitale sau orice altceva.

Nu e chiar ca-n filme.

E nevoie de timp, dar sunt sigur c�-i vor prinde.

Ce li se va �nt�mpla c�nd o s�-i g�seasc�?

�i vor pune la r�coare, sper, pentru mult timp.

Ordinul e valabil timp de trei s�pt�m�ni. Nu poate fi valabil mai mult dec�t at�t.

Hei, ce vrei s� spun? El este fratele meu.

F�-mi un favor. Trimite-mi c�teva rezumate despre cazul "Kelo vs. New London".

�i... ce altceva? "Templul Credin�ei vs. Brighton".

Ok, mul�umesc.

Pearce, ne vom ruga pentru tine �n fiecare zi. Cu dragoste, mama �i tata

Serios, ia-o cu tine. Se face frig acolo afar�.

Bine, pa.

Miroase bine.

Vin s� relu�m ceea ce l�sasem pe alt�dat�.

Voi, b�ie�i, a�i crescut apropia�i unul de altul?

Da. De aceea a fost at�t de greu.

Pearce a fost eroul meu.

Adic�, a avut o credin�� puternic�.

Dar era a�a de m�ndru cu privire la asta.

A f�cut cre�tinismul s� fie rece.

Da, �tiu tipul.

S-a dus la �coala de drept c�nd eu am �nceput colegiul.

�i apoi s-a �nt�mplat ceva. Nu �tiu ce. S-a schimbat.

Cum?

Nu �tiu. Cred c� se lupta cu credin�a sa.

Dar era mai mult dec�t doar o confuzie.

Era mai �ntunecat dec�t at�ta.

�ntotdeauna am sperat c� va reveni �nainte ca p�rin�ii no�tri s� moar�.

A fost greu pentru ei.

P�rea c� �i-au pierdut fiul.

Iar tu �i-ai pierdut eroul.

Da. Cred c� a�a a fost.

E uimitor, nu-i a�a?

C� se poate uita la chestia aia...

�i s� vad� asta.

E�ti bine?

M� simt un pic ca �i cum a� fi �n deriv�.

Tot �ncerc s�-mi repet toate lucrurile pe care eu le-a� spune altora care se lupt�.

Nu ajut�.

M� g�ndesc c� poate sunt eu r�u la locul meu de munc�.

M� �ndoiesc.

Vreau doar ca lucrurile s� fie a�a cum erau �nainte.

C�t de �nainte?

Vreau s� spun c� �ntoarcerea la ce a fost �nainte nu func�ioneaz� cu adev�rat.

�i crede-m�, am �ncercat.

M-am �ntors la �coal�,

m-am �ntors acas�, m-am �ntors la a fi brunet�.

Dar nu am reu�it niciodat� s� m� �ntorc la felul �n care erau lucrurile.

Sper c� te �n�eli.

Pentru c�, dac� nu m� pot �ntoarce la ce a fost �nainte, nu �tiu unde s� merg.

E�ti bine?

�i-am spus s� nu m� mai �ntrebi asta.

Oh, da. Am uitat.

Deci, c�t de mult?

C�t de mult... ce?

�i-am f�cut o ofert�. E�ti aici pentru a o contracara, deci contracareaz-o.

Oh, crede-m�, a� vrea s� pot.

Din p�cate, �n ciuda sfatului meu,

clientul meu nu este interesat de bani.

- Deci, ce-l intereseaz� pe clientul t�u? - Vreau �napoi biserica mea.

Dave, fii ra�ional!

Ra�iunea a ie�it fereastr�, Tom,

c�nd ai adus o echip� de demolare la u�a mea din fa��.

Uite, un campus universitar are de-a face cu educa�ia, nu cu religia.

Avem un spa�iu limitat. Avem nevoie s�-l maximiz�m �n favoarea studen�ilor.

Nimic din toate astea nu v� d� dreptul de a-mi d�r�ma biserica.

- Ei bine, de fapt, ne d�. - Dana, opre�te-te.

Ne pierdem timpul aici.

Am�ndoi �tim c� aceast� �nt�lnire a fost pur �i simplu din polite�e.

�i, Barbara, apreciem asta. E foarte politicos.

�n�eleg. E o bucat� de p�m�nt de prim� importan��.

�ti�i ce a� face dac� a� fi eu?

A� pune acolo un mare centru studen�esc cu o cafenea extravagant�.

Copiii ar adora-o.

Adic�, pentru mine, asta ar fi mult mai valoroas� dec�t o biseric� veche pr�fuit�.

F�r� sup�rare.

De�i el �tie ce simt eu �n leg�tur� cu asta.

Iat� care e problema...

Ce face�i voi este �mpotriva legii.

Pentru c� un domeniu eminent nu se aplic� automat

doar pentru c� vou� nu v� place biserica lui.

Deci, iat� contracararea mea...

Retrage�i-v� preten�iile, altfel mergem la tribunal.

S� vedem ce are de spus un judec�tor despre asta.

Am terminat.

Acest caz nu va ajunge niciodat� �n instan��.

Nu p�reau �ngrijora�i, Pearce.

Oh, ba sunt! Asta e treaba lor: s� nu se arate �ngrijora�i.

Ascult�, trebuie s� schimb�m discursul �n mass-media.

Ok, trebuie s� stabilim cine este fa�a opozi�iei.

- Tom? - Da, Tom.

Este cel mai vizibil. El are cele mai mult de pierdut. E�ti de acord cu asta?

Voi spune doar adev�rul. Oamenii trebuie s� �tie ce face el.

Bun b�iat. S� mergem.

Dar biserica "Sf�ntul lacov" a construit Universitatea Hadleigh cu ani �n urm�.

Exact. Deci vezi c�t de mult s-a uitat asta.

�i acum, cu aceste ac�iuni ale consiliului �colii,

nu ni s-a l�sat alt� alegere dec�t aceea de a c�uta o solu�ie juridic�.

To�i ace�ti administratori de colegiu mestec� �ncontinuu slogane

despre diversitate, toleran�� �i integrare,

dar totu�i, c�nd se cere ca ei s� le respecte, te alung� din campus.

Nu sun� prea tolerant sau integrant pentru mine.

Tom Ellsworth �ncearc� s� �ndep�rteze

elementul �ntemeietor al acestei universit��i

fiindc� el crede c� acesta nu mai este oportun.

Dar adev�rul nu �ine de oportunitate.

�i credin�a �n Dumnezeu poate c� nu mai e a�a de popular� �n campus precum odinioar�,

dar oamenii au totu�i dreptul - un drept uman fundamental - de a-�i exprima convingerile,

chiar �i �ntr-o zon� public� a unei universit��i de stat.

Dac� sunte�i de acord cu asta, v� cerem s� v� face�i auzite vocile.

Trimite�i un e-mail. Efectua�i un apel.

Permite�i-i lui Tom Ellsworth �i consiliului universitar s� afle

c� voi crede�i c� biserica are �nc� valoare.

M�nu�a a fost aruncat�. �i vom vedea reac�ia oamenilor.

Tipule, aproape trei milioane de vizion�ri! Oamenii sunt sup�ra�i. Asta e bine.

Asta ne-a f�cut rost de p�rghia de care avem nevoie?

Ei bine, vom afla asta la audierile preliminare.

Avem nevoie ca judec�torul s� ne permit� argumentarea cazului, iar...

toate astea ne sunt de ajutor.

- Bun� treab�. - Mul�umesc.

Cred c� este timpul pentru mine s� revin din nou la predicare.

M� tem c� sunt at�t de prins cu toate astea, eu doar...

Nu vreau s�-mi scape din vedere munca mea, �tii.

Ei bine, �ncuno�tin�eaz�-m� c�nd �i unde. �i sigur voi fi acolo.

Hei, ne-am �ntors.

Oh, l-am oprit.

Ce? Nu vrei s� vezi dac� vor primi diamantul?

Tu nu ba�i la u��?

- Ce faci? - Sunt la telefon!

- Cu cine vorbe�ti at�t de t�rziu? - Nu-i treaba ta.

Este Pearce? Spune-i c�-l salut.

- Meg te salut�. - Bun�, Meg.

Hai c� te sun eu �napoi.

Ooh, care-i afacerea aici?

Nu exist� nicio afacere. Este o prieten� a mea.

Ea conduce unul dintre departamentele pe care le sprijinim.

- Ce vrei, Pearce? - Nimic.

- �la-i tricoul meu? - Da.

Ce faci?

�i-am spus, copacul a murit. Va c�dea peste cas�.

Nu �i-am cerut s�-l tai! Pot s-o fac eu �nsumi!

- Po�i, acum? - Da, a� putea.

- D�-i b�taie! - �n regul�, bine.

S-ar putea s� vrei s� iei distan��.

- Trebuie s-o faci mai bine dec�t at�t. - A fost de �nc�lzire.

Tot de �nc�lzire?

Aten�ie cu inima ta slab�.

Ha-ha. Ce tip amuzant! Uit�-te aici!

Preg�te�te-te s� strigi: "Cherestea".

Am o idee mai bun�.

Oh, a�a mai merge! Da!

- Bine, d�-i drumul. - Bine, �ine-te.

- Spune-mi c�nd e�ti gata. - Da! Trage!

Ah! Aproape c� am reu�it!

Oh! Da!

Da!

Promite-mi c� vei planta ceva nou aici.

Mamei �i pl�ceau pomii cu rodii.

M�car crezi �n cauza pentru care lupt�m?

Cred �n dreptul t�u de a-�i p�stra biserica? Da.

Dar cu privire la restul, �tii r�spunsul.

Deci, de ce m� aju�i?

Cu ce crezi tu c� m� ocup ca s�-mi c�tig traiul?

Tu crezi c� am nevoie de un sistem de credin�� ca s�-i ap�r pe to�i droga�ii?

Deci, religia nu are valoare dec�t pentru legile care o protejeaz�?

Valoare? Nu �tiu. Dar oamenii au evoluat.

�tiin�a a �nlocuit supersti�ia.

Biserica supravie�uie�te dincolo de utilitatea ei.

Uau!

Bine, nu m� a�tept s� fii de acord, dar asta-i bine pentru c� e s�n�tos.

Este o conversa�ie s�n�toas�.

Pearce, oamenii sunt distru�i. Sunt... Sunt pierdu�i.

Sunt �n c�utarea unui sens, unui scop.

Biserica este r�spunsul la aceste probleme, nu?

Biserica este un loc pentru oameni,

s� caute, s� lupte cu aceste �ntreb�ri dificile.

Pentru a g�si speran�� �i... �i adev�r.

�i tu �tii asta. Sau cel pu�in �tiai.

De ce ai nevoie s� fiu de acord cu tine despre tot? Sunt doar avocatul t�u.

Nu am venit aici s� dezbatem religie sau s�-�i aranjez peisajul.

Dar, omule, e�ti fratele meu mai mic.

�i nu-mi place s� v�d c� oamenii te �mping �n l�turi.

�i de aceea te ajut.

�i �n momentul �sta, acest r�spuns trebuie s� fie suficient de bun pentru tine.

Acum, �ntreaga conjunctur� te aduce la cruce.

�i crucea este �i vertical� �i orizontal�.

Verticalul sunt eu �i cu Dumnezeu, Dumnezeu �i cu mine.

Rela�ia mea cu Hristos.

Partea orizontal�, tu �i cu mine.

Uneori suntem a�a de prin�i pe vertical�,

�nc�t uit�m de orizontal�, uit�m unul de altul.

Da, dar la intersec�ia aceea vine lisus... La conexiunea aceea.

�i legat de asta, cuvintele lui Pavel din Galateni

sunt a�a de puternice �i conving�toare.

Evreii �i neamurile sunt chiar concet��eni.

Deci, cu tot zgomotul �i furia de-afar� chiar de acum,

pacea este cea la care trebuie s� ne g�ndim.

Iar asta necesit� un singur lucru... Va fi nevoie de un sacrificiu.

Ca o concluzie final�, nu putem uita c� iertarea lui Hristos

a venit prin intermediul sacrificiului.

Iar noi suntem chema�i - crede�i sau nu - s� facem la fel.

- Hei. - Hei.

Ce mai faci?

Sunt mai bine.

�tii de ce mama mea a divor�at de tata?

O b�tea.

Aveam nou� ani... c�nd ea l-a p�r�sit.

�tii ce a f�cut biserica noastr�?

Au numit-o "p�c�toas�".

Au spus c� dac� s-ar c�s�tori din nou, ar fi o persoan� adulter�.

Au umilit-o.

Ce �mi amintesc cel mai mult despre acel moment

este sunetul mamei mele care adormea pl�ng�nd.

�mi pare at�t de r�u. Eu...

Deci, da, m� enervez uneori.

Dar n-am... N-am inten�ionat s� fie cineva r�nit.

�tiu c� n-ai inten�ionat.

Dac� are vreo valoare, m-am rugat.

�i?

Niciun r�spuns.

- �i l-ai crezut? - Sigur c� l-am crezut.

Aveam �apte ani. Credeam tot ce-mi spunea el.

"Dave, po�i s�-�i faci tu singur �7 Up�.

Tot ce ai nevoie este doar ap� �i sare."

- Ai b�ut-o? - A fost groaznic, evident.

Dar am continuat s� adaug tot mai mult� sare,

a�tept�nd doar s� fac� acele mici bule.

Oh, s�racul de el! A b�ut toat� sticla. Doi litri de ap� s�rat�.

Dar trebuie s�-l aplaud pe Pearce.

A a�teptat toat� noaptea l�ng� patul meu pentru a se asigura c� nu am murit.

Da. Asta fac fra�ii. Au grij� unul de cel�lalt.

- Aprob. - Aprob, frate.

Mul�umesc.

Chiar credeam c� vei muri.

Universitatea Hadleigh este inundat� de apeluri �i e-mailuri de la cet��eni furio�i,

�i se pare c� rectorul Ellsworth,

ei bine, a �ncasat din plin acea furie.

Jaqueline Nichole: IPOCRITULE! Ar trebui s�-�i fie ru�ine!

BrandiLynn Elizabeth: Hei, Rectorule, ai �ncercat s� cite�ti Constitu�ia?

Steve Bergen: Hei, Ellsworth - Ce-ar fi s� p�str�m biserica �i s� sc�p�m de TINE?

Kayla vrea s�-i cite�ti povestea de culcare.

Nu r�spunde, Tom.

Bun�?

Bun�!

La naib... Nu m� mai suna�i!

- Ce a fost asta? - Stai aici, stai aici!

Ce?

Tati!

Kayla! Vino aici, iubire.

Ce a fost asta?

Du-te sus.

E �n regul�, scumpo. E �n regul�.

Sunt foarte m�ndr� de tine.

De mine? Pentru ce?

Am senza�ia c� lupta nu e chiar de domeniul t�u.

Dar este important ce faci.

Este �nsufle�itor.

M� g�ndeam pur �i simplu la acel sculptor,

d�ltuind piatra aceea.

E bine s� fii sf�r�mat, Dave.

�nseamn� c� Dumnezeu �nc� te modeleaz�.

Sunt onorat� s� iau parte la asta.

Tom?

Primesc amenin��ri cu moartea, Dave!

Cineva a aruncat o c�r�mid� prin fereastra mea!

- Ok, nu te ambala, bine? - Nu, Kayla ar fi putut fi r�nit�!

- Nu �tiu nimic despre asta. �mi pare r�u. - Nu, nu. Tu ai f�cut asta!

Hei, hei, hei.

Pearce!

Hei! D�-te de pe el!

Tu ai pornit lupta cu noi, Tom.

�i-aduc ni�te ghea��.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Poate ar trebui s� ne spunem noapte bun�.

Da. O s�... O s�-mi iau lucrurile.

Nu mi-am dat seama c� Tom e un psihopat.

Ei bine, e doar speriat.

Mul�umesc.

E un mod de a o impresiona pe doamna, apropo.

P�i, �ntr-un fel, e modul meu tipic de ac�iune...

Invit� o fat� la tine, iar apoi ia-�i un pumn �n fa��.

Func�ioneaz� de fiecare dat�.

S� vedem.

Au. De ce-ai f�cut asta?

Vei fi bine.

Centrul Cre�tin Cottonwood vs. Agen�ia de Redistribuire Cypress?

Pe �sta �l am. D�-mi altceva.

Hei, mi-a r�mas ni�te pizza.

Da.

Josh, e�ti un copil inteligent. De ce ai renun�at la �coala de drept?

Ei bine, nu a� spune c� am renun�at la ea.

Odat� ce am petrecut un timp �ntr-un campus universitar,

mi-am dat seama c� exista o nevoie real� acolo.

Slujirea religioas� e doar o alt� cale pentru mine de a servi.

Ce fel de lege ai studiat?

La fel ca tine. Drepturile civile, dreptul social.

Serios? Pentru c� nu m� impresionezi ca liberal.

- Sl�be�te-l pe b�iat. - Ce?

Nu cred c� a sta de partea celor oprima�i este doar o agend� politic�.

Ei bine, d�-mi voie s� te �ntreb ceva...

Crezi c� ceea ce constituie convingerile tale religioase

vor sta �n calea unei adev�rate schimb�ri sociale?

Nu, convingerile mele constituie baza unei schimb�ri.

Credin�a c� orice om este creat dup� chipul lui Dumnezeu.

Adic�, lisus era supremul r�zboinic pentru justi�ie social�.

El a spus vie�ile copiilor conteaz�

�i a considerat femeile ca av�nd onoare �i demnitate,

�ntr-un moment cultural �n care m�rturia femeilor

nici m�car nu era permis� �n instan��.

A stat cu consecven�� de partea celor maltrata�i �i marginaliza�i.

P�i, eu am f�cut asta o perioad� lung� de timp, �i...

mi-a� fi dorit s� v�d acele cuvinte puse �n practic� mai des.

Da. �i eu. Suntem cu to�ii responsabili s� ne facem partea noastr�,

dar mai �nt�i este harul �i apoi dreptatea, nu invers.

De ce sluje�ti instan�ei, nu Domnului?

Ar trebui s� urm�m exemplul lui lisus pentru c�... f�r� har ca scop,

noi doar... �tii... noi doar ne lupt�m.

Amin. S� spunem rug�ciunea de mul�umire.

Drag� Doamne, ��i mul�umim pentru aceast� zi.

Mul�umim pentru aceast� m�ncare.

Binecuv�nteaz�-o pentru trupurile noastre �i iart�-l pe Pearce

pentru c� m�n�nc� �nainte de a-�i mul�umi.

- Amin. - Amin.

Nu e amuzant.

Deci, dac� judec�torul e de acord s� ne lase s� mergem la proces, avem o �ans�?

Dac� va fi proces, vom c�tiga.

Publicul este de partea noastr�, juriul este de partea noastr�.

- �i dac� judec�torul spune c� nu? - Atunci am terminat.

Grozav.

�mi este permis s� vorbesc acolo?

Te rog, nu.

�tii, m� tot g�ndesc, �mi place Meg asta.

E tipul bun de cre�tin, autentic.

Ar trebui s� �nchei t�rgul cu ea �nainte ca s� devin� �n�eleapt�.

Nu e chiar momentul potrivit.

Poate c� nu vreau gr�besc lucrurile.

�ncerc s� nu ajung s� am dou� foste so�ii.

Am uitat s� ��i spun. De-acum sunt trei.

Trei?

Hadleigh a oferit o sum� corect� pentru valoarea de pia�� a propriet��ii.

Este perfect corect�.

Dar valoarea "Sf�ntului lacov" nu poate fi m�surat� numai �n dolari.

Curtea nu are un standard pentru determinarea valorii intrinseci.

Dle judec�tor, "Sf�ntul lacov" a avut un impact

pozitiv asupra acestei comunit��i de genera�ii.

Universitatea recunoa�te c� reclamantul nu este f�r� merite,

dar ne �ndoim c� asta ar avea vreo relevan�� �n acest caz.

- Pot s� spun ceva? - Tu ai intentat procesul.

Dac� dori�i s� evalua�i valoarea bisericii

�n aceast� comunitate, doar da�i drumul la �tiri.

Comunitatea vorbe�te cu voce tare.

A�a se simte victoria. Vom merge la tribunal!

Haide, omule, e o mare victorie. Fii fericit!

- Au! - Fii fericit!

- �nceteaz�! - Fii fericit!

Au! Vrei doar s�...?

Fii fericit. Oh! �sta e fratele meu mai mic!

Nu, nu sunt fericit s�-mi dau �n judecat� prietenul.

Nu sunt fericit d�nd �n judecat� pe careva.

Bine. Ei bine, num�rul unu, Tom Ellsworth nu e prietenul t�u.

�i, num�rul doi, m� duc la culcare pentru c� e�ti un deprimant.

Paul ne spune c� �i de-a�i vorbi �n limbile oamenilor sau �ngerilor,

dac� v� lipse�te dragostea, fra�i �i surori, n-a�i face dec�t mult zgomot.

Poate c� e�ti cea mai inteligent� persoan� din lume

�i ai o mare credin�� care poate muta mun�i

sau ��i dai to�i banii pentru cei s�raci

sau ��i dai corpul pentru suferin�e,

Biblia mea spune c�, f�r� iubire, nu spui nimic.

F�r� dragoste, nu c�tigi nimic.

�i f�r� dragoste... nu e�ti nimic.

Anonim: Adam Richertson a pornit focul.

Hei, Adam. Hei!

Pastorul Dave?

- Este adev�rat? - Nu �tiu... Nu �tiu.

- Este? Spune-mi! - Adam!

- L-ai omor�t pe Jude, nu-i a�a? - Hei, hei, hei! U�urel, amice.

D�-te de pe mine! D�-te de pe mine!

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Hei, omule, ce se �nt�mpl�? Spune-mi!

Asta e o chestie ur�t�.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Tocmai �i-am luat amprentele, iar el te va �nregistra.

Asta e ca �i cum te-ar fotografia la poli�ie?

Da. Stai acolo.

Dup� o confruntare �ocant�

cu reverendul David Hill �n campusul Hadleigh,

suspectul a fost identificat

ca fiind un student la Hadleigh �n v�rst� de 21 de ani, Adam Richertson.

Student �n ultimul an, el n-are nicio infrac�iune �i nicio violen�� �nregistrat�,

ceea ce a f�cut ca mul�i oameni s� se �ntrebe ce a inspirat atacul mortal asupra bisericii.

�mi pare at�t de r�u.

Acest lucru este mai mult dec�t o gre�eal�.

�l cunosc pe Adam. El este un tip bun, sincer.

Iar pastorul Dave trebuie s�-�i revad� o pagin� din propria sa carte.

Deci, �ti�i ce? Avem un protest vineri seara.

La "Sf�ntul lacov". Asigura�i-v� c� vocea voastr� se aude.

S� fi�i acolo. Fi�i nebuni. Fiindc� aceast� lupt� este departe de a se sf�r�i.

Ai v�zut asta?

PASTOR CONTROVERSAT ATAC� UN STUDENT DE LA HADLEIGH

Mass-media func�ioneaz� �n ambele sensuri.

Acest lucru ne ofer� prilejul unei adev�rate lovituri.

Adun� echipa ca s� lucreze la ea. Eu �i voi trimite un co� de cadouri reverendului Dave.

Noi condamn�m ac�iunile pline de ur� ale lui Adam Richertson

�n termenii cei mai puternici.

Ele nu reprezint� valorile onoratei noastre Universit��i Hadleigh.

Nu vom fi de acord cu violen�a sau discriminarea

sub nicio form�, a nim�nui,

indiferent de provenien�a religioas� �i convingeri.

Am �ntreprins pa�ii imedia�i pentru a-l exclude pe dl Richertson,

�i am �ncurajat statul s�-l acuze c�t se poate de mult conform legii.

Nimic din toate astea, totu�i, n-ar trebui s� scuze ac�iunile reverendului Dave Hill.

Izbucnirea lui ne-a �nt�rit convingerea

c� biserica "Sf�ntul lacov" a devenit o f�clie a violen�ei �i controverselor,

�i nu �i g�se�te locul aici �n campusul Universit��ii Hadleigh.

O zi bun�.

Deci, reverendul Hill se �ndreapt� contra lui Ellsworth. Acum, Ellsworth riposteaz�.

�ntre timp, copilul �sta, Adam Richertson, este prins �n focul �ncruci�at.

G�ndi�i-v�! "Copilul �sta" a ucis pe cineva.

Oh, haide. A fost un accident. Toat� lumea �tie asta.

- Judec�torul �i juriul o s� decid� asta. - Vorbind despre judec�tor �i juriu,

cine-l va trage la r�spundere pe acest reverend?

Ok, este o mare diferen�� �ntre moarte �i b�taie.

Dar acest reverend l-a atacat pe acest copil,

iar acum cere ca acest copil s� fie �nchis pentru 30 de ani? Asta-i o nebunie.

�i iat� cum stau lucrurile... Ambele p�r�i sunt total m�niate.

Un protest uria� este planificat pentru weekend.

Iar asta este avanpremiera unui dezastru.

�sta-i un semn al vremurilor, nu-i a�a?

Toat� lumea strig�. Nimeni nu ascult�.

Nu are sens. Nimic nu are sens.

Adam n-a inten�ionat niciodat� s� r�neasc� pe cineva.

Nu spun c� ar fi trebuit s� fac� ceea ce a f�cut, dar...

dar nu v�d mila lui Dumnezeu aici.

�n special, nu la pastorul Dave.

E �i el om, Keaton.

Da, dar se presupune a fi un om al lui Dumnezeu.

Ce fel de exemplu este asta?

Vreau s� zic c�, dac� a fi cre�tin nu schimb� modul �n care ac�ion�m,

atunci... cum s� �tim efectiv noi c� valorile �i convingerile noastre

sunt mai valabile dec�t ale tuturor celorlal�i?

Pot s�-�i ar�t ceva?

Un prieten mi-a spus asta c�nd eram �n liceu.

DUMNEZEU NU E MORT!

A fost �nsufle�itor.

De asta am venit la Hadleigh. Eu avusesem alte planuri.

P�n�-n acel moment, nici m�car nu m� g�ndisem vreodat� c� Dumnezeu putea fi mort.

Dar acum...

E �n regul�, Keaton. Este e un lucru bun s� pui �ntreb�ri dificile.

Dumnezeu poate folosi asta. Lui nu-I este fric� de incertitudinea ta.

Dar mie, da.

�tii, m� g�ndesc la loan Botez�torul.

Dac� cineva ar fi trebuit s� fie sigur cu privire la lisus, el era acela.

�i loan a zis: "Am v�zut �i m�rturisesc c� Acesta este Fiul lui Dumnezeu".

Dar apoi, dup� ce a fost �nchis �ntr-o mic� celul� din temni�a lui Irod,

�ndoielile au �nceput s�-i n�p�deasc� mintea.

"�i dac� m� �n�el �n privin�a acestui tip, lisus?

"�i dac� toate pove�tile pe care le-am auzit despre vindecarea oamenilor de c�tre El...

dac� este doar ceva ridicol?"

A�a c� Ioan i-a trimis pe unii dintre prietenii s�i s�-L priveasc� pe lisus

�i s�-i aduc� r�spuns.

Iar lisus le-a spus: "Spune�i-i lui loan ceea ce a�i v�zut �i auzit.

"Orbii �i cap�t� vederea. Ologii umbl�.

Lepro�ii sunt cur��i�i. Surzii aud."

Ioan avea nevoie s� se �ndoiasc�.

Dar de ce?

Din cauz� c� incertitudinea te face s� cau�i Adev�rul.

�tiu c� doare... s� fii �n foc.

�i oric�t de dureroase �i confuze sunt toate acestea...

asta ar putea fi exact starea �n care Dumnezeu te vrea �n clipa asta.

P�i, nu-i a bun�.

Opinia public�, reputa�ia ta... Toate vor �ncasa o lovitur�.

Cred c� trebuie s� a�tept�m �i s� vedem.

Copilul a m�rturisit, asta e de ajutor.

Vreau doar s� �tiu la ce te g�ndeai.

La nimic, evident.

Ai primit un text anonim, �i te apuc� nebunia pe cineva?

Nu sunt interesat �n reluarea chestiei �steia, bine?

Scuze, oameni buni.

- Ce se �nt�mpl� cu tine? - Sunt un dezastru!

Nu �tiu ce fac. Nu �tiu ce vrea Dumnezeu s� fac.

�i nu �tiu nici m�car de ce se �nt�mpl� toate lucrurile astea!

- Mai �nt�i, trebuie s� te lini�te�ti. - Sunt sigur c� e distractiv pentru tine.

Ai loc pe primul r�nd la spectacolul auto-distrugerii fratelui t�u mai mic, Dave.

Probabil �sta a fost motivul principal pentru care ai b�tut drumul p�n� aici.

- Unde te duci? - M� plimb.

- Nu po�i. - Prive�te-m�.

Pearce.

Ce?

Cheile ma�inii sunt la tine.

- Dave. - Hei, Roland.

- Ce mai faci? - Fac bine.

Cu siguran��, apari la televizor prea mult pentru cineva care face bine.

Toat� treaba asta cu Tom Ellsworth, iar acum cu b�iatul...

P�i, nu eu mi-am dorit aceast� lupt�.

Asta-i cert, dar iat� c� se �nt�mpl�.

�ine-�i ochii asupra a ceea ce este important.

Cred c� ceea ce e important e c� cre�tinii �nceteaz� s� cedeze tot timpul.

C�nd avem noi dreptul s� lupt�m?

M-am s�turat s� fiu �mpins �n l�turi.

M-am s�turat s�-mi �ntorc �i cel�lalt obraz.

Aha, deci acum e�ti obosit.

Acum un minut, spuneai c� faci bine.

Spun doar c� m� g�ndesc c� este timpul

ca to�i cre�tinii s� ia pozi�ie pentru ei �n�i�i.

Mmm. P�i...

oamenii au fost atra�i de lisus datorit�... iubirii Lui...

r�bd�rii Lui, bun�t��ii Lui.

A reu�it s� predice Adev�rul

f�r� a Se pierde �n t�rguieli.

El era bl�nd cu cel umil �i tare ca o st�nc� cu cel arogant.

�i c�nd le-a vorbit celor nebuni,

era r�bd�tor

f�r� s� devin� �i El un nebun.

�i nu era niciodat� m�ndru, David.

Nu are nimic de-a face cu m�ndria, Roland.

�i, f�r� sup�rare, dar poate c� ai �n�elege un pic mai bine

dac� tu ai fi fost cel atacat.

Frate, cu cine crezi tu c� vorbe�ti?

Sunt un predicator negru �n extremitatea sudic�.

A� putea s�-�i construiesc o biseric� cu toate c�r�mizile

care mi-au fost aruncate pe geam.

Ai dreptate. �mi pare r�u.

Trebuie s� lucrezi m�car c� te doare.

Nu putem r�spunde la ur� cu mai mult� ur�.

�i nu uita...

Suntem chema�i s� fim o lumin� �n �ntuneric.

Mi-e dor de Jude.

�i mi-e dor de Tine, Doamne.

�ncerc s� fac ce trebuie. Doar c�...

nu �tiu ce va mai urma.

Bun�.

Doar voiam s� v�d ce mai faci.

Am v�zut vestea. Nici nu-mi pot imagina ce sim�i.

Mi-ar pl�cea s� te v�d.

Ce zici de o mic� aventur�?

��i voi trimite un mesaj cu un marcaj pe hart�.

Ne vedem acolo �ntr-o or�?

Este biserica mea departe de biseric�.

Aici vin eu ca s� fiu singur� cu Dumnezeu.

�n�eleg de ce.

Ce ai acolo?

Aprind o lum�nare pentru oamenii pentru care m� rog.

Oamenii pe care �i �nt�lnesc la restaurant, prieteni de la Alcolicii Anonimi.

Tu.

Ador pur �i simplu modul �n care El folose�te

alte persoane din vie�ile noastre...

ca s� ne aduc� m�ng�iere... ca s� ne aduc� aminte c� suntem iubi�i.

Cred c� tu ai nevoie chiar acum s� �i se reaminteasc� asta.

Dumnezeu este aici.

�i eu sunt aici.

Iar tu e�ti iubit.

Credeam c� ai ie�it cu Meg.

�i �n privin�a asta ai fe�telit-o?

Ce faci?

Ascult�, o s� zbor �napoi la Chicago �n seara asta.

�i-am l�sat numele �i num�rul unui prieten de-al meu care este avocat.

O s� aib� grij� de tine. Fac eu cinste cu asta.

De ce? Doar pentru c� am avut o ceart�?

- Pur �i simplu e momentul. - Pearce, ��i ba�i joc de mine?

�tii ce? N-ai dec�t.

O, n-am f�cut destul pentru tine, nu?

Am venit p�n� aici, mi-am l�sat de izbeli�te via�a.

Ce, eu sunt cel r�u acum pentru c� te las balt�? Asta e?

S� nu intr�m �n subiect. Nu merit�.

Ba da, cred c� merit�. Hai s� intr�m �n el.

Sunt probleme demult uitate. Te-am iertat de ani de zile.

Tu m-ai iertat pe mine?! Pentru ce anume? Pentru c� am plecat?

Voi m-a�i for�at s� plec. Tu, mama �i tata. Voi to�i.

- Mai scute�te-m�! Nimeni nu te-a for�at. - O, ba da!

N-am mai fost binevenit �n casa asta odat� ce am �nceput s� pun �ntreb�ri dificile.

Doar asta erau?! Ni�te �ntreb�ri dificile?!

"Oh, de ce Dumnezeu permite s� se �nt�mple lucruri rele oamenilor buni?"

Sau: "De unde �tim c� Dumnezeu chiar exist�?"

- Serios? - Sl�be�te-m�, fr��ioare.

Poate c� �ncercai doar s� impresionezi vreo student�

cu c�t de monden �i elevat �n g�ndire erai.

Cred c� r�d�cinile tale cre�tine �i se p�reau prea provinciale.

M�car eu �tiu ce se �nt�mpl� �n lume la cinci mile �n afara �inutului!

Ai dreptate, eu nu �tiu!

�i nu �tiu de ce m-ai l�sat s� am grij� de mama �i de tata c�nd erau bolnavi!

�i de ce m-ai l�sat s� am grij� de toate dup� ce ei s-au dus?

Ai idee ce le-ai f�cut mamei �i tatei?

Le-ai rupt inimile!

Tu e�ti cel care care mi-a rupt inima!

Chiar nu �n�elegi asta, nu-i a�a?

Nu �i-ai f�cut timp s� �n�elegi prin ce treceam.

Am �ncercat s� rezolv treaba cu credin�a mea!

Cu propriul meu sim��m�nt despre Dumnezeu!

M� schimbam, iar voi to�i m-a�i ur�t pentru asta.

�i �sta e adev�rul, David.

Cu ce gre�esc?

Arat�-mi doar.

Te rog.

Pe m�sur� ce lupta se �ncinge �n Hope Springs,

poli�ia spune c� se a�teapt� ca sute de studen�i �i localnici

s� protesteze �n afara Bisericii "Sf�ntul lacov".

Unii �i manifest� sprijinul pentru biseric�, iar al�ii fac apel la cei religio�i...

Keaton.

Te-ai oprit vreodat� s� �ntrebi de ce Adam a aruncat c�r�mida aceea?

A obosit s� se simt� judecat �i respins

de c�tre oamenii care ar fi trebuit s� fie iubitori �i toleran�i.

Vrei s� �tii de ce genera�ia noastr� p�r�se�te biserica?

Din cauz� c� toat� lumea �tie la ce anume este biserica �mpotriv�,

dar devine din ce �n ce mai greu s� �tie de ce.

Ai dreptate.

Trebuie s� fac ceva. Mergi cu mine?

Pastorul Dave este aici s� te vad�... dac� vrei.

Sigur.

Bine.

Eu sunt cel ce �i-a trimis mesajul acela.

Trebuia s� �tii.

Cred c� speram ca tu s� fi avut...

Iertare.

Asta e, ��... Asta este Biblia care a fost a lui Jude.

El ar fi vrut s-o ai tu.

�mi pare at�t de r�u.

De Jude... �mi pare foarte r�u.

Vrem s� cerem indulgen�� pentru Adam.

Sunt singurul martor pe care statul �l are.

O s�-i spun procurorului ce am v�zut,

c� moartea lui Jude nu putea fi premeditat�.

Am vorbit cu p�rin�ii lui Jude. Ei simt la fel.

Sper�m c� statul va fi de acord cu o acuza�ie mai pu�in grav�.

S-o mic�oreze din omucidere �n delict.

Sper�m c� nu mai are de f�cut mult timp �nchisoare.

De ce?

B�iatul nu ar trebui s� fie victim� colateral� a luptei dintre noi, Tom.

Va fi un mare protest �n seara asta la biseric�.

Ora�ul este pe muchie de cu�it. Toat� treaba asta a mers prea departe.

- Nu trebuia neap�rat s� fie a�a. - Ai dreptate.

�i �mi pare r�u.

Chiar �mi pare r�u.

Pentru tot.

�i mie. Pentru partea mea de vin�.

Deci, cum r�m�ne cu biserica?

Biserica trebuie s� plece! Destul e destul!

Biserica trebuie s� plece! Destul e destul!

Biserica trebuie s� plece! Destul e destul!

Pot s� vorbesc cu ei? Aceasta este biserica mea.

Biserica trebuie s� plece! Destul e destul!

Un singur Dumnezeu - Un singur adev�r! Un singur Dumnezeu - Un singur adev�r!

Biserica trebuie s� plece! Destul e destul!

Un singur Dumnezeu!

Biserica trebuie s� plece! Destul e destul!

Biserica trebuie s� plece! Destul e destul!

Pute�i s�-mi acorda�i aten�ie?

V� rog, pot s� spun ceva?

Pleac� de-aici!

Scuza�i-m�. Pot s� spun doar c�...

Pot s� spun ceva?

V� rog, pot s� spun ceva?

V� rog! V� rog! S� auzim ceea ce are de spus omul.

Mul�umesc.

Am venit aici �n aceast� sear�...

s� v� cer tuturor iertare.

Noaptea trecut�, am stat �naintea acestui altar ars...

�i am auzit vocea lui Dumnezeu pentru prima dat� dup� o perioad� lung� de timp.

N-ar fi putut fi mai clar�.

El a spus: "Nu aceast� cl�dire este biserica Mea".

De�i "Sf�ntul lacov" a �nsemnat totul pentru mine...

de�i aici mi-am petrecut �ntreaga via��...

a� renun�a bucuros la toate pentru aceasta...

Pentru voi.

A�a c� retrag procesul �mpotriva �colii

�i renun� la acuza�iile �mpotriva lui Adam Richertson.

De asemenea, am fost de acord s� las acest teren Universit��ii Hadleigh

ca ei s�-l poat� folosi pentru construirea un nou centru de studen�i,

o ad�ugire mult a�teptat� la acest campus.

Rectorul Ellsworth m-a asigurat

c� aceast� nou� cl�dire va avea un spa�iu pentru a noastr� "Cas� a Refugiului",

condus� de slujitorul nostru din campus, Josh Wheaton.

�n ceea ce m� prive�te pe mine...

am de g�nd s� construiesc o biseric� nou�.

�i nu �tiu cum, nu �tiu �nc� unde,

dar sunt dispus s� pariez c� Dumnezeu se poate descurca cu detaliile.

�i mi-ar pl�cea ajutorul vostru. Al tuturor.

Putem construi ceva nou �mpreun�.

Dar deocamdat�, v� rog, pune�i jos aceste pancarde.

Pune�i-le jos.

V� rog.

Haide, l�sa�i-le jos!

Pune�i-le jos.

Toat� lumea.

S� nu mai strig�m unii la al�ii, ci s� �ncepem s� ascult�m.

Este singura cale ca lucrurile s� se �mbun�t��easc�.

Acum, v� rog, lua�i aceste lum�n�ri...

�i s� r�m�nem �mpreun�.

Mul�umesc.

Aceast� lum�nare s� reprezinte

pace, speran��... �i unitate.

�i iubire.

Uneori tot ce trebuie este o sc�nteie.

Ceva foarte mic.

Dar sc�nteia devine o flac�r�.

�i dac� aceast� flac�r� se r�sp�nde�te, puterea ei poate fi at�t de cople�itoare

�nc�t transform� totul �n jurul ei.

Dezbin�torul pastor de la centrul protestelor vehemente de s�pt�m�ni de zile

a devenit dintr-o dat� un simbol al iert�rii �i unit��ii din Hope Springs.

�i ceea ce era odat� un ora� �nvr�jbit

este acum o comunitate, venind �mpreun� pentru a se vindeca.

Nu po�i fi luat �n serios ca lider dac� te temene�ti �n fa�a du�manilor t�i.

Nu, nu cred c� reverendul Hill s-a "temenit".

Cred c� a v�zut c� oamenii sufer� �i a f�cut un sacrificiu pentru ei.

Cu siguran��, paralelele cu cre�tinismul nu vi s-au pierdut.

Deci - numi�i-o campanie de publicitate dac� vre�i, dar noi am fost acolo -

vreau s� spun c� tipul �sta e legitim.

Ar fi c�tigat.

Ar fi putut s�-i arate degetul �colii Hadleigh, dar i-a �napoiat terenul.

�i pas� mai mult de aceast� comunitate dec�t s� c�tige. Cred asta.

Poate c� restul ��rii poate s� ia exemplu de la aceast� fil� de istorie.

- A sosit persoana programat� pentru ora 2:00. - Trimite-o �n�untru, Charlotte.

Hei! Las�-m� s� ghicesc.

E�ti probabil �ntr-un alt interviu telefonic.

Ascult�, dac� ai de g�nd s� faci chestia cu circuitul media,

ce-ar fi s�-�i faci o tunsoare de b�iat mare

�i s-o faci pe Meg s� te ia la cump�r�turi de haine?

D�-mi un telefon c�nd n-o s� mai fii a�a ocupat.

Vreau s� aud despre planurile pentru noua funda�ie.

Sunt m�ndru de tine, fratele meu mai mic.

Ai grij�, David.

- Bun�. - Hei.

Felicit�ri!

Cred c� o s�-�i plac� aici.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Bun� treab�.

Viitoarea Cas� a Bisericii Sf. Iacov

�tii la ce m� g�ndeam?

La ce?

Jude avea dreptate.

Dumnezeu e bun.

Tot timpul.

�i tot timpul...

Dumnezeu e bun.

Te pot auzi din nou.

�i chiar dac� �tiu c� nu ai fost niciodat� plecat...

e bine s� Te am din nou.

La ce te g�nde�ti?

D

Du

Dum

Dumn

Dumne

Dumnez

Dumneze

Dumnezeu

Dumnezeu

Dumnezeu n

Dumnezeu nu

Dumnezeu nu

Dumnezeu nu e

Dumnezeu nu e

Dumnezeu nu e m

Dumnezeu nu e mo

Dumnezeu nu e mor

Dumnezeu nu e mort

Dumnezeu nu e mort.

Dumnezeu nu e mort.