Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,812 --> 00:00:19,069
Uneori tot ce trebuie este o sc�nteie.
2
00:00:19,071 --> 00:00:21,402
Ceva foarte mic.
3
00:00:22,171 --> 00:00:24,537
Dar sc�nteia devine o flac�r�.
4
00:00:24,562 --> 00:00:28,326
�i dac� aceast� flac�r� se r�sp�nde�te,
puterea ei poate fi at�t de cople�itoare
5
00:00:28,351 --> 00:00:30,616
�nc�t transform� totul �n jurul ei.
6
00:00:31,437 --> 00:00:34,601
�ncepem cu �tiri de ultim� or�
din Hope Springs, Arkansas.
7
00:00:34,603 --> 00:00:37,263
Oamenii sunt extrem de agita�i, manifest�ndu-se
�mpotriva a ceea ce se crede...
8
00:00:37,265 --> 00:00:39,332
numai liderul religios care
a refuzat s� respecte dispozi�ia.
9
00:00:39,334 --> 00:00:41,725
David Hill, e�ti arestat
pentru sfidarea cur�ii.
10
00:00:41,727 --> 00:00:44,609
N-ai adus transcrierile predicilor tale,
c�lc�nd astfel ordinul judec�toresc.
11
00:00:44,633 --> 00:00:46,186
Te rog, pune-�i m�inile la spate.
12
00:00:46,211 --> 00:00:49,640
Statul abuzeaz� transgres�nd
limitele constitu�ionale.
13
00:00:52,538 --> 00:00:55,239
O cita�ie judec�toreasc� legat� de predici
religioase este inutil� �i f�r� precedent.
14
00:00:55,241 --> 00:00:58,268
Aceasta este o v�n�toare de vr�jitoare
pentru a reduce victima la t�cere.
15
00:01:09,245 --> 00:01:11,682
Vedem mai multe
�i mai multe proteste �n jurul ora�ului
16
00:01:11,684 --> 00:01:15,086
deoarece pastorul local, David Hill, a fost
arestat pentru sfidarea instan�ei.
17
00:01:15,088 --> 00:01:18,956
Hill a refuzat s� respecte
controversata dispozi�ie guvernamental�
18
00:01:18,958 --> 00:01:22,031
pentru predarea transcrierilor
predicilor lui c�tre oficialii ora�ului.
19
00:01:22,033 --> 00:01:24,800
�i acum, o dezbatere liber�,
aprins� �i controversat�
20
00:01:24,802 --> 00:01:29,458
amenin�� s� dea �n clocot �n timp ce pastorul
st� �n �nchisoare �i a�teapt� o hot�r�re.
21
00:01:38,934 --> 00:01:40,535
S� mergem.
22
00:01:54,225 --> 00:01:55,624
Mul�umesc.
23
00:01:56,734 --> 00:01:58,419
- Hei.
- Jude!
24
00:01:59,526 --> 00:02:01,460
Ah.
25
00:02:03,013 --> 00:02:04,698
Vrei ni�te vafe?
26
00:02:04,700 --> 00:02:06,754
Bine�n�eles c� vreau.
27
00:02:07,364 --> 00:02:10,664
Elibera�i-l pe reverendul Dave!
Elibera�i-l pe reverendul Dave!
28
00:02:10,666 --> 00:02:13,557
Elibera�i-l pe reverendul Dave!
Elibera�i-l pe reverendul Dave!
29
00:02:13,559 --> 00:02:15,931
Pastore, ce ai s� spus
despre eliberarea ta de azi?
30
00:02:15,933 --> 00:02:20,200
Sunt mul�umit c� instan�a a recunoscut aceast�
dispozi�ie ca fiind neconstitu�ional�.
31
00:02:20,225 --> 00:02:22,512
Cred c� e mai mult dec�t o chestiune
legat� de drepturile omului.
32
00:02:22,514 --> 00:02:25,903
Este vorba de dreptul nostru de a vedea
adev�rul �i de a-l �mp�rt�i cu al�ii.
33
00:02:25,905 --> 00:02:29,215
Dar lu�nd �n considerare c� biserica ta
este asociat� cu o universitate public�,
34
00:02:29,217 --> 00:02:31,514
cum define�ti mai exact
ce este "adev�rul"?
35
00:02:31,798 --> 00:02:33,529
Adev�rul este o Persoan�.
36
00:02:34,839 --> 00:02:37,037
Persoana lui lisus Hristos.
37
00:02:37,344 --> 00:02:40,059
Este un Adev�r unic,
mai presus de toate celelalte.
38
00:02:40,084 --> 00:02:42,024
Ce-ai vrea s� le spui oamenilor de aici
care-�i strig� s�-�i fie ru�ine?
39
00:02:42,048 --> 00:02:45,765
Iisus Hristos este un adev�r unic?!
Serios?!
40
00:02:45,767 --> 00:02:47,797
Tipul �sta este neajutorat, nu-i a�a?
41
00:02:47,799 --> 00:02:50,796
Tipul �sta e un pastor care a fost
�nchis pentru credin�a lui.
42
00:02:50,798 --> 00:02:53,353
�i dac� ar fi fost un rabin evreu
care s� spun� c� exist� un singur adev�r?
43
00:02:53,355 --> 00:02:56,097
- Sau un imam musulman?
- �i ei au acest drept. Libertatea �nchin�rii.
44
00:02:56,099 --> 00:02:59,339
�n locurile de �nchinare.
Dar Hadleigh este o universitate de stat.
45
00:02:59,341 --> 00:03:00,761
Vede�i cu to�ii, asta e �ntrebarea.
46
00:03:00,763 --> 00:03:03,532
�n primul r�nd, ce caut� o biseric�
�ntr-un campus universitar de stat?
47
00:03:03,534 --> 00:03:05,580
Vedem tot mai multe
proteste �n jurul ora�ului.
48
00:03:05,605 --> 00:03:09,298
Elevii cer, de fapt, eliminarea complet� a
"Sf�ntului lacov" din campusul Hadleigh.
49
00:03:09,300 --> 00:03:11,462
�n timp ce lupta se dezl�n�uie
�n Hope Springs...
50
00:03:11,464 --> 00:03:14,743
Un reper local istoric care a servit
aceast� comunitate de peste un secol.
51
00:03:14,745 --> 00:03:16,837
�i acum vor ca biserica s� dispar�.
52
00:03:16,839 --> 00:03:19,598
La asta s-a ajuns �n �ara noastr�.
53
00:03:21,407 --> 00:03:29,377
DUMNEZEU NU E MORT
54
00:03:30,182 --> 00:03:33,579
Traducere, adaptare, sincronizare:
okid
55
00:03:36,663 --> 00:03:38,928
Ai de g�nd sau nu s�-i
ceri s� ias� cu tine?
56
00:03:39,381 --> 00:03:40,911
Poftim?
57
00:03:40,913 --> 00:03:43,528
Conducem tot drumul p�n�
aici, �n fiecare s�pt�m�n�,
58
00:03:43,530 --> 00:03:45,332
ca s� l�s�m toat� hrana asta.
59
00:03:45,334 --> 00:03:47,264
De ce n-o �ntrebi,
p�n� la urm�, pe fat�?
60
00:03:47,266 --> 00:03:49,162
Ea-i hr�ne�te pe oamenii
f�r� ad�post, Jude.
61
00:03:49,187 --> 00:03:50,660
De aceea don�m m�ncarea.
62
00:03:50,662 --> 00:03:52,669
Da, dar, evident, ea te place.
63
00:03:52,671 --> 00:03:54,029
�n niciun caz.
64
00:03:54,054 --> 00:03:57,021
Care este un cuv�nt de �ase litere
pentru "clueless"?
65
00:03:57,943 --> 00:04:00,994
Amuzant. Tu �nc� te
ocupi cu chestii de-alea?
66
00:04:00,996 --> 00:04:03,396
Sunt mult mai rapid
c�nd rebusul e �n limba Swahili.
67
00:04:04,330 --> 00:04:05,834
Destul de corect.
68
00:04:07,902 --> 00:04:11,669
Masa asta a fost deja pl�tit�.
Sim�i�i-v� bine.
69
00:04:12,729 --> 00:04:15,011
- Hei, de�inutule.
- Hei.
70
00:04:15,386 --> 00:04:17,794
Nu po�i sta departe de
�tiri �n zilele astea, nu-i a�a?
71
00:04:18,705 --> 00:04:21,905
Da, n-am avut niciodat� a�a de mul�i oameni
c�rora s� le pese de ceea ce cred eu.
72
00:04:21,929 --> 00:04:24,460
Ei bine, sunt de partea ta. �tii asta.
73
00:04:24,462 --> 00:04:26,784
- Ocupat� ast�zi, nu?
- "Ocupat�" e bine.
74
00:04:26,786 --> 00:04:28,665
Cu c�t mai mul�i oameni hr�ni�i,
cu at�t mai bine.
75
00:04:28,667 --> 00:04:30,516
Hei, mul�umesc congrega�iei tale
pentru toate astea.
76
00:04:30,518 --> 00:04:32,620
N-a� putea s� o fac f�r� tine.
77
00:04:32,800 --> 00:04:34,643
Ne vedem s�mb�ta urm�toare.
78
00:04:34,668 --> 00:04:36,057
Stai pu�in.
79
00:04:38,323 --> 00:04:39,893
De azi-noapte.
80
00:04:40,718 --> 00:04:42,683
Cotlete de porc.
S-au dovedit a fi grozave.
81
00:04:42,708 --> 00:04:44,307
Mul�umesc.
82
00:04:55,659 --> 00:04:58,095
�ntotdeauna am avut o
sl�biciune pentru b�ie�ii r�i.
83
00:04:58,120 --> 00:05:01,003
- Ti-am spus.
- Cine te-a �ntrebat ceva?
84
00:05:08,927 --> 00:05:11,635
Nu te vrem aici!
85
00:05:14,152 --> 00:05:16,363
REZERVAT PASTORULUI HILL Pleac�!
86
00:05:19,276 --> 00:05:21,227
M� �ntrebam ce ar crede tat�l meu.
87
00:05:21,229 --> 00:05:25,901
C�nd era pastor, l�sa aceste u�i
deschise zi �i noapte, nu conta.
88
00:05:25,926 --> 00:05:29,321
Acum angaj�m paznici �narma�i
pentru a ne proteja
89
00:05:29,323 --> 00:05:31,940
de aceia�i oameni pe care se
presupune c� ar trebui s�-i slujim.
90
00:05:31,942 --> 00:05:35,135
E doar frica, David,
�i poate fi dep�it�.
91
00:05:35,137 --> 00:05:36,791
�tii asta.
92
00:05:36,793 --> 00:05:39,390
- Tu te pl�ngi vreodat�?
- �tii de unde vin.
93
00:05:39,706 --> 00:05:41,924
Am avut partea mea de lupte.
94
00:05:41,926 --> 00:05:44,557
Dar un singur lucru
nu s-a schimbat niciodat�.
95
00:05:44,559 --> 00:05:47,292
Dumnezeu e bun tot timpul.
96
00:05:47,674 --> 00:05:51,008
�i tot timpul, Dumnezeu e bun.
97
00:05:52,926 --> 00:05:57,815
V� apreciez pe to�i cei ce a�i �nfruntat
gloatele furioase �i pe revendican�i.
98
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
Dar cu tot zgomotul de afar�,
99
00:06:00,082 --> 00:06:04,823
vreau doar s� v� asigur c� "Sf�ntul lacov"
este aici de peste 150 de ani,
100
00:06:04,825 --> 00:06:09,229
�i, �n ciuda acelor semne revendicative
de afar�, nu plec�m nic�ieri.
101
00:06:09,231 --> 00:06:10,432
Amin!
102
00:06:10,457 --> 00:06:13,768
Acum, trec�nd mai departe,
am ni�te ve�ti foarte bune.
103
00:06:13,770 --> 00:06:16,004
Jude, vrei s� vii?
104
00:06:19,371 --> 00:06:21,854
Sunt c�t se poate de fericit
s� v� �mp�rt�esc
105
00:06:21,856 --> 00:06:24,332
c� �nsu�i Jude Mbaye al nostru
106
00:06:24,334 --> 00:06:27,655
a acceptat o pozi�ie permanent�
cu noi aici, la "Sf�ntul lacov",
107
00:06:27,657 --> 00:06:29,255
ca �i co-pastor al meu.
108
00:06:29,457 --> 00:06:31,655
Amin. Bine ai venit, frate.
109
00:06:31,657 --> 00:06:33,060
Mul�umesc.
110
00:06:34,792 --> 00:06:38,460
�tii, mi-am dat seama �n seara asta
c� a trecut mult timp
111
00:06:38,485 --> 00:06:41,789
de c�nd am sim�it c� am
un adev�rat frate �n via�a mea.
112
00:06:42,888 --> 00:06:45,689
David, �mi �mp�rt�e�ti
sentimentele tale?
113
00:06:45,691 --> 00:06:47,732
Bine, s� nu facem
mare tam-tam din asta.
114
00:06:47,734 --> 00:06:51,056
Spuneam doar
c� sunt recunosc�tor pentru tine.
115
00:06:51,058 --> 00:06:52,654
Sunt entuziasmat.
116
00:06:53,091 --> 00:06:56,321
M� simt la fel.
Acum putem servi ni�te vafe?
117
00:06:59,482 --> 00:07:00,555
Ce a fost asta?
118
00:07:00,557 --> 00:07:01,709
Nu �tiu.
119
00:07:05,748 --> 00:07:08,785
- Hei! Hei! Vino �napoi aici!
- David!
120
00:07:08,787 --> 00:07:10,389
David, nu!
121
00:07:21,443 --> 00:07:23,954
- Ah.
- Sun� la poli�ie. Voi opri alarma.
122
00:07:23,956 --> 00:07:25,279
Da.
123
00:07:27,822 --> 00:07:31,904
Da, sunt reverendul David Hill.
Sunt pastor la "Sf�ntul lacov".
124
00:07:44,286 --> 00:07:45,846
Ei bine, nu, nu este o urgen��.
125
00:07:45,848 --> 00:07:49,654
E doar... A fost spart�
o fereastr� la subsol.
126
00:08:13,365 --> 00:08:14,633
Jude?
127
00:08:16,318 --> 00:08:17,586
Jude?
128
00:08:22,458 --> 00:08:23,521
Jude?
129
00:08:29,405 --> 00:08:31,036
Jude!
130
00:08:33,262 --> 00:08:35,247
- Oh, nu.
- David.
131
00:08:35,676 --> 00:08:38,161
Vei fi bine. �n regul�?
132
00:08:38,928 --> 00:08:41,525
- Stai cu mine.
- Bine.
133
00:08:45,683 --> 00:08:46,886
Haide.
134
00:09:02,692 --> 00:09:06,323
Jude, o s� te iau
afar� de aici. Bine?
135
00:09:06,348 --> 00:09:07,700
- Bine.
- Stai cu mine.
136
00:09:10,918 --> 00:09:13,333
Te rog, Doamne, ajut�-m�.
137
00:09:26,348 --> 00:09:27,786
Nu, nu.
138
00:09:40,511 --> 00:09:42,056
Dave.
139
00:09:42,058 --> 00:09:45,174
Nu vorbi, frate.
Nu vorbi. Doar r�m�i cu mine.
140
00:09:45,199 --> 00:09:48,261
Ajutorul vine.
Rezist�, Jude. E �n regul�.
141
00:09:52,183 --> 00:09:53,283
Ce?
142
00:09:57,206 --> 00:10:00,315
Ce zici? Ce �nseamn� asta?
143
00:10:01,038 --> 00:10:02,572
Jude?
144
00:10:03,051 --> 00:10:04,449
Jude.
145
00:10:05,881 --> 00:10:07,488
Jude?
146
00:10:08,383 --> 00:10:11,081
Te rog, Doamne, nu.
Jude! Ajutor!
147
00:10:12,816 --> 00:10:14,516
Nu m� l�sa, omule.
148
00:10:14,917 --> 00:10:16,516
Jude.
149
00:10:22,430 --> 00:10:24,031
Jude, nu.
150
00:10:50,022 --> 00:10:54,670
Cu 12 ore mai devreme
151
00:11:04,610 --> 00:11:07,154
Sunt at�t de obosit� de tot zgomotul.
152
00:11:08,702 --> 00:11:10,566
Toat� lumea strig�.
153
00:11:10,779 --> 00:11:13,779
La �tiri... �n sala de clas�...
154
00:11:15,168 --> 00:11:16,933
Chiar �i �n biseric�.
155
00:11:19,011 --> 00:11:21,310
Abia Te pot auzi.
156
00:11:27,848 --> 00:11:29,678
M�car e�ti acolo?
157
00:11:33,713 --> 00:11:35,280
Sper c� e�ti.
158
00:11:38,546 --> 00:11:41,225
Pentru c� m� simt at�t de
pierdut�, Doamne.
159
00:11:42,366 --> 00:11:44,772
�ncep s� m� simt destul de prost
vorbind cu mine �nsumi
160
00:11:44,797 --> 00:11:47,108
c�nd nu-mi r�spunzi, a�a c�...
161
00:11:49,047 --> 00:11:51,246
oriunde ai fi...
162
00:11:52,713 --> 00:11:54,646
eu sunt �nc� aici.
163
00:11:56,461 --> 00:11:58,045
Hei.
164
00:11:58,047 --> 00:11:59,414
Bun�.
165
00:11:59,875 --> 00:12:01,857
M-am oprit la Stella,
�i-am luat bun�t��i.
166
00:12:01,859 --> 00:12:04,910
- Eroul meu. Mul�umesc.
- �tiu. Cu pl�cere.
167
00:12:04,912 --> 00:12:06,678
- Cum a fost ziua ta?
- Bun�.
168
00:12:07,687 --> 00:12:10,625
Uite, asta arat� distractiv.
169
00:12:11,304 --> 00:12:13,741
Apel de la: Mami
170
00:12:13,913 --> 00:12:15,608
Po�i s� r�spunzi dac� vrei.
171
00:12:16,538 --> 00:12:21,376
- E duminic�.
- A, da, a�a e. E�ti... "la biseric�".
172
00:12:21,378 --> 00:12:23,910
- Nu fi r�u.
- De ce nu le spui pur �i simplu?
173
00:12:23,912 --> 00:12:28,043
Adam, p�rin�ii mei ar fi devasta�i �i
numai dac� ar afla c� mi-a� pune problema.
174
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
- Nici n-ai idee.
- Ba da, am.
175
00:12:31,194 --> 00:12:33,376
�i eu am avut o
copil�rie, ��i aminte�ti?
176
00:12:33,378 --> 00:12:35,645
Doar c� am ie�it din ea
mai repede dec�t tine.
177
00:12:35,647 --> 00:12:37,843
Bine, putem s� nu vorbim despre asta?
178
00:12:39,292 --> 00:12:40,460
Sigur.
179
00:12:44,087 --> 00:12:45,626
�n�eleg.
180
00:12:47,045 --> 00:12:48,764
Prin ce treci.
181
00:12:49,170 --> 00:12:50,836
Chiar �n�eleg.
182
00:12:53,928 --> 00:12:56,215
Bine, du-te la grupul t�u de studiu.
Am treab�.
183
00:12:56,217 --> 00:12:58,244
- M� dai afar�?
- Mm-hmm.
184
00:12:59,240 --> 00:13:01,358
Bine. Ne vedem mai t�rziu.
185
00:13:01,360 --> 00:13:03,644
Bine. Pa.
Mul�umesc pentru gust�ri.
186
00:13:17,688 --> 00:13:20,952
Bine, a�teapt�, a�teapt�.
Deci, s� l�murim asta.
187
00:13:20,977 --> 00:13:25,441
Deci, vrei s� spui c�,
deoarece sigla Kit Kat nu are cratim�,
188
00:13:25,443 --> 00:13:27,240
asta dovede�te
existen�a realit��ilor multiple?
189
00:13:27,242 --> 00:13:29,365
Hei, uite, ai simplificat prea mult,
dar, da, exact.
190
00:13:29,367 --> 00:13:31,710
Cum am simplificat prea mult?
Exact a�a ai spus.
191
00:13:31,712 --> 00:13:33,370
Da, dar nu e doar Kit Kat.
Sunt multe altele.
192
00:13:33,371 --> 00:13:34,523
Ca de pild�?
193
00:13:34,525 --> 00:13:36,669
De pild�, Curiosul George
avea, de regul�, o coad�.
194
00:13:36,671 --> 00:13:38,307
- Dar acum nu mai are.
- Ce?
195
00:13:38,309 --> 00:13:39,396
- "De regul�"?
- Da.
196
00:13:39,398 --> 00:13:41,146
- Nu, nu s-a schimbat...
- Caut� ca s� vezi.
197
00:13:41,171 --> 00:13:42,297
Numai c� oamenii �i amintesc gre�it.
198
00:13:42,321 --> 00:13:45,327
Bine, dar poate s-a schimbat.
Poate s-a schimbat.
199
00:13:45,329 --> 00:13:47,180
Curiosul George nu are coad�?
200
00:13:47,205 --> 00:13:48,633
- Nu.
- Uite.
201
00:13:49,524 --> 00:13:50,969
Toat� via�a mea este o minciun�.
202
00:13:52,031 --> 00:13:54,041
- Asta m� bag� �n sperie�i.
- N-ai auzit de asta?
203
00:13:54,043 --> 00:13:56,907
- Nu!
- Nu?! Se nume�te Efectul Mandela.
204
00:13:56,909 --> 00:14:00,109
Milioane de oameni au crezut c� Nelson
Mandela a murit �n �nchisoare �n anii '80,
205
00:14:00,111 --> 00:14:01,053
dar n-a fost a�a.
206
00:14:01,055 --> 00:14:03,623
Teoria e c� realitatea noastr�
s-a ciocnit cu o realitate paralel�.
207
00:14:03,625 --> 00:14:07,724
Corect, unde Kit Kat nu are liniu��
�i Curious George nu are coad�.
208
00:14:07,726 --> 00:14:09,225
- A�a este.
- Bine.
209
00:14:09,250 --> 00:14:12,123
Uite, e �tiin��, da, bine?
Fizic� cuantic�. Caut� ca s� vezi.
210
00:14:12,125 --> 00:14:14,522
Voi cu siguran�� nu v�
auzi�i c�t de ridicol sun�?
211
00:14:14,547 --> 00:14:15,957
Bine, dar Dumnezeu a avut un Fiu uman
212
00:14:15,958 --> 00:14:18,092
care putea s� mearg� pe ap�
�i s� �nmul�easc� pe�te,
213
00:14:18,094 --> 00:14:19,553
�i asta nu e ridicol?
214
00:14:19,555 --> 00:14:22,318
Deci, da, av�nd �n vedere alegerea
personal�, eu aleg teoria Kit Kat.
215
00:14:22,320 --> 00:14:24,779
�i dac� avem noroc, poate
ne vom ciocni cu o realitate
216
00:14:24,781 --> 00:14:28,115
unde �coala noastr� nu este otr�vit�
de pastorul Dave �i "singurul lui adev�r".
217
00:14:28,117 --> 00:14:29,381
- Ooh.
- Asta predic�.
218
00:14:29,383 --> 00:14:31,553
Pur �i simplu nu �n�elegi
pentru c� e�ti una dintre ei, K.
219
00:14:31,555 --> 00:14:32,992
Nu chiar.
220
00:14:33,539 --> 00:14:35,073
Adic� nu mai e.
221
00:14:35,453 --> 00:14:36,758
Poftim?
222
00:14:37,913 --> 00:14:38,881
Ce?
223
00:14:38,906 --> 00:14:42,341
Bine, dac� nu e�ti una dintre
ei, atunci ce e�ti tu?
224
00:14:42,343 --> 00:14:43,906
Ce sunt eu?
225
00:14:44,056 --> 00:14:47,255
Sunt iritat�... de voi,
fiindc� sunte�i enervan�i.
226
00:14:47,774 --> 00:14:49,335
Trebuie s� plec.
227
00:14:52,407 --> 00:14:54,202
- Scuze, frate.
- Mul�umesc, Teo.
228
00:14:54,204 --> 00:14:56,992
- Asta da conversa�ie.
- E �n regul�.
229
00:14:59,086 --> 00:15:00,705
Keaton, a�teapt�.
230
00:15:00,707 --> 00:15:03,201
- Nu am vrut s� spun nimic.
- �tiu. E �n regul�.
231
00:15:03,203 --> 00:15:04,988
Am un test la chimie m�ine.
Trebuie s� �nv��.
232
00:15:04,989 --> 00:15:06,774
Noi glumeam doar.
233
00:15:07,773 --> 00:15:09,047
Keaton.
234
00:15:09,406 --> 00:15:11,504
Nu-mi pas� �n ce crezi sau nu,
235
00:15:11,506 --> 00:15:12,899
�i nu am o problem� cu Dumnezeu.
236
00:15:12,901 --> 00:15:14,905
Ba da, ai, Adam. Ok?
237
00:15:14,907 --> 00:15:17,977
Spui c� e doar biserica sau
religia sau orice altceva, dar...
238
00:15:19,750 --> 00:15:24,233
�tii ce? Am obosit a�a de tare s� am aceea�i
conversa�ie din nou �i din nou cu tine.
239
00:15:24,258 --> 00:15:25,742
Da, �i eu.
240
00:15:28,586 --> 00:15:30,750
�mi pare r�u. �mi pare r�u.
241
00:15:33,343 --> 00:15:34,813
Bine?
242
00:15:35,906 --> 00:15:38,266
- �tiu.
- Bine.
243
00:15:45,415 --> 00:15:47,172
Cred c�...
244
00:15:48,538 --> 00:15:51,078
Cred c� am nevoie de
ceva timp �n momentul �sta.
245
00:15:54,305 --> 00:15:56,063
S� fiu singur�.
246
00:15:57,039 --> 00:15:58,594
Ce �nseamn� asta?
247
00:15:59,233 --> 00:16:01,203
Ca s� �n�eleg lucrurile.
248
00:16:03,771 --> 00:16:05,500
Vorbe�ti serios?
249
00:16:06,227 --> 00:16:08,492
Nu, haide. Nu...
250
00:16:09,102 --> 00:16:10,696
Nu face asta.
251
00:16:11,516 --> 00:16:14,282
Keaton, te rog. Ce faci?
Haide.
252
00:16:15,339 --> 00:16:17,039
Te iubesc.
253
00:16:18,637 --> 00:16:20,211
�tiu.
254
00:16:20,695 --> 00:16:22,992
Te iubesc. Nu face asta.
255
00:16:24,223 --> 00:16:25,823
�mi pare r�u.
256
00:16:34,032 --> 00:16:36,250
Tot timpul, Dumnezeu este bun.
257
00:16:41,501 --> 00:16:43,649
CASA REFUGIULUI Adu un prieten!
258
00:16:46,570 --> 00:16:50,634
� E�ti viu �n noi �
259
00:16:50,636 --> 00:16:53,922
� Nu voi fi niciodat� la fel �
260
00:16:53,947 --> 00:16:55,553
� Nu �
261
00:16:55,555 --> 00:17:00,501
� Nu vom fi niciodat� la fel
Da... �
262
00:17:00,503 --> 00:17:03,536
� Nu vom fi niciodat� la fel �
263
00:17:09,302 --> 00:17:10,999
Drag� Dumnezeule,
mul�umesc pentru Casa Refugiului.
264
00:17:11,023 --> 00:17:12,241
Doamne, suntem oameni zdrobi�i.
265
00:17:12,243 --> 00:17:15,500
Te rug�m, adu vindecare �i
restaurare la �coala noastr� chiar acum,
266
00:17:15,502 --> 00:17:16,934
um, un timp cu-adev�rat dificil.
267
00:17:16,936 --> 00:17:20,117
Te iubim �i r�spundem la
Numele T�u frumos. Amin.
268
00:17:20,119 --> 00:17:22,494
- Amin.
- Mul�umesc, oameni buni. S� v� fie de bine.
269
00:17:30,534 --> 00:17:31,513
Hei.
270
00:17:31,514 --> 00:17:33,806
�tiu, �tiu.
Am fost "disp�rut� �n ac�iune".
271
00:17:33,808 --> 00:17:35,721
Doar c� a fost
un semestru cu adev�rat nebun.
272
00:17:35,723 --> 00:17:37,833
Da, nu-i nimic. �n�eleg pe deplin.
273
00:17:37,835 --> 00:17:40,188
P�i, e�ti mai mult dec�t
binevenit� s� vii �n ora�
274
00:17:40,190 --> 00:17:42,610
�i s� lucr�m la proiectul nostru
de habitat, dac� dore�ti.
275
00:17:42,612 --> 00:17:44,994
Cool. Da. O s� �ncerc cu siguran��.
276
00:17:47,399 --> 00:17:49,729
�tiai c� nu e nicio
cratim� �n "Kit Kat"?
277
00:17:51,096 --> 00:17:53,666
Adic� Kit Kit, bara de ciocolat�?
278
00:17:54,612 --> 00:17:57,298
Da. �tii ce? Scuze. Uit�.
279
00:17:57,300 --> 00:17:58,608
Chiar am fost super-ciudat�.
280
00:17:58,633 --> 00:18:03,163
Hei, dac� trebuie s� vorbe�ti despre ceva
anume sau, m� rog, despre orice altceva,
281
00:18:03,767 --> 00:18:05,249
sunt �ntotdeauna aici.
282
00:18:05,274 --> 00:18:08,207
Mul�umesc, dar sunt bine, �ntr-adev�r.
Ne mai vedem.
283
00:18:49,491 --> 00:18:53,131
Vezi, de-aia n-ar trebui niciodat� s�
vorbe�ti despre religie sau politic�, da.
284
00:18:53,240 --> 00:18:55,239
Tipule, tu doar despre asta vorbe�ti.
285
00:18:56,288 --> 00:18:58,630
C�nd te �ntorci,
�i zici lui Keaton s�-mi dea un mesaj?
286
00:18:58,632 --> 00:18:59,817
O, nu, nu.
287
00:18:59,819 --> 00:19:02,702
Nu m� b�ga pe mine �n treaba asta.
Asta te prive�te pe tine, Adam.
288
00:19:03,032 --> 00:19:05,616
Dac� ea vrea s�-�i trimit� mesaj,
�i-l va trimite.
289
00:19:08,565 --> 00:19:10,896
Bine, uite, ai nevoie s� dormi, omule.
290
00:19:10,898 --> 00:19:12,396
�n regul�?
291
00:19:12,398 --> 00:19:14,069
- Sunt bine.
- E�ti bine?
292
00:19:14,233 --> 00:19:15,591
Da.
293
00:19:15,616 --> 00:19:18,264
Bine, omule. Noi o lu�m pe aici.
Pe mai t�rziu.
294
00:19:23,827 --> 00:19:27,233
- TO�I SUNT BINEVENI�I AICI.
- Da, cum s� nu?!
295
00:20:16,906 --> 00:20:18,290
Hei!
296
00:20:19,361 --> 00:20:23,293
- Hei! Vino �napoi aici!
- David! David, nu!
297
00:20:31,962 --> 00:20:33,851
Ora�ul a fost �n �oc
t�rziu seara trecut�
298
00:20:33,853 --> 00:20:36,306
atunci c�nd un incendiu tragic
a izbucnit la Saint James.
299
00:20:36,308 --> 00:20:41,071
Aceasta este controversata biseric� din
campusul Universit��ii din Hadleigh, de la noi.
300
00:20:41,073 --> 00:20:44,319
Ambele departamente ale poli�iei �i
ale pompierilor nu exclud incendierea
301
00:20:44,321 --> 00:20:49,235
�n focul �n care �i-a pierdut via�a pastorul
din Ghana, Jude Mbaye, aflat �n vizit�.
302
00:20:49,478 --> 00:20:54,071
Poli�ia �i FBI trateaz� acum
cazul ca omucidere din ur�.
303
00:20:54,073 --> 00:20:58,110
Mul�imile au �nceput deja s� se adune
�n afara bisericii s�-�i aduc� omagiile lor.
304
00:20:58,432 --> 00:21:00,959
Iat� de ce o biseric� n-are ce
c�uta �ntr-un campus statal.
305
00:21:00,961 --> 00:21:04,914
Favorizarea unei religii fa�� de alta?
Normal c� oamenii sunt sup�ra�i.
306
00:21:04,916 --> 00:21:07,110
Pur �i simplu asta invit� la violen��.
307
00:21:07,112 --> 00:21:09,963
De ce altceva mai e nevoie
ca oamenii s� se trezeasc�?
308
00:21:12,979 --> 00:21:16,492
De ani de zile, Biserica nu a adus
�colii nimic altceva dec�t controverse.
309
00:21:16,494 --> 00:21:19,830
- Este timpul.
- �nscrierea la noi a sc�zut cu 18%.
310
00:21:19,832 --> 00:21:23,000
R�m�nem cu o pierdere de 15 milioane
de dolari numai �n acest an.
311
00:21:23,002 --> 00:21:25,136
Sunt foarte con�tient de asta,
dar nu putem responsabiliza
312
00:21:25,137 --> 00:21:27,234
"Sf�ntul lacov" de toate astea.
313
00:21:27,236 --> 00:21:30,089
P�i, aceast� universitate se afl� �n
mijlocul unei crize de identitate, Tom,
314
00:21:30,113 --> 00:21:32,197
din cauza "Sf�ntului lacov".
315
00:21:32,199 --> 00:21:34,635
- Mergem �napoi.
- Este gre�it.
316
00:21:34,799 --> 00:21:37,320
Biserica este un reper istoric local.
317
00:21:37,322 --> 00:21:39,330
Era aici �naintea universit��ii.
318
00:21:39,666 --> 00:21:43,877
Dave... este un om bun.
319
00:21:43,879 --> 00:21:47,291
Dar ce zici de Jude, cel care a murit?
320
00:21:47,293 --> 00:21:49,628
Sunt sigur� c� �i el a fost un om bun.
321
00:21:49,630 --> 00:21:52,158
Barbara, cu tot respectul cuvenit,
322
00:21:52,659 --> 00:21:54,354
dac� azv�rlim biserica �n afara campusului,
323
00:21:54,355 --> 00:21:56,242
acum, dup� ce s-a �nt�mplat
ce s-a �nt�mplat,
324
00:21:56,244 --> 00:21:57,291
cum crezi o s� arate?
325
00:21:57,293 --> 00:22:00,624
O s� ar�t�m r�u
indiferent ce-o s� facem.
326
00:22:00,626 --> 00:22:04,359
Dar, pe termen lung, asta este
ceea ce este mai bine pentru elevi.
327
00:22:05,641 --> 00:22:07,142
Bine.
328
00:22:08,329 --> 00:22:12,625
Tom, cred c� tu ar trebui s� fii cel
care o s� vorbeasc� cu reverendul Dave.
329
00:22:13,759 --> 00:22:15,790
Dave este prietenul meu.
330
00:22:16,564 --> 00:22:18,357
Exact.
331
00:22:40,129 --> 00:22:44,130
� Slav�, glorie �
332
00:22:46,093 --> 00:22:49,325
� Aleluia �
333
00:22:52,623 --> 00:22:55,356
� De c�nd am pus �
334
00:22:57,806 --> 00:23:00,876
� Povara mea jos �
335
00:23:02,790 --> 00:23:06,921
Primul nostru mesaj,
prietenii mei de la Saint James:
336
00:23:06,946 --> 00:23:08,610
"V� iubim.
337
00:23:09,094 --> 00:23:11,586
"Suntem �ndurera�i al�turi de voi.
338
00:23:12,024 --> 00:23:15,274
Considera�i-ne casa voastr�
pentru orice perioad� ave�i nevoie."
339
00:23:16,063 --> 00:23:20,282
Cel de-al doilea mesaj
�n aceast� or� dificil�,
340
00:23:20,824 --> 00:23:26,072
este acela�i pe care Petru, loan �i
Iacov l-au dat �n acea noapte �ntunecat�
341
00:23:26,074 --> 00:23:30,355
c�nd toate speran�ele lor au murit
pe crucea �ns�ngerat�.
342
00:23:30,622 --> 00:23:36,887
"Pl�nsul poate dura pe timpul nop�ii,
dar diminea�a vine bucuria."
343
00:23:36,889 --> 00:23:39,869
�i diminea�a va veni �ntotdeauna.
344
00:23:39,894 --> 00:23:42,821
� Da, m� duc acas�... �
345
00:23:42,823 --> 00:23:44,939
� Pentru a... �
346
00:23:44,941 --> 00:23:51,329
� Pentru a tr�i cu lisus �
347
00:23:51,331 --> 00:23:54,755
� De c�nd am pus �
348
00:23:55,850 --> 00:23:58,800
� Povara mea �n jos. �
349
00:24:04,080 --> 00:24:05,634
- E�ti bine?
- Da.
350
00:24:06,369 --> 00:24:07,931
�mi pare r�u.
351
00:24:08,178 --> 00:24:10,248
N-am �tiut niciodat� ce
s� spun �n situa�iile astea.
352
00:24:10,381 --> 00:24:12,008
Nu-i nimic, este �n regul�.
353
00:24:12,033 --> 00:24:14,332
Voi veni �i vom putea
discuta detaliile,
354
00:24:14,357 --> 00:24:16,886
planuri de construc�ie,
repara�ii, toate acestea.
355
00:24:16,888 --> 00:24:20,447
Da. P�i... c�nd te sim�i preg�tit.
356
00:24:21,188 --> 00:24:24,648
Bine? Nu-i nicio grab�.
Vino doar la biroul meu.
357
00:24:24,673 --> 00:24:26,163
- Mul�umesc, Tom.
- Da. �ine-te bine.
358
00:24:26,165 --> 00:24:27,790
- Apreciez.
- Da.
359
00:24:33,487 --> 00:24:36,010
Jude vorbea despre tine tot timpul.
360
00:24:36,012 --> 00:24:38,237
De fratele s�u american.
361
00:24:38,505 --> 00:24:42,307
�i mul�umesc lui Dumnezeu c� n-a fost
singur �n ultimele sale momente.
362
00:24:43,164 --> 00:24:46,165
- �mi pare r�u.
- Nu e vina ta.
363
00:24:47,611 --> 00:24:52,645
Dumnezeu... El folose�te toate lucrurile
pentru binele ce vine de la El.
364
00:24:53,643 --> 00:24:55,509
�tii asta.
365
00:25:04,653 --> 00:25:06,158
Ce-i asta...?
366
00:25:06,784 --> 00:25:09,080
Cred c� asta e ce mi-a spus Jude.
367
00:25:09,519 --> 00:25:12,518
Ultimul lucru pe care mi l-a spus.
Ce �nseamn� asta?
368
00:25:13,510 --> 00:25:15,903
E greu de tradus.
369
00:25:16,153 --> 00:25:20,017
�n englez�, �nseamn�, �n principiu:
370
00:25:20,019 --> 00:25:23,051
"�ntotdeauna Dumnezeu este bun,
371
00:25:23,740 --> 00:25:27,895
�i Dumnezeu este bun �ntotdeauna."
372
00:26:13,282 --> 00:26:14,481
Hei.
373
00:26:14,907 --> 00:26:16,813
Dave, ce faci aici?
374
00:26:18,907 --> 00:26:20,203
E s�mb�t�, nu-i a�a?
375
00:26:20,205 --> 00:26:22,203
Vreau s� spun c� oamenii
�nc� trebuie s� m�n�nce.
376
00:26:22,228 --> 00:26:24,788
�mi pare r�u, e cam pu�in
�n aceast� s�pt�m�n�, dar...
377
00:26:24,813 --> 00:26:26,741
ei bine, c�mara a fost
ruinat�, a�a c�...
378
00:26:26,743 --> 00:26:29,015
�tiu. Am auzit.
�mi pare at�t de r�u.
379
00:26:29,040 --> 00:26:32,485
�i Jude. Oh, nu pot s� cred.
380
00:26:33,475 --> 00:26:36,647
Mul�umesc. Voi fi bine.
381
00:26:36,672 --> 00:26:40,180
�i-e foame? Ce-ar fi s� te hr�nesc eu pe
tine, ca s� mai schimb�m?
382
00:26:40,657 --> 00:26:43,711
Mul�umesc, dar...
l�s�m pentru alt�dat�?
383
00:26:44,780 --> 00:26:47,247
Bine. �tii unde s� m� g�se�ti.
384
00:27:00,141 --> 00:27:02,375
- Hei.
- Dave.
385
00:27:03,070 --> 00:27:05,055
Mul�umesc c� ai venit.
386
00:27:05,749 --> 00:27:07,453
S� mergem la o cea�c� de cafea.
387
00:27:08,266 --> 00:27:09,461
Sigur.
388
00:27:10,141 --> 00:27:13,047
Tom, asta e o nebunie.
389
00:27:13,049 --> 00:27:17,482
Vei folosi asta ca o oportunitate
pentru a promova vreo agend� politic�?
390
00:27:17,484 --> 00:27:19,013
Nu este vorba despre asta.
391
00:27:19,015 --> 00:27:22,612
Doar nu d�r�ma�i o biseric�
din cauza unei mici controverse.
392
00:27:22,614 --> 00:27:24,515
Uite, asigurarea va acoperi daunele.
393
00:27:24,517 --> 00:27:26,552
Universitatea nu va da niciun ban.
394
00:27:26,554 --> 00:27:30,233
Nu e vorba nici de bani. Chiar nu.
395
00:27:30,235 --> 00:27:33,366
Nu are sens. Noi suntem cei ataca�i.
396
00:27:34,522 --> 00:27:35,879
�tiu.
397
00:27:36,280 --> 00:27:40,642
Dar, Dave, suntem �ngrijora�i de
�coal�, de satisfac�ia studen�ilor.
398
00:27:40,667 --> 00:27:42,735
Exist� o mul�ime de factori aici.
399
00:27:44,201 --> 00:27:46,301
Uite, �tiu c� e�ti sup�rat.
400
00:27:46,326 --> 00:27:49,745
Ai tot dreptul s� fii.
Nici mie nu-mi place asta.
401
00:27:49,747 --> 00:27:51,246
Sper s� �n�elegi asta.
402
00:27:54,346 --> 00:27:55,905
Totul este acolo.
403
00:28:02,700 --> 00:28:05,061
Aceasta a fost biserica tat�lui meu.
404
00:28:06,879 --> 00:28:08,897
Am fost botezat acolo.
405
00:28:09,217 --> 00:28:11,348
Mi-am petrecut toat� via�a mea acolo.
406
00:28:11,350 --> 00:28:12,514
�tiu.
407
00:28:12,539 --> 00:28:14,036
E casa mea, Tom.
408
00:28:14,800 --> 00:28:17,358
Este tot ce am.
409
00:28:18,046 --> 00:28:19,748
�i nu este de v�nzare.
410
00:28:20,046 --> 00:28:21,936
Nu cred c� m-ai �n�eles, Dave.
411
00:28:22,630 --> 00:28:24,975
Consiliul a decis.
412
00:28:25,852 --> 00:28:27,446
E o afacere �ncheiat�.
413
00:28:30,519 --> 00:28:32,152
�mi pare r�u.
414
00:28:33,745 --> 00:28:36,373
E ceva absurd.
Pot s� ne ia, pur �i simplu, biserica?
415
00:28:36,398 --> 00:28:38,342
- Adic�, nu de�inem acest teren?
- Ba da.
416
00:28:38,344 --> 00:28:41,267
- Deci, cum este legal?
- Domeniu eminent.
417
00:28:41,292 --> 00:28:43,449
Am studiat dreptul propriet��ii
un pic la facultate.
418
00:28:43,451 --> 00:28:45,836
Dup� cum �n�eleg, statul a oferit
tuturor universit��ile publice
419
00:28:45,838 --> 00:28:48,540
autonomie complet�
peste domeniul eminent.
420
00:28:48,565 --> 00:28:50,900
Ceea ce �nseamn� c� Hadleigh ne
poate expropria cu for�a �n mod legal.
421
00:28:50,902 --> 00:28:52,039
�i noi unde ar trebui s� plec�m?
422
00:28:52,063 --> 00:28:55,466
Oricum, cu ce ne ofer� ei, cum am putea
s� construim ceva? Putem merge �n instan��?
423
00:28:55,491 --> 00:28:56,906
Un alt proces? Serios?
424
00:28:56,908 --> 00:29:00,239
Nu-mi place s� fiu aduc�tor de ve�ti proaste,
dar, pe c�i legale, suntem termina�i.
425
00:29:00,264 --> 00:29:02,211
Niciun teren pe o raz�
de 30 de mile de aici...
426
00:29:02,213 --> 00:29:04,223
Nu avem bani, pur �i simplu...
427
00:29:04,248 --> 00:29:07,914
- Nu ne putem permite.
- Nu v�d s� avem vreo op�iune �n privin�a asta.
428
00:29:13,012 --> 00:29:14,590
O s� fii bine?
429
00:29:20,002 --> 00:29:23,844
�n to�i ace�ti ani,
aceast� biseric� a fost aici.
430
00:29:24,858 --> 00:29:27,345
C�nd m� g�ndesc la lucrul
pe care Dumnezeu l-a f�cut...
431
00:29:28,876 --> 00:29:30,925
�i la vie�ile pe care El le-a schimbat...
432
00:29:32,510 --> 00:29:34,682
Acum e doar scena unei crime.
433
00:29:42,453 --> 00:29:44,519
�tii, Keaton a fost pe-aici ieri.
434
00:29:45,876 --> 00:29:47,163
��i aminte�ti de ea?
435
00:29:48,733 --> 00:29:51,274
E prima dat� c�nd am v�zut-o
�n ultimele cinci luni.
436
00:29:51,607 --> 00:29:53,072
S-a pierdut.
437
00:29:53,676 --> 00:29:56,673
Are nevoie de cineva care s� mearg�
al�turi de ea, chiar acolo unde e ea.
438
00:29:56,675 --> 00:29:58,703
Mai sunt sute ca ea, aici.
439
00:29:59,164 --> 00:30:00,975
�tiu, Josh. Am �n�eles, dar...
440
00:30:00,977 --> 00:30:03,790
De-asta l-am ales pe profesorul Radisson,
de-asta am l�sat �coala de drept...
441
00:30:03,814 --> 00:30:05,740
pentru aceast� slujire.
442
00:30:05,742 --> 00:30:10,521
Fiindc� ceea ce facem �i felul
cum o facem este important, Dave.
443
00:30:10,523 --> 00:30:12,941
Josh, nu avem bani, nu avem avoca�i.
444
00:30:12,943 --> 00:30:14,661
Dac� a� putea face ceva, a� face.
445
00:30:14,663 --> 00:30:17,124
Numai c� nu este a�a de u�or.
446
00:30:17,742 --> 00:30:19,341
Nu, nu e u�or.
447
00:30:20,942 --> 00:30:22,542
Dar este simplu.
448
00:30:25,239 --> 00:30:26,882
Uite, eu...
449
00:30:28,041 --> 00:30:31,210
Ur�sc s� citez din Scriptur�
unui pastor, dar...
450
00:30:32,341 --> 00:30:34,007
��i aminte�ti Luca 12:48?
451
00:30:36,976 --> 00:30:40,265
Se pare c� �ie �i se va cere
cel mai mult de data asta.
452
00:30:42,920 --> 00:30:45,086
Dac� vei decide c� vrei
s� por�i lupta asta...
453
00:30:46,741 --> 00:30:49,093
e destul de sigur c� Dumnezeu
va gestiona detaliile.
454
00:30:50,607 --> 00:30:52,641
Iar eu voi fi chiar aici, al�turi tine.
455
00:31:17,642 --> 00:31:20,423
CHICAGO, 300 mile
456
00:31:51,172 --> 00:31:54,804
Ave�i un apartament?
Bine, apartamentul "E"?
457
00:31:54,806 --> 00:31:56,870
Mul�umesc.
458
00:31:57,203 --> 00:31:59,870
- Bine, nu-�i face griji.
- Mul�umesc, Pearce.
459
00:31:59,872 --> 00:32:03,603
Jur c� Mike e un copil bun. Doar c� se lupt�
�ntr-adev�r acum, ca �i prietenii lui.
460
00:32:03,605 --> 00:32:05,605
- A fost prins...
- Ce faci aici?
461
00:32:13,036 --> 00:32:14,997
Biserica tatei.
462
00:32:15,700 --> 00:32:17,543
Cu greu ai recunoa�te-o.
463
00:32:18,684 --> 00:32:22,502
Hei, uite, acesta este un caz de drept al
propriet��ii. Nu prea e de domeniul meu.
464
00:32:22,504 --> 00:32:24,596
Pearce, tu e�ti avocat �n drept social.
465
00:32:24,598 --> 00:32:28,012
Ne dau afar� cu for�a fiindc� suntem
biseric�. Acesta este exact domeniul t�u.
466
00:32:30,574 --> 00:32:31,978
Stai s� v�d dac� am �n�eles bine.
467
00:32:31,980 --> 00:32:34,783
Conduci tot drumul p�n� aici.
Nici m�car nu suni.
468
00:32:34,785 --> 00:32:36,736
�i-ai fost team� c� spun nu?
469
00:32:36,965 --> 00:32:39,129
Nu �tiam ce-o s� spui, cinstit s� fiu.
470
00:32:39,160 --> 00:32:41,103
Uite, am pu�ini bani.
471
00:32:41,105 --> 00:32:42,887
Nu vreau banii t�i.
472
00:32:43,804 --> 00:32:45,301
Aceasta este o ofert� legitim�.
473
00:32:45,303 --> 00:32:46,196
Dac� lucrurile ajung �n tribunal,
474
00:32:46,197 --> 00:32:47,847
probabil c� juriul o s�-�i dea
jum�tate din aceast� sum�,
475
00:32:47,871 --> 00:32:49,322
sau chiar mai pu�in.
476
00:32:49,324 --> 00:32:53,203
Dincolo de aspectul financiar,
aceste lucruri �ntotdeauna devin ur�te.
477
00:32:54,636 --> 00:32:57,748
Dumnezeu m-a chemat s� lupt,
�i voi lupta.
478
00:32:58,027 --> 00:33:01,287
Aha. Dumnezeu te cheam� pe tine,
tu m� chemi pe mine.
479
00:33:03,403 --> 00:33:04,958
- Ai v�zut asta?
- Exact la pozi�ia a treia.
480
00:33:04,960 --> 00:33:07,045
Nu, nu. A treia pozi�ie?
481
00:33:07,047 --> 00:33:08,615
�h�.
482
00:33:08,903 --> 00:33:11,092
Adam, ce s-a �nt�mplat, iubire?
Unde ai fost?
483
00:33:14,397 --> 00:33:16,053
Pot s� vorbesc cu tine?
484
00:33:31,789 --> 00:33:33,396
Ce fac?
485
00:33:35,295 --> 00:33:37,037
Ce fac?
486
00:33:37,664 --> 00:33:39,467
Nu �tiu ce s� fac.
487
00:33:48,780 --> 00:33:52,466
Hei, apreciez c� te cobori la asta. �tiu
e�ti ocupat. Ai multe solicit�ri.
488
00:33:52,468 --> 00:33:53,936
Sigur.
489
00:34:01,001 --> 00:34:03,535
Uau! Uit�-te la locul �sta.
A devenit mai mic.
490
00:34:07,346 --> 00:34:09,677
Ce i-ai f�cut copacului?
491
00:34:09,976 --> 00:34:12,709
H�? Ce e �n neregul� cu el?
492
00:34:14,094 --> 00:34:16,326
�n primul r�nd, este mort.
493
00:34:18,717 --> 00:34:21,397
M-am g�ndit c� ai putea s� stai
�n vechea ta camer�.
494
00:34:21,674 --> 00:34:25,045
E un fel de camer� de oaspe�i
�i oarecum depozit, dar...
495
00:34:27,172 --> 00:34:28,334
Uau!
496
00:34:29,038 --> 00:34:31,186
Am fotoliul b�tr�nului.
497
00:34:31,733 --> 00:34:34,272
E permis s� se stea �n el acum?
498
00:34:43,933 --> 00:34:46,061
�mi pare r�u ce s-a
�nt�mplat cu prietenul t�u.
499
00:34:46,266 --> 00:34:48,666
Da. Mul�umesc.
500
00:34:49,564 --> 00:34:51,115
Dar sunt bine.
501
00:34:52,823 --> 00:34:56,590
�tii, asta...
ai spus �i la �nmorm�ntarea mamei.
502
00:34:56,615 --> 00:34:58,215
"Sunt bine."
503
00:34:58,217 --> 00:35:01,731
Cineva ��i d� foc la
biseric�, ��i ucide prietenul,
504
00:35:01,733 --> 00:35:02,918
dar tu e�ti bine.
505
00:35:02,920 --> 00:35:04,389
Ce-ai vrea s�-�i spun, Pearce?
506
00:35:04,391 --> 00:35:06,897
Da, tr�iesc vremuri grele.
507
00:35:07,331 --> 00:35:09,420
�mi dau toat� silin�a ca s� trec peste.
508
00:35:10,233 --> 00:35:11,630
Vrei s� bei ceva?
509
00:35:11,632 --> 00:35:14,532
- Ai b�utur�?
- Nu.
510
00:35:23,338 --> 00:35:25,977
Ai cump�rat trei cutii
din acestea pentru mine?
511
00:35:25,979 --> 00:35:28,729
Desigur. �tiam c� vei veni.
512
00:35:28,731 --> 00:35:31,906
Din nefericire,
chiar nu mai m�n�nc Zingers.
513
00:35:31,908 --> 00:35:34,495
Cum adic� nu mai m�n�nci Zingers?
Le adorai.
514
00:35:34,497 --> 00:35:37,359
- Ce s-a �nt�mplat?
- Bypass triplu.
515
00:35:37,361 --> 00:35:38,896
Opera�ie de inim�?
516
00:35:38,898 --> 00:35:41,236
- Ai fost operat pe inim�!?
- Acum �ase ani.
517
00:35:41,261 --> 00:35:42,991
N-am avut nicio idee.
518
00:35:43,258 --> 00:35:44,947
De ce s� fi avut?
519
00:35:46,731 --> 00:35:50,595
Ei bine, suntem to�i prin�i cu asta.
�i am de g�nd s� bag cornu-n pern�.
520
00:35:50,597 --> 00:35:51,801
Noapte bun�.
521
00:35:53,345 --> 00:35:54,612
Noapte bun�.
522
00:36:07,863 --> 00:36:13,259
Cazurile precedente cu domenii eminente
care implic� biserici sunt cele mai bune.
523
00:36:13,261 --> 00:36:15,370
M� voi �ntoarce c�t de repede pot.
524
00:36:15,372 --> 00:36:17,728
Ei bine, �ine�i �nt�lnirea
f�r� mine, Todd.
525
00:36:17,730 --> 00:36:22,050
Nu, �mi dau seama de asta, dar e o
chestiune de familie. Ce-ai vrea s�-�i spun?
526
00:36:22,691 --> 00:36:26,782
Doar asigura�i-v� c� toate au acela�i
cod po�tal. Bine? Ok, mul�umesc.
527
00:36:26,784 --> 00:36:29,660
- Simte-te ca acas�.
- Te descurci bine?
528
00:36:29,662 --> 00:36:31,074
Hai s�-�i spun ceva.
Tu n-o s� m� mai �ntrebi,
529
00:36:31,075 --> 00:36:33,027
iar eu n-o s�-�i mai r�spund
c� sunt bine.
530
00:36:33,029 --> 00:36:34,595
Destul de corect.
531
00:36:35,862 --> 00:36:37,727
Gata s� te-apuci de treab�?
532
00:36:37,729 --> 00:36:40,439
M-am apucat de asta de
la ora 5:00 de diminea��.
533
00:36:40,441 --> 00:36:44,228
Bine? Sunt fl�m�nd. Nu e nimic �n
frigider, dec�t ni�te caserole muceg�ite.
534
00:36:44,230 --> 00:36:46,618
- La "Doe" e �nc� deschis?
- Cred.
535
00:36:46,620 --> 00:36:49,195
S� mergem. Nu m�nca aia!
536
00:36:51,714 --> 00:36:55,592
Guvernul ia proprietatea privat�.
O face tot timpul. Sf�r�itul pove�tii.
537
00:36:55,594 --> 00:36:58,415
Cum crezi c� se construiesc
autostr�zile �i c�ile ferate, omule?
538
00:36:58,417 --> 00:36:59,974
Dar aici nu e vorba de cale ferat�.
539
00:36:59,999 --> 00:37:02,821
Au spus au nevoie de teren pentru
a construi o nou� uniune studen�easc�.
540
00:37:02,823 --> 00:37:05,993
- Nu cred c� se calific�.
- Vom vedea. S-ar putea.
541
00:37:06,339 --> 00:37:07,644
Nu m� �n�elegi.
542
00:37:07,646 --> 00:37:11,993
Vor ca biserica s� dispar� din cauz� c�
ei cred c� afecteaz� imaginea universit��ii.
543
00:37:11,995 --> 00:37:13,915
- Da, probabil c� au dreptate.
- Pearce!
544
00:37:13,917 --> 00:37:17,720
Hei, ascult�, omule!
Am spus c� nu e �n domeniul meu.
545
00:37:17,722 --> 00:37:21,183
Ok? Acum, vrei s�-mi spui cum se lupt�
�mpotriva unui caz de domeniu eminent?
546
00:37:21,185 --> 00:37:23,730
Ce-ar fi s� m� �ntorc acas�?
O po�i face tu.
547
00:37:36,075 --> 00:37:37,847
Asta e ciudat.
548
00:37:41,325 --> 00:37:42,798
Hai s� verific�m.
549
00:37:42,800 --> 00:37:44,847
Nu putem. Totul este sigilat.
550
00:38:08,172 --> 00:38:11,938
Ultima dat� c�nd am fost �n aceast�
cl�dire, tata st�tea chiar acolo.
551
00:38:32,462 --> 00:38:33,462
Hei.
552
00:38:35,403 --> 00:38:38,253
�i-ai c�p�tat multe
probleme din cauza asta.
553
00:38:39,709 --> 00:38:41,253
At�t de prost.
554
00:38:45,658 --> 00:38:48,087
O s� scriu o scrisoare
c�tre consiliul de administra�ie
555
00:38:48,089 --> 00:38:50,855
�i m� voi prezenta ca avocat legal.
556
00:38:50,857 --> 00:38:54,113
Le voi face cunoscut �n mod politicos
c� nu vom mai fi de umplutur�...
557
00:38:54,892 --> 00:38:57,902
�n spatele u�ilor �nchise se fac
oferte ca �ntre prieteni vechi.
558
00:39:01,810 --> 00:39:03,316
Mul�umesc.
559
00:39:04,668 --> 00:39:06,816
C�te un pas pe r�nd,
fratele meu mai mic.
560
00:39:09,624 --> 00:39:12,244
Fratele lui este avocat?
Glume�ti cu mine?
561
00:39:12,246 --> 00:39:15,587
Bine�n�eles c� va riposta.
La ce te a�teptai?
562
00:39:15,800 --> 00:39:18,855
Cel pu�in �i putem oferi
un aranjament mai bun.
563
00:39:18,857 --> 00:39:20,482
Ceva mai corect.
564
00:39:20,484 --> 00:39:22,521
�i de unde lu�m banii pentru asta?
565
00:39:22,523 --> 00:39:25,792
A-i pl�ti mai mult dec�t suma minim�
cerut� de lege aduce un deserviciu �colii,
566
00:39:25,794 --> 00:39:28,442
ca s� nu mai vorbim despre
faptul c� nu este etic.
567
00:39:29,317 --> 00:39:33,732
Ai grij� s� nu la�i ca prietenia cu
reverendul Dave s�-�i �mpiedice judecata.
568
00:39:34,310 --> 00:39:35,862
Uite, sunt de partea ta.
569
00:39:35,887 --> 00:39:39,458
Sfatul meu este s� ai
grij� de acum �ncolo,
570
00:39:39,460 --> 00:39:42,028
altfel va avea grij�
persoana care te va �nlocui.
571
00:39:46,077 --> 00:39:49,403
Este important s� ne amintim c�,
�n mijlocul acestei controverse,
572
00:39:49,405 --> 00:39:53,319
prietenii �i familia sunt acum �ndurera�i
de moartea acestui om nevinovat
573
00:39:53,321 --> 00:39:56,512
ucis �n acest mod tragic �i f�r� sens.
574
00:39:56,514 --> 00:40:00,272
Nici m�car nu-mi pot imagina durerea
sufleteasc� a p�rin�ilor lui, trebuind s�...
575
00:40:14,897 --> 00:40:17,684
Poate ai nevoie doar s� �ncetezi
s� te mai g�nde�ti la asta.
576
00:40:17,686 --> 00:40:19,187
Nu pot.
577
00:40:20,367 --> 00:40:21,826
Cum a� putea?
578
00:40:23,354 --> 00:40:25,428
Toat� lumea se g�nde�te...
579
00:40:26,798 --> 00:40:30,295
c� a fost... ucis.
580
00:40:31,965 --> 00:40:35,695
Prietenii lui, p�rin�ii lui...
581
00:40:35,975 --> 00:40:39,719
Ei merit� s� �tie adev�rul...
c� a fost un accident.
582
00:40:39,721 --> 00:40:41,522
Poate c� asta �i va ajuta.
583
00:40:42,587 --> 00:40:45,836
Poate c� le va oferi
un fel de resemnare.
584
00:40:45,838 --> 00:40:48,267
Bine, deci spune c� m�rturise�ti.
585
00:40:50,047 --> 00:40:53,913
Poate c� vor fi �ng�duitori cu tine,
dar... poate c� nu.
586
00:40:54,524 --> 00:40:55,962
Bine, �i apoi ce?
587
00:40:57,653 --> 00:40:59,319
Nu �tiu.
588
00:41:04,759 --> 00:41:09,225
Chiar crezi...
c� exist� un Dumnezeu?
589
00:41:15,652 --> 00:41:18,063
Nu �tiu. A�a cred.
590
00:41:21,723 --> 00:41:23,758
Dac� exist�...
591
00:41:26,728 --> 00:41:29,194
crezi c� El m-ar ierta?
592
00:41:33,541 --> 00:41:35,031
Desigur.
593
00:41:56,351 --> 00:41:59,632
Hei, Pearce. M� �ndrept spre biseric�.
Vrei s� mi te al�turi?
594
00:41:59,634 --> 00:42:01,518
Niciun pic.
595
00:42:05,351 --> 00:42:06,883
Uite ce am g�sit!
596
00:42:07,046 --> 00:42:08,061
Ce?
597
00:42:09,618 --> 00:42:10,934
Verific�.
598
00:42:10,936 --> 00:42:12,615
Sfinte Sisoe!
599
00:42:13,022 --> 00:42:14,983
Stai, stai! Vreau s�-�i ar�t ceva.
600
00:42:15,147 --> 00:42:16,553
Omule!
601
00:42:25,607 --> 00:42:28,471
Stretchy!
602
00:42:28,496 --> 00:42:30,894
Uau!
603
00:42:30,983 --> 00:42:34,248
Credeam c� majoritatea lucrurilor astea
au ajuns pe un c�mp cu de�euri.
604
00:42:34,443 --> 00:42:36,316
- Nu.
- Hei.
605
00:42:37,639 --> 00:42:40,247
Pearce, m�tu�a Celia pictat asta.
606
00:42:40,249 --> 00:42:42,380
Cui �i pas�? Este ur�t.
607
00:42:42,382 --> 00:42:44,581
- Pun pariu c� nu nimere�ti broasca.
- Maturizeaz�-te!
608
00:42:44,583 --> 00:42:45,889
Pe zece dolari.
609
00:42:46,755 --> 00:42:48,388
D�-mi-l.
610
00:42:53,255 --> 00:42:54,522
Ti-am spus.
611
00:42:58,582 --> 00:43:02,180
Uau! Mandy Stebbins.
612
00:43:03,314 --> 00:43:04,847
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
613
00:43:04,849 --> 00:43:07,470
Nu �tiu. Dac� nu este
pe Facebook, nu am idee.
614
00:43:08,496 --> 00:43:09,558
Hei.
615
00:43:11,581 --> 00:43:13,448
Confirmarea.
616
00:43:15,489 --> 00:43:16,871
�nc� te rogi pentru mine?
617
00:43:16,905 --> 00:43:18,935
Pearce, putem s-o l�s�m balt� cu asta?
618
00:43:18,937 --> 00:43:21,435
De ce? Sunt doar curios.
619
00:43:22,349 --> 00:43:24,371
Da. Uneori.
620
00:43:24,373 --> 00:43:27,139
�tiam eu. Pentru ce te rogi?
621
00:43:27,141 --> 00:43:29,840
S� m� �ntorc? S� g�sesc pacea? Ce?
622
00:43:29,842 --> 00:43:32,160
- E distractiv pentru tine?
- Fac doar o conversa�ie.
623
00:43:32,162 --> 00:43:35,217
Da, ei bine, poate m� voi ruga
ca s� faci o conversa�ie mai bun�.
624
00:43:36,826 --> 00:43:38,181
Josh?
625
00:43:38,782 --> 00:43:41,180
Ce? Chiar acum?
626
00:43:43,715 --> 00:43:46,791
Hei, o s� am nevoie de numele
unui judec�tor de circuit aici.
627
00:43:46,793 --> 00:43:48,845
Da. Acum. Ast�zi.
628
00:43:48,847 --> 00:43:50,212
- Bine, informeaz�-m�!
- Dave!
629
00:43:50,214 --> 00:43:53,587
- Da. Ce...? Ce se �nt�mpl�?
- Nu se vor opri.
630
00:43:53,589 --> 00:43:57,311
Scuza�i-m�. Scuza�i-m�. Hei.
Whoa, whoa, whoa! Stop! Stop!
631
00:43:57,313 --> 00:43:59,228
Am nevoie s� treci de cealalt�
parte a benzii, dle.
632
00:43:59,230 --> 00:44:00,325
Eu sunt pastorul acestei biserici.
633
00:44:00,349 --> 00:44:02,071
Poate c� da,
dar asta nu prezint� �n siguran��.
634
00:44:02,095 --> 00:44:04,347
- E �n regul�. Eu sunt avocatul lui.
- Felicit�ri.
635
00:44:04,349 --> 00:44:07,908
�i eu sunt un fan Mets. Acum, mi�c�-te
�napoi, altfel chem poli�ia.
636
00:44:07,910 --> 00:44:10,910
- I-am sunat eu deja.
- Amice, am un permis de demolare.
637
00:44:10,935 --> 00:44:12,956
Ave�i permisiunea de a distruge o
biseric� �ntr-o duminic�? �ntr-adev�r?
638
00:44:12,980 --> 00:44:13,970
Da, ce pot s� spun?
639
00:44:13,972 --> 00:44:15,871
Semnat de pre�edintele universit��ii.
640
00:44:15,873 --> 00:44:18,444
Thomas Ellsworth. De necrezut.
641
00:44:18,446 --> 00:44:19,932
�ncerc doar s�-mi fac treaba aici.
642
00:44:19,933 --> 00:44:21,865
Iar eu �ncerc s-o fac pe a mea.
D�-mi cheile.
643
00:44:21,867 --> 00:44:23,328
Dac� te atingi de biseric�
�nainte de a m� �ntoarce,
644
00:44:23,330 --> 00:44:25,810
voi pune s� fii arestat pentru
distrugere de proprietate, bine?
645
00:44:26,313 --> 00:44:28,412
- Tu r�m�i pe faz�.
- Da, ce vrei s� fac?
646
00:44:28,414 --> 00:44:30,133
Nu �tiu. Opre�te-i.
647
00:44:32,363 --> 00:44:35,055
- Ai o Biblie?
- Da.
648
00:44:36,613 --> 00:44:39,766
Da, da, Gloria Pascual.
�tiu. Sunt deja pe drum.
649
00:44:41,345 --> 00:44:43,843
Ce? Glume�ti cu mine?
650
00:44:44,164 --> 00:44:45,832
Ah.
651
00:44:46,860 --> 00:44:49,010
Bine�n�eles c� este.
E duminic�. Unde este ea?
652
00:44:49,415 --> 00:44:52,343
Da, da, �tiu asta.
�tiu locul.
653
00:44:52,345 --> 00:44:55,243
Bun� tuturor. Vom �ine serviciul.
654
00:44:55,891 --> 00:44:57,309
Chiar acum.
655
00:44:57,311 --> 00:44:59,850
Haide�i, b�ie�i.
Haide. Haide�i aici.
656
00:44:59,852 --> 00:45:02,578
- Po�i s�-mi dai Biblia aceea?
- Da.
657
00:45:05,094 --> 00:45:09,575
Deci, Biblia
este cuv�ntul lui Dumnezeu.
658
00:45:09,774 --> 00:45:12,609
Dar c�t de des ne facem timp s-o citim?
659
00:45:12,611 --> 00:45:14,477
S� �ncepem de la cap�t, bine?
660
00:45:15,444 --> 00:45:16,976
- "La �nceput..."
- Omule.
661
00:45:17,743 --> 00:45:19,147
Nici m�car nu au depus dosarul.
662
00:45:19,157 --> 00:45:21,374
Nicio evaluare, niciun depozit escrow.
663
00:45:21,399 --> 00:45:24,600
Este o tranzac�ie �n stil vechi...
Stai pu�in.
664
00:45:27,577 --> 00:45:30,308
E�ti tot acolo? Trebuie totu�i
s�-mi trimi�i ordinul judec�toresc.
665
00:45:30,310 --> 00:45:33,708
Da, �n pdf este bine.
Bine, gr�be�te-te.
666
00:45:33,710 --> 00:45:37,009
Hei, hei, hei!
Nici m�car nu �tiu cum arat� ea.
667
00:45:37,011 --> 00:45:39,506
Judec�toarea.
Despre cine credeai c� vorbesc?
668
00:45:39,508 --> 00:45:41,118
Da, trimite-mi o poz�.
669
00:46:07,376 --> 00:46:10,676
"�arpele era mai �iret
dec�t toate celelalte animale s�lbatice
670
00:46:10,678 --> 00:46:12,340
"pe care Domnul Dumnezeu le-a f�cut.
671
00:46:12,342 --> 00:46:14,268
�i a zis femeii: �Chiar a zis Dumnezeu
672
00:46:14,269 --> 00:46:17,157
c� nu trebuie m�nca�i
din niciun copac din gr�din�?�"
673
00:46:27,100 --> 00:46:29,473
Dn� judec�tor, �mi pare foarte r�u,
674
00:46:29,475 --> 00:46:32,574
dar eu sunt un avocat, �i e
important s� vorbesc cu dvs.
675
00:46:32,576 --> 00:46:35,572
Sunt �n mijlocul slujbei.
676
00:46:35,574 --> 00:46:40,459
Sunt con�tient de asta. Este foarte oportun.
Fiindc� este vorba despre o biseric�.
677
00:46:40,779 --> 00:46:43,605
�i vrem s� v� difuz�m �n direct,
chiar acum, de la fa�a locului,
678
00:46:43,607 --> 00:46:45,504
s� v� arat�m ce se �nt�mpl�
�n timp ce vorbim.
679
00:46:45,506 --> 00:46:47,504
Ceea ce vede�i este
la biserica "Sf�ntul lacov".
680
00:46:47,506 --> 00:46:49,706
Acesta este acum �n campusul
Universit��ii Hadleigh.
681
00:46:49,708 --> 00:46:52,706
Pastorul local, David Hill,
este, �n esen��, cantonat
682
00:46:52,708 --> 00:46:57,773
�n versiunea proprie a ceea ce poate fi descris
ca un speech prelungit de t�r�g�nare �n Senat.
683
00:46:57,775 --> 00:47:01,676
Efortul s�u e de a �nt�rzia
demolarea bisericii sale.
684
00:47:01,701 --> 00:47:05,372
Dup� cum pute�i vedea aici, el cite�te
Biblia literalmente din scoar��-n scoar��
685
00:47:05,374 --> 00:47:08,409
�n timp ce mul�imile �n cre�tere
urm�resc �i a�teapt�.
686
00:47:08,411 --> 00:47:09,872
Da, acesta e.
687
00:47:09,874 --> 00:47:12,635
Mica ta isprav� te va costa pe tine
�i pe pastor o noapte �n �nchisoare.
688
00:47:12,637 --> 00:47:13,979
Ei bine, nu cred.
689
00:47:13,981 --> 00:47:17,971
Am o hot�r�re semnat� de
judec�torul Pascual, care spune...
690
00:47:17,973 --> 00:47:21,573
Ei bine, pute�i citi �i singuri.
"�nceteaz� �i renun��."
691
00:47:24,856 --> 00:47:27,316
Bun? Mul�umesc.
692
00:47:27,738 --> 00:47:29,199
S� mergem!
693
00:47:34,848 --> 00:47:37,479
Bine, b�ie�i, am terminat.
Este timpul s� plec�m. S� mergem.
694
00:47:37,481 --> 00:47:40,527
- Ce s-a �nt�mplat?
- Tocmai am f�cut rost de trei s�pt�m�ni.
695
00:47:40,965 --> 00:47:42,571
Mul�umesc.
696
00:47:42,573 --> 00:47:45,566
Deci, consiliul administrativ al
universit��ii poate c� are dreptul
697
00:47:45,591 --> 00:47:47,150
s� exproprieze proprietatea bisericii.
698
00:47:47,152 --> 00:47:49,303
Dar chiar dac� este legal, este moral?
699
00:47:49,305 --> 00:47:50,696
Uit�-te la dilema asta a lor.
700
00:47:50,698 --> 00:47:52,769
Nu mai este o �coal� cre�tin�.
701
00:47:52,771 --> 00:47:55,504
Biserica ar fi trebuit s� se mute �n
afara campusului �nc� de-acum 50 de ani
702
00:47:55,506 --> 00:47:57,456
atunci c�nd statul
a cump�rat universitatea.
703
00:47:57,458 --> 00:48:02,151
�n schimb, fondurile publice au fost date �n mod
dispropor�ionat unei organiza�ii religioase
704
00:48:02,153 --> 00:48:03,588
�n timp ce altora li s-au refuzat.
705
00:48:03,590 --> 00:48:07,569
Ad�uga�i la toate astea controversa,
iar acum violen�a.
706
00:48:07,571 --> 00:48:12,127
Spune�i-mi, cum pot ei s� justifice
p�strarea bisericii �n campus?
707
00:48:12,129 --> 00:48:14,854
Thomas Ellsworth face
alegerea potrivit� �n privin�a asta.
708
00:48:14,856 --> 00:48:17,571
Nu este u�or,
dar este alegerea potrivit�.
709
00:48:18,705 --> 00:48:20,710
Cred c� inten�iile lor
sunt destul de clare.
710
00:48:20,712 --> 00:48:22,814
Destul cu scrierea scrisorilor.
Hai s� d�m telefoane.
711
00:48:22,816 --> 00:48:24,796
S� d�m telefoane cu privire la ce?
La prostie?
712
00:48:24,798 --> 00:48:27,421
De ce e�ti a�a de reticent s�
accep�i ce se �nt�mpl� cu adev�rat?
713
00:48:27,423 --> 00:48:30,759
Incredibil! Vou� v� place s� juca�i pe
cartea victimei, nu-i a�a?
714
00:48:30,761 --> 00:48:32,281
- "Vou�"?!
- Hai, las-o balt�.
715
00:48:32,283 --> 00:48:34,999
N-o s� m� angajez cu tine
�ntr-o fals� povestire.
716
00:48:35,001 --> 00:48:38,085
Pur �i simplu n-o s-o fac. Ar fi subminat�
adev�rata libertate religioas�.
717
00:48:38,087 --> 00:48:39,718
Discu�i acum cu unul
care a fost la �nchisoare
718
00:48:39,719 --> 00:48:41,765
�i care-�i vede acum biserica furat�.
719
00:48:41,767 --> 00:48:44,702
- Cum e fals� povestirea aia?
- Fiindc� nu e niciodat� at�t de simplu.
720
00:48:44,704 --> 00:48:47,936
Biserica cre�tin� are �n spate o lung�
istorie de persecutare a oamenilor,
721
00:48:47,938 --> 00:48:49,278
iar apoi, c�nd acei oameni
v� �mping �napoi,
722
00:48:49,279 --> 00:48:51,780
voi dori�i s� v� pl�nge�i
c� sunte�i victime.
723
00:48:51,782 --> 00:48:54,430
Dar, pentru fiecare caz al cuiva care-L
reprezint� �n mod denaturat pe lisus
724
00:48:54,454 --> 00:48:56,100
din cauza vreunor motive sucite,
725
00:48:56,102 --> 00:48:58,567
exist� alte sute de oameni
care au f�cut bine �n numele Lui.
726
00:48:58,569 --> 00:49:04,061
Putem dezbate istoria c�t vrei, dar vorbesc
acum despre a-mi aduce biserica �napoi.
727
00:49:04,063 --> 00:49:07,684
- Po�i s� m� aju�i s� fac asta?
- Sunt aici, nu-i a�a?
728
00:49:07,686 --> 00:49:10,567
Numai nu m� implica
�n cruciada ta personal�.
729
00:49:13,299 --> 00:49:15,733
- Unde te duci?
- M� duc la culcare.
730
00:49:19,970 --> 00:49:21,968
Mul�umesc, pastore.
Sunt de acord.
731
00:49:22,092 --> 00:49:23,884
Apreciez. Mul�umesc.
732
00:49:25,203 --> 00:49:26,670
Bine.
733
00:49:31,435 --> 00:49:33,169
Pastore Dave.
734
00:49:33,335 --> 00:49:35,505
Keaton, ce mai faci?
735
00:49:35,833 --> 00:49:38,659
Sunt bine. Deci,
cum merg lucrurile cu biserica?
736
00:49:38,661 --> 00:49:40,739
Au g�sit persoana care a comis asta?
737
00:49:40,741 --> 00:49:43,589
Nu �nc�. Se investigheaz� �nc�.
738
00:49:43,614 --> 00:49:46,622
M-am g�ndit la ceva precum amprentele
digitale sau orice altceva.
739
00:49:46,872 --> 00:49:48,733
Nu e chiar ca-n filme.
740
00:49:49,270 --> 00:49:51,872
E nevoie de timp,
dar sunt sigur c�-i vor prinde.
741
00:49:52,301 --> 00:49:55,299
Ce li se va �nt�mpla
c�nd o s�-i g�seasc�?
742
00:49:55,560 --> 00:49:58,958
�i vor pune la r�coare, sper,
pentru mult timp.
743
00:50:02,445 --> 00:50:06,364
Ordinul e valabil timp de trei s�pt�m�ni.
Nu poate fi valabil mai mult dec�t at�t.
744
00:50:06,935 --> 00:50:09,177
Hei, ce vrei s� spun?
El este fratele meu.
745
00:50:10,467 --> 00:50:14,899
F�-mi un favor. Trimite-mi c�teva rezumate
despre cazul "Kelo vs. New London".
746
00:50:14,901 --> 00:50:19,099
�i... ce altceva?
"Templul Credin�ei vs. Brighton".
747
00:50:19,101 --> 00:50:20,421
Ok, mul�umesc.
748
00:50:30,484 --> 00:50:35,421
Pearce, ne vom ruga pentru tine �n
fiecare zi. Cu dragoste, mama �i tata
749
00:50:43,679 --> 00:50:46,943
Serios, ia-o cu tine.
Se face frig acolo afar�.
750
00:50:46,968 --> 00:50:48,344
Bine, pa.
751
00:50:50,406 --> 00:50:51,431
Miroase bine.
752
00:50:51,433 --> 00:50:53,565
Vin s� relu�m ceea
ce l�sasem pe alt�dat�.
753
00:50:55,956 --> 00:50:58,149
Voi, b�ie�i,
a�i crescut apropia�i unul de altul?
754
00:50:58,151 --> 00:51:01,598
Da. De aceea
a fost at�t de greu.
755
00:51:01,600 --> 00:51:03,296
Pearce a fost eroul meu.
756
00:51:03,800 --> 00:51:06,339
Adic�, a avut o credin�� puternic�.
757
00:51:06,364 --> 00:51:08,330
Dar era a�a de m�ndru
cu privire la asta.
758
00:51:08,355 --> 00:51:10,558
A f�cut cre�tinismul s� fie rece.
759
00:51:10,956 --> 00:51:12,697
Da, �tiu tipul.
760
00:51:12,699 --> 00:51:15,430
S-a dus la �coala de drept
c�nd eu am �nceput colegiul.
761
00:51:15,432 --> 00:51:18,603
�i apoi s-a �nt�mplat ceva.
Nu �tiu ce. S-a schimbat.
762
00:51:18,605 --> 00:51:19,823
Cum?
763
00:51:22,120 --> 00:51:25,296
Nu �tiu.
Cred c� se lupta cu credin�a sa.
764
00:51:25,298 --> 00:51:27,571
Dar era mai mult dec�t doar o confuzie.
765
00:51:27,573 --> 00:51:29,581
Era mai �ntunecat dec�t at�ta.
766
00:51:30,214 --> 00:51:34,297
�ntotdeauna am sperat c� va reveni
�nainte ca p�rin�ii no�tri s� moar�.
767
00:51:36,065 --> 00:51:37,987
A fost greu pentru ei.
768
00:51:38,542 --> 00:51:40,729
P�rea c� �i-au pierdut fiul.
769
00:51:40,731 --> 00:51:42,534
Iar tu �i-ai pierdut eroul.
770
00:51:43,387 --> 00:51:45,971
Da. Cred c� a�a a fost.
771
00:51:51,831 --> 00:51:53,738
E uimitor, nu-i a�a?
772
00:51:54,576 --> 00:51:56,832
C� se poate uita la chestia aia...
773
00:51:58,869 --> 00:52:00,736
�i s� vad� asta.
774
00:52:06,048 --> 00:52:07,648
E�ti bine?
775
00:52:09,696 --> 00:52:12,129
M� simt un pic ca �i
cum a� fi �n deriv�.
776
00:52:13,564 --> 00:52:17,696
Tot �ncerc s�-mi repet toate lucrurile pe
care eu le-a� spune altora care se lupt�.
777
00:52:19,441 --> 00:52:21,039
Nu ajut�.
778
00:52:21,402 --> 00:52:23,915
M� g�ndesc c� poate sunt eu
r�u la locul meu de munc�.
779
00:52:24,720 --> 00:52:26,095
M� �ndoiesc.
780
00:52:26,471 --> 00:52:29,149
Vreau doar ca lucrurile s�
fie a�a cum erau �nainte.
781
00:52:30,591 --> 00:52:32,438
C�t de �nainte?
782
00:52:33,397 --> 00:52:36,975
Vreau s� spun c� �ntoarcerea la ce a
fost �nainte nu func�ioneaz� cu adev�rat.
783
00:52:36,977 --> 00:52:38,470
�i crede-m�, am �ncercat.
784
00:52:38,472 --> 00:52:40,693
M-am �ntors la �coal�,
785
00:52:40,695 --> 00:52:43,815
m-am �ntors acas�,
m-am �ntors la a fi brunet�.
786
00:52:44,978 --> 00:52:47,886
Dar nu am reu�it niciodat� s� m� �ntorc
la felul �n care erau lucrurile.
787
00:52:49,894 --> 00:52:51,768
Sper c� te �n�eli.
788
00:52:52,762 --> 00:52:56,003
Pentru c�, dac� nu m� pot �ntoarce la ce
a fost �nainte, nu �tiu unde s� merg.
789
00:53:06,534 --> 00:53:07,759
E�ti bine?
790
00:53:07,761 --> 00:53:09,493
�i-am spus s� nu m� mai �ntrebi asta.
791
00:53:09,495 --> 00:53:11,126
Oh, da. Am uitat.
792
00:53:11,128 --> 00:53:13,157
Deci, c�t de mult?
793
00:53:13,159 --> 00:53:15,284
C�t de mult... ce?
794
00:53:15,286 --> 00:53:19,149
�i-am f�cut o ofert�. E�ti aici pentru
a o contracara, deci contracareaz-o.
795
00:53:19,151 --> 00:53:21,266
Oh, crede-m�, a� vrea s� pot.
796
00:53:21,268 --> 00:53:23,345
Din p�cate, �n ciuda sfatului meu,
797
00:53:23,347 --> 00:53:25,722
clientul meu nu este interesat de bani.
798
00:53:25,724 --> 00:53:28,555
- Deci, ce-l intereseaz� pe clientul t�u?
- Vreau �napoi biserica mea.
799
00:53:28,557 --> 00:53:30,352
Dave, fii ra�ional!
800
00:53:30,354 --> 00:53:31,703
Ra�iunea a ie�it fereastr�, Tom,
801
00:53:31,705 --> 00:53:33,916
c�nd ai adus o echip� de
demolare la u�a mea din fa��.
802
00:53:33,918 --> 00:53:37,180
Uite, un campus universitar are de-a
face cu educa�ia, nu cu religia.
803
00:53:37,182 --> 00:53:39,957
Avem un spa�iu limitat. Avem nevoie
s�-l maximiz�m �n favoarea studen�ilor.
804
00:53:39,959 --> 00:53:41,958
Nimic din toate astea nu v� d�
dreptul de a-mi d�r�ma biserica.
805
00:53:41,960 --> 00:53:44,724
- Ei bine, de fapt, ne d�.
- Dana, opre�te-te.
806
00:53:44,978 --> 00:53:46,501
Ne pierdem timpul aici.
807
00:53:46,526 --> 00:53:49,228
Am�ndoi �tim c� aceast� �nt�lnire
a fost pur �i simplu din polite�e.
808
00:53:49,230 --> 00:53:53,235
�i, Barbara, apreciem asta.
E foarte politicos.
809
00:53:53,237 --> 00:53:56,108
�n�eleg. E o bucat� de
p�m�nt de prim� importan��.
810
00:53:56,110 --> 00:53:58,225
�ti�i ce a� face dac� a� fi eu?
811
00:53:58,227 --> 00:54:01,907
A� pune acolo un mare centru studen�esc
cu o cafenea extravagant�.
812
00:54:01,909 --> 00:54:02,967
Copiii ar adora-o.
813
00:54:02,969 --> 00:54:05,866
Adic�, pentru mine, asta ar fi mult mai
valoroas� dec�t o biseric� veche pr�fuit�.
814
00:54:05,868 --> 00:54:07,186
F�r� sup�rare.
815
00:54:07,188 --> 00:54:09,015
De�i el �tie ce simt
eu �n leg�tur� cu asta.
816
00:54:09,017 --> 00:54:10,899
Iat� care e problema...
817
00:54:11,134 --> 00:54:14,413
Ce face�i voi este �mpotriva legii.
818
00:54:14,415 --> 00:54:17,022
Pentru c� un domeniu eminent
nu se aplic� automat
819
00:54:17,024 --> 00:54:19,844
doar pentru c� vou� nu
v� place biserica lui.
820
00:54:20,298 --> 00:54:22,055
Deci, iat� contracararea mea...
821
00:54:22,959 --> 00:54:25,463
Retrage�i-v� preten�iile,
altfel mergem la tribunal.
822
00:54:26,126 --> 00:54:28,227
S� vedem ce are de spus
un judec�tor despre asta.
823
00:54:28,795 --> 00:54:29,929
Am terminat.
824
00:54:34,295 --> 00:54:36,743
Acest caz nu va ajunge
niciodat� �n instan��.
825
00:54:49,360 --> 00:54:50,907
Nu p�reau �ngrijora�i, Pearce.
826
00:54:50,909 --> 00:54:53,421
Oh, ba sunt! Asta e treaba lor:
s� nu se arate �ngrijora�i.
827
00:54:53,423 --> 00:54:56,335
Ascult�, trebuie s� schimb�m
discursul �n mass-media.
828
00:54:56,337 --> 00:54:58,665
Ok, trebuie s� stabilim
cine este fa�a opozi�iei.
829
00:54:59,092 --> 00:55:00,913
- Tom?
- Da, Tom.
830
00:55:00,915 --> 00:55:04,356
Este cel mai vizibil. El are cele mai
mult de pierdut. E�ti de acord cu asta?
831
00:55:04,540 --> 00:55:08,282
Voi spune doar adev�rul. Oamenii
trebuie s� �tie ce face el.
832
00:55:09,271 --> 00:55:11,204
Bun b�iat. S� mergem.
833
00:55:13,056 --> 00:55:16,798
Dar biserica "Sf�ntul lacov" a construit
Universitatea Hadleigh cu ani �n urm�.
834
00:55:16,823 --> 00:55:19,772
Exact. Deci vezi c�t
de mult s-a uitat asta.
835
00:55:19,774 --> 00:55:21,821
�i acum, cu aceste ac�iuni
ale consiliului �colii,
836
00:55:21,823 --> 00:55:25,121
nu ni s-a l�sat alt� alegere dec�t
aceea de a c�uta o solu�ie juridic�.
837
00:55:25,123 --> 00:55:28,215
To�i ace�ti administratori
de colegiu mestec� �ncontinuu slogane
838
00:55:28,240 --> 00:55:31,338
despre diversitate,
toleran�� �i integrare,
839
00:55:31,340 --> 00:55:34,542
dar totu�i, c�nd se cere ca ei s� le
respecte, te alung� din campus.
840
00:55:34,544 --> 00:55:36,925
Nu sun� prea tolerant
sau integrant pentru mine.
841
00:55:36,927 --> 00:55:38,839
Tom Ellsworth �ncearc� s� �ndep�rteze
842
00:55:38,841 --> 00:55:40,754
elementul �ntemeietor
al acestei universit��i
843
00:55:40,756 --> 00:55:43,776
fiindc� el crede c� acesta
nu mai este oportun.
844
00:55:43,778 --> 00:55:45,988
Dar adev�rul nu �ine de oportunitate.
845
00:55:45,990 --> 00:55:49,854
�i credin�a �n Dumnezeu poate c� nu mai e
a�a de popular� �n campus precum odinioar�,
846
00:55:49,856 --> 00:55:55,229
dar oamenii au totu�i dreptul - un drept uman
fundamental - de a-�i exprima convingerile,
847
00:55:55,231 --> 00:55:58,143
chiar �i �ntr-o zon� public�
a unei universit��i de stat.
848
00:55:58,145 --> 00:56:01,686
Dac� sunte�i de acord cu asta,
v� cerem s� v� face�i auzite vocile.
849
00:56:01,688 --> 00:56:04,419
Trimite�i un e-mail. Efectua�i un apel.
850
00:56:04,421 --> 00:56:07,018
Permite�i-i lui Tom Ellsworth
�i consiliului universitar s� afle
851
00:56:07,020 --> 00:56:10,870
c� voi crede�i c�
biserica are �nc� valoare.
852
00:56:10,895 --> 00:56:14,487
M�nu�a a fost aruncat�.
�i vom vedea reac�ia oamenilor.
853
00:56:14,512 --> 00:56:19,385
Tipule, aproape trei milioane de vizion�ri!
Oamenii sunt sup�ra�i. Asta e bine.
854
00:56:19,387 --> 00:56:21,496
Asta ne-a f�cut rost de
p�rghia de care avem nevoie?
855
00:56:21,498 --> 00:56:24,455
Ei bine, vom afla asta la
audierile preliminare.
856
00:56:24,457 --> 00:56:27,838
Avem nevoie ca judec�torul s�
ne permit� argumentarea cazului, iar...
857
00:56:27,863 --> 00:56:29,668
toate astea ne sunt de ajutor.
858
00:56:30,801 --> 00:56:33,634
- Bun� treab�.
- Mul�umesc.
859
00:56:35,821 --> 00:56:38,685
Cred c� este timpul pentru mine
s� revin din nou la predicare.
860
00:56:38,687 --> 00:56:41,502
M� tem c� sunt at�t de prins
cu toate astea, eu doar...
861
00:56:41,527 --> 00:56:43,676
Nu vreau s�-mi scape din
vedere munca mea, �tii.
862
00:56:43,678 --> 00:56:47,510
Ei bine, �ncuno�tin�eaz�-m� c�nd �i unde.
�i sigur voi fi acolo.
863
00:56:47,512 --> 00:56:49,152
Hei, ne-am �ntors.
864
00:56:49,154 --> 00:56:51,283
Oh, l-am oprit.
865
00:56:51,285 --> 00:56:54,230
Ce? Nu vrei s� vezi
dac� vor primi diamantul?
866
00:56:55,686 --> 00:56:57,074
Tu nu ba�i la u��?
867
00:56:57,076 --> 00:56:59,213
- Ce faci?
- Sunt la telefon!
868
00:56:59,215 --> 00:57:01,541
- Cu cine vorbe�ti at�t de t�rziu?
- Nu-i treaba ta.
869
00:57:01,543 --> 00:57:03,799
Este Pearce?
Spune-i c�-l salut.
870
00:57:03,801 --> 00:57:05,994
- Meg te salut�.
- Bun�, Meg.
871
00:57:06,019 --> 00:57:07,720
Hai c� te sun eu �napoi.
872
00:57:07,722 --> 00:57:09,377
Ooh, care-i afacerea aici?
873
00:57:09,379 --> 00:57:11,814
Nu exist� nicio afacere.
Este o prieten� a mea.
874
00:57:11,816 --> 00:57:14,293
Ea conduce unul dintre
departamentele pe care le sprijinim.
875
00:57:15,686 --> 00:57:17,683
- Ce vrei, Pearce?
- Nimic.
876
00:57:17,685 --> 00:57:19,819
- �la-i tricoul meu?
- Da.
877
00:57:36,804 --> 00:57:38,171
Ce faci?
878
00:57:38,710 --> 00:57:40,716
�i-am spus, copacul a murit.
Va c�dea peste cas�.
879
00:57:40,718 --> 00:57:43,817
Nu �i-am cerut s�-l tai!
Pot s-o fac eu �nsumi!
880
00:57:43,819 --> 00:57:46,484
- Po�i, acum?
- Da, a� putea.
881
00:57:46,819 --> 00:57:49,819
- D�-i b�taie!
- �n regul�, bine.
882
00:57:55,032 --> 00:57:56,851
S-ar putea s� vrei s� iei distan��.
883
00:57:59,719 --> 00:58:02,226
- Trebuie s-o faci mai bine dec�t at�t.
- A fost de �nc�lzire.
884
00:58:06,221 --> 00:58:07,887
Tot de �nc�lzire?
885
00:58:15,603 --> 00:58:17,517
Aten�ie cu inima ta slab�.
886
00:58:17,519 --> 00:58:19,859
Ha-ha. Ce tip amuzant! Uit�-te aici!
887
00:58:19,861 --> 00:58:21,615
Preg�te�te-te s� strigi: "Cherestea".
888
00:58:22,220 --> 00:58:24,082
Am o idee mai bun�.
889
00:58:26,251 --> 00:58:29,683
Oh, a�a mai merge! Da!
890
00:58:38,717 --> 00:58:41,154
- Bine, d�-i drumul.
- Bine, �ine-te.
891
00:58:42,698 --> 00:58:44,866
- Spune-mi c�nd e�ti gata.
- Da! Trage!
892
00:58:45,830 --> 00:58:47,815
Ah! Aproape c� am reu�it!
893
00:58:49,816 --> 00:58:51,816
Oh! Da!
894
00:58:54,434 --> 00:58:55,767
Da!
895
00:59:00,518 --> 00:59:03,244
Promite-mi c� vei planta ceva nou aici.
896
00:59:03,616 --> 00:59:05,526
Mamei �i pl�ceau pomii cu rodii.
897
00:59:09,041 --> 00:59:11,729
M�car crezi �n cauza
pentru care lupt�m?
898
00:59:13,244 --> 00:59:16,000
Cred �n dreptul t�u
de a-�i p�stra biserica? Da.
899
00:59:16,002 --> 00:59:18,548
Dar cu privire la restul,
�tii r�spunsul.
900
00:59:19,768 --> 00:59:21,557
Deci, de ce m� aju�i?
901
00:59:22,026 --> 00:59:23,946
Cu ce crezi tu c� m� ocup
ca s�-mi c�tig traiul?
902
00:59:23,948 --> 00:59:29,406
Tu crezi c� am nevoie de un sistem de
credin�� ca s�-i ap�r pe to�i droga�ii?
903
00:59:29,408 --> 00:59:33,080
Deci, religia nu are valoare dec�t
pentru legile care o protejeaz�?
904
00:59:33,082 --> 00:59:37,471
Valoare? Nu �tiu.
Dar oamenii au evoluat.
905
00:59:37,473 --> 00:59:40,013
�tiin�a a �nlocuit supersti�ia.
906
00:59:40,015 --> 00:59:42,244
Biserica supravie�uie�te
dincolo de utilitatea ei.
907
00:59:42,269 --> 00:59:43,297
Uau!
908
00:59:43,299 --> 00:59:47,149
Bine, nu m� a�tept s� fii de acord,
dar asta-i bine pentru c� e s�n�tos.
909
00:59:47,151 --> 00:59:48,477
Este o conversa�ie s�n�toas�.
910
00:59:48,479 --> 00:59:52,346
Pearce, oamenii sunt distru�i.
Sunt... Sunt pierdu�i.
911
00:59:52,348 --> 00:59:55,678
Sunt �n c�utarea unui sens, unui scop.
912
00:59:55,680 --> 00:59:57,994
Biserica este r�spunsul
la aceste probleme, nu?
913
00:59:57,996 --> 01:00:00,094
Biserica este un loc pentru oameni,
914
01:00:00,095 --> 01:00:03,212
s� caute, s� lupte
cu aceste �ntreb�ri dificile.
915
01:00:03,214 --> 01:00:06,182
Pentru a g�si speran�� �i... �i adev�r.
916
01:00:07,455 --> 01:00:11,145
�i tu �tii asta.
Sau cel pu�in �tiai.
917
01:00:11,674 --> 01:00:15,727
De ce ai nevoie s� fiu de acord cu tine
despre tot? Sunt doar avocatul t�u.
918
01:00:15,729 --> 01:00:20,025
Nu am venit aici s� dezbatem
religie sau s�-�i aranjez peisajul.
919
01:00:20,908 --> 01:00:22,648
Dar, omule, e�ti fratele meu mai mic.
920
01:00:22,650 --> 01:00:25,752
�i nu-mi place s� v�d c�
oamenii te �mping �n l�turi.
921
01:00:26,213 --> 01:00:28,345
�i de aceea te ajut.
922
01:00:28,994 --> 01:00:32,114
�i �n momentul �sta, acest r�spuns
trebuie s� fie suficient de bun pentru tine.
923
01:00:35,603 --> 01:00:38,273
Acum, �ntreaga conjunctur�
te aduce la cruce.
924
01:00:38,275 --> 01:00:42,462
�i crucea este �i
vertical� �i orizontal�.
925
01:00:42,464 --> 01:00:45,165
Verticalul sunt eu �i cu Dumnezeu,
Dumnezeu �i cu mine.
926
01:00:45,167 --> 01:00:46,610
Rela�ia mea cu Hristos.
927
01:00:46,612 --> 01:00:48,744
Partea orizontal�, tu �i cu mine.
928
01:00:48,746 --> 01:00:51,460
Uneori suntem a�a de
prin�i pe vertical�,
929
01:00:51,462 --> 01:00:54,077
�nc�t uit�m de orizontal�,
uit�m unul de altul.
930
01:00:54,079 --> 01:00:58,336
Da, dar la intersec�ia aceea vine lisus...
La conexiunea aceea.
931
01:00:58,338 --> 01:01:00,134
�i legat de asta,
cuvintele lui Pavel din Galateni
932
01:01:00,158 --> 01:01:01,570
sunt a�a de puternice �i conving�toare.
933
01:01:01,572 --> 01:01:04,202
Evreii �i neamurile
sunt chiar concet��eni.
934
01:01:04,204 --> 01:01:07,276
Deci, cu tot zgomotul
�i furia de-afar� chiar de acum,
935
01:01:07,278 --> 01:01:09,276
pacea este cea la care
trebuie s� ne g�ndim.
936
01:01:09,278 --> 01:01:12,712
Iar asta necesit� un singur lucru...
Va fi nevoie de un sacrificiu.
937
01:01:12,714 --> 01:01:15,983
Ca o concluzie final�, nu putem
uita c� iertarea lui Hristos
938
01:01:15,985 --> 01:01:18,366
a venit prin intermediul sacrificiului.
939
01:01:18,368 --> 01:01:22,501
Iar noi suntem chema�i - crede�i
sau nu - s� facem la fel.
940
01:01:34,191 --> 01:01:35,857
- Hei.
- Hei.
941
01:01:38,877 --> 01:01:39,943
Ce mai faci?
942
01:01:42,090 --> 01:01:43,745
Sunt mai bine.
943
01:01:50,059 --> 01:01:52,526
�tii de ce mama mea a divor�at de tata?
944
01:01:56,373 --> 01:01:58,105
O b�tea.
945
01:02:00,676 --> 01:02:04,526
Aveam nou� ani... c�nd ea l-a p�r�sit.
946
01:02:07,903 --> 01:02:09,769
�tii ce a f�cut biserica noastr�?
947
01:02:12,491 --> 01:02:14,385
Au numit-o "p�c�toas�".
948
01:02:16,424 --> 01:02:19,698
Au spus c� dac� s-ar c�s�tori
din nou, ar fi o persoan� adulter�.
949
01:02:21,609 --> 01:02:23,417
Au umilit-o.
950
01:02:24,799 --> 01:02:27,227
Ce �mi amintesc cel mai mult
despre acel moment
951
01:02:27,229 --> 01:02:30,673
este sunetul mamei mele
care adormea pl�ng�nd.
952
01:02:31,393 --> 01:02:33,260
�mi pare at�t de r�u. Eu...
953
01:02:37,019 --> 01:02:39,154
Deci, da, m� enervez uneori.
954
01:02:40,942 --> 01:02:44,273
Dar n-am...
N-am inten�ionat s� fie cineva r�nit.
955
01:02:44,275 --> 01:02:46,075
�tiu c� n-ai inten�ionat.
956
01:02:52,741 --> 01:02:54,941
Dac� are vreo valoare, m-am rugat.
957
01:02:57,870 --> 01:02:59,166
�i?
958
01:03:01,785 --> 01:03:03,246
Niciun r�spuns.
959
01:03:10,465 --> 01:03:13,072
- �i l-ai crezut?
- Sigur c� l-am crezut.
960
01:03:13,074 --> 01:03:16,206
Aveam �apte ani.
Credeam tot ce-mi spunea el.
961
01:03:16,208 --> 01:03:18,758
"Dave, po�i s�-�i faci tu singur �7 Up�.
962
01:03:18,760 --> 01:03:22,297
Tot ce ai nevoie este doar
ap� �i sare."
963
01:03:23,718 --> 01:03:26,072
- Ai b�ut-o?
- A fost groaznic, evident.
964
01:03:26,074 --> 01:03:28,616
Dar am continuat s� adaug
tot mai mult� sare,
965
01:03:28,618 --> 01:03:31,605
a�tept�nd doar s� fac� acele mici bule.
966
01:03:31,864 --> 01:03:37,339
Oh, s�racul de el! A b�ut toat� sticla.
Doi litri de ap� s�rat�.
967
01:03:38,477 --> 01:03:39,861
Dar trebuie s�-l aplaud pe Pearce.
968
01:03:39,863 --> 01:03:45,166
A a�teptat toat� noaptea l�ng� patul meu
pentru a se asigura c� nu am murit.
969
01:03:45,168 --> 01:03:48,245
Da. Asta fac fra�ii.
Au grij� unul de cel�lalt.
970
01:03:48,247 --> 01:03:49,937
- Aprob.
- Aprob, frate.
971
01:03:49,939 --> 01:03:51,207
Mul�umesc.
972
01:03:51,209 --> 01:03:53,595
Chiar credeam c� vei muri.
973
01:03:54,554 --> 01:03:58,971
Universitatea Hadleigh este inundat� de
apeluri �i e-mailuri de la cet��eni furio�i,
974
01:03:58,973 --> 01:04:01,265
�i se pare c� rectorul Ellsworth,
975
01:04:01,267 --> 01:04:03,594
ei bine, a �ncasat din plin acea furie.
976
01:04:03,619 --> 01:04:05,521
Jaqueline Nichole:
IPOCRITULE! Ar trebui s�-�i fie ru�ine!
977
01:04:05,545 --> 01:04:08,465
BrandiLynn Elizabeth: Hei, Rectorule,
ai �ncercat s� cite�ti Constitu�ia?
978
01:04:11,685 --> 01:04:14,118
Steve Bergen: Hei, Ellsworth - Ce-ar fi
s� p�str�m biserica �i s� sc�p�m de TINE?
979
01:04:14,142 --> 01:04:16,813
Kayla vrea s�-i cite�ti
povestea de culcare.
980
01:04:20,738 --> 01:04:22,671
Nu r�spunde, Tom.
981
01:04:28,472 --> 01:04:29,810
Bun�?
982
01:04:31,104 --> 01:04:32,671
Bun�!
983
01:04:33,204 --> 01:04:35,370
La naib... Nu m� mai suna�i!
984
01:04:37,303 --> 01:04:38,941
- Ce a fost asta?
- Stai aici, stai aici!
985
01:04:38,943 --> 01:04:40,203
Ce?
986
01:04:40,392 --> 01:04:41,512
Tati!
987
01:04:41,514 --> 01:04:43,369
Kayla! Vino aici, iubire.
988
01:04:51,969 --> 01:04:53,610
Ce a fost asta?
989
01:04:57,010 --> 01:04:58,752
Du-te sus.
990
01:05:00,547 --> 01:05:02,849
E �n regul�, scumpo.
E �n regul�.
991
01:05:06,203 --> 01:05:08,141
Sunt foarte m�ndr� de tine.
992
01:05:08,773 --> 01:05:11,301
De mine? Pentru ce?
993
01:05:11,983 --> 01:05:15,605
Am senza�ia c� lupta
nu e chiar de domeniul t�u.
994
01:05:16,017 --> 01:05:18,340
Dar este important ce faci.
995
01:05:19,285 --> 01:05:20,819
Este �nsufle�itor.
996
01:05:23,127 --> 01:05:25,801
M� g�ndeam pur �i simplu
la acel sculptor,
997
01:05:25,803 --> 01:05:28,036
d�ltuind piatra aceea.
998
01:05:29,903 --> 01:05:32,162
E bine s� fii sf�r�mat, Dave.
999
01:05:32,802 --> 01:05:35,666
�nseamn� c� Dumnezeu �nc� te modeleaz�.
1000
01:05:35,668 --> 01:05:37,858
Sunt onorat� s� iau parte la asta.
1001
01:05:41,715 --> 01:05:42,766
Tom?
1002
01:05:42,768 --> 01:05:44,745
Primesc amenin��ri cu moartea, Dave!
1003
01:05:44,747 --> 01:05:47,375
Cineva a aruncat o c�r�mid�
prin fereastra mea!
1004
01:05:47,377 --> 01:05:49,804
- Ok, nu te ambala, bine?
- Nu, Kayla ar fi putut fi r�nit�!
1005
01:05:49,806 --> 01:05:52,666
- Nu �tiu nimic despre asta. �mi pare r�u.
- Nu, nu. Tu ai f�cut asta!
1006
01:05:52,668 --> 01:05:53,725
Hei, hei, hei.
1007
01:05:54,783 --> 01:05:55,955
Pearce!
1008
01:05:58,175 --> 01:06:00,990
Hei! D�-te de pe el!
1009
01:06:06,018 --> 01:06:08,007
Tu ai pornit lupta cu noi, Tom.
1010
01:06:17,775 --> 01:06:19,302
�i-aduc ni�te ghea��.
1011
01:06:22,600 --> 01:06:25,438
- E�ti bine?
- Da, sunt bine.
1012
01:06:31,198 --> 01:06:33,463
Poate ar trebui s�
ne spunem noapte bun�.
1013
01:06:33,793 --> 01:06:36,945
Da. O s�... O s�-mi iau lucrurile.
1014
01:06:44,658 --> 01:06:46,698
Nu mi-am dat seama
c� Tom e un psihopat.
1015
01:06:46,700 --> 01:06:48,749
Ei bine, e doar speriat.
1016
01:06:51,587 --> 01:06:52,804
Mul�umesc.
1017
01:06:54,233 --> 01:06:56,197
E un mod de a o impresiona pe
doamna, apropo.
1018
01:06:56,199 --> 01:06:58,663
P�i, �ntr-un fel,
e modul meu tipic de ac�iune...
1019
01:06:58,665 --> 01:07:01,198
Invit� o fat� la tine, iar apoi
ia-�i un pumn �n fa��.
1020
01:07:01,200 --> 01:07:02,931
Func�ioneaz� de fiecare dat�.
1021
01:07:02,933 --> 01:07:04,099
S� vedem.
1022
01:07:07,637 --> 01:07:09,636
Au. De ce-ai f�cut asta?
1023
01:07:10,932 --> 01:07:12,131
Vei fi bine.
1024
01:07:16,266 --> 01:07:19,466
Centrul Cre�tin Cottonwood vs.
Agen�ia de Redistribuire Cypress?
1025
01:07:19,468 --> 01:07:21,021
Pe �sta �l am. D�-mi altceva.
1026
01:07:21,023 --> 01:07:22,962
Hei, mi-a r�mas ni�te pizza.
1027
01:07:22,964 --> 01:07:24,531
Da.
1028
01:07:25,932 --> 01:07:28,727
Josh, e�ti un copil inteligent.
De ce ai renun�at la �coala de drept?
1029
01:07:28,729 --> 01:07:30,797
Ei bine, nu a� spune c�
am renun�at la ea.
1030
01:07:31,407 --> 01:07:33,330
Odat� ce am petrecut un timp
�ntr-un campus universitar,
1031
01:07:33,332 --> 01:07:35,134
mi-am dat seama c� exista
o nevoie real� acolo.
1032
01:07:35,136 --> 01:07:37,401
Slujirea religioas� e doar o
alt� cale pentru mine de a servi.
1033
01:07:37,403 --> 01:07:38,778
Ce fel de lege ai studiat?
1034
01:07:38,780 --> 01:07:41,196
La fel ca tine.
Drepturile civile, dreptul social.
1035
01:07:41,198 --> 01:07:43,857
Serios? Pentru c� nu m�
impresionezi ca liberal.
1036
01:07:43,859 --> 01:07:46,285
- Sl�be�te-l pe b�iat.
- Ce?
1037
01:07:46,287 --> 01:07:49,908
Nu cred c� a sta de partea celor
oprima�i este doar o agend� politic�.
1038
01:07:49,910 --> 01:07:51,662
Ei bine,
d�-mi voie s� te �ntreb ceva...
1039
01:07:51,664 --> 01:07:54,263
Crezi c� ceea ce constituie
convingerile tale religioase
1040
01:07:54,265 --> 01:07:56,031
vor sta �n calea unei
adev�rate schimb�ri sociale?
1041
01:07:56,033 --> 01:07:58,424
Nu, convingerile mele
constituie baza unei schimb�ri.
1042
01:07:58,426 --> 01:08:00,735
Credin�a c� orice om este
creat dup� chipul lui Dumnezeu.
1043
01:08:00,737 --> 01:08:03,929
Adic�, lisus era supremul
r�zboinic pentru justi�ie social�.
1044
01:08:03,931 --> 01:08:06,225
El a spus vie�ile copiilor conteaz�
1045
01:08:06,227 --> 01:08:08,195
�i a considerat femeile
ca av�nd onoare �i demnitate,
1046
01:08:08,197 --> 01:08:10,121
�ntr-un moment cultural
�n care m�rturia femeilor
1047
01:08:10,122 --> 01:08:12,546
nici m�car nu era permis� �n instan��.
1048
01:08:13,064 --> 01:08:16,223
A stat cu consecven�� de partea
celor maltrata�i �i marginaliza�i.
1049
01:08:16,225 --> 01:08:18,305
P�i, eu am f�cut asta
o perioad� lung� de timp, �i...
1050
01:08:18,307 --> 01:08:20,897
mi-a� fi dorit s� v�d acele cuvinte
puse �n practic� mai des.
1051
01:08:20,899 --> 01:08:23,660
Da. �i eu. Suntem cu to�ii responsabili
s� ne facem partea noastr�,
1052
01:08:23,662 --> 01:08:26,947
dar mai �nt�i este harul �i
apoi dreptatea, nu invers.
1053
01:08:26,972 --> 01:08:29,101
De ce sluje�ti instan�ei, nu Domnului?
1054
01:08:29,103 --> 01:08:33,261
Ar trebui s� urm�m exemplul lui lisus
pentru c�... f�r� har ca scop,
1055
01:08:33,263 --> 01:08:35,727
noi doar... �tii... noi doar ne lupt�m.
1056
01:08:35,729 --> 01:08:38,562
Amin.
S� spunem rug�ciunea de mul�umire.
1057
01:08:39,929 --> 01:08:42,469
Drag� Doamne,
��i mul�umim pentru aceast� zi.
1058
01:08:42,494 --> 01:08:44,052
Mul�umim pentru aceast� m�ncare.
1059
01:08:44,054 --> 01:08:45,840
Binecuv�nteaz�-o pentru trupurile
noastre �i iart�-l pe Pearce
1060
01:08:45,864 --> 01:08:47,607
pentru c� m�n�nc�
�nainte de a-�i mul�umi.
1061
01:08:47,609 --> 01:08:49,662
- Amin.
- Amin.
1062
01:08:50,546 --> 01:08:52,147
Nu e amuzant.
1063
01:08:55,370 --> 01:08:58,114
Deci, dac� judec�torul e de acord s� ne lase
s� mergem la proces, avem o �ans�?
1064
01:08:58,116 --> 01:08:59,958
Dac� va fi proces, vom c�tiga.
1065
01:08:59,960 --> 01:09:02,004
Publicul este de partea noastr�,
juriul este de partea noastr�.
1066
01:09:02,006 --> 01:09:04,309
- �i dac� judec�torul spune c� nu?
- Atunci am terminat.
1067
01:09:04,311 --> 01:09:05,506
Grozav.
1068
01:09:07,350 --> 01:09:08,723
�mi este permis s� vorbesc acolo?
1069
01:09:08,725 --> 01:09:10,217
Te rog, nu.
1070
01:09:10,219 --> 01:09:11,926
�tii, m� tot g�ndesc,
�mi place Meg asta.
1071
01:09:11,928 --> 01:09:14,860
E tipul bun de cre�tin, autentic.
1072
01:09:14,862 --> 01:09:17,489
Ar trebui s� �nchei t�rgul cu ea
�nainte ca s� devin� �n�eleapt�.
1073
01:09:17,491 --> 01:09:19,061
Nu e chiar momentul potrivit.
1074
01:09:20,139 --> 01:09:22,161
Poate c� nu vreau gr�besc lucrurile.
1075
01:09:22,163 --> 01:09:24,129
�ncerc s� nu ajung
s� am dou� foste so�ii.
1076
01:09:24,757 --> 01:09:27,303
Am uitat s� ��i spun.
De-acum sunt trei.
1077
01:09:27,608 --> 01:09:29,192
Trei?
1078
01:09:29,452 --> 01:09:32,918
Hadleigh a oferit o sum� corect�
pentru valoarea de pia�� a propriet��ii.
1079
01:09:32,920 --> 01:09:34,551
Este perfect corect�.
1080
01:09:34,553 --> 01:09:37,957
Dar valoarea "Sf�ntului lacov" nu poate
fi m�surat� numai �n dolari.
1081
01:09:37,959 --> 01:09:40,863
Curtea nu are un standard
pentru determinarea valorii intrinseci.
1082
01:09:40,865 --> 01:09:42,583
Dle judec�tor,
"Sf�ntul lacov" a avut un impact
1083
01:09:42,584 --> 01:09:45,732
pozitiv asupra acestei
comunit��i de genera�ii.
1084
01:09:45,734 --> 01:09:48,347
Universitatea recunoa�te c�
reclamantul nu este f�r� merite,
1085
01:09:48,349 --> 01:09:50,996
dar ne �ndoim c� asta ar avea
vreo relevan�� �n acest caz.
1086
01:09:50,998 --> 01:09:54,326
- Pot s� spun ceva?
- Tu ai intentat procesul.
1087
01:09:54,328 --> 01:09:56,499
Dac� dori�i s� evalua�i valoarea bisericii
1088
01:09:56,500 --> 01:09:59,238
�n aceast� comunitate,
doar da�i drumul la �tiri.
1089
01:09:59,240 --> 01:10:02,526
Comunitatea vorbe�te cu voce tare.
1090
01:10:04,659 --> 01:10:07,763
A�a se simte victoria.
Vom merge la tribunal!
1091
01:10:09,271 --> 01:10:12,691
Haide, omule, e o mare victorie.
Fii fericit!
1092
01:10:12,693 --> 01:10:14,714
- Au!
- Fii fericit!
1093
01:10:14,716 --> 01:10:16,371
- �nceteaz�!
- Fii fericit!
1094
01:10:16,373 --> 01:10:17,644
Au! Vrei doar s�...?
1095
01:10:17,646 --> 01:10:20,034
Fii fericit. Oh!
�sta e fratele meu mai mic!
1096
01:10:20,036 --> 01:10:22,245
Nu, nu sunt fericit s�-mi
dau �n judecat� prietenul.
1097
01:10:22,247 --> 01:10:24,474
Nu sunt fericit d�nd
�n judecat� pe careva.
1098
01:10:24,793 --> 01:10:28,612
Bine. Ei bine, num�rul unu, Tom
Ellsworth nu e prietenul t�u.
1099
01:10:28,614 --> 01:10:31,959
�i, num�rul doi, m� duc la culcare
pentru c� e�ti un deprimant.
1100
01:10:38,021 --> 01:10:44,790
Paul ne spune c� �i de-a�i vorbi
�n limbile oamenilor sau �ngerilor,
1101
01:10:44,792 --> 01:10:50,656
dac� v� lipse�te dragostea, fra�i �i
surori, n-a�i face dec�t mult zgomot.
1102
01:10:50,841 --> 01:10:55,068
Poate c� e�ti cea mai
inteligent� persoan� din lume
1103
01:10:55,093 --> 01:10:58,964
�i ai o mare credin��
care poate muta mun�i
1104
01:10:58,966 --> 01:11:01,317
sau ��i dai to�i banii
pentru cei s�raci
1105
01:11:01,319 --> 01:11:04,231
sau ��i dai corpul pentru suferin�e,
1106
01:11:04,233 --> 01:11:10,116
Biblia mea spune c�, f�r� iubire,
nu spui nimic.
1107
01:11:11,324 --> 01:11:14,057
F�r� dragoste, nu c�tigi nimic.
1108
01:11:14,967 --> 01:11:19,468
�i f�r� dragoste... nu e�ti nimic.
1109
01:11:21,382 --> 01:11:26,546
Anonim: Adam Richertson a pornit focul.
1110
01:11:37,018 --> 01:11:39,696
Hei, Adam. Hei!
1111
01:11:39,698 --> 01:11:41,143
Pastorul Dave?
1112
01:11:41,145 --> 01:11:43,751
- Este adev�rat?
- Nu �tiu... Nu �tiu.
1113
01:11:43,753 --> 01:11:45,432
- Este? Spune-mi!
- Adam!
1114
01:11:47,714 --> 01:11:50,432
- L-ai omor�t pe Jude, nu-i a�a?
- Hei, hei, hei! U�urel, amice.
1115
01:11:50,434 --> 01:11:52,581
D�-te de pe mine!
D�-te de pe mine!
1116
01:11:53,855 --> 01:11:55,776
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
1117
01:11:58,976 --> 01:12:01,573
Hei, omule, ce se �nt�mpl�? Spune-mi!
1118
01:12:04,644 --> 01:12:06,476
Asta e o chestie ur�t�.
1119
01:12:19,518 --> 01:12:20,672
�n�elegi ce vreau s� spun?
1120
01:12:20,674 --> 01:12:23,454
Tocmai �i-am luat amprentele,
iar el te va �nregistra.
1121
01:12:23,456 --> 01:12:25,376
Asta e ca �i cum te-ar
fotografia la poli�ie?
1122
01:12:25,378 --> 01:12:27,618
Da. Stai acolo.
1123
01:12:27,620 --> 01:12:29,369
Dup� o confruntare �ocant�
1124
01:12:29,371 --> 01:12:31,812
cu reverendul David Hill
�n campusul Hadleigh,
1125
01:12:31,814 --> 01:12:33,441
suspectul a fost identificat
1126
01:12:33,466 --> 01:12:37,246
ca fiind un student la Hadleigh �n
v�rst� de 21 de ani, Adam Richertson.
1127
01:12:37,248 --> 01:12:41,320
Student �n ultimul an, el n-are nicio
infrac�iune �i nicio violen�� �nregistrat�,
1128
01:12:41,322 --> 01:12:46,863
ceea ce a f�cut ca mul�i oameni s� se �ntrebe
ce a inspirat atacul mortal asupra bisericii.
1129
01:12:51,159 --> 01:12:52,825
�mi pare at�t de r�u.
1130
01:12:56,787 --> 01:12:59,189
Acest lucru este mai
mult dec�t o gre�eal�.
1131
01:12:59,191 --> 01:13:03,219
�l cunosc pe Adam. El este un
tip bun, sincer.
1132
01:13:03,504 --> 01:13:06,918
Iar pastorul Dave trebuie s�-�i revad�
o pagin� din propria sa carte.
1133
01:13:07,254 --> 01:13:10,351
Deci, �ti�i ce?
Avem un protest vineri seara.
1134
01:13:10,353 --> 01:13:13,917
La "Sf�ntul lacov". Asigura�i-v�
c� vocea voastr� se aude.
1135
01:13:13,919 --> 01:13:18,348
S� fi�i acolo. Fi�i nebuni. Fiindc�
aceast� lupt� este departe de a se sf�r�i.
1136
01:13:21,592 --> 01:13:23,142
Ai v�zut asta?
1137
01:13:23,167 --> 01:13:25,687
PASTOR CONTROVERSAT ATAC�
UN STUDENT DE LA HADLEIGH
1138
01:13:25,712 --> 01:13:27,413
Mass-media func�ioneaz�
�n ambele sensuri.
1139
01:13:27,415 --> 01:13:29,535
Acest lucru ne ofer�
prilejul unei adev�rate lovituri.
1140
01:13:29,537 --> 01:13:34,053
Adun� echipa ca s� lucreze la ea. Eu �i voi
trimite un co� de cadouri reverendului Dave.
1141
01:13:38,399 --> 01:13:43,841
Noi condamn�m ac�iunile pline de ur�
ale lui Adam Richertson
1142
01:13:43,843 --> 01:13:47,146
�n termenii cei mai puternici.
1143
01:13:47,148 --> 01:13:51,722
Ele nu reprezint� valorile onoratei noastre
Universit��i Hadleigh.
1144
01:13:51,724 --> 01:13:55,074
Nu vom fi de acord cu
violen�a sau discriminarea
1145
01:13:55,076 --> 01:13:57,783
sub nicio form�, a nim�nui,
1146
01:13:57,785 --> 01:14:01,916
indiferent de provenien�a
religioas� �i convingeri.
1147
01:14:01,918 --> 01:14:05,314
Am �ntreprins pa�ii imedia�i
pentru a-l exclude pe dl Richertson,
1148
01:14:05,316 --> 01:14:11,480
�i am �ncurajat statul s�-l acuze
c�t se poate de mult conform legii.
1149
01:14:12,184 --> 01:14:18,790
Nimic din toate astea, totu�i, n-ar trebui
s� scuze ac�iunile reverendului Dave Hill.
1150
01:14:18,792 --> 01:14:22,597
Izbucnirea lui ne-a �nt�rit convingerea
1151
01:14:22,622 --> 01:14:28,322
c� biserica "Sf�ntul lacov" a devenit
o f�clie a violen�ei �i controverselor,
1152
01:14:28,324 --> 01:14:34,049
�i nu �i g�se�te locul aici
�n campusul Universit��ii Hadleigh.
1153
01:14:34,300 --> 01:14:35,613
O zi bun�.
1154
01:14:41,964 --> 01:14:45,642
Deci, reverendul Hill se �ndreapt� contra
lui Ellsworth. Acum, Ellsworth riposteaz�.
1155
01:14:45,644 --> 01:14:48,698
�ntre timp, copilul �sta, Adam Richertson,
este prins �n focul �ncruci�at.
1156
01:14:48,700 --> 01:14:50,511
G�ndi�i-v�! "Copilul �sta"
a ucis pe cineva.
1157
01:14:50,513 --> 01:14:52,609
Oh, haide. A fost un accident.
Toat� lumea �tie asta.
1158
01:14:52,611 --> 01:14:55,085
- Judec�torul �i juriul o s� decid� asta.
- Vorbind despre judec�tor �i juriu,
1159
01:14:55,087 --> 01:14:56,828
cine-l va trage la
r�spundere pe acest reverend?
1160
01:14:56,830 --> 01:15:00,147
Ok, este o mare diferen��
�ntre moarte �i b�taie.
1161
01:15:00,149 --> 01:15:02,064
Dar acest reverend
l-a atacat pe acest copil,
1162
01:15:02,066 --> 01:15:05,257
iar acum cere ca acest copil s� fie
�nchis pentru 30 de ani? Asta-i o nebunie.
1163
01:15:05,259 --> 01:15:08,147
�i iat� cum stau lucrurile...
Ambele p�r�i sunt total m�niate.
1164
01:15:08,149 --> 01:15:10,335
Un protest uria� este
planificat pentru weekend.
1165
01:15:10,337 --> 01:15:12,569
Iar asta este avanpremiera
unui dezastru.
1166
01:15:12,571 --> 01:15:14,280
�sta-i un semn al vremurilor, nu-i a�a?
1167
01:15:14,282 --> 01:15:17,015
Toat� lumea strig�.
Nimeni nu ascult�.
1168
01:15:18,485 --> 01:15:21,180
Nu are sens.
Nimic nu are sens.
1169
01:15:22,148 --> 01:15:24,742
Adam n-a inten�ionat niciodat�
s� r�neasc� pe cineva.
1170
01:15:25,216 --> 01:15:28,578
Nu spun c� ar fi trebuit
s� fac� ceea ce a f�cut, dar...
1171
01:15:28,580 --> 01:15:30,944
dar nu v�d mila lui Dumnezeu aici.
1172
01:15:30,946 --> 01:15:32,947
�n special, nu la pastorul Dave.
1173
01:15:32,949 --> 01:15:34,280
E �i el om, Keaton.
1174
01:15:34,282 --> 01:15:36,476
Da, dar se presupune
a fi un om al lui Dumnezeu.
1175
01:15:36,478 --> 01:15:38,180
Ce fel de exemplu este asta?
1176
01:15:38,182 --> 01:15:41,226
Vreau s� zic c�, dac� a fi cre�tin
nu schimb� modul �n care ac�ion�m,
1177
01:15:41,228 --> 01:15:46,813
atunci... cum s� �tim efectiv noi
c� valorile �i convingerile noastre
1178
01:15:46,815 --> 01:15:49,595
sunt mai valabile
dec�t ale tuturor celorlal�i?
1179
01:15:53,060 --> 01:15:54,660
Pot s�-�i ar�t ceva?
1180
01:15:58,665 --> 01:16:01,397
Un prieten mi-a spus asta
c�nd eram �n liceu.
1181
01:16:03,564 --> 01:16:06,712
DUMNEZEU NU E MORT!
1182
01:16:09,298 --> 01:16:11,173
A fost �nsufle�itor.
1183
01:16:11,423 --> 01:16:14,923
De asta am venit la Hadleigh.
Eu avusesem alte planuri.
1184
01:16:15,547 --> 01:16:19,548
P�n�-n acel moment, nici m�car nu m�
g�ndisem vreodat� c� Dumnezeu putea fi mort.
1185
01:16:22,947 --> 01:16:24,984
Dar acum...
1186
01:16:28,617 --> 01:16:33,211
E �n regul�, Keaton. Este e un lucru bun
s� pui �ntreb�ri dificile.
1187
01:16:33,213 --> 01:16:37,132
Dumnezeu poate folosi asta.
Lui nu-I este fric� de incertitudinea ta.
1188
01:16:37,648 --> 01:16:39,247
Dar mie, da.
1189
01:16:40,890 --> 01:16:43,880
�tii, m� g�ndesc la loan Botez�torul.
1190
01:16:43,882 --> 01:16:46,888
Dac� cineva ar fi trebuit s� fie sigur
cu privire la lisus, el era acela.
1191
01:16:46,890 --> 01:16:51,544
�i loan a zis: "Am v�zut �i m�rturisesc
c� Acesta este Fiul lui Dumnezeu".
1192
01:16:51,546 --> 01:16:56,098
Dar apoi, dup� ce a fost �nchis �ntr-o
mic� celul� din temni�a lui Irod,
1193
01:16:56,100 --> 01:16:57,942
�ndoielile au �nceput
s�-i n�p�deasc� mintea.
1194
01:16:57,944 --> 01:16:59,411
"�i dac� m� �n�el �n
privin�a acestui tip, lisus?
1195
01:16:59,413 --> 01:17:01,902
"�i dac� toate pove�tile pe care le-am auzit
despre vindecarea oamenilor de c�tre El...
1196
01:17:01,904 --> 01:17:03,871
dac� este doar ceva ridicol?"
1197
01:17:03,873 --> 01:17:06,427
A�a c� Ioan i-a trimis pe unii dintre
prietenii s�i s�-L priveasc� pe lisus
1198
01:17:06,451 --> 01:17:08,107
�i s�-i aduc� r�spuns.
1199
01:17:08,109 --> 01:17:12,607
Iar lisus le-a spus: "Spune�i-i lui loan
ceea ce a�i v�zut �i auzit.
1200
01:17:13,732 --> 01:17:16,840
"Orbii �i cap�t� vederea. Ologii umbl�.
1201
01:17:16,842 --> 01:17:20,011
Lepro�ii sunt cur��i�i. Surzii aud."
1202
01:17:21,200 --> 01:17:22,755
Ioan avea nevoie s� se �ndoiasc�.
1203
01:17:22,757 --> 01:17:23,911
Dar de ce?
1204
01:17:23,936 --> 01:17:28,255
Din cauz� c� incertitudinea
te face s� cau�i Adev�rul.
1205
01:17:31,892 --> 01:17:35,880
�tiu c� doare... s� fii �n foc.
1206
01:17:38,018 --> 01:17:42,708
�i oric�t de dureroase �i confuze
sunt toate acestea...
1207
01:17:43,840 --> 01:17:46,988
asta ar putea fi exact starea �n care
Dumnezeu te vrea �n clipa asta.
1208
01:17:49,987 --> 01:17:52,386
P�i, nu-i a bun�.
1209
01:17:52,661 --> 01:17:56,144
Opinia public�, reputa�ia ta...
Toate vor �ncasa o lovitur�.
1210
01:17:56,146 --> 01:17:57,706
Cred c� trebuie s�
a�tept�m �i s� vedem.
1211
01:17:57,708 --> 01:18:00,407
Copilul a m�rturisit, asta e de ajutor.
1212
01:18:00,409 --> 01:18:02,464
Vreau doar s� �tiu la ce te g�ndeai.
1213
01:18:02,466 --> 01:18:04,408
La nimic, evident.
1214
01:18:04,410 --> 01:18:06,971
Ai primit un text anonim,
�i te apuc� nebunia pe cineva?
1215
01:18:06,973 --> 01:18:09,708
Nu sunt interesat �n reluarea
chestiei �steia, bine?
1216
01:18:13,060 --> 01:18:14,864
Scuze, oameni buni.
1217
01:18:26,141 --> 01:18:28,523
- Ce se �nt�mpl� cu tine?
- Sunt un dezastru!
1218
01:18:28,525 --> 01:18:31,407
Nu �tiu ce fac.
Nu �tiu ce vrea Dumnezeu s� fac.
1219
01:18:31,409 --> 01:18:33,273
�i nu �tiu nici m�car de ce
se �nt�mpl� toate lucrurile astea!
1220
01:18:33,275 --> 01:18:36,374
- Mai �nt�i, trebuie s� te lini�te�ti.
- Sunt sigur c� e distractiv pentru tine.
1221
01:18:36,376 --> 01:18:39,665
Ai loc pe primul r�nd la spectacolul
auto-distrugerii fratelui t�u mai mic, Dave.
1222
01:18:39,667 --> 01:18:42,993
Probabil �sta a fost motivul principal
pentru care ai b�tut drumul p�n� aici.
1223
01:18:47,876 --> 01:18:50,687
- Unde te duci?
- M� plimb.
1224
01:18:50,689 --> 01:18:53,306
- Nu po�i.
- Prive�te-m�.
1225
01:18:53,308 --> 01:18:54,595
Pearce.
1226
01:18:55,993 --> 01:18:57,510
Ce?
1227
01:18:58,361 --> 01:19:00,142
Cheile ma�inii sunt la tine.
1228
01:19:39,917 --> 01:19:42,471
- Dave.
- Hei, Roland.
1229
01:19:45,072 --> 01:19:48,213
- Ce mai faci?
- Fac bine.
1230
01:19:49,273 --> 01:19:53,461
Cu siguran��, apari la televizor prea mult
pentru cineva care face bine.
1231
01:19:53,463 --> 01:19:57,391
Toat� treaba asta cu Tom
Ellsworth, iar acum cu b�iatul...
1232
01:19:57,393 --> 01:19:59,070
P�i, nu eu mi-am dorit aceast� lupt�.
1233
01:19:59,072 --> 01:20:01,805
Asta-i cert, dar iat� c� se �nt�mpl�.
1234
01:20:02,119 --> 01:20:04,783
�ine-�i ochii asupra a
ceea ce este important.
1235
01:20:05,228 --> 01:20:10,047
Cred c� ceea ce e important e c�
cre�tinii �nceteaz� s� cedeze tot timpul.
1236
01:20:10,049 --> 01:20:11,971
C�nd avem noi dreptul s� lupt�m?
1237
01:20:11,973 --> 01:20:13,768
M-am s�turat s� fiu �mpins �n l�turi.
1238
01:20:13,770 --> 01:20:15,977
M-am s�turat s�-mi �ntorc
�i cel�lalt obraz.
1239
01:20:15,979 --> 01:20:17,992
Aha, deci acum e�ti obosit.
1240
01:20:17,994 --> 01:20:19,930
Acum un minut, spuneai c� faci bine.
1241
01:20:19,932 --> 01:20:21,733
Spun doar c� m� g�ndesc c� este timpul
1242
01:20:21,734 --> 01:20:24,244
ca to�i cre�tinii
s� ia pozi�ie pentru ei �n�i�i.
1243
01:20:26,405 --> 01:20:28,339
Mmm. P�i...
1244
01:20:29,807 --> 01:20:34,854
oamenii au fost atra�i de lisus
datorit�... iubirii Lui...
1245
01:20:35,538 --> 01:20:37,804
r�bd�rii Lui, bun�t��ii Lui.
1246
01:20:38,381 --> 01:20:41,418
A reu�it s� predice Adev�rul
1247
01:20:41,420 --> 01:20:44,436
f�r� a Se pierde �n t�rguieli.
1248
01:20:44,438 --> 01:20:48,928
El era bl�nd cu cel umil �i
tare ca o st�nc� cu cel arogant.
1249
01:20:49,663 --> 01:20:51,715
�i c�nd le-a vorbit celor nebuni,
1250
01:20:51,717 --> 01:20:54,194
era r�bd�tor
1251
01:20:54,490 --> 01:20:57,357
f�r� s� devin� �i El un nebun.
1252
01:20:58,270 --> 01:21:00,959
�i nu era niciodat� m�ndru, David.
1253
01:21:01,337 --> 01:21:03,756
Nu are nimic de-a face
cu m�ndria, Roland.
1254
01:21:05,404 --> 01:21:07,887
�i, f�r� sup�rare,
dar poate c� ai �n�elege un pic mai bine
1255
01:21:07,888 --> 01:21:10,866
dac� tu ai fi fost cel atacat.
1256
01:21:11,537 --> 01:21:13,788
Frate, cu cine crezi tu c� vorbe�ti?
1257
01:21:13,790 --> 01:21:15,840
Sunt un predicator negru
�n extremitatea sudic�.
1258
01:21:15,842 --> 01:21:17,927
A� putea s�-�i construiesc
o biseric� cu toate c�r�mizile
1259
01:21:17,928 --> 01:21:19,905
care mi-au fost aruncate pe geam.
1260
01:21:21,604 --> 01:21:23,428
Ai dreptate. �mi pare r�u.
1261
01:21:26,337 --> 01:21:28,717
Trebuie s� lucrezi m�car c� te doare.
1262
01:21:31,503 --> 01:21:34,920
Nu putem r�spunde la ur�
cu mai mult� ur�.
1263
01:21:35,960 --> 01:21:37,692
�i nu uita...
1264
01:21:39,963 --> 01:21:44,913
Suntem chema�i s� fim o lumin�
�n �ntuneric.
1265
01:21:56,401 --> 01:21:58,135
Mi-e dor de Jude.
1266
01:22:04,802 --> 01:22:06,819
�i mi-e dor de Tine, Doamne.
1267
01:22:10,244 --> 01:22:12,577
�ncerc s� fac ce trebuie.
Doar c�...
1268
01:22:16,134 --> 01:22:18,468
nu �tiu ce va mai urma.
1269
01:22:23,693 --> 01:22:25,224
Bun�.
1270
01:22:25,879 --> 01:22:27,889
Doar voiam s� v�d ce mai faci.
1271
01:22:29,448 --> 01:22:33,447
Am v�zut vestea.
Nici nu-mi pot imagina ce sim�i.
1272
01:22:34,303 --> 01:22:36,131
Mi-ar pl�cea s� te v�d.
1273
01:22:36,373 --> 01:22:38,553
Ce zici de o mic� aventur�?
1274
01:22:39,256 --> 01:22:41,265
��i voi trimite un mesaj
cu un marcaj pe hart�.
1275
01:22:41,267 --> 01:22:43,267
Ne vedem acolo �ntr-o or�?
1276
01:22:46,623 --> 01:22:48,935
Este biserica mea departe de biseric�.
1277
01:22:48,937 --> 01:22:51,342
Aici vin eu
ca s� fiu singur� cu Dumnezeu.
1278
01:22:52,924 --> 01:22:54,631
�n�eleg de ce.
1279
01:22:58,310 --> 01:23:00,053
Ce ai acolo?
1280
01:23:01,124 --> 01:23:04,318
Aprind o lum�nare
pentru oamenii pentru care m� rog.
1281
01:23:06,564 --> 01:23:10,357
Oamenii pe care �i �nt�lnesc la restaurant,
prieteni de la Alcolicii Anonimi.
1282
01:23:11,774 --> 01:23:13,428
Tu.
1283
01:23:17,459 --> 01:23:19,255
Ador pur �i simplu
modul �n care El folose�te
1284
01:23:19,256 --> 01:23:21,637
alte persoane din vie�ile noastre...
1285
01:23:21,639 --> 01:23:27,935
ca s� ne aduc� m�ng�iere...
ca s� ne aduc� aminte c� suntem iubi�i.
1286
01:23:30,501 --> 01:23:33,912
Cred c� tu ai nevoie chiar acum
s� �i se reaminteasc� asta.
1287
01:23:35,876 --> 01:23:37,743
Dumnezeu este aici.
1288
01:23:39,092 --> 01:23:40,691
�i eu sunt aici.
1289
01:23:42,731 --> 01:23:44,397
Iar tu e�ti iubit.
1290
01:24:02,209 --> 01:24:04,662
Credeam c� ai ie�it cu Meg.
1291
01:24:04,951 --> 01:24:07,128
�i �n privin�a asta ai fe�telit-o?
1292
01:24:07,130 --> 01:24:08,490
Ce faci?
1293
01:24:08,990 --> 01:24:11,254
Ascult�, o s� zbor
�napoi la Chicago �n seara asta.
1294
01:24:11,256 --> 01:24:14,246
�i-am l�sat numele �i num�rul
unui prieten de-al meu care este avocat.
1295
01:24:14,248 --> 01:24:16,826
O s� aib� grij� de tine.
Fac eu cinste cu asta.
1296
01:24:17,850 --> 01:24:20,394
De ce? Doar pentru c�
am avut o ceart�?
1297
01:24:20,396 --> 01:24:22,729
- Pur �i simplu e momentul.
- Pearce, ��i ba�i joc de mine?
1298
01:24:24,865 --> 01:24:27,599
�tii ce? N-ai dec�t.
1299
01:24:28,365 --> 01:24:30,840
O, n-am f�cut destul pentru tine, nu?
1300
01:24:30,865 --> 01:24:32,698
Am venit p�n� aici,
mi-am l�sat de izbeli�te via�a.
1301
01:24:32,700 --> 01:24:35,706
Ce, eu sunt cel r�u acum
pentru c� te las balt�? Asta e?
1302
01:24:35,708 --> 01:24:37,722
S� nu intr�m �n subiect.
Nu merit�.
1303
01:24:37,724 --> 01:24:40,785
Ba da, cred c� merit�.
Hai s� intr�m �n el.
1304
01:24:40,810 --> 01:24:44,091
Sunt probleme demult uitate.
Te-am iertat de ani de zile.
1305
01:24:44,093 --> 01:24:48,127
Tu m-ai iertat pe mine?!
Pentru ce anume? Pentru c� am plecat?
1306
01:24:48,129 --> 01:24:50,388
Voi m-a�i for�at s� plec.
Tu, mama �i tata. Voi to�i.
1307
01:24:50,390 --> 01:24:53,370
- Mai scute�te-m�! Nimeni nu te-a for�at.
- O, ba da!
1308
01:24:53,372 --> 01:24:56,613
N-am mai fost binevenit �n casa asta odat�
ce am �nceput s� pun �ntreb�ri dificile.
1309
01:24:56,615 --> 01:24:58,583
Doar asta erau?!
Ni�te �ntreb�ri dificile?!
1310
01:24:58,585 --> 01:25:02,050
"Oh, de ce Dumnezeu permite s� se
�nt�mple lucruri rele oamenilor buni?"
1311
01:25:02,052 --> 01:25:03,966
Sau: "De unde �tim c�
Dumnezeu chiar exist�?"
1312
01:25:03,968 --> 01:25:05,159
- Serios?
- Sl�be�te-m�, fr��ioare.
1313
01:25:05,161 --> 01:25:07,214
Poate c� �ncercai doar
s� impresionezi vreo student�
1314
01:25:07,216 --> 01:25:09,698
cu c�t de monden �i
elevat �n g�ndire erai.
1315
01:25:09,700 --> 01:25:11,760
Cred c� r�d�cinile tale cre�tine
�i se p�reau prea provinciale.
1316
01:25:11,762 --> 01:25:14,994
M�car eu �tiu ce se �nt�mpl� �n
lume la cinci mile �n afara �inutului!
1317
01:25:14,996 --> 01:25:16,660
Ai dreptate, eu nu �tiu!
1318
01:25:16,662 --> 01:25:21,174
�i nu �tiu de ce m-ai l�sat s� am grij�
de mama �i de tata c�nd erau bolnavi!
1319
01:25:21,176 --> 01:25:24,846
�i de ce m-ai l�sat s� am grij�
de toate dup� ce ei s-au dus?
1320
01:25:24,848 --> 01:25:27,816
Ai idee ce le-ai f�cut mamei �i tatei?
1321
01:25:27,818 --> 01:25:28,978
Le-ai rupt inimile!
1322
01:25:28,980 --> 01:25:31,399
Tu e�ti cel care care mi-a rupt inima!
1323
01:25:31,831 --> 01:25:34,009
Chiar nu �n�elegi asta, nu-i a�a?
1324
01:25:34,034 --> 01:25:37,539
Nu �i-ai f�cut timp s�
�n�elegi prin ce treceam.
1325
01:25:37,541 --> 01:25:40,604
Am �ncercat s� rezolv
treaba cu credin�a mea!
1326
01:25:41,061 --> 01:25:43,344
Cu propriul meu sim��m�nt
despre Dumnezeu!
1327
01:25:43,346 --> 01:25:46,362
M� schimbam,
iar voi to�i m-a�i ur�t pentru asta.
1328
01:25:46,364 --> 01:25:48,713
�i �sta e adev�rul, David.
1329
01:27:29,257 --> 01:27:31,108
Cu ce gre�esc?
1330
01:27:34,844 --> 01:27:36,499
Arat�-mi doar.
1331
01:27:41,257 --> 01:27:42,772
Te rog.
1332
01:28:37,580 --> 01:28:40,047
Pe m�sur� ce lupta se
�ncinge �n Hope Springs,
1333
01:28:40,049 --> 01:28:42,602
poli�ia spune c� se a�teapt�
ca sute de studen�i �i localnici
1334
01:28:42,604 --> 01:28:45,268
s� protesteze �n afara
Bisericii "Sf�ntul lacov".
1335
01:28:45,662 --> 01:28:49,872
Unii �i manifest� sprijinul pentru biseric�,
iar al�ii fac apel la cei religio�i...
1336
01:28:54,386 --> 01:28:55,639
Keaton.
1337
01:28:56,983 --> 01:28:59,905
Te-ai oprit vreodat� s� �ntrebi de
ce Adam a aruncat c�r�mida aceea?
1338
01:29:00,826 --> 01:29:02,949
A obosit s� se simt� judecat �i respins
1339
01:29:02,951 --> 01:29:05,694
de c�tre oamenii care ar fi trebuit
s� fie iubitori �i toleran�i.
1340
01:29:06,350 --> 01:29:08,748
Vrei s� �tii de ce genera�ia
noastr� p�r�se�te biserica?
1341
01:29:09,037 --> 01:29:11,201
Din cauz� c� toat� lumea �tie
la ce anume este biserica �mpotriv�,
1342
01:29:11,203 --> 01:29:14,254
dar devine din ce �n ce
mai greu s� �tie de ce.
1343
01:29:16,888 --> 01:29:18,404
Ai dreptate.
1344
01:29:21,045 --> 01:29:24,779
Trebuie s� fac ceva. Mergi cu mine?
1345
01:29:28,146 --> 01:29:31,320
Pastorul Dave este aici s� te vad�...
dac� vrei.
1346
01:29:34,068 --> 01:29:35,209
Sigur.
1347
01:29:35,764 --> 01:29:36,975
Bine.
1348
01:29:59,485 --> 01:30:02,064
Eu sunt cel ce �i-a
trimis mesajul acela.
1349
01:30:04,875 --> 01:30:06,675
Trebuia s� �tii.
1350
01:30:11,955 --> 01:30:14,369
Cred c� speram ca tu s� fi avut...
1351
01:30:14,752 --> 01:30:16,213
Iertare.
1352
01:30:24,510 --> 01:30:27,080
Asta e, ��... Asta este
Biblia care a fost a lui Jude.
1353
01:30:33,870 --> 01:30:35,830
El ar fi vrut s-o ai tu.
1354
01:30:45,689 --> 01:30:47,753
�mi pare at�t de r�u.
1355
01:30:50,054 --> 01:30:53,953
De Jude...
�mi pare foarte r�u.
1356
01:31:12,002 --> 01:31:14,720
Vrem s� cerem indulgen�� pentru Adam.
1357
01:31:15,392 --> 01:31:17,507
Sunt singurul martor
pe care statul �l are.
1358
01:31:17,509 --> 01:31:19,273
O s�-i spun procurorului ce am v�zut,
1359
01:31:19,275 --> 01:31:22,257
c� moartea lui Jude nu
putea fi premeditat�.
1360
01:31:22,259 --> 01:31:25,830
Am vorbit cu p�rin�ii lui Jude.
Ei simt la fel.
1361
01:31:27,728 --> 01:31:30,380
Sper�m c� statul va fi de acord
cu o acuza�ie mai pu�in grav�.
1362
01:31:30,697 --> 01:31:32,978
S-o mic�oreze din omucidere �n delict.
1363
01:31:32,980 --> 01:31:35,380
Sper�m c� nu mai are de
f�cut mult timp �nchisoare.
1364
01:31:35,382 --> 01:31:36,580
De ce?
1365
01:31:36,986 --> 01:31:40,423
B�iatul nu ar trebui s� fie victim�
colateral� a luptei dintre noi, Tom.
1366
01:31:44,689 --> 01:31:47,001
Va fi un mare protest
�n seara asta la biseric�.
1367
01:31:47,611 --> 01:31:50,343
Ora�ul este pe muchie de cu�it.
Toat� treaba asta a mers prea departe.
1368
01:31:50,345 --> 01:31:52,646
- Nu trebuia neap�rat s� fie a�a.
- Ai dreptate.
1369
01:31:53,025 --> 01:31:54,728
�i �mi pare r�u.
1370
01:31:56,505 --> 01:31:58,505
Chiar �mi pare r�u.
1371
01:32:00,777 --> 01:32:02,329
Pentru tot.
1372
01:32:11,635 --> 01:32:14,434
�i mie. Pentru partea mea de vin�.
1373
01:32:23,564 --> 01:32:25,579
Deci, cum r�m�ne cu biserica?
1374
01:32:25,876 --> 01:32:29,444
Biserica trebuie s� plece!
Destul e destul!
1375
01:32:29,446 --> 01:32:32,111
Biserica trebuie s� plece!
Destul e destul!
1376
01:32:32,113 --> 01:32:34,883
Biserica trebuie s� plece!
Destul e destul!
1377
01:32:54,402 --> 01:32:56,778
Pot s� vorbesc cu ei?
Aceasta este biserica mea.
1378
01:32:56,780 --> 01:32:59,285
Biserica trebuie s� plece!
Destul e destul!
1379
01:33:08,112 --> 01:33:12,277
Un singur Dumnezeu - Un singur adev�r!
Un singur Dumnezeu - Un singur adev�r!
1380
01:33:12,279 --> 01:33:15,378
Biserica trebuie s� plece!
Destul e destul!
1381
01:33:16,292 --> 01:33:17,510
Un singur Dumnezeu!
1382
01:33:17,512 --> 01:33:20,043
Biserica trebuie s� plece!
Destul e destul!
1383
01:33:20,045 --> 01:33:22,643
Biserica trebuie s� plece!
Destul e destul!
1384
01:33:24,762 --> 01:33:26,722
Pute�i s�-mi acorda�i aten�ie?
1385
01:33:28,957 --> 01:33:30,707
V� rog, pot s� spun ceva?
1386
01:33:30,926 --> 01:33:32,510
Pleac� de-aici!
1387
01:33:32,808 --> 01:33:35,777
Scuza�i-m�. Pot s� spun doar c�...
1388
01:33:36,060 --> 01:33:37,792
Pot s� spun ceva?
1389
01:33:41,353 --> 01:33:43,402
V� rog, pot s� spun ceva?
1390
01:33:45,110 --> 01:33:49,637
V� rog! V� rog! S� auzim
ceea ce are de spus omul.
1391
01:33:51,043 --> 01:33:52,642
Mul�umesc.
1392
01:33:55,644 --> 01:33:57,444
Am venit aici �n aceast� sear�...
1393
01:33:58,564 --> 01:34:01,746
s� v� cer tuturor iertare.
1394
01:34:05,345 --> 01:34:07,855
Noaptea trecut�, am stat
�naintea acestui altar ars...
1395
01:34:09,764 --> 01:34:13,331
�i am auzit vocea lui Dumnezeu pentru
prima dat� dup� o perioad� lung� de timp.
1396
01:34:15,384 --> 01:34:17,250
N-ar fi putut fi mai clar�.
1397
01:34:19,363 --> 01:34:24,242
El a spus: "Nu aceast�
cl�dire este biserica Mea".
1398
01:34:25,510 --> 01:34:28,332
De�i "Sf�ntul lacov"
a �nsemnat totul pentru mine...
1399
01:34:29,195 --> 01:34:31,355
de�i aici mi-am petrecut
�ntreaga via��...
1400
01:34:32,991 --> 01:34:36,699
a� renun�a bucuros
la toate pentru aceasta...
1401
01:34:38,981 --> 01:34:40,279
Pentru voi.
1402
01:34:43,480 --> 01:34:47,373
A�a c� retrag procesul �mpotriva �colii
1403
01:34:47,652 --> 01:34:50,690
�i renun� la acuza�iile
�mpotriva lui Adam Richertson.
1404
01:34:50,946 --> 01:34:54,373
De asemenea, am fost de acord s� las
acest teren Universit��ii Hadleigh
1405
01:34:54,375 --> 01:34:57,774
ca ei s�-l poat� folosi pentru
construirea un nou centru de studen�i,
1406
01:34:57,776 --> 01:35:00,540
o ad�ugire mult a�teptat�
la acest campus.
1407
01:35:00,542 --> 01:35:02,251
Rectorul Ellsworth m-a asigurat
1408
01:35:02,253 --> 01:35:05,245
c� aceast� nou� cl�dire va avea un
spa�iu pentru a noastr� "Cas� a Refugiului",
1409
01:35:05,247 --> 01:35:09,639
condus� de slujitorul nostru din
campus, Josh Wheaton.
1410
01:35:10,422 --> 01:35:12,023
�n ceea ce m� prive�te pe mine...
1411
01:35:13,773 --> 01:35:16,006
am de g�nd s� construiesc
o biseric� nou�.
1412
01:35:16,257 --> 01:35:19,772
�i nu �tiu cum, nu �tiu �nc� unde,
1413
01:35:19,774 --> 01:35:22,968
dar sunt dispus s� pariez c�
Dumnezeu se poate descurca cu detaliile.
1414
01:35:23,541 --> 01:35:26,586
�i mi-ar pl�cea ajutorul vostru.
Al tuturor.
1415
01:35:27,102 --> 01:35:30,702
Putem construi ceva nou �mpreun�.
1416
01:35:31,898 --> 01:35:35,765
Dar deocamdat�, v� rog,
pune�i jos aceste pancarde.
1417
01:35:36,873 --> 01:35:38,445
Pune�i-le jos.
1418
01:35:40,701 --> 01:35:41,902
V� rog.
1419
01:35:45,194 --> 01:35:47,060
Haide, l�sa�i-le jos!
1420
01:35:47,940 --> 01:35:49,273
Pune�i-le jos.
1421
01:35:51,226 --> 01:35:52,640
Toat� lumea.
1422
01:35:58,890 --> 01:36:02,473
S� nu mai strig�m unii la al�ii,
ci s� �ncepem s� ascult�m.
1423
01:36:04,739 --> 01:36:07,271
Este singura cale ca lucrurile
s� se �mbun�t��easc�.
1424
01:36:07,507 --> 01:36:10,840
Acum, v� rog, lua�i aceste lum�n�ri...
1425
01:36:11,540 --> 01:36:14,343
�i s� r�m�nem �mpreun�.
1426
01:36:59,515 --> 01:37:00,946
Mul�umesc.
1427
01:37:12,042 --> 01:37:14,416
Aceast� lum�nare s� reprezinte
1428
01:37:14,885 --> 01:37:19,205
pace, speran��... �i unitate.
1429
01:37:24,736 --> 01:37:26,237
�i iubire.
1430
01:37:37,869 --> 01:37:40,736
Uneori tot ce trebuie este o sc�nteie.
1431
01:37:42,870 --> 01:37:44,736
Ceva foarte mic.
1432
01:37:46,410 --> 01:37:48,639
Dar sc�nteia devine o flac�r�.
1433
01:37:49,783 --> 01:37:54,326
�i dac� aceast� flac�r� se r�sp�nde�te,
puterea ei poate fi at�t de cople�itoare
1434
01:37:54,366 --> 01:37:56,991
�nc�t transform� totul �n jurul ei.
1435
01:38:08,367 --> 01:38:12,472
Dezbin�torul pastor de la centrul
protestelor vehemente de s�pt�m�ni de zile
1436
01:38:12,497 --> 01:38:17,533
a devenit dintr-o dat� un simbol al
iert�rii �i unit��ii din Hope Springs.
1437
01:38:17,535 --> 01:38:20,034
�i ceea ce era odat� un ora� �nvr�jbit
1438
01:38:20,036 --> 01:38:23,637
este acum o comunitate,
venind �mpreun� pentru a se vindeca.
1439
01:38:23,639 --> 01:38:27,221
Nu po�i fi luat �n serios ca lider
dac� te temene�ti �n fa�a du�manilor t�i.
1440
01:38:27,223 --> 01:38:29,527
Nu, nu cred c�
reverendul Hill s-a "temenit".
1441
01:38:29,529 --> 01:38:33,185
Cred c� a v�zut c� oamenii sufer�
�i a f�cut un sacrificiu pentru ei.
1442
01:38:33,187 --> 01:38:36,490
Cu siguran��, paralelele cu
cre�tinismul nu vi s-au pierdut.
1443
01:38:36,492 --> 01:38:41,632
Deci - numi�i-o campanie de publicitate
dac� vre�i, dar noi am fost acolo -
1444
01:38:41,634 --> 01:38:43,577
vreau s� spun c� tipul �sta e legitim.
1445
01:38:43,579 --> 01:38:44,820
Ar fi c�tigat.
1446
01:38:44,822 --> 01:38:48,115
Ar fi putut s�-i arate degetul �colii
Hadleigh, dar i-a �napoiat terenul.
1447
01:38:48,117 --> 01:38:50,921
�i pas� mai mult de aceast� comunitate
dec�t s� c�tige. Cred asta.
1448
01:38:50,923 --> 01:38:55,208
Poate c� restul ��rii poate s� ia
exemplu de la aceast� fil� de istorie.
1449
01:38:55,210 --> 01:38:58,359
- A sosit persoana programat� pentru ora 2:00.
- Trimite-o �n�untru, Charlotte.
1450
01:38:59,374 --> 01:39:01,070
Hei! Las�-m� s� ghicesc.
1451
01:39:01,072 --> 01:39:03,497
E�ti probabil �ntr-un
alt interviu telefonic.
1452
01:39:03,499 --> 01:39:05,637
Ascult�, dac� ai de g�nd s� faci
chestia cu circuitul media,
1453
01:39:05,639 --> 01:39:07,732
ce-ar fi s�-�i faci o
tunsoare de b�iat mare
1454
01:39:07,734 --> 01:39:10,357
�i s-o faci pe Meg s� te ia
la cump�r�turi de haine?
1455
01:39:12,029 --> 01:39:13,918
D�-mi un telefon c�nd n-o
s� mai fii a�a ocupat.
1456
01:39:13,920 --> 01:39:17,459
Vreau s� aud despre
planurile pentru noua funda�ie.
1457
01:39:20,133 --> 01:39:22,201
Sunt m�ndru de tine,
fratele meu mai mic.
1458
01:39:23,548 --> 01:39:25,081
Ai grij�, David.
1459
01:39:42,392 --> 01:39:44,275
- Bun�.
- Hei.
1460
01:39:59,999 --> 01:40:01,439
Felicit�ri!
1461
01:40:02,330 --> 01:40:03,515
Cred c� o s�-�i plac� aici.
1462
01:40:03,517 --> 01:40:04,999
Mul�umesc.
Mul�umesc.
1463
01:40:06,900 --> 01:40:07,821
Bun� treab�.
1464
01:40:07,846 --> 01:40:09,606
Viitoarea Cas� a Bisericii Sf. Iacov
1465
01:40:09,631 --> 01:40:11,408
�tii la ce m� g�ndeam?
1466
01:40:11,410 --> 01:40:12,996
La ce?
1467
01:40:12,998 --> 01:40:14,597
Jude avea dreptate.
1468
01:40:15,731 --> 01:40:17,134
Dumnezeu e bun.
1469
01:40:18,557 --> 01:40:19,857
Tot timpul.
1470
01:40:21,531 --> 01:40:22,898
�i tot timpul...
1471
01:40:24,764 --> 01:40:26,134
Dumnezeu e bun.
1472
01:40:30,528 --> 01:40:32,728
Te pot auzi din nou.
1473
01:40:33,456 --> 01:40:37,650
�i chiar dac� �tiu c�
nu ai fost niciodat� plecat...
1474
01:40:40,530 --> 01:40:42,658
e bine s� Te am din nou.
1475
01:40:44,824 --> 01:40:46,347
La ce te g�nde�ti?
1476
01:40:46,372 --> 01:40:46,636
D
1477
01:40:46,637 --> 01:40:46,902
Du
1478
01:40:46,903 --> 01:40:47,167
Dum
1479
01:40:47,168 --> 01:40:47,432
Dumn
1480
01:40:47,433 --> 01:40:47,698
Dumne
1481
01:40:47,699 --> 01:40:47,963
Dumnez
1482
01:40:47,964 --> 01:40:48,229
Dumneze
1483
01:40:48,230 --> 01:40:48,494
Dumnezeu
1484
01:40:48,495 --> 01:40:48,759
Dumnezeu
1485
01:40:48,760 --> 01:40:49,025
Dumnezeu n
1486
01:40:49,026 --> 01:40:49,290
Dumnezeu nu
1487
01:40:49,291 --> 01:40:49,555
Dumnezeu nu
1488
01:40:49,556 --> 01:40:49,821
Dumnezeu nu e
1489
01:40:49,822 --> 01:40:50,086
Dumnezeu nu e
1490
01:40:50,087 --> 01:40:50,352
Dumnezeu nu e m
1491
01:40:50,353 --> 01:40:50,617
Dumnezeu nu e mo
1492
01:40:50,618 --> 01:40:50,882
Dumnezeu nu e mor
1493
01:40:50,883 --> 01:40:51,148
Dumnezeu nu e mort
1494
01:40:51,149 --> 01:40:51,413
Dumnezeu nu e mort.
1495
01:40:51,414 --> 01:40:52,514
Dumnezeu nu e mort.
128326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof