Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,216 --> 00:00:13,758
CARACATIŢA 10
2
00:00:16,752 --> 00:00:21,382
Subtitrare şi adaptare:
Viorel Zaharie
3
00:00:23,002 --> 00:00:26,475
---- Episodul 1 ----
4
00:06:07,165 --> 00:06:10,349
Profesorul Ramonte a fost deja
condamnat de prima instanţă
5
00:06:10,349 --> 00:06:12,158
la închisoare pe viaţă.
6
00:06:12,158 --> 00:06:14,491
Împotriva lui au fost aduse
7
00:06:14,491 --> 00:06:17,084
dovezi copleşitoare, definitive.
8
00:06:17,084 --> 00:06:20,811
A fost definit de complicii săi
ca fiind "capul"
9
00:06:20,811 --> 00:06:24,162
organizaţiei de tip mafiot
care a funcţionat
10
00:06:24,162 --> 00:06:28,337
în deceniul trecut sub acoperirea
unei aşa-zise Asociaţii Culturale,
11
00:06:28,337 --> 00:06:31,407
numită Extremă Thule.
12
00:06:31,407 --> 00:06:35,343
Asupra conştiinţe lui planează
delicte foarte grave.
13
00:06:35,343 --> 00:06:40,409
El a fost cel care a ordonat uciderea
acelor fideli servitori ai Statului,
14
00:06:40,409 --> 00:06:45,359
care au luptat până la extrem
împotriva criminalităţii organizate.
15
00:06:45,359 --> 00:06:48,614
Comisarul Corrado Cattani...
16
00:06:49,342 --> 00:06:51,025
Doar pentru asta,
17
00:06:51,025 --> 00:06:55,479
procuratura cere ca acuzatului să-i fie
confirmată condamnarea pe viaţă.
18
00:06:55,479 --> 00:06:58,191
Pentru uciderea lui Corrado Cattani
19
00:06:58,191 --> 00:07:01,982
şi pentru asociere de tip mafiot.
20
00:07:05,870 --> 00:07:08,885
Vă asigur că ultimul lucru pentru
care m-aş fi bucurat să-l găsesc...
21
00:07:08,885 --> 00:07:11,399
...era numele dvs printre cel
al criminalilor.
22
00:07:11,399 --> 00:07:12,912
Este o ruşine pentru mine...
23
00:07:12,912 --> 00:07:16,744
...pentru cetăţenii ţării care
v-au votat, acordându-vă încrederea !
24
00:07:16,744 --> 00:07:19,740
Dacă întradevăr sunt un criminal,
25
00:07:20,573 --> 00:07:25,571
atunci înseamnă că toţi
au fost complicii mei.
26
00:07:33,474 --> 00:07:37,411
Dezbaterile au evidenţiat
într-un mod incontestabil,
27
00:07:37,411 --> 00:07:41,131
inconsistenta acuzaţiilor cu care
a fost confruntat clientul meu.
28
00:07:41,131 --> 00:07:43,562
Astăzi, graţie lui D-zeu, a fost
dizolvată acea...
29
00:07:43,562 --> 00:07:47,763
...climă persecutorie care a otrăvit
procesul în ultimul hal...
30
00:07:47,763 --> 00:07:49,546
...pe durata căruia...
31
00:07:49,546 --> 00:07:56,018
toate fantasticele teorii ale acuzării
păreau o realitate sculptată în marmură.
32
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
Astăzi, graţie lui D-zeu,
33
00:07:57,436 --> 00:08:01,742
am fost răsplătiţi să asistăm
la scandalul
34
00:08:01,742 --> 00:08:04,776
unui proces în care, acuzaţiile
publice
35
00:08:04,776 --> 00:08:09,527
erau susţinute de o femeie care,
a fost legată sentimental de victimă.
36
00:08:09,527 --> 00:08:13,781
Prefăcându-se că face justiţie,
a ascuns ceea ce erau doar
37
00:08:13,781 --> 00:08:16,909
resentimentele ei personale.
38
00:08:35,709 --> 00:08:38,948
Curtea se retrage în Camera
de Consiliu.
39
00:08:38,948 --> 00:08:42,179
- Audienţa este suspendată.
- Un discurs genial, d-le avocat.
40
00:08:42,179 --> 00:08:44,030
Aţi fost bun.
41
00:08:45,775 --> 00:08:47,311
Procesul de Recurs
s-a terminat.
42
00:08:47,311 --> 00:08:50,976
Recursul, pe care Curtea trebuia
să-l judece, a avut de suferit.
43
00:08:50,976 --> 00:08:54,779
Acuzarea a pierdut o carte
importantă care putea să o joace
în prima instanţă.
44
00:08:54,779 --> 00:08:58,514
Chiar şi opinia publică a judecat
slaba participare a procesului.
45
00:08:58,514 --> 00:09:01,739
Se pare că s-a vrut doar să fie
închisă aceasta pagina obscură
46
00:09:01,739 --> 00:09:05,052
şi să fie îndepărtată
din istoria noastră.
47
00:09:07,489 --> 00:09:10,122
M-am întors de la fiul meu, domnule.
48
00:09:10,122 --> 00:09:11,528
Cum se simte ?
49
00:09:11,528 --> 00:09:15,022
- Ce spun medicii ?
- Este mai bine, domnule.
50
00:09:26,113 --> 00:09:29,436
Stai lângă el. Cumpără-i un cadou.
Ţine.
51
00:09:29,436 --> 00:09:31,955
Ăştia îi dai la spital.
52
00:09:31,955 --> 00:09:34,212
Nu. Nu.
53
00:09:39,892 --> 00:09:42,583
Anna, comoara mea. Bună.
54
00:09:42,583 --> 00:09:44,802
Uite ce ţi-am adus.
55
00:09:44,802 --> 00:09:47,084
Este mai bine că are botul deschis ?
56
00:09:47,084 --> 00:09:50,206
Când mai venim duminică, cumpăram
unul adevărat. Cu acelaşi bot.
57
00:09:50,206 --> 00:09:53,182
- Când ?
- În curând. Foarte curând.
58
00:09:53,182 --> 00:09:55,943
Nu, încă trebuie să mai ai
puţină răbdare, Anna.
59
00:09:55,943 --> 00:09:59,211
Nu este adevărat. Silvia a spus
că totul este pregătit.
60
00:09:59,211 --> 00:10:03,707
- Ar fi mai bine ca Anna să intre.
- Nu. Vreau să stau cu ea.
61
00:10:03,707 --> 00:10:07,643
Anna... cu toţii trebuie
să avem puţină răbdare.
62
00:10:09,515 --> 00:10:11,243
Vino. Să mergem.
63
00:10:11,243 --> 00:10:13,706
Deci, stai liniştită.
64
00:10:13,706 --> 00:10:16,274
Mă întorc curând, dragostea mea.
65
00:10:16,274 --> 00:10:18,193
Îţi promit.
66
00:10:25,153 --> 00:10:27,552
Doamnă, trebuie să vă reamintesc
că judecătorul pentru minori,
67
00:10:27,552 --> 00:10:30,510
încă nu v-a acordat tutela fetiţei.
68
00:10:30,510 --> 00:10:33,896
Dacă jucăriile nu o afectează pe Anna,
nu se pune problema banilor.
69
00:10:33,896 --> 00:10:36,315
Ar putea să o afecteze,
dacă depăşiţi anumite limite.
70
00:10:36,315 --> 00:10:40,075
Anna a văzut pe tatăl şi pe mama ei
căzând sub gloanţele unui lunetist.
71
00:10:40,075 --> 00:10:42,986
A suferit mult ca să fie hrănită
cu false speranţe care apoi...
72
00:10:42,986 --> 00:10:44,914
Eu cred că Anna are nevoie
de speranţe.
73
00:10:44,914 --> 00:10:50,487
Doamna te invită să fii puţin
precaută pentru binele Annei.
74
00:10:53,087 --> 00:10:56,164
Femeia asta se gândeşte prea mult
la birocraţie.
75
00:10:56,164 --> 00:10:59,910
Noi avem toate actele ca să ne fie
încredinţată Anna s-o îngrijim
şi apoi s-o adoptăm.
76
00:10:59,910 --> 00:11:02,695
Da, dar tocmai tu, care eşti un
magistrat, trebuie să ştii
77
00:11:02,695 --> 00:11:05,864
că procedurile legale au nevoie
de un timp mai lung.
78
00:12:31,525 --> 00:12:33,255
Nu !
79
00:13:01,158 --> 00:13:03,431
Ce aveţi, domnule ?
80
00:13:09,023 --> 00:13:11,447
Vă simţiţi rău ?
81
00:13:23,799 --> 00:13:27,167
Teza verdictului a crescut
din oră în ora această povestire
82
00:13:27,167 --> 00:13:31,144
care părea să fie uitată. Acum
a apărut pe prima pagină a ziarelor.
83
00:13:32,683 --> 00:13:33,700
Se poate ?
84
00:13:33,700 --> 00:13:35,164
Vino, vino.
85
00:13:35,998 --> 00:13:38,828
Vreo veste de la CSM (Consiliul
Superior al Magistraturii) despre
transferul meu ?
86
00:13:38,828 --> 00:13:41,629
În ordinea de zi va fi aprobată
în sesiunea de mâine.
87
00:13:41,629 --> 00:13:43,988
Cred, cel puţin, că aşa va fi.
88
00:13:47,148 --> 00:13:48,693
Da.
89
00:13:49,726 --> 00:13:51,774
Bine. Vin imediat.
90
00:13:52,703 --> 00:13:55,677
Curtea s-a întors în sală.
91
00:13:56,300 --> 00:13:58,886
Nu vrei să fii prezentă
la pronunţarea sentinţei ?
92
00:13:58,886 --> 00:13:59,940
Nu.
93
00:13:59,940 --> 00:14:04,102
Procesul lui Ramonte a fost cea
mai mare realizare a ta ca magistrat.
94
00:14:04,102 --> 00:14:06,527
Aparţine de trecut.
95
00:14:13,895 --> 00:14:18,944
În numele poporului Italian,
în conformitate cu articolul...
96
00:14:43,498 --> 00:14:46,973
Profesore Ramonte,
v-a surprins acest verdict ?
97
00:14:46,973 --> 00:14:48,252
Nu.
98
00:14:48,956 --> 00:14:51,741
N-am avut niciodată dubii.
Am fost încrezător.
99
00:14:51,741 --> 00:14:55,383
Am ştiut că, într-un târziu,
adevărul va fi restabilit şi că...
100
00:14:55,383 --> 00:14:59,367
...într-o zi, dreptatea...
va triumfa asupra nedreptăţii.
101
00:14:59,367 --> 00:15:02,549
Dvs, profesore, aţi fost acuzat
pe nedrept ?
102
00:15:02,549 --> 00:15:06,845
Sunt momente în istorie, în care,
se cauta un ţap ispăşitor.
103
00:15:06,845 --> 00:15:10,397
De fapt, aţi stat şi în închisoare.
Iar viaţa dvs a fost dereglată.
104
00:15:10,397 --> 00:15:12,189
Dereglată ? Da.
105
00:15:13,150 --> 00:15:15,903
Dar cineva trebuie să plătească
pentru toate astea.
106
00:15:17,541 --> 00:15:21,206
Vă referiţi la judecătoarea Silvia
Conti, marea dvs acuzatoare ?
107
00:15:21,206 --> 00:15:23,091
Femeia aia...
108
00:15:23,929 --> 00:15:26,387
...a persecutat un inocent.
109
00:15:26,387 --> 00:15:30,243
A profitat de munca ei
ca să-şi rezolve problemele personale.
110
00:15:30,243 --> 00:15:36,122
Marea ei dragoste, comisarul Cattani,
era mort iar ea vroia un vinovat...
111
00:15:36,122 --> 00:15:39,763
...care să-l sacrifice pe altarul
durerii ei.
112
00:15:39,763 --> 00:15:41,771
Ce aveţi de gând, profesore ?
113
00:15:41,771 --> 00:15:45,916
Intenţionez să prezint foarte curând
o plângere...
114
00:15:45,916 --> 00:15:48,714
...la Consiliul Superior
al Magistraturii.
115
00:15:50,713 --> 00:15:52,713
D-nă Conti, un comentariu despre
această sentinţă ?
116
00:15:52,713 --> 00:15:55,570
Nu am nimic de spus.
Nu mă interesează ce spune.
117
00:15:55,570 --> 00:15:57,873
Asasinii lui Corrado Cattani
n-au fost încă pedepsiţi,
118
00:15:57,873 --> 00:16:00,139
iar dvs aţi cerut să vă retrageţi
din procuratură.
119
00:16:00,139 --> 00:16:03,326
Vreţi să spuneţi că renunţaţi
şi că predaţi armele ?
120
00:16:08,259 --> 00:16:11,973
Îţi jur, Corrado, îţi jur.
121
00:16:12,789 --> 00:16:15,749
Nu voi da nici un pas înapoi
122
00:16:15,749 --> 00:16:20,260
până nu-i voi prinde. Pe toţi.
123
00:16:21,298 --> 00:16:24,362
"Nu voi da nici un pas înapoi",
aşa aţi spus, nu ?
124
00:16:24,362 --> 00:16:27,746
A fost un moment de mare durere.
Nu mai sunt la fel.
125
00:16:27,746 --> 00:16:30,402
Dar acum, acea poveste e închisă.
126
00:16:30,402 --> 00:16:31,944
Vreţi să spuneţi că aţi uitat ?
127
00:16:31,944 --> 00:16:34,609
Se poate uita o aşa mare durere ?
128
00:16:34,609 --> 00:16:37,553
Nu. Nu se uită niciodată.
129
00:16:40,281 --> 00:16:42,914
A fost un moment de mare durere.
Nu mai sunt la fel.
130
00:16:42,914 --> 00:16:45,353
Dar acum, acea poveste e închisă.
131
00:16:46,019 --> 00:16:48,750
Aceasta Silvia Conti, trebuie să fie
o femeie excepţională.
132
00:16:48,750 --> 00:16:51,116
Este o mincinoasă.
133
00:16:51,116 --> 00:16:53,123
De ce spui asta ?
134
00:16:53,123 --> 00:16:55,339
Tata a fost prieten cu Ramonte.
135
00:16:55,339 --> 00:16:58,743
Desigur, a petrecut ceva timp
în închisoare din cauza acelei femei.
136
00:16:58,743 --> 00:17:00,717
L-a persecutat.
137
00:17:00,717 --> 00:17:03,646
Nu a avut linişte până nu l-a văzut
cu cătuşele la mâini.
138
00:17:03,646 --> 00:17:06,493
Iată cafeaua. Veniţi pe terasă.
139
00:17:06,493 --> 00:17:08,140
Tată, eu merg să studiez.
140
00:17:08,140 --> 00:17:11,060
Să nu uiţi că la ora 4 vin
acei avocaţi la noi.
141
00:17:12,922 --> 00:17:15,170
- Ia-o, fetiţo.
- Mulţumesc.
142
00:17:16,314 --> 00:17:18,495
- Pe mai târziu.
- Pa, mamă.
143
00:17:18,495 --> 00:17:20,856
Pa. Mereu plecat la cursuri.
144
00:17:20,856 --> 00:17:23,385
Povestea asta îmi aminteşte
de copilărie.
145
00:17:23,385 --> 00:17:25,788
Se numea Cattani acel comisar,
nu-i aşa ?
146
00:17:25,788 --> 00:17:28,212
Da. Şi a fost amantul lui Conti.
147
00:17:28,212 --> 00:17:31,293
- Era un alt fanatic.
- Mafia l-a omorât.
148
00:17:31,293 --> 00:17:34,627
Anumite persoane i-au dorit moartea.
149
00:17:36,123 --> 00:17:38,587
Acum trebuie să plec. Mă scuzaţi.
150
00:17:38,587 --> 00:17:41,252
- Cum se simte tatăl tău, Giulia ?
- Bine, mulţumesc.
151
00:17:41,252 --> 00:17:44,091
Trebuie să se îngrijească pentru că,
încă este slăbit. Dar e mai bine.
152
00:17:44,091 --> 00:17:46,373
- Transmite-i salutări.
- Mulţumesc.
153
00:17:46,373 --> 00:17:49,510
- Mi-aţi promis ceva, nu-i aşa ?
- Da, ai dreptate.
154
00:17:49,510 --> 00:17:52,070
Promisiunile sunt ca o datorie.
Vino.
155
00:17:58,959 --> 00:18:01,733
Mi se par prea mulţi. Eu vroiam
doar o mică donaţie.
156
00:18:01,733 --> 00:18:03,323
Haide, ia-i.
157
00:18:03,323 --> 00:18:06,106
Copiii tăi, bolnavi de la Cernobâl,
vor fi bucuroşi.
158
00:18:06,106 --> 00:18:08,490
Datorită dvs. La revedere.
159
00:18:08,490 --> 00:18:11,354
Pa, drăguţo. Salută-l pe tatăl tău.
160
00:18:30,262 --> 00:18:33,622
Eu cunosc foarte bine
inima oamenilor.
161
00:18:34,469 --> 00:18:37,685
Bate întotdeauna de partea
celor care înving.
162
00:18:40,019 --> 00:18:44,290
Şi vă pot asigura că noi
vom deveni din nou învingători.
163
00:18:50,177 --> 00:18:53,816
Anii de martirat, doar sfinţii
îi pot suporta.
164
00:18:53,816 --> 00:18:57,446
Dar pentru cei inocenţi
sunt un chin.
165
00:18:57,446 --> 00:19:00,095
Eu pot ierta justiţia.
166
00:19:00,095 --> 00:19:04,732
Pentru că e omenească...
şi are persoane imperfecte.
167
00:19:04,732 --> 00:19:07,822
Dar... mai sunt alte conturi
de reglat.
168
00:19:07,822 --> 00:19:11,575
Mai sunt alte persoane care,
n-ar fi trebuit să fie imperfecte.
169
00:19:11,575 --> 00:19:14,573
Falşi prieteni,
care m-au abandonat...
170
00:19:14,573 --> 00:19:16,284
...fără să spună o vorbă, sau,
- Stinge-l.
171
00:19:16,284 --> 00:19:18,702
să-mi apere onoarea.
172
00:19:24,497 --> 00:19:26,342
- Bună, Edi.
- Bună seara, domnişoară.
173
00:19:26,342 --> 00:19:27,761
- Totul e în ordine ?
- Totul e în ordine.
174
00:19:27,761 --> 00:19:30,672
- Tata cum se simte ?
- Bine. Este şi doctorul cu el.
175
00:19:31,449 --> 00:19:37,041
- Prima dată va veni să mă caute.
- Stai liniştit. Nu te agita.
176
00:19:37,041 --> 00:19:40,696
Tu nu-l ştii, Paulo. Tu n-ai
nici o ideie.
177
00:19:48,471 --> 00:19:52,447
Chiar crezi că Ramonte vrea să
reânceapă, după tot ce s-a întâmplat ?
178
00:19:52,447 --> 00:19:55,814
- Puterea lui este intactă.
- Este doar o veche epavă.
179
00:19:55,814 --> 00:19:59,500
Nu. Trebuie să plec, Paulo. Trebuie
să mă pun în siguranţă.
180
00:19:59,500 --> 00:20:00,981
Nu vorbi prostii.
181
00:20:00,981 --> 00:20:04,325
Ştii bine că nu foloseşte la nimic.
Mai este şi Giulia.
182
00:20:04,325 --> 00:20:06,155
Ai dreptate.
183
00:20:06,155 --> 00:20:09,579
Ramonte este un şarpe.
184
00:20:09,579 --> 00:20:12,371
Giulia e în pericol mai mult
decât mine.
185
00:20:12,371 --> 00:20:15,980
- Trebuie dusă de aici cu precauţie.
- Unde vreţi să mă trimiteţi ?
186
00:20:15,980 --> 00:20:20,814
Tatăl tău se gândea că aţi putea face
o călătorie, când se va simţi mai bine.
187
00:20:22,591 --> 00:20:25,397
Mă întorc dimineaţă.
Încearcă să te odihneşti.
188
00:20:30,980 --> 00:20:34,882
Ce te îngrijorează ?
De ce vorbeaţi de pericole ?
189
00:20:34,882 --> 00:20:36,828
Spune-mi ceva.
190
00:20:36,828 --> 00:20:40,541
Ai fost acasă... acasă la Rittone,
nu-i aşa ?
191
00:20:40,541 --> 00:20:44,222
Tată... eu şi Marco suntem logodiţi.
192
00:20:44,984 --> 00:20:47,688
Toţi viitorii miri îşi prezintă
părinţii.
193
00:20:47,688 --> 00:20:51,174
- Mi se pare normal, nu ?
- Ştii că nu-mi plac acei oameni !
194
00:20:51,174 --> 00:20:53,175
Mi-ai spus-o de o mie de ori.
195
00:20:53,175 --> 00:20:55,952
Dar nu mi-ai explicat de ce.
196
00:20:57,488 --> 00:21:00,088
Ce ţi-a făcut Rittone ?
197
00:21:01,304 --> 00:21:04,141
Sunt lucruri din trecut. Acum nimic.
198
00:21:15,988 --> 00:21:19,214
Veniţi, copii !
Am adus cadouri pentru toţi.
199
00:21:19,214 --> 00:21:20,782
Aşteaptă să te ajut.
200
00:21:20,782 --> 00:21:23,192
- De unde ai marfa asta toată ?
- Am primit o donaţie.
201
00:21:23,192 --> 00:21:25,119
Prinţesa mea...
202
00:21:25,847 --> 00:21:28,278
Ce faci, draga mea ?
203
00:21:28,278 --> 00:21:31,821
Uite, prinţesă, ţi-am adus
o păpuşă frumoasă.
204
00:21:33,271 --> 00:21:35,383
Eşti bucuroasă ?
205
00:22:02,793 --> 00:22:05,499
Îmi pare rău, doamnă.
Astăzi nu s-a simţit mai bine.
206
00:22:05,499 --> 00:22:08,965
De la această boală...
ne putem aştepta la orice.
207
00:22:09,637 --> 00:22:12,709
Ultimile analize nu arată prea bine.
208
00:22:12,709 --> 00:22:15,084
Globulele albe au fost distruse iar.
209
00:22:15,084 --> 00:22:17,397
- Ce înseamnă asta, doctore ?
- Nu vă alarmaţi, doamnă.
210
00:22:17,397 --> 00:22:20,022
Vroiam să spun doar că terapia
nu a avut efectul sperat.
211
00:22:20,022 --> 00:22:22,774
Vom încerca o doză diferită.
Avem şi alte proceduri.
212
00:22:22,774 --> 00:22:25,148
- Va fi mai bine, veţi vedea.
- Când ?
213
00:22:25,148 --> 00:22:26,948
Asta nu putem şti.
214
00:22:26,948 --> 00:22:30,362
Această formă de leucemie, produsă
de radiaţiile nucleare,
215
00:22:30,362 --> 00:22:33,913
au efecte extreme, imprevizibile...
216
00:22:39,058 --> 00:22:41,940
Mă întorc curând, dragule.
217
00:22:52,856 --> 00:22:55,512
Dimitri... bună scumpule.
218
00:22:58,462 --> 00:23:01,113
Mie nu mi-ai adus nimic ?
219
00:23:01,113 --> 00:23:04,570
Un avion frumos.
220
00:23:07,399 --> 00:23:10,128
Era mama lui Dimitri, nu-i aşa ?
221
00:23:12,832 --> 00:23:17,393
- Nu am văzut-o niciodată.
- Vine rar. Lucrează afară din oraş.
222
00:23:35,502 --> 00:23:37,416
Bună, Marco.
223
00:23:38,239 --> 00:23:41,286
Scuză-mă, dar copiii nu mă mai
lăsau să plec.
224
00:23:43,310 --> 00:23:46,327
Pot să ştiu cum găseşti atâta timp ?
225
00:23:46,327 --> 00:23:48,055
Cum se simt micii tăi prieteni ?
226
00:23:48,055 --> 00:23:51,246
Cum se pot simţi copiii care vin
de la Cernobâl ?
227
00:23:51,246 --> 00:23:52,951
A fost ceva oribil.
228
00:23:52,951 --> 00:23:56,352
Au trecut 15 ani de când acea
centrală a explodat...
229
00:23:56,352 --> 00:23:59,985
...şi încă se nasc copii bolnavi
de leucemie.
230
00:23:59,985 --> 00:24:03,033
Condamnaţi încă înainte
de a a veni pe lume.
231
00:24:04,865 --> 00:24:07,663
În seara asta nu mă duci să luăm cina ?
232
00:24:07,663 --> 00:24:11,112
- Mă gândeam să-ţi spun primul.
- Şi dacă iar mi se face foame ?
233
00:25:02,046 --> 00:25:04,515
Tatăl meu este bătrân. De ce trebuie
să-l fac să sufere ?
234
00:25:04,515 --> 00:25:08,132
Şi-apoi, îl cunoşti cum este...
- Adevărul este că nu-l cunosc deloc.
235
00:25:08,132 --> 00:25:11,058
- Mereu refuza să ne întâlnim.
- Ba nu.
236
00:25:11,058 --> 00:25:12,810
Are nevoie de timp.
237
00:25:12,810 --> 00:25:16,436
- Trebuie să te obişnuieşti cu ideea.
- De ce este împotriva mea ?
238
00:25:16,436 --> 00:25:18,220
Nu ştiu.
239
00:25:19,356 --> 00:25:21,909
Înainte, părinţii noştri
au fost prieteni.
240
00:25:21,909 --> 00:25:24,685
- Şi-apoi...
- Şi-apoi s-au certat.
241
00:25:24,685 --> 00:25:26,733
Da, dar de ce ?
242
00:25:26,733 --> 00:25:31,230
Cum a putut să-şi închidă o parte
din viaţă şi ce vina are tatăl tău ?
243
00:25:31,230 --> 00:25:34,502
- Şi acel Ramonte...
- E problema lor, Giulia.
244
00:25:34,502 --> 00:25:37,729
Noi doi nu avem nici un amestec
cu ei.
245
00:25:42,385 --> 00:25:43,873
Pa.
246
00:25:49,455 --> 00:25:52,693
- Pe mâine. Noapte bună.
- Noapte bună.
247
00:26:04,893 --> 00:26:07,157
Sunt aici, profesore.
248
00:26:08,102 --> 00:26:12,061
Bună ziua, Cariddi.
Îţi mulţumesc că ai venit.
249
00:26:12,928 --> 00:26:16,848
Pentru ce m-aţi căutat ?
Ce vreţi de la mine ?
250
00:26:18,081 --> 00:26:20,561
Vreau doar ceea ce este al meu.
251
00:26:20,561 --> 00:26:24,305
Tu deţii ceva care-mi aparţine.
252
00:26:26,098 --> 00:26:31,282
Cu câţiva ani în urmă, când inamicii
mei m-au privat de libertate,
253
00:26:31,282 --> 00:26:35,872
te-am ales pe tine ca custode al celor
mai valoroase lucruri ale mele.
254
00:26:35,872 --> 00:26:37,753
Arhiva dumitale...
255
00:26:37,753 --> 00:26:42,897
Sper că ai conservat-o cu grijă
pentru că are o valoare enormă.
256
00:26:42,897 --> 00:26:45,389
Ce vreţi să faceţi cu ea ?
257
00:26:46,061 --> 00:26:48,228
Arhiva aceea...
258
00:26:48,914 --> 00:26:51,624
...este rezultatul muncii
vieţii mele.
259
00:26:51,624 --> 00:26:53,576
Este istoria a jumătate de secol.
260
00:26:53,576 --> 00:26:57,455
Cea oficială şi cea secretă.
Delicte publice şi private.
261
00:26:57,455 --> 00:27:00,919
Cine deţine acele dischete...
262
00:27:00,919 --> 00:27:04,079
...posedă o armă extraordinară.
263
00:27:04,079 --> 00:27:08,310
Şi domină mulţi oameni ai puterii.
264
00:27:12,032 --> 00:27:15,781
Ceea ce vreau să-ţi propun este...
265
00:27:17,687 --> 00:27:21,855
...să împarţi cu mine fructele care
s-au maturizat...
266
00:27:21,855 --> 00:27:24,876
...folosind această armă.
267
00:27:36,278 --> 00:27:40,734
- Nu, profesore.
- Tu dintotdeauna ai iubit puterea.
268
00:27:40,734 --> 00:27:45,036
Toată puterea care mă mai interesează
este cea de acum.
269
00:27:45,036 --> 00:27:48,666
Cu acest tip de putere este greu
de trăit.
270
00:27:48,666 --> 00:27:52,331
Întotdeauna te obligă
la un efort inutil.
271
00:27:53,563 --> 00:27:58,163
Nu trebuie să-mi dai un răspuns
imediat. Gândeşte-te cu calm.
272
00:27:59,090 --> 00:28:03,994
Între timp, mi-ar place să am acele
dischete cât mai repede. De acord ?
273
00:28:06,705 --> 00:28:09,248
Puterea este boala ta.
274
00:28:09,248 --> 00:28:12,246
Dar este şi un tratament.
275
00:28:43,422 --> 00:28:44,574
Domnişoară, veniţi.
276
00:28:44,574 --> 00:28:46,966
- Doctor Tripolli vă aşteaptă.
- Da.
277
00:28:49,181 --> 00:28:50,356
Stai liniştită, Giulia.
278
00:28:50,356 --> 00:28:52,109
- Nu e nimic grav.
- Unde este tata ?
279
00:28:52,109 --> 00:28:53,477
Se odihneşte.
280
00:28:53,477 --> 00:28:57,750
A avut o uşoară criză cardiacă.
Noroc că am fost sunat imediat.
281
00:28:57,750 --> 00:28:59,854
Băiatul acela din casă
este cu adevărat preţios.
282
00:28:59,854 --> 00:29:02,118
- Datorită lui am ajuns la timp.
- Este în pericol ?
283
00:29:02,118 --> 00:29:05,752
Totul este sub control. Trebuie
doar să stea liniştit.
284
00:29:05,752 --> 00:29:07,631
Nu s-a mai odihnit de ceva timp.
285
00:29:07,631 --> 00:29:11,399
- De când a ieşit acel om, profesorul.
- Nu. A fost doar o coincidenţă.
286
00:29:11,399 --> 00:29:13,999
Paolo, nu mă trata ca pe un copil.
L-am văzut speriat pe tatăl meu.
287
00:29:13,999 --> 00:29:16,799
Am dreptul să ştiu adevărul.
288
00:29:16,799 --> 00:29:19,045
Numai aşa îl pot proteja. Înţelegeţi ?
289
00:29:19,045 --> 00:29:21,835
Nu este nimic de ştiut.
290
00:29:22,588 --> 00:29:24,818
- Pot să merg la el ?
- Da.
291
00:29:24,818 --> 00:29:27,605
Dar încearcă să nu-l trezeşti.
292
00:29:48,637 --> 00:29:51,517
Stai liniştit, sunt aici.
293
00:30:17,549 --> 00:30:22,421
Te aştept vineri la ora 15
la mine. Ramonte.
294
00:30:24,134 --> 00:30:27,588
EXTREMĂ THULE NOSTRA SALUS
295
00:30:47,652 --> 00:30:53,085
Oamenii sunt ca păsările.
Colivia nu le place.
296
00:30:53,085 --> 00:30:56,308
Mai devreme sau mai târziu
o să fugi şi tu.
297
00:30:56,308 --> 00:30:59,158
Dar tu vei fi de-al nostru.
298
00:31:44,654 --> 00:31:47,886
DISC ILIGIBIL
299
00:31:56,967 --> 00:32:03,976
DISC ILIGIBIL. Introduceţi
parola de acces
300
00:32:12,408 --> 00:32:15,024
DISC NECUNOSCUT
301
00:32:15,024 --> 00:32:18,841
Introduceţi parola de acces
302
00:32:19,921 --> 00:32:21,889
Bravo, Ramonte.
303
00:32:21,889 --> 00:32:26,266
Nu se poate citi arhiva ta,
fără o parolă de acces.
304
00:32:27,712 --> 00:32:32,006
Ai fost şmecher, dar vom vedea
până la ce punct.
305
00:32:43,558 --> 00:32:45,243
Iată ce fac pentru voi.
306
00:32:45,243 --> 00:32:47,868
Îmi duc atacul... în geantă.
307
00:32:47,868 --> 00:32:51,883
Mă numiţi în fruntea unui mare
imperiu financiar. Cel mai mare.
308
00:32:53,644 --> 00:32:57,683
Voi ridica finanţele italiene
cum nu s-a mai întâmplat.
309
00:32:57,683 --> 00:33:00,740
Cum nu s-a mai întâmplat nici
în Vechiul, nici în Noul Testament.
310
00:33:00,740 --> 00:33:04,695
Iar de la voi nu vreau
nici un ban. Doar putere.
311
00:33:05,924 --> 00:33:08,493
Eu nu am semnat nici un jurământ.
312
00:33:08,493 --> 00:33:11,942
- Şi nu aparţin nici unei "familii".
- De fapt...
313
00:33:11,942 --> 00:33:15,793
...tu aparţii tuturor "familiilor".
314
00:35:12,064 --> 00:35:13,477
Ce beţi ?
315
00:35:13,477 --> 00:35:15,118
Ultima dată când ne-am văzut,
316
00:35:15,118 --> 00:35:18,268
erai tânărul mesager
al profesorului Ramonte.
317
00:35:18,268 --> 00:35:21,565
Mi-ai adus ceva din partea lui.
318
00:35:22,427 --> 00:35:24,012
Asta.
319
00:35:25,557 --> 00:35:28,650
Tano... Tano Cariddi.
320
00:35:29,307 --> 00:35:31,884
Te-ai schimbat mult, Vanya.
321
00:35:31,884 --> 00:35:34,323
Ai devenit un bărbat.
322
00:35:34,323 --> 00:35:38,772
- Ce vreţi de la mine ?
- Profesorul Ramonte a fost eliberat.
323
00:35:38,772 --> 00:35:42,299
Asta ştiam. Şi nu mă încălzeşte
cu nimic.
324
00:35:42,299 --> 00:35:45,848
Drăguţule, ai un nou prieten ?
325
00:35:46,654 --> 00:35:50,823
Cred că profesorul Ramonte
se va bucura să te vadă.
326
00:35:51,573 --> 00:35:54,187
A fost în trecut.
327
00:35:54,187 --> 00:35:55,740
După cum vedeţi, am viaţa mea.
328
00:35:55,740 --> 00:35:59,640
Asta este viaţa ta ? Locul ăsta ?
Oamenii ăştia ?
329
00:35:59,640 --> 00:36:02,867
Poţi să ai mai mult. Mult mai mult.
330
00:36:02,867 --> 00:36:05,874
- De ce ? Cu Ramonte va fi diferit ?
- Da,
331
00:36:05,874 --> 00:36:09,064
pentru că acum tu vei conduce jocul.
332
00:36:09,064 --> 00:36:10,992
Ce joc ?
333
00:36:10,992 --> 00:36:15,598
Regulile le stabilesc eu.
Chiar şi locul jucătorilor.
334
00:36:18,436 --> 00:36:22,276
Înăuntru ai 300 de milioane de lire
pentru tine.
335
00:36:23,092 --> 00:36:27,361
Şi vei avea şi alţii,
când jocul se va termina.
336
00:36:29,432 --> 00:36:32,000
Ce trebuie să fac ?
337
00:36:32,000 --> 00:36:34,447
Trebuie să vii cu mine la Ramonte.
338
00:36:34,447 --> 00:36:38,005
Îi vom duce două lucruri, la care
ţine cel mai mult pe lume.
339
00:36:38,829 --> 00:36:42,252
Arhiva asta... şi tu.
340
00:36:42,941 --> 00:36:47,768
Jocul va începe din punctul
din care a fost întrerupt.
341
00:37:08,592 --> 00:37:10,609
Vanya...
342
00:37:10,609 --> 00:37:13,247
...mi-ai lipsit mult.
343
00:37:24,142 --> 00:37:27,277
Abia de acum reâncep să trăiesc.
344
00:37:28,549 --> 00:37:30,206
Mulţumesc.
345
00:37:32,858 --> 00:37:37,008
Acesta este cel mai frumos cadou
care puteai să mi-l faci.
346
00:37:47,205 --> 00:37:50,444
Dar şi pe acesta
trebuia să vi-l dau.
347
00:37:52,159 --> 00:37:56,920
Da. Dar trebuie să-mi dai
şi un răspuns.
348
00:37:56,920 --> 00:37:59,817
Am hotărât să încerc tratamentul dvs.
349
00:37:59,817 --> 00:38:03,391
Poate, cum spuneţi dvs,
puterea mă poate vindeca.
350
00:38:03,391 --> 00:38:05,254
Corect.
351
00:38:20,294 --> 00:38:22,421
A venit azi dimineaţă.
352
00:38:22,421 --> 00:38:26,317
Consiliul Superior a aprobat cererea
ta de transfer.
353
00:38:26,317 --> 00:38:30,990
Peste o lună, vei intra în forţă
la Tribunalul de Supraveghere.
354
00:38:32,492 --> 00:38:33,653
S-a făcut.
355
00:38:33,653 --> 00:38:36,407
Se pare că aici mi-am petrecut
15 ani din viaţă.
356
00:38:36,407 --> 00:38:39,188
Procuratura aceasta nu va mai fi
la fel, fără tine.
357
00:38:39,188 --> 00:38:41,554
Mulţi alţii vor fi mulţumiţi.
358
00:38:42,233 --> 00:38:46,791
Ca la orice sfârşit de epocă,
timpurile s-au schimbat.
359
00:38:46,791 --> 00:38:49,151
Desigur că şi eu m-am schimbat.
360
00:38:49,151 --> 00:38:53,437
Asta am înţeles de când ai cerut
să te faci judecător de supraveghere.
361
00:38:53,437 --> 00:38:57,981
După atâţia ani, a venit momentul
să mă gândesc şi la mine.
362
00:39:09,798 --> 00:39:12,549
- Deci ?
- A venit.
363
00:39:12,549 --> 00:39:15,279
- Şi cu asta ne părăseşti ?
- Da.
364
00:39:15,279 --> 00:39:17,158
Poţi să începi să împachetezi.
365
00:39:17,158 --> 00:39:19,655
Estetica transcedentală...
366
00:39:22,607 --> 00:39:25,399
...contravine gândirii pure.
367
00:39:25,399 --> 00:39:28,088
Cum poţi să înveţi aici ?
368
00:39:28,088 --> 00:39:31,560
- De ce nu mergi acasă ?
- Nu-ţi face griji, tată.
369
00:39:31,560 --> 00:39:34,233
Învăţ foarte bine chiar şi aici,
cu tine.
370
00:39:34,233 --> 00:39:35,880
Ţi-am spus că se simte rău.
371
00:39:35,880 --> 00:39:38,801
Omul ăsta a avut un infarct.
Nu poate primi pe nimeni.
372
00:39:38,801 --> 00:39:40,674
Nu trebuie să-ţi fie frică, Tripolli.
373
00:39:40,674 --> 00:39:43,137
Se va simţi mai bine
după ce voi vorbi cu el.
374
00:39:43,137 --> 00:39:45,136
Te vei simţi bine şi tu, crede-mă.
375
00:39:45,136 --> 00:39:47,333
Trebuie să-l lăsaţi încă câteva
zile. Trebuie să se refacă.
376
00:39:47,333 --> 00:39:50,596
A trecut destul timp.
Nu mai pot aştepta.
377
00:39:53,430 --> 00:39:55,575
Ce se întâmplă ?
378
00:39:56,254 --> 00:39:57,904
Giulietta...
379
00:39:57,904 --> 00:40:00,573
Tu trebuie să fii Giulietta.
380
00:40:00,573 --> 00:40:04,732
- Cum ai crescut. Erai o fetiţă.
- Ce vreţi ?
381
00:40:04,732 --> 00:40:08,404
Când erai micuţă te ţineam
pe genunchi.
382
00:40:08,404 --> 00:40:13,821
Îţi aminteşti, Paolo ? Parcă a trecut
un secol. De fapt, sunt câţiva ani.
383
00:40:13,821 --> 00:40:15,255
Giulia.
384
00:40:17,607 --> 00:40:19,053
Da, tată ?
385
00:40:19,053 --> 00:40:21,525
- Spune-i să intre.
- Dar, tată...
386
00:40:21,525 --> 00:40:23,837
Fă ce ţi-am spus.
387
00:40:31,925 --> 00:40:34,796
Va dura doar câteva minute.
388
00:40:36,394 --> 00:40:38,315
De ce a venit aici ?
389
00:40:38,315 --> 00:40:40,843
Ce vrea Ramonte de la tatăl meu ?
390
00:40:41,577 --> 00:40:43,330
Vino cu mine.
391
00:40:43,330 --> 00:40:47,459
Tu spune-mi doar unde este acea
dischetă. Mă ocup eu s-o recuperez.
392
00:40:48,219 --> 00:40:50,784
Numai eu pot să o iau.
393
00:40:50,784 --> 00:40:53,024
Mercuri...
394
00:40:54,199 --> 00:40:57,015
Paulo, nu se mai poate cu aceste
mistere. Tatăl meu este terorizat.
395
00:40:57,015 --> 00:41:00,912
Este clar că omul ăla îl ameninţă.
Cred că îi poate face rău.
396
00:41:00,912 --> 00:41:03,864
Poate că ai dreptate.
Trebuie să-l oprim.
397
00:41:03,864 --> 00:41:08,816
Dar nu te băga tu, Giulia. Tu trebuie
să stai deoparte de această istorie.
398
00:41:09,509 --> 00:41:13,122
Eu ţi-am încredinţat lucrul cel mai
de preţ care îl aveam...
399
00:41:13,122 --> 00:41:15,666
...pentru că aveam încredere în tine.
400
00:41:15,666 --> 00:41:17,657
Dar tu ai dispărut.
401
00:41:17,657 --> 00:41:21,206
Când am avut necazuri, aţi fugit
cu toţii ca iepurii.
402
00:41:21,206 --> 00:41:24,269
Şi acum sunt din nou aici.
Şi vreau doar ce este al meu.
403
00:41:24,269 --> 00:41:27,941
Te rog, Ramonte, pleacă.
Eu sunt bolnav şi, vezi tu...
404
00:41:30,414 --> 00:41:33,565
Cheamă pe cineva. Acum pleacă.
405
00:41:38,774 --> 00:41:40,495
Ajunge.
406
00:41:41,198 --> 00:41:43,566
La revedere.
407
00:41:46,653 --> 00:41:50,005
Şi tu o să ai o întâlnire
cu mine, Tripolli.
408
00:41:50,005 --> 00:41:52,509
Ştii că nu poţi lipsi.
409
00:41:58,494 --> 00:42:00,983
La revedere, Giulietta.
410
00:42:01,740 --> 00:42:03,757
La revedere.
411
00:42:42,582 --> 00:42:46,615
Au trecut ani de când ne-am văzut
ultima dată.
412
00:42:46,615 --> 00:42:50,621
Mulţumesc. Mulţumesc că sunteţi
din nou aici, prieteni.
413
00:42:50,621 --> 00:42:54,829
Astăzi este o zi importantă.
O dată cu libertatea...
414
00:42:54,829 --> 00:42:57,086
...mi-a fost restituită onoarea.
415
00:42:57,086 --> 00:42:59,190
Şi împreună, putem relua
416
00:42:59,190 --> 00:43:02,993
activităţile din locul de unde
au fost întrerupte.
417
00:43:03,718 --> 00:43:06,223
Inamicii puternici şi cruzi...
418
00:43:06,223 --> 00:43:10,453
...au încercat în toate modurile
să mă doboare.
419
00:43:11,414 --> 00:43:14,973
Dar cel mai dureros pentru mine
în aceşti ani a fost
420
00:43:14,973 --> 00:43:18,964
să asist la tristul spectacolul
al trădării. Am văzut mulţi care...
421
00:43:18,964 --> 00:43:23,787
...îmi juraseră amiciţie şi fidelitate,
trecând de cealaltă parte.
422
00:43:23,787 --> 00:43:28,197
Pretinzând că nu mă cunosc
Unii chiar participând...
423
00:43:28,846 --> 00:43:31,996
la căderea mea.
424
00:43:33,701 --> 00:43:36,088
Este important...
425
00:43:36,719 --> 00:43:41,047
că fiecare din voi v-aţi amintit
pactul ce ne reuneşte.
426
00:43:41,685 --> 00:43:46,222
"Fidelitate reciprocă,
sprijin reciproc."
427
00:43:46,222 --> 00:43:48,976
- Unde mergeţi ?
- Trebuie să-l văd pe profesorul Ramonte.
428
00:43:48,976 --> 00:43:51,919
Aşteptaţi. Are oaspeţi şi nu poate
primi pe nimeni.
429
00:43:51,919 --> 00:43:53,823
Mă aşteaptă şi pe mine.
430
00:43:53,823 --> 00:43:55,608
Te aştept vineri la ora 15
la mine. Ramonte.
431
00:43:55,608 --> 00:43:59,559
A intrat o fată. Zice că este
invitată.
432
00:43:59,559 --> 00:44:03,231
Acest pact produce, aşa cum ştiţi,
mari beneficii.
433
00:44:03,231 --> 00:44:06,567
Dar impune, în acelaşi timp,
comunităţii noastre...
434
00:44:06,567 --> 00:44:09,688
...obligaţii absolut necesare.
435
00:44:10,607 --> 00:44:13,510
De care poţi scăpa doar după moarte.
436
00:44:13,510 --> 00:44:15,140
- Opriţi-vă ! Domnişoară !
- Lăsaţi-mă !
437
00:44:15,140 --> 00:44:16,244
Ce se întâmplă ?
438
00:44:16,244 --> 00:44:18,524
- Domnişoară, opriţi-vă !
- Lăsaţi-mă !
439
00:44:29,149 --> 00:44:30,148
Giulia !
440
00:44:32,213 --> 00:44:34,955
Şi tatăl meu a fost invitat
la aceasta reuniune.
441
00:44:34,955 --> 00:44:37,133
Sunt aici în locul lui.
442
00:44:37,805 --> 00:44:42,293
Sigur, Giulietta, vino. Poţi să iei
loc, dacă vrei. Te rog.
443
00:44:43,013 --> 00:44:44,821
Giulia Mercuri.
444
00:44:44,821 --> 00:44:48,582
Această frumoasă domnişoară,
este fiica prietenului nostru...
445
00:44:48,582 --> 00:44:50,230
...Aldo Mercuri.
446
00:44:50,230 --> 00:44:52,734
Care deocamdată nu se simte bine.
447
00:44:52,734 --> 00:44:57,303
Prezenţa ta printre noi, draga mea,
este un cadou neaşteptat. Crede-mă.
448
00:44:57,303 --> 00:45:00,940
Academia noastră are nevoie
de oameni tineri.
449
00:45:00,940 --> 00:45:03,698
Că niciodată, cei de vârsta ta,
nu au fost aşa distraţi...
450
00:45:03,698 --> 00:45:06,194
...nu-şi dau nici un interes...
451
00:45:06,194 --> 00:45:09,644
...ca să studieze originile
pământului nostru.
452
00:45:09,644 --> 00:45:13,525
Pentru că noi, de asta ne ocupăm.
De istorie şi arheologie.
453
00:45:13,525 --> 00:45:15,966
Îmi imaginez că tatăl tău ţi-a spus.
454
00:45:15,966 --> 00:45:18,542
Nu. Tatăl meu nu mi-a spus nimic.
455
00:45:18,542 --> 00:45:20,358
Dar este înspăimântat.
456
00:45:20,358 --> 00:45:22,638
De ceva care te priveşte.
457
00:45:23,326 --> 00:45:26,991
Noi toţi îl stimăm mult pe tatăl tău.
Nu-i adevărat ?
458
00:45:26,991 --> 00:45:30,254
Aici, în această sală, s-au reunit
toţi amicii lui dragi.
459
00:45:30,254 --> 00:45:31,804
Trebuie să-l lăsaţi în pace.
460
00:45:31,804 --> 00:45:34,357
Tatăl meu este bolnav.
A avut un infarct.
461
00:45:34,357 --> 00:45:36,549
Iar dumneata ai venit să-l ameninţi
chiar şi în spital.
462
00:45:36,549 --> 00:45:39,197
Ajunge, Giulia ! Vino încoace !
Întoarce-te repede acasă !
463
00:45:39,197 --> 00:45:41,612
Aşteaptă, aşteaptă. Lasă-mă
să-i explic.
464
00:45:41,612 --> 00:45:44,084
- Giulietta trebuie să înţeleagă...
- Nici să nu te apropii de ea !
465
00:45:44,084 --> 00:45:46,004
Vino, Giulia. Te conduc eu.
466
00:45:46,004 --> 00:45:47,899
Tripolli, ce faci ?
467
00:45:47,899 --> 00:45:52,778
Reuniunea noastră, doar ce a început.
Nu poţi să pleci.
468
00:45:52,778 --> 00:45:57,003
Nu vreau să mai am de-a face
cu tine şi cu reuniunea ta !
469
00:45:57,003 --> 00:46:00,194
Doctor Tripolli, ai grijă ce faci !
470
00:46:04,154 --> 00:46:06,864
Dacă ieşi pe acea uşă, rămâi singur.
471
00:46:06,864 --> 00:46:08,105
Linişteşte-te, Ramonte !
472
00:46:08,105 --> 00:46:11,058
Eşti un ipocrit !
Nu mai sperii pe nimeni !
473
00:46:11,058 --> 00:46:14,039
Să mergem, Giulia ! Vino !
Să plecăm de aici !
474
00:46:22,939 --> 00:46:25,058
Ce înseamnă toate astea, Paulo ?
475
00:46:25,058 --> 00:46:27,751
- Cine sunt aceşti oameni ?
- Stai departe de ei, Giulia.
476
00:46:27,751 --> 00:46:30,655
Şi uită că i-ai văzut. Ai făcut
o nebunie ca ai venit.
477
00:46:30,655 --> 00:46:32,215
De ce ? Trebuie să-mi spui tot.
478
00:46:32,215 --> 00:46:34,512
- Sau, spun totul unui magistrat.
- Ce tot spui ?
479
00:46:34,512 --> 00:46:36,088
Trebuie să plecăm de aici.
Haide.
480
00:46:36,088 --> 00:46:38,073
Vezi că despre asta trebuie
să ştiu totul.
481
00:46:38,073 --> 00:46:40,137
Mâine dimineaţă la ora 7, vin la
spital. Aşteaptă-mă afară.
482
00:46:40,137 --> 00:46:43,809
În faţa ambasadei Angliei.
Du-te la tatăl tău ! Du-te !
483
00:46:53,008 --> 00:46:55,425
Tu, pe acest om, nu-l mai ai
sub control, Ramonte.
484
00:46:55,425 --> 00:46:57,447
Şi aşa ne pui pe toţi în pericol.
485
00:46:57,447 --> 00:47:03,293
Eu, de fapt, vă garantez că nu va
avea timp să ia nici o iniţiativă.
486
00:47:03,293 --> 00:47:06,302
Este cineva de altă părere ?
487
00:47:08,071 --> 00:47:10,453
Atunci, suntem toţi de acord.
488
00:47:10,453 --> 00:47:12,821
Omul ăla avea dreptate.
489
00:47:12,821 --> 00:47:16,303
Riscăm să părem toţi nişte ipocriţi.
490
00:47:16,303 --> 00:47:18,075
Şi ăsta cine mai este ?
491
00:47:18,075 --> 00:47:21,170
- Cine te-a lăsat să intri ?
- Tatăl tău a ordonat zeci de asasinate.
492
00:47:21,170 --> 00:47:24,433
A aruncat în aer magistraţi şi
politicieni. Se credea omnipotent.
493
00:47:24,433 --> 00:47:29,046
Şi acum ? Acum este închis într-o
închisoare de maximă securitate.
494
00:47:29,703 --> 00:47:32,681
Asta vrei să reâncepi să faci,
profesore ?
495
00:47:32,681 --> 00:47:35,760
Asta este puterea care mi-o ofereai ?
Alte vărsări de sânge ?
496
00:47:35,760 --> 00:47:37,937
- Alte morţi inutile ?
- Hei !
497
00:47:38,812 --> 00:47:41,612
Suntem aici să vorbim despre afaceri,
498
00:47:41,612 --> 00:47:43,349
sau să ascultăm predici ?
499
00:47:43,349 --> 00:47:44,669
Aşteaptă !
500
00:47:44,669 --> 00:47:46,950
Eu pe omul ăsta îl cunosc.
501
00:47:48,574 --> 00:47:50,399
Este Tano Cariddi.
502
00:47:50,399 --> 00:47:53,519
Şi spun că e nevoie să-l ascultăm.
503
00:47:57,016 --> 00:48:00,335
Acum vorbeşte. Spune ce ai de spus.
504
00:48:07,712 --> 00:48:10,680
De mult timp, întotdeauna
v-aţi gândit să rezolvaţi totul
505
00:48:10,680 --> 00:48:13,304
eliminându-vă adversarii voştri.
506
00:48:13,304 --> 00:48:16,891
Şi tot ce-aţi obţinut a fost că
i-aţi făcut şi mai puternici.
507
00:48:16,891 --> 00:48:21,196
Comisarul Cattani a făcut mai mult
rău mort, decât dacă era viu.
508
00:48:21,196 --> 00:48:25,524
Şi se pare... că cineva încă
nu a învăţat lecţia.
509
00:48:25,524 --> 00:48:30,941
Cineva, încă nu a înţeles că sângele
nu foloseşte ca să ştergi trecutul.
510
00:48:30,941 --> 00:48:34,767
Şi în plus, nu serveşte
la construirea viitorului.
511
00:48:34,767 --> 00:48:36,406
Acum ajunge.
512
00:48:36,406 --> 00:48:38,712
Tânărul nostru prieten
are dreptate.
513
00:48:38,712 --> 00:48:42,590
- Nu suntem aici să ascultăm predici.
- Aşteaptă, Ramonte.
514
00:48:42,590 --> 00:48:44,487
Să-l lăsăm să vorbească.
515
00:48:44,487 --> 00:48:47,622
Eu personal l-am invitat pe Tano
Cariddi să se unească cu noi.
516
00:48:47,622 --> 00:48:52,500
Îi vom asculta părerea
la timpul oportun.
517
00:48:52,500 --> 00:48:55,703
Până atunci, afacerile noastre
interne, le vom dezbate între noi.
518
00:48:55,703 --> 00:48:59,272
Iar această chestiune o hotărăsc eu
şi numai eu.
519
00:48:59,272 --> 00:49:01,352
De aceea, fii atent ce spui.
520
00:49:01,352 --> 00:49:07,088
Aici, eşti doar un oaspete care
poţi fi dat afară în orice moment.
521
00:49:07,088 --> 00:49:09,576
Poţi să te retragi, te rog !
522
00:49:16,180 --> 00:49:20,836
Are cineva de spus ceva?
Nişte obiecţii ?
523
00:49:32,789 --> 00:49:36,359
Bine. Uniunea este puterea noastră.
524
00:49:37,071 --> 00:49:40,016
Doctorul Paolo Tripolli...
525
00:49:40,016 --> 00:49:42,461
...este dat afară din comunitatea
noastră...
526
00:49:42,461 --> 00:49:45,542
...din motive pe care voi
le cunoaşteţi.
527
00:49:45,542 --> 00:49:49,053
Riposta noastră
trebuie să o simtă imediat.
528
00:49:50,533 --> 00:49:53,596
Îţi las dumitale detaliile. Bine ?
529
00:50:09,920 --> 00:50:12,874
- Giulia, eu sunt. Unde eşti ?
- La spital, la tatăl meu.
530
00:50:12,874 --> 00:50:14,176
Cum se simte ?
531
00:50:14,176 --> 00:50:16,529
- Mai bine, mulţumesc.
- Vrei să vin să te iau ?
532
00:50:16,529 --> 00:50:19,866
- Nu, Marco. Mai bine nu.
- Haide. Te duc să mâncăm o pizza.
533
00:50:19,866 --> 00:50:21,987
În 10 minute sunt la tine.
534
00:50:39,007 --> 00:50:43,581
Vezi că este inutil. Nu vin pentru
că nu pot fi cu amândoi.
535
00:50:44,206 --> 00:50:45,892
O pizza.
536
00:50:45,892 --> 00:50:48,124
În jumătate de oră te aduc înapoi.
537
00:50:48,124 --> 00:50:49,828
Marco, nu mi-e foame.
538
00:50:49,828 --> 00:50:52,788
Şi-apoi nu vreau să-l las pe tatăl
meu singur.
539
00:50:52,788 --> 00:50:55,124
Pot să ştiu ce ţi-am făcut ?
540
00:50:55,124 --> 00:50:58,884
Marco, nu mi-ai făcut nimic.
Eu n-am nimic cu tine.
541
00:51:00,603 --> 00:51:02,908
Am fost la Ramonte.
542
00:51:02,908 --> 00:51:05,114
- La el acasă.
- La Ramonte ?
543
00:51:05,114 --> 00:51:07,407
- Să faci ce ?
- Omul ăla are ceva cu tata.
544
00:51:07,407 --> 00:51:09,639
- Am vrut să văd ce.
- Şi ai descoperit ?
545
00:51:09,639 --> 00:51:11,014
Nu.
546
00:51:15,837 --> 00:51:20,629
Dar mai erau şi alte persoane cu el.
Un fel de reuniune.
547
00:51:20,629 --> 00:51:22,966
O reuniune ciudată.
548
00:51:23,686 --> 00:51:25,774
Era acolo şi tatăl tău, Marco.
549
00:51:25,774 --> 00:51:29,527
Şi ? Ţi-a spus că este prieten
cu Ramonte.
550
00:51:30,191 --> 00:51:32,836
Altceva ce-ai mai descoperit, Giulia ?
551
00:51:32,836 --> 00:51:35,522
Ramonte a fost acuzat că este
un asasin şi un mafiot.
552
00:51:35,522 --> 00:51:37,490
Şi a fost găsit nevinovat !
Nu-ţi ajunge ?
553
00:51:37,490 --> 00:51:40,202
Nu-mi ajunge ! Vreau să ştiu
adevărul, Marco.
554
00:51:40,202 --> 00:51:43,345
Nu. Tu urmăreşti nişte fantome.
555
00:51:44,109 --> 00:51:47,453
- Asta e tot ce ai să-mi spui ?
- Ce altceva vrei să-ţi spun ?
556
00:51:47,453 --> 00:51:49,933
Că tatăl tău şi tatăl meu sunt
unii din mafioţii lui ?
557
00:51:49,933 --> 00:51:53,502
- Că suntem copiii unor monştri ?
- Nu mă trata ca pe o nebună isterică!
558
00:51:53,502 --> 00:51:55,493
- Nu asta am făcut !
- Nu, dar te-ai gândit la asta !
559
00:51:55,493 --> 00:51:57,830
- La asta te-ai gândit !
- Aşteaptă, Giulia !
560
00:51:57,830 --> 00:52:01,223
- Marco, pleacă că e mai bine !
- Giulia !
561
00:52:12,831 --> 00:52:14,718
Dragă Tripolli,
562
00:52:15,573 --> 00:52:19,310
aş fi fericit dacă ai veni să
ne întâlnim mâine.
563
00:52:19,310 --> 00:52:24,509
Sunt sigur că toate divergenţele
dintre noi pot fi clarificate.
564
00:52:36,598 --> 00:52:39,280
- Bună, Giulia.
- Bună, Paolo.
565
00:52:42,957 --> 00:52:45,358
Vino. Să facem câţiva paşi.
566
00:52:48,871 --> 00:52:55,351
Eu, tatăl tău şi Rittone, eram cu toţii
foarte apropiaţi de Ramonte.
567
00:52:55,351 --> 00:52:58,575
Tatăl tău a fost mulţi ani
administrator al Academiei.
568
00:52:58,575 --> 00:53:01,024
Ce este cu această Academie ?
Cu ce se ocupă ?
569
00:53:01,024 --> 00:53:05,192
Era o acoperire.
O faţada respectabilă...
570
00:53:05,192 --> 00:53:08,607
...în spatele căreia se ascundeau
scursorile puterii.
571
00:53:08,607 --> 00:53:10,978
Interese tulburi.
572
00:53:10,978 --> 00:53:12,497
Mafia ?
573
00:53:12,497 --> 00:53:17,047
Giulia, de una singură, Mafia
nu poate exista.
574
00:53:17,047 --> 00:53:19,966
Şi tatăl meu ?
A făcut parte din astea ?
575
00:53:19,966 --> 00:53:22,976
La început, totul îi era neclar.
576
00:53:22,976 --> 00:53:25,010
Îi fusese ales chiar şi locul.
577
00:53:25,010 --> 00:53:28,288
Tocmai pentru ai fi recunoscută
cinstea.
578
00:53:28,288 --> 00:53:30,824
O altă acoperire, înţelegi ?
579
00:53:31,560 --> 00:53:33,721
Trebuia doar să administreze
veniturile,
580
00:53:33,721 --> 00:53:36,687
de care nu le suspecta provenienţa.
581
00:53:36,687 --> 00:53:40,182
Chiar eu personal l-am prezentat
lui Ramonte.
582
00:53:40,182 --> 00:53:42,592
Şi nu mi-o voi ierta niciodată.
583
00:53:42,592 --> 00:53:46,448
- Tu, de fapt, ştiai totul.
- Nu chiar totul.
584
00:53:46,448 --> 00:53:51,313
Ştiam că, intrând în cercul lui
Ramonte, era foarte util.
585
00:53:52,924 --> 00:53:55,955
Asta însemna... sprijin important,
586
00:53:55,955 --> 00:53:57,731
cariera asigurată...
587
00:53:57,731 --> 00:54:00,497
...clientela cea mai bună.
- Şi apoi ?
588
00:54:00,497 --> 00:54:03,529
- Ce ai descoperit ?
- Afacerile prosperau...
589
00:54:03,529 --> 00:54:05,977
...iar eu nu-mi puneam întrebări.
590
00:54:05,977 --> 00:54:07,952
Până într-o zi, când,
591
00:54:07,952 --> 00:54:11,711
un poliţist încăpăţânat
a luat legătura cu mine.
592
00:54:11,711 --> 00:54:14,536
Începuse să ancheteze afacerile
unora dintre noi.
593
00:54:14,536 --> 00:54:16,340
Cattani ?
594
00:54:16,340 --> 00:54:19,476
Da. Corrado Cattani.
595
00:54:19,476 --> 00:54:22,748
Cu el mai era o judecătoare,
Silvia Conti.
596
00:54:22,748 --> 00:54:25,524
Atunci, Ramonte şi alţii...
597
00:54:25,524 --> 00:54:28,957
au hotărât că trebuie să-l oprească.
598
00:54:31,773 --> 00:54:33,684
Deci, e adevărat ?
599
00:54:33,684 --> 00:54:37,004
Ramonte a dat ordinul să fie
ucis Cattani ?
600
00:54:38,308 --> 00:54:40,157
Fugi !
601
00:54:48,309 --> 00:54:50,926
Paolo ! Paolo !
602
00:55:06,598 --> 00:55:08,734
Îmi puteţi spune ce tip de maşină era ?
603
00:55:08,734 --> 00:55:12,300
Nu ştiu. Nu mă pricep la maşini.
Înţelegeţi ? N-am nici o ideie.
604
00:55:12,300 --> 00:55:15,821
- Am înţeles. Dar marca vi-o amintiţi?
- Nu. V-am spus deja, comisare.
605
00:55:15,821 --> 00:55:20,552
Stăteam de vorbă şi pe neaşteptate
a venit maşina din spate. Nu ştiu !
606
00:55:20,552 --> 00:55:23,430
Bine. Dvs susţineţi că acesta a fost..
607
00:55:23,430 --> 00:55:27,557
...un gest premeditat şi că nu a fost...
- A încercat să mă omoare şi pe mine !
608
00:55:27,557 --> 00:55:29,989
- Înţelegeţi ?
- Încercaţi să vă calmaţi.
609
00:55:29,989 --> 00:55:33,550
Să mergem la Poliţie şi îmi spuneţi
totul cu calm. Bine ?
610
00:55:35,150 --> 00:55:36,366
Să mergem.
611
00:55:45,358 --> 00:55:47,735
Îl cunoşteaţi bine pe doctor Tripolli ?
612
00:55:47,735 --> 00:55:50,015
Era medicul tatălui meu.
613
00:55:50,741 --> 00:55:53,720
Şi era un prieten drag de-al nostru.
614
00:55:53,720 --> 00:55:57,512
Aveţi idee de ce i-ar fi dorit
cineva moartea ?
615
00:55:58,433 --> 00:56:00,462
Paolo făcea...
616
00:56:00,462 --> 00:56:04,731
Doctor Tripolli făcea parte parte
dintr-o asociaţie secretă.
617
00:56:04,731 --> 00:56:07,219
Academia era doar o acoperire.
618
00:56:07,219 --> 00:56:09,483
- O Asociaţie secretă ?
- Da.
619
00:56:09,483 --> 00:56:12,443
Vorbeam despre asta când maşina
a venit din spate.
620
00:56:12,443 --> 00:56:15,916
- Şi ce va spunea ?
- Paolo descoperise totul.
621
00:56:15,916 --> 00:56:19,351
Aceasta Asociaţie ascundea delicte,
trafice, Mafia.
622
00:56:19,351 --> 00:56:22,046
Aţi urmărit cazul procesului Ramonte ?
623
00:56:22,046 --> 00:56:25,575
Nu chiar. Am auzit vorbindu-se de el
de la tatăl meu, de la doctor Tripolli...
624
00:56:25,575 --> 00:56:29,296
- Şi-apoi, da, l-am văzut la televizor.
- La televizor, domnişoară...
625
00:56:30,040 --> 00:56:33,415
...totul este puţin "umflat".
626
00:56:33,415 --> 00:56:35,775
Se inventează intrigi, manevre obscure...
627
00:56:35,775 --> 00:56:38,199
Comisare, omul ăla este un criminal.
A fost acuzat !
628
00:56:38,199 --> 00:56:40,032
Da, dar a fost găsit nevinovat.
629
00:56:40,032 --> 00:56:42,198
Un Tribunal al Statului l-a declarat
nevinovat.
630
00:56:42,198 --> 00:56:46,684
Tocmai despre asta vorbeam cu Tripolli.
El nu credea că Ramonte este inocent.
631
00:56:46,684 --> 00:56:48,941
Deci, i-au închis gura
pentru totdeauna ?
632
00:56:48,941 --> 00:56:51,976
- Dumneata nu mă crezi, nu-i aşa ?
- Eu spun doar că...
633
00:56:51,976 --> 00:56:55,540
...în anumite situaţii nu trebuie
să tragem concluzii pripite.
634
00:56:55,540 --> 00:56:58,605
Poate că, în realitate,
a fost doar...
635
00:56:58,605 --> 00:57:01,276
...o tragică întâmplare.
- Comisare, nu a fost un incident.
636
00:57:01,276 --> 00:57:04,877
Paolo Tripolli a fost ucis ! Eram
lângă el. Trăiesc printr-un miracol.
637
00:57:04,877 --> 00:57:06,893
Dumneata tragi repede concluzii.
638
00:57:06,893 --> 00:57:09,796
Domnişoară, noi nici nu ştim bine
ce s-a întâmplat.
639
00:57:09,796 --> 00:57:12,252
Trebuie să efectuăm reconstituiri.
640
00:57:12,252 --> 00:57:14,391
Să efectuăm analize.
641
00:57:14,391 --> 00:57:17,303
- Veniţi, vă conduc acasă.
- Nu, mulţumesc. Nu vă deranjaţi.
642
00:57:17,303 --> 00:57:21,659
- Dacă credeţi că sunt o nebună...
- Aşteptaţi un minut. Unde mergeţi ?
643
00:57:23,528 --> 00:57:26,661
- Ăla îl iau cu mine. Zici că se poate ?
- Luaţi-l, doamnă.
644
00:57:26,661 --> 00:57:28,623
O să stea mai bine la dvs.
645
00:57:31,014 --> 00:57:34,959
Ştii, am petrecut mai mult timp
în acest birou decât acasă.
646
00:57:34,959 --> 00:57:37,471
Acum sper că lucrurile se vor schimba.
647
00:57:38,758 --> 00:57:41,575
Bine. Mă duc să-l salut pe şefu'.
648
00:57:46,367 --> 00:57:48,335
Ai un moment pentru mine ?
649
00:57:48,335 --> 00:57:50,966
Vino, vino. Să mergem în biroul meu.
650
00:57:52,358 --> 00:57:54,102
Nu, aşa nu se poate...
651
00:58:06,158 --> 00:58:08,190
PROCUROR ADJUNCT
D-na Silvia Conti
652
00:58:10,727 --> 00:58:11,985
Intra !
653
00:58:14,006 --> 00:58:17,029
- Ce doriţi ?
- Bună ziua. Sunt Giulia Mercuri.
654
00:58:17,029 --> 00:58:20,701
- Vreau să vorbesc cu d-na Conti.
- Doamna nu este aici.
655
00:58:20,701 --> 00:58:23,230
Nu mai este în procuratură.
A fost transferată.
656
00:58:23,230 --> 00:58:25,789
Ştiţi unde o pot găsi ?
Este ceva important.
657
00:58:25,789 --> 00:58:27,773
Deocamdată nu se poate.
658
00:58:27,773 --> 00:58:30,875
- Dacă vreţi să-mi spuneţi mie...
- Nu. Trebuie să vorbesc doar cu ea.
659
00:58:30,875 --> 00:58:32,796
Este vorba de ceva foarte grav.
660
00:58:32,796 --> 00:58:34,700
Am auzit că s-a dus
până la procurorul-sef,
661
00:58:34,700 --> 00:58:36,503
dar nu cred că...
- Mulţumesc.
662
00:58:36,503 --> 00:58:38,014
Aşteptaţi ! Unde vă duceţi ?
663
00:58:38,014 --> 00:58:40,021
Ce vei face ?
Vei redeschide ancheta ?
664
00:58:40,021 --> 00:58:42,663
Aştept să citesc motivaţiile
sentinţei.
665
00:58:42,663 --> 00:58:46,552
- Au venit ei să-şi agite pumnii ?
- Climatul s-a schimbat.
666
00:58:46,552 --> 00:58:49,831
Când Ramonte a fost arestat,
îi aveam de partea noastră pe toţi.
667
00:58:49,831 --> 00:58:53,360
- Acum nu-i mai pasă nimănui.
- Lumea vrea să uite,
668
00:58:53,360 --> 00:58:57,479
să întoarcă pagina. Insistând,
ar purea să pară o formă de aversiune.
669
00:58:57,479 --> 00:59:00,975
Şi s-ar putea termina cu judecarea
muncii noastre şi multe altele.
670
00:59:00,975 --> 00:59:04,709
- Trebuie să plec. Soţul meu mă aşteaptă.
- Salută-l din partea mea.
671
00:59:04,709 --> 00:59:08,093
Alfredo este, cu adevărat, un om mare.
Ai fost norocoasă, Silvia.
672
00:59:10,236 --> 00:59:13,819
- Ne vedem şi mâine ?
- Nu se ştie ce va fi mâine.
673
00:59:19,780 --> 00:59:22,791
Aşteptaţi, doamnă Conti ! Aşteptaţi,
vă rog, doamnă !
674
00:59:22,791 --> 00:59:25,295
- Ce este domnişoară ?
- Trebuie să vorbesc neapărat cu ea.
675
00:59:25,295 --> 00:59:27,520
- Cu doamna Conti.
- D-na Conti a plecat.
676
00:59:27,520 --> 00:59:29,969
Şi-apoi nu mai lucrează
în aceasta procuratură.
677
00:59:33,488 --> 00:59:35,433
Doamnă ! Doamnă Conti !
678
00:59:35,433 --> 00:59:37,106
Doamnă, opriţi-vă !
679
00:59:37,106 --> 00:59:40,206
- Aşteptaţi un moment, vă rog.
- Dumneata m-ai strigat.
680
00:59:40,206 --> 00:59:43,743
Da. Trebuie sa vă vorbesc. Vă rog,
ascultaţi-mă.
681
00:59:43,743 --> 00:59:48,399
- Aici nu puteţi sta. Este interzis.
- Doar un minut. Vine acum soţia mea.
682
00:59:48,399 --> 00:59:50,624
Chiar trebuie să plec.
683
00:59:50,624 --> 00:59:53,254
- Despre ce este vorba ?
- Un om a fost ucis azi dimineaţă.
684
00:59:53,254 --> 00:59:54,663
Eu eram cu el.
685
00:59:54,663 --> 00:59:57,532
- O maşină l-a lovit din spate.
- Şi dumneata ai văzut totul ?
686
00:59:57,532 --> 00:59:59,475
Da. Vorbeam cu el.
687
00:59:59,475 --> 01:00:03,180
Paolo era... un amic de-al tatălui
meu. Era şi medicul lui.
688
01:00:03,180 --> 01:00:05,548
Eu, doamnă, sunt Giulia.
Giulia Mercuri.
689
01:00:05,548 --> 01:00:07,964
- Tatăl meu este...
- Senatorul Mercuri ?
690
01:00:07,964 --> 01:00:10,333
Da. Dar nu a fost un incident.
691
01:00:10,333 --> 01:00:13,661
Sunt sigură. Poliţia nu mă crede.
Dvs trebuie să mă ajutaţi.
692
01:00:13,661 --> 01:00:15,910
- Vă jur, nu a fost un...
- Acum calmaţi-vă.
693
01:00:15,910 --> 01:00:18,574
Nu pot face nimic pentru dumneata.
Dar staţi liniştită.
694
01:00:18,574 --> 01:00:20,461
Poliţia va face cercetările ei...
- Vă rog să plecaţi.
695
01:00:20,461 --> 01:00:24,045
Nu. Ştiu de ce este mort.
El mi-a povestit totul.
696
01:00:24,045 --> 01:00:27,661
De Ramonte, de Academie,
chiar şi de asasinarea lui Cattani.
697
01:00:27,661 --> 01:00:30,765
- Dumneata de unde ştii despre astea ?
- Tatăl meu...
698
01:00:30,765 --> 01:00:33,868
...şi Paolo Tripolli, omul care a fost
ucis azi dimineaţă...
699
01:00:33,868 --> 01:00:37,868
...ei erau amestecaţi în acea poveste.
Acum, cred că tatăl meu este în pericol.
700
01:00:37,868 --> 01:00:39,764
- Dvs trebuie să mă ascultaţi.
- Haide, Silvia !
701
01:00:39,764 --> 01:00:42,781
Ascultă, sună-mă acasă în seara
asta şi vom fixa o întâlnire.
702
01:00:42,781 --> 01:00:45,831
Mulţumesc. Pe diseară.
703
01:00:49,423 --> 01:00:52,166
În această dimineaţă, chiar aici,
în apropierea zidului vilei Bellini,
704
01:00:52,166 --> 01:00:55,852
cunoscutul cardiolog Paolo Tripolli
a fost strivit de o maşină.
705
01:00:55,852 --> 01:00:58,883
Singurul martor, Giulia Mercuri,
fiica senatorului Mercuri,
706
01:00:58,883 --> 01:01:02,589
actualmente internat în clinica
particulară a doctorului Tripolli.
707
01:01:02,589 --> 01:01:07,365
Preşedintele şi amicii de la Academia
Extremă Thule, plâng...
708
01:01:08,277 --> 01:01:15,957
...prematură dispariţie...
a imaculatului doctor Paolo Tripolli.
709
01:01:17,189 --> 01:01:19,716
Eşti ocupat ? Aşa este ?
710
01:01:23,806 --> 01:01:29,526
Acum, voi servi puţin ceai.
Durerea mi-a revenit.
711
01:01:34,653 --> 01:01:37,388
Poftim. O să vă facă bine.
712
01:01:37,388 --> 01:01:39,524
Îţi mulţumesc.
713
01:01:48,509 --> 01:01:51,629
Parcă îmi arde intestinele.
714
01:01:53,606 --> 01:01:56,782
Aceşti ani de suferinţă,
au lăsat semne.
715
01:01:56,782 --> 01:01:59,840
Doctorul a spus că nu trebuie
să vă faceţi griji.
716
01:01:59,840 --> 01:02:02,386
Doctorii nu înţeleg nimic.
717
01:02:06,143 --> 01:02:09,159
Avându-te aproape,
mă faci să mă simt mai bine.
718
01:02:09,927 --> 01:02:12,424
Încearcă să te odihneşti.
719
01:02:29,342 --> 01:02:32,551
- Alo ?
- Sunt avocatul şef. Dami-l pe profesor.
720
01:02:32,551 --> 01:02:35,672
Nu. Profesorul Ramonte se odihneşte.
Sunaţi mai târziu.
721
01:02:35,672 --> 01:02:39,576
- Trezeşte-l, te rog. E ceva urgent.
- V-am spus că se odihneşte.
722
01:02:39,576 --> 01:02:41,487
Sunaţi mai târziu.
723
01:02:53,096 --> 01:02:54,472
Alo ?
724
01:02:54,472 --> 01:02:56,214
Da, vi-l dau.
725
01:02:56,214 --> 01:02:58,936
Este avocatul şef. Zice că e urgent.
726
01:03:00,676 --> 01:03:02,452
- Da ?
- Puţin mai devreme am văzut-o
727
01:03:02,452 --> 01:03:06,292
pe judecătoarea Conti. Vorbea cu fata
aceea, fiica lui Mercuri.
728
01:03:07,610 --> 01:03:10,530
Pomenea numele lui Cattani...
şi al lui Tripolli.
729
01:03:10,530 --> 01:03:14,851
- Ce spunea ?
- N-am putut asculta bine.
730
01:03:14,851 --> 01:03:18,505
Dar a pomenit acele nume, şi-apoi,
Conti i-a dat cartea de vizită.
731
01:03:18,505 --> 01:03:21,078
- Ai vorbit cu Ramonte ?
- Am încercat.
732
01:03:21,078 --> 01:03:24,518
Dar băiatul ăla bulgar
a zis că se simte rău.
733
01:03:24,518 --> 01:03:25,766
Ce i s-a întâmplat ?
734
01:03:25,766 --> 01:03:27,788
Cine ştie ? În fiecare zi se simte
mai rău.
735
01:03:27,788 --> 01:03:29,924
- Chiar şi cu capul.
- Acum ce facem ?
736
01:03:29,924 --> 01:03:33,652
Mă ocup eu. Mulţumesc, d-le avocat.
737
01:03:46,482 --> 01:03:48,859
- Nu, tată, aşteaptă.
- Vă ajut eu.
738
01:03:49,587 --> 01:03:51,881
Dacă puteţi, sprijiniţi-vă de mine.
739
01:03:51,881 --> 01:03:53,353
Atenţie.
740
01:03:53,353 --> 01:03:55,650
Am vorbit cu doamna Conti.
741
01:03:55,650 --> 01:03:59,562
Tată, trebuie să rămâi calm.
E singurul lucru care-l putem face.
742
01:04:00,555 --> 01:04:02,881
Paolo Tripolli, înainte să moară,
743
01:04:02,881 --> 01:04:05,639
mi-a povestit tot adevărul.
744
01:04:05,639 --> 01:04:08,837
Era cel mai sincer amic care l-am avut.
745
01:04:08,837 --> 01:04:11,132
Singurul care mai îmi rămăsese.
746
01:04:11,132 --> 01:04:14,172
Acum trebuie să vorbeşti şi tu.
Trebuie să-mi spui tot ce ştii.
747
01:04:14,172 --> 01:04:16,036
- Nu.
- Ba da, tată.
748
01:04:16,036 --> 01:04:17,866
Trebuie să o facem în memoria
lui Paolo.
749
01:04:17,866 --> 01:04:22,288
Trebuie să-i spunem totul judecătoarei.
Doar ea te poate ajuta, înţelegi ?
750
01:04:23,415 --> 01:04:25,607
De ce l-au ucis ?
751
01:04:25,607 --> 01:04:28,025
Ce vrea Ramonte de la tine ?
752
01:04:28,025 --> 01:04:31,151
De ce a venit să te ameninţe
până şi în spital ?
753
01:04:33,657 --> 01:04:38,910
Ramonte are o arhivă secretă.
A adunat date toată viaţa lui.
754
01:04:38,910 --> 01:04:41,316
Ca să completeze acea arhivă.
755
01:04:41,316 --> 01:04:45,076
Ştii ce reprezintă ea ? Sursa
la toată puterea lui.
756
01:04:45,076 --> 01:04:49,573
Pentru că înăuntru are informaţii
secrete, secrete de Stat...
757
01:04:49,573 --> 01:04:53,189
...un enorm instrument de şantaj.
758
01:04:53,948 --> 01:04:56,629
Înainte să fie arestat, Ramonte,
759
01:04:56,629 --> 01:04:58,717
a vrut să pună totul în siguranţă.
760
01:04:58,717 --> 01:05:02,430
Şi a transferat aceasta arhivă a lui
pe dischete de computer.
761
01:05:02,430 --> 01:05:05,431
Dar ca să poată fi citite aceste
dischete,
762
01:05:05,431 --> 01:05:08,086
este nevoie de o parolă.
763
01:05:08,086 --> 01:05:12,408
De o altă discheta, fără de care,
celelate sunt inutile.
764
01:05:12,408 --> 01:05:13,983
Acel disc,
765
01:05:14,744 --> 01:05:16,928
îl am eu.
766
01:05:17,889 --> 01:05:20,739
Ramonte mi l-a dat să-l păstrez,
767
01:05:21,500 --> 01:05:23,890
înainte de a fi acuzat.
768
01:05:24,848 --> 01:05:26,815
Acum înţelegi ?
769
01:06:12,151 --> 01:06:15,817
Astfel, separând dischetele
de discheta cu parola,
770
01:06:15,817 --> 01:06:19,142
Ramonte a găsit modul în care nimeni
nu putea citi arhiva
771
01:06:19,142 --> 01:06:21,207
fără să recupereze pe cea cu parola.
772
01:06:21,207 --> 01:06:24,478
Şi, între timp, Mercuri a avut
o criză de conştiinţă.
773
01:06:24,478 --> 01:06:29,544
Este un neputincios. Când i s-a spus
ce ţinea în mână, i s-a făcut frică.
774
01:06:30,185 --> 01:06:34,296
Şi fata aceea, fiica lui, s-a dus
să-i spună totul lui Silvia Conti.
775
01:06:34,296 --> 01:06:36,128
Aşa se pare.
776
01:06:38,385 --> 01:06:42,506
- Ramonte nu ştie nimic despre astea ?
- Am preferat să te anunţ întâi pe tine.
777
01:06:42,506 --> 01:06:44,930
Ramonte nu mai este ca înainte.
778
01:06:44,930 --> 01:06:48,675
Trebuie să ne mişcăm repede şi să
împuşcăm doi iepuri dintr-o lovitură.
779
01:06:48,675 --> 01:06:53,097
Fata aceea este un pericol mortal.
Şi tatăl ei ar putea ceda.
780
01:06:53,097 --> 01:06:55,945
Vrei să spui că trebuie să-i
eliminăm pe amândoi ?
781
01:06:55,945 --> 01:07:00,037
Încă mai gândeşti ca şeful tău.
Nu Rittone.
782
01:07:01,055 --> 01:07:05,600
Sunt legături care obligă la tăcere
mai ceva decât însăşi moartea.
783
01:07:11,646 --> 01:07:12,923
Mă duc eu.
784
01:07:22,814 --> 01:07:24,348
E pentru tine.
785
01:07:25,029 --> 01:07:27,734
- Giulia Mercuri.
- Mulţumesc.
786
01:07:29,318 --> 01:07:31,262
- Alo ?
- Bună seara, doamnă.
787
01:07:31,262 --> 01:07:33,489
V-am sunat pentru întâlnirea noastră.
788
01:07:33,489 --> 01:07:36,569
Este bine mâine dimineaţă la 11
la biroul meu ?
789
01:07:36,569 --> 01:07:38,744
Adevărul că mâine dimineaţă
am un examen la universitate.
790
01:07:38,744 --> 01:07:40,767
Nu ne putem întâlni mai devreme ?
791
01:07:40,767 --> 01:07:43,669
- Atunci, la 8 şi jumătate. E bine ?
- E foarte bine.
792
01:07:44,334 --> 01:07:46,590
Am vorbit cu tatăl meu.
793
01:07:46,590 --> 01:07:48,726
L-am convins să vă întâlnească.
794
01:07:48,726 --> 01:07:50,926
El nu poate veni pentru că
este bolnav.
795
01:07:50,926 --> 01:07:54,366
- Vă va spune lucruri importante.
- În legătură cu Ramonte ?
796
01:07:54,366 --> 01:07:57,332
Da. Şi despre asasinarea lui Cattani.
797
01:07:57,332 --> 01:08:00,798
Şi-apoi, mi-a mai vorbit şi despre
o arhivă.
798
01:08:00,798 --> 01:08:03,165
Deci, aceasta arhivă există
cu adevărat ?
799
01:08:03,165 --> 01:08:04,109
Da.
800
01:08:04,109 --> 01:08:06,636
- Iar tatăl meu are parola de acces.
- Aşteaptă !
801
01:08:06,636 --> 01:08:09,457
Nu mai spune altceva la telefon.
Vorbim despre toate mâine.
802
01:08:09,457 --> 01:08:12,816
Şi nu spune nimănui de întâlnirea
noastră. Nimănui, ai înţeles ?
803
01:08:12,816 --> 01:08:14,071
Bine.
804
01:08:14,071 --> 01:08:16,158
Atunci pe mâine.
805
01:08:20,782 --> 01:08:22,077
Cine era ?
806
01:08:22,077 --> 01:08:25,893
O fată care vroia să-mi vorbească
despre ceva în legătură cu Ramonte.
807
01:08:25,893 --> 01:08:28,518
- Din nou acea poveste ?
- Nu, dar...
808
01:08:31,085 --> 01:08:34,382
Nu-ţi face griji. Pentru mine
povestea aceea s-a terminat.
809
01:08:35,243 --> 01:08:37,427
Vino. Să mergem să dormim.
810
01:08:44,426 --> 01:08:46,384
Eu plec. Pa Edi.
811
01:08:46,384 --> 01:08:49,552
- D-ră, trebuie să luaţi micul dejun.
- Nu mănânc. Sunt în întârziere.
812
01:08:49,552 --> 01:08:53,488
Tata încă doarme. Când se trezeşte,
îi dai medicamentele şi suni doctorul.
813
01:08:53,488 --> 01:08:56,216
Spune-i să vină la amiază.
După ora 3.
814
01:08:56,216 --> 01:08:59,070
Nu mă întorc de la universitate
înainte de acea oră.
815
01:08:59,070 --> 01:09:03,909
- Bine. Succes la examine, domnişoară.
- Edi, nu se spune aşa. Aduce ghinion.
816
01:09:03,909 --> 01:09:08,022
- Atunci, baftă.
- Aşa. Pa. A... era să uit.
817
01:09:09,544 --> 01:09:13,664
- Pentru logodnica ta.
- Ce este ?
818
01:09:13,664 --> 01:09:15,981
Este un colier, deschide.
819
01:09:17,317 --> 01:09:19,878
- Astăzi este ziua ei, nu ?
- Da, mulţumesc.
820
01:09:19,878 --> 01:09:22,028
- Dar nu trebuia d-ră.
- Este doar o atenţie.
821
01:09:22,028 --> 01:09:23,677
Şi-apoi, nu mă mai striga domnişoară.
822
01:09:23,677 --> 01:09:25,711
- Spuneai că o cheamă Sara ?
- Da.
823
01:09:25,711 --> 01:09:28,407
Atunci transmite-i urări de bine
din partea lui Giulia.
824
01:09:28,407 --> 01:09:30,200
- Pa.
- Mulţumesc.
825
01:10:13,834 --> 01:10:17,428
- Bună, Marco. Tu erai ?
- Unde eşti ? Te-am sunat acasă.
826
01:10:17,428 --> 01:10:20,643
- Tocmai am plecat. Sunt pe stradă.
- Aşteaptă, vin să te iau.
827
01:10:20,643 --> 01:10:24,750
- Te duc eu la universitate.
- Las-o baltă. Am ceva de făcut.
828
01:10:24,750 --> 01:10:28,149
- Într-un sfert de oră sunt la tine.
- Nu, mulţumesc, Marco.
829
01:10:28,149 --> 01:10:31,774
- Încă mai eşti supărată pe mine ?
- Nu. Doar mă grăbesc. Am întârziat.
830
01:10:31,774 --> 01:10:34,166
- Grăbită că să mergi unde ?
- Am ceva de făcut. Bine ?
831
01:10:34,166 --> 01:10:37,430
- Nu pot să-ţi spun mereu totul.
- Ce sunt toate aceste mistere ?
832
01:10:37,430 --> 01:10:40,990
- Nu este nici un mister.
- Atunci de ce mă tratezi aşa ?
833
01:10:40,990 --> 01:10:44,702
- Aşa, cum, Marco ? Te rog, nu fii copil.
- Giulia...
834
01:10:44,702 --> 01:10:48,186
- Dacă ai probleme, spune-mi.
- Acum trebuie să plec.
835
01:10:48,186 --> 01:10:50,581
Vorbim altă dată, bine ?
836
01:11:10,123 --> 01:11:13,538
- Ce vreţi ? Lăsaţi-mă !
- Mişcă !
837
01:11:13,538 --> 01:11:15,055
Lăsaţi-mă !
838
01:11:15,055 --> 01:11:17,584
Ajutor ! Ajutor !
839
01:11:18,925 --> 01:11:20,732
Mişcă ! Dă-i drumul !
840
01:11:40,909 --> 01:11:42,884
- Bună ziua.
- Sunt Edoardo Rittone.
841
01:11:42,884 --> 01:11:45,957
- Vreau să vorbesc cu senatorul.
- Vă rog, pe aici.
842
01:11:53,294 --> 01:11:55,199
Bună, senatore.
843
01:11:57,005 --> 01:11:58,829
Ce vrei ?
844
01:11:58,829 --> 01:12:03,219
- Te-a trimis Ramonte, nu-i aşa ?
- Sunt aici, pentru că-ţi sunt amic.
845
01:12:03,959 --> 01:12:05,614
Ce vrei ?
846
01:12:05,614 --> 01:12:10,102
- Fiica ta Giulia...
- Ce amestec are Giulia ?
847
01:12:10,812 --> 01:12:14,117
În acest moment, Giulia nu este acasă.
Nici nu ştiu unde este.
848
01:12:14,117 --> 01:12:16,134
Ştiu eu unde este.
849
01:12:16,134 --> 01:12:21,365
A fost "reţinută" de cineva
care vrea să vorbească cu tine.
850
01:12:22,157 --> 01:12:24,638
Nimeni nu vrea să-i facă rău.
851
01:12:24,638 --> 01:12:28,783
Trebuie doar să dea nişte explicaţii
şi apoi se va întoarce acasă.
852
01:12:37,043 --> 01:12:42,484
Te-ai gândit, în mare, la binele
Giuliei ? La siguranţa ei ?
853
01:12:42,484 --> 01:12:47,082
Ea s-a prezentat acasă la Ramonte
în acel fel...
854
01:12:47,082 --> 01:12:49,025
Şi apoi s-a dus la Conti.
855
01:12:49,025 --> 01:12:51,171
Mulţi dintre prietenii noştri
s-au alarmat...
856
01:12:51,171 --> 01:12:54,753
...şi jumătate dintre ei, ştii bine,
nu suportă prea multe.
857
01:12:58,704 --> 01:13:00,169
D-le senator, mă scuzaţi...
858
01:13:00,169 --> 01:13:04,393
La telefon este Silvia Conti. O caută
pe Giulia. Zice că au o întâlnire.
859
01:13:04,393 --> 01:13:07,320
Spune-i că nu ştiu nimic de ea.
Că nu este acasă.
860
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Şi că nici nu ştiu când se întoarce.
861
01:13:12,984 --> 01:13:16,373
Ce-ţi spuneam ? Acum trebuie
să calmăm apele.
862
01:13:16,373 --> 01:13:19,956
Să o convingem pe fanatica aia de Conti
că Giulia nu avea nimic să-i spună.
863
01:13:19,956 --> 01:13:21,546
Că numai i s-a părut.
864
01:13:21,546 --> 01:13:26,706
- O va căuta din nou. Aia nu renunţă.
- Îi vei spune că Giulia este plecată.
865
01:13:26,706 --> 01:13:29,082
Că este în străinătate, în Anglia.
866
01:13:29,082 --> 01:13:33,115
Şi când nebuna aia va obosi
să o caute,
867
01:13:33,115 --> 01:13:37,363
numai atunci, Giulia, se va întoarce
acasă perfect sănătoasă.
868
01:13:38,124 --> 01:13:42,483
Până atunci, în fiecare zi îţi voi
aduce dovezi că e vie şi este bine.
869
01:13:50,505 --> 01:13:52,032
Intră.
870
01:13:53,671 --> 01:13:56,631
- Pot să le iau, doamnă ?
- Da. Totul este pregătit.
871
01:14:24,214 --> 01:14:27,575
Era în stare de şoc. Nu-şi mai
amintea nimic. Spunea...
872
01:14:27,575 --> 01:14:30,406
...că biata victimă a fost
călcată intenţionat.
873
01:14:30,406 --> 01:14:32,980
Apoi a scos din ea o poveste
absurdă...
874
01:14:32,980 --> 01:14:35,204
...comploturi, asociaţii secrete...
875
01:14:35,204 --> 01:14:37,610
- Procesul Ramonte ?
- Da.
876
01:14:38,395 --> 01:14:40,801
A vorbit despre procesul Ramonte.
877
01:14:40,801 --> 01:14:44,864
- Părea că e obsedată de acea poveste.
- Aţi verificat moartea lui Tripolli ?
878
01:14:44,864 --> 01:14:48,304
Din primele rezultate ale autopsiei,
nu poate fi exclusă asasinarea,
879
01:14:48,304 --> 01:14:51,054
dar nimeni nu poate spune că nu a fost
un accident cu fugă de la locul faptei.
880
01:14:51,054 --> 01:14:53,583
Dacă mai descoperiţi ceva, va rog
să mă anunţaţi.
881
01:14:53,583 --> 01:14:57,741
Sigur. Puteţi să mă sunaţi când vreţi.
La acest număr mă veţi găsi mereu.
882
01:14:57,741 --> 01:14:58,990
Mulţumesc.
883
01:14:58,990 --> 01:15:02,591
Până atunci, nu e posibil să am o copie
a procesului verbal al accidentului ?
884
01:15:02,591 --> 01:15:04,257
Veniţi. Vă conduc eu.
885
01:15:04,257 --> 01:15:06,745
Vă rog. Vă fac o copie.
886
01:15:24,114 --> 01:15:26,482
- Cine este ?
- Silvia Conti.
887
01:15:26,482 --> 01:15:28,363
Vă deschid imediat.
888
01:15:43,625 --> 01:15:47,112
Fiica dvs susţinea că prietenul dvs,
doctor Tripolli,
889
01:15:47,112 --> 01:15:51,864
a fost ucis în faţa ochilor ei.
- Fiica mea, Giulia, e o fată emotivă.
890
01:15:51,864 --> 01:15:56,249
Era foarte afecţionată. A rămas
cu un sentiment de vină.
891
01:15:56,249 --> 01:15:58,936
Giulia mi-a mai vorbit
şi despre altele.
892
01:15:58,936 --> 01:16:01,224
Mi-a vorbit despre o anumită arhivă,
893
01:16:01,224 --> 01:16:03,143
aparţinând profesorului Ramonte.
894
01:16:03,143 --> 01:16:07,024
Cu ce autoritate îmi puneţi întrebări
în casa mea ?
895
01:16:07,024 --> 01:16:11,679
Eu... nu ştiu nimic despre asta.
896
01:16:11,679 --> 01:16:14,568
Pot măcar să ştiu unde e fiica dvs ?
897
01:16:15,278 --> 01:16:16,910
E plecată.
898
01:16:18,127 --> 01:16:21,720
Azi dimineaţă, devreme, a plecat
la Londra.
899
01:16:21,720 --> 01:16:25,138
Cum ? La Londra, aşa pe neaşteptate ?
900
01:16:25,138 --> 01:16:28,610
După... acea poveste urâtă,
901
01:16:28,610 --> 01:16:32,713
a rămas şocată, stresată...
902
01:16:32,713 --> 01:16:36,490
Chiar eu personal am sfătuit-o
să mai schimbe aerul.
903
01:16:36,490 --> 01:16:39,451
Puteţi să-mi daţi o adresă,
un număr de telefon ?
904
01:16:39,451 --> 01:16:41,515
Îmi pare rău, eu...
905
01:16:41,515 --> 01:16:45,356
...nu am nici o adresă să vă dau.
Fiţi amabilă...
906
01:16:45,356 --> 01:16:49,003
...mă simt rău.
Nu mă mai obosiţi.
907
01:16:49,003 --> 01:16:52,105
Scuzaţi-mă. Nu am vrut, credeţi-mă.
908
01:16:52,105 --> 01:16:54,579
Totul a fost fără intenţie.
909
01:16:58,981 --> 01:17:01,046
Lăsaţi acolo acea fotografie !
910
01:17:01,046 --> 01:17:03,676
Mă uitam doar la ea.
911
01:17:03,676 --> 01:17:07,444
Păreţi foarte ataşat de fiica dvs.
912
01:17:08,484 --> 01:17:11,026
Scuzaţi-mă din nou pentru deranj.
913
01:17:11,026 --> 01:17:13,498
La revedere, d-le senator.
914
01:17:21,394 --> 01:17:23,914
La ce oră a ieşit domnişoara Giulia ?
915
01:17:23,914 --> 01:17:26,081
Nu ştiu. Dormeam.
916
01:17:26,081 --> 01:17:28,315
Ştiaţi că trebuie să plece la Londra ?
917
01:17:28,315 --> 01:17:32,050
La Londra ? Nu, nu ştiu.
Nu ştiu nimic.
918
01:17:37,320 --> 01:17:40,418
- I s-a întâmplat ceva d-rei Giulia ?
- Mi-e teamă că da.
919
01:17:40,418 --> 01:17:42,568
Dar nimeni nu mă ajută să aflu.
920
01:17:42,568 --> 01:17:45,106
Domnişoara a plecat la universitate
pentru examene.
921
01:17:45,106 --> 01:17:46,698
Asta v-a spus ?
922
01:17:46,698 --> 01:17:50,618
Ştiţi cum poate fi contactată ?
Are un telefon celular ?
923
01:17:50,618 --> 01:17:52,459
Vă scriu numărul.
924
01:18:12,513 --> 01:18:14,417
Asta e numărul.
925
01:18:14,417 --> 01:18:16,248
Mulţumesc.
926
01:18:40,888 --> 01:18:43,658
Alo, Giulia ? Sunt Silvia Conti.
927
01:18:43,658 --> 01:18:49,423
Alo ? Giulia, mă auzi ?
Sunt Silvia Conti. Alo ?
928
01:19:07,023 --> 01:19:08,759
Cine sunteţi ?
929
01:19:10,591 --> 01:19:12,647
Unde mă aflu ?
930
01:19:14,329 --> 01:19:16,912
Unde m-aţi adus ?
931
01:19:20,872 --> 01:19:25,201
- Ce vreţi să-mi faceţi ?
- Ocupă-te de ea.
932
01:19:29,185 --> 01:19:30,754
Cine eşti ?
933
01:19:32,743 --> 01:19:36,652
Ajută-mă, ajută-mă, te rog.
934
01:19:37,453 --> 01:19:40,429
Te rog, te rog.
935
01:19:47,461 --> 01:19:51,462
Ajută-mă, te rog. Ajută-mă.
936
01:20:00,697 --> 01:20:03,322
Dar eu te cunosc.
937
01:20:04,098 --> 01:20:07,625
Cine eşti ? Te-am mai văzut undeva ?
938
01:20:10,297 --> 01:20:17,245
La spital. Eşti mama lui Dimitri.
Nu pleca, ajută-mă.
939
01:20:17,245 --> 01:20:23,973
Ajută-mă. Ce vreţi de la mine ?
940
01:20:55,059 --> 01:20:57,964
- Ceaiul tău.
- Mulţumesc.
941
01:20:58,749 --> 01:21:02,637
- Ce sunt toate lucrurile astea ?
- Scrisori, documente...
942
01:21:02,637 --> 01:21:07,173
Munca mea de 10 ani. N-am vrut să
le las să putrezească la arhivă.
943
01:21:20,126 --> 01:21:23,094
- Te iubesc foarte mult.
- Şi eu, Silvia.
944
01:21:23,908 --> 01:21:26,692
Aş vrea să fiu fericită cu tine.
945
01:21:26,692 --> 01:21:30,236
- Şi cu Anna.
- Şi ce te împiedica ?
946
01:21:30,236 --> 01:21:34,597
- E grea eliberarea de trecut.
- Nici nu ar fi corect.
947
01:21:34,597 --> 01:21:37,469
Dar trebuie să lăsăm emoţiile
la locul lor.
948
01:21:37,469 --> 01:21:40,790
Să le împiedicăm să invadeze
prezentul şi să ne strivească.
949
01:21:40,790 --> 01:21:45,812
Da. Prezentul, este singurul lucru
care mă poate face fericită.
950
01:21:45,812 --> 01:21:49,506
Nimeni altcineva nu va putea
să-mi ia asta.
951
01:21:56,258 --> 01:22:01,228
Nu. Dă-mi altă pastila.
Sunt atât de obosit.
952
01:22:01,955 --> 01:22:04,988
Mă simt de parcă nu mai am forţa.
953
01:22:43,125 --> 01:22:44,659
EXTREMA THULE
954
01:22:53,504 --> 01:22:55,449
Extrema Thule...
955
01:22:58,511 --> 01:23:00,537
Mercuri...
956
01:23:04,960 --> 01:23:06,849
Mercuri.
957
01:23:08,761 --> 01:23:10,866
Rittone...
958
01:23:14,120 --> 01:23:16,665
Avocat Edoardo Rittone.
959
01:23:21,746 --> 01:23:24,699
Tripolli... Paolo Tripolli.
960
01:23:28,388 --> 01:23:30,243
Tripolli.
961
01:23:44,034 --> 01:23:47,234
- Leonardi.
- Silvia Conti. V-am trezit ?
962
01:23:47,234 --> 01:23:49,754
Nu, spuneţi-mi.
963
01:23:49,754 --> 01:23:53,636
Vă cer scuze, dar v-am sunat pentru
fata aceea, Giulia Mercuri.
964
01:23:53,636 --> 01:23:56,114
- Pentru mine este dispărută.
- Cum "dispărută" ?
965
01:23:56,114 --> 01:23:59,545
Am vorbit cu tatăl ei. Susţine
că a plecat pe neaşteptate la Londra.
966
01:23:59,545 --> 01:24:01,307
Dar sunt sigură că a minţit.
967
01:24:01,307 --> 01:24:04,938
Puteţi face o verificare a zborurilor
care au plecat azi dimineaţă la Londra ?
968
01:24:04,938 --> 01:24:06,894
- Acum ?
- Cât mai curând posibil.
969
01:24:06,894 --> 01:24:10,158
Bine. Voi încerca să văd ce se poate
face. Vă anunţ.
970
01:24:10,158 --> 01:24:11,526
Mulţumesc.
971
01:24:18,951 --> 01:24:22,720
- Eşti conştientă ce spui, Silvia ?
- Da. Sunt sigură că am dreptate.
972
01:24:22,720 --> 01:24:25,813
Dar nu ai la mână nimic. Doar jumătăţi
de fraze ale unei fete care,
973
01:24:25,813 --> 01:24:28,013
chiar tu ai spus că ai văzut-o
doar un minut.
974
01:24:28,013 --> 01:24:31,670
Şi care apoi a dispărut chiar când
trebuia să-mi vorbească despre astea.
975
01:24:31,670 --> 01:24:34,654
Eşti sigură că nu a plecat la Londra,
cum a spus tatăl ei ?
976
01:24:34,654 --> 01:24:36,630
Am făcut o verificare la aeroport.
977
01:24:36,630 --> 01:24:40,151
Nici o Giulia Mercuri nu a plecat
ieri dimineaţă la Londra.
978
01:24:40,151 --> 01:24:42,941
- Nu putem reâncepe, Silvia.
- Să "reâncepem" ce ?
979
01:24:42,941 --> 01:24:45,325
Când ne-am agăţat de fantasme,
ai văzut cum s-a terminat, nu ?
980
01:24:45,325 --> 01:24:48,356
Problema este că nu s-a terminat.
Ramonte este liber.
981
01:24:49,076 --> 01:24:51,026
Şi este mai puternic ca înainte.
982
01:24:51,026 --> 01:24:54,027
Ramonte a fost judecat de două
Curţi de Justiţie diferite.
983
01:24:54,027 --> 01:24:57,130
Iar la sfârşit a fost recunoscut
ca nevinovat. Asta spun documentele.
984
01:24:57,130 --> 01:24:59,123
Giulia mi-a vorbit despre arhiva
lui Ramonte.
985
01:24:59,123 --> 01:25:01,867
Cu documentele alea în mână,
omul ăla are o putere enormă.
986
01:25:01,867 --> 01:25:03,877
- Ce vrei de la mine, Silvia ?
- Să anchetez din nou.
987
01:25:03,877 --> 01:25:06,475
Pe Ramonte şi pe complicii lui.
Şi să anchetez dispariţia Giuliei.
988
01:25:06,475 --> 01:25:09,939
Tu nu mai faci parte din Procuratură.
De astăzi eşti judecător de supraveghere.
989
01:25:09,939 --> 01:25:13,043
Opreşte-mi transferul. Suspendează-l
pentru câteva zile.
990
01:25:13,043 --> 01:25:14,761
Nu pot s-o fac.
991
01:25:14,761 --> 01:25:17,103
Tu personal ai confirmat că pleci.
992
01:25:17,103 --> 01:25:19,760
Atunci, încredinţează cazul altcuiva.
Dă-i misiunea asta tânărului poliţist.
993
01:25:19,760 --> 01:25:21,008
În ce bază ?
994
01:25:21,008 --> 01:25:22,711
Nu există nici o reclamaţie
de dispariţie.
995
01:25:22,711 --> 01:25:25,333
Iar tatăl ei jură că este bine.
996
01:25:28,300 --> 01:25:29,861
Te înţeleg.
997
01:25:29,861 --> 01:25:32,874
Poate că dacă eram în locul tău,
aş fi făcut la fel. Dar...
998
01:25:32,874 --> 01:25:35,304
...încearcă să mă înţelegi şi tu.
999
01:25:35,304 --> 01:25:37,575
Aerul s-a schimbat cu adevărat.
1000
01:25:37,575 --> 01:25:40,165
Îţi mulţumesc oricum, d-le procuror.
1001
01:25:43,148 --> 01:25:45,646
La Londra ? Când a plecat ?
1002
01:25:45,646 --> 01:25:48,382
Nu e posibil. Nu mi-a zis nimic.
1003
01:25:48,382 --> 01:25:51,357
Dacă se ascunde de mine,
voi vorbi cu senatorul.
1004
01:25:52,907 --> 01:25:55,483
Bine. Sun mai târziu.
1005
01:25:57,419 --> 01:25:59,280
Ce este ?
1006
01:25:59,280 --> 01:26:01,665
- Ceva nu merge ?
- Giulia e plecată.
1007
01:26:01,665 --> 01:26:04,537
Plecată la Londra.
Aşa, fără să-mi spună nimic.
1008
01:26:04,537 --> 01:26:07,744
- După cum văd...
- Cine ştie ? Este opacă.
1009
01:26:07,744 --> 01:26:10,535
- Dacă aş fi supărat-o, atunci...
- Ei, dragul meu...
1010
01:26:10,535 --> 01:26:13,432
...ai început să înveţi
cum sunt femeile.
1011
01:26:22,056 --> 01:26:27,519
Informaţie gratuită. Clientul
apelat, nu este momentan disponibil.
1012
01:26:32,318 --> 01:26:34,398
Merg să pregătesc maşina.
1013
01:27:08,998 --> 01:27:12,710
Asigură-te că mănâncă
şi că nu-şi face rău.
1014
01:27:12,710 --> 01:27:15,663
Dacă este necesar, dă-i un sedativ.
1015
01:27:17,512 --> 01:27:20,569
Şi dacă nu mă întorc în 48 de ore...
1016
01:27:22,177 --> 01:27:25,489
...elibereaz-o.
- Cum doriţi, domnule.
1017
01:28:12,882 --> 01:28:17,329
Am fost obligat s-o fac. Fata aceea
era o ameninţare pentru voi toţi.
1018
01:28:17,329 --> 01:28:20,775
O mină activată, gata să explodeze
în orice moment.
1019
01:28:20,775 --> 01:28:24,624
Dar acum, este în mâinile noastre.
Şi nu mai are efecte nocive.
1020
01:28:24,624 --> 01:28:26,336
Şi nici tatăl ei...
1021
01:28:26,336 --> 01:28:30,827
...pentru că tăcerea lui este legată
de viaţa fiicei lui, iar el ştie...
1022
01:28:30,827 --> 01:28:34,458
...echilibrul fricii
este mult mai stabil.
1023
01:28:35,442 --> 01:28:38,243
Noi, acuma, trebuie să ne întrebam...
1024
01:28:38,243 --> 01:28:40,532
...cine a activat această bombă ?
1025
01:28:40,532 --> 01:28:44,225
Cine, cu comportamentul lui iraţional,
a transformat o fetiţă inocentă...
1026
01:28:44,225 --> 01:28:46,559
...într-o ameninţare mortală
pentru voi toţi ?
1027
01:28:46,559 --> 01:28:48,577
Ştiţi bine despre cine vorbesc.
1028
01:28:49,213 --> 01:28:51,021
De profesorul Ramonte.
1029
01:28:51,021 --> 01:28:53,808
El a vrut moartea lui Paolo Tripolli.
1030
01:28:53,808 --> 01:28:56,764
Şi a pus să fie ucis sub ochii
acelei fete.
1031
01:28:56,764 --> 01:29:00,965
Şi a provocat-o astfel să vorbească
cu un magistrat. Cu Silvia Conti.
1032
01:29:02,869 --> 01:29:05,496
Ramonte... este bătrân.
1033
01:29:05,496 --> 01:29:07,366
A fost bun la vremea lui.
1034
01:29:07,366 --> 01:29:10,004
Mintea lui este înceţoşată de ură.
1035
01:29:10,004 --> 01:29:14,797
Ţelul lui este un delir al morţii care
îi foloseşte doar să stingă setea lui
de răzbunare.
1036
01:29:15,515 --> 01:29:18,404
Dacă nu-l oprim, ne va duce pe toţi
la o catastrofă.
1037
01:29:18,404 --> 01:29:22,477
Spui bine. Şi ce trebuie să facem
ca s-o oprim pe acea judecătoare ?
1038
01:29:22,477 --> 01:29:25,548
- Nu trebuie să facem nimic.
- Nimic ?
1039
01:29:26,679 --> 01:29:29,991
Silvia Conti nu ştie nimic,
după câte ştiu eu.
1040
01:29:29,991 --> 01:29:33,479
O dată cu eliberarea lui Ramonte
ea este un magistrat umilit.
1041
01:29:33,479 --> 01:29:34,862
Nu mai are nici o putere.
1042
01:29:34,862 --> 01:29:38,159
Singura ei carte ce-o avea, era Giulia
Mercuri. Dar eu i-am sustras-o.
1043
01:29:38,159 --> 01:29:42,167
- Înainte s-o poată folosi.
- Şi ce trebuie să facem cu Ramonte ?
1044
01:29:42,167 --> 01:29:46,463
Profesorul... este bolnav.
Bietul de el.
1045
01:29:46,463 --> 01:29:49,849
Şi dacă voi vreţi, îi va fi
tot mai rău.
1046
01:29:49,849 --> 01:29:55,227
Boala lui este o otravă. Eu am avut
grijă să-i fie administrată lent.
1047
01:29:55,227 --> 01:30:00,130
Arsenicul ucide puţin câte puţin...
dar fără greş.
1048
01:30:00,130 --> 01:30:01,795
Este o metodă antică.
1049
01:30:01,795 --> 01:30:05,731
Care au folosit-o celebrităţile.
Şi nu face zgomot.
1050
01:30:07,372 --> 01:30:09,954
Dar dacă voi vreţi, eu sunt gata
să mă opresc.
1051
01:30:09,954 --> 01:30:14,851
Încă îl puteţi salva. Şi salvându-l,
ve-ţi pierde chiar voi.
1052
01:30:15,539 --> 01:30:17,859
Dacă-l veţi urma, nu o să aveţi nimic.
1053
01:30:17,859 --> 01:30:21,776
Cuibul ăsta al vostru este o relicvă
a trecutului ce trebuie oprită,
1054
01:30:21,776 --> 01:30:24,892
măturată împreună cu ridicolele
voastre rituale.
1055
01:30:24,892 --> 01:30:28,706
Voi sunteţi aici ca să ocupaţi un scaun,
să vă ocupaţi de afaceri modeste,
1056
01:30:28,706 --> 01:30:31,900
înţelegeri trucate, extorsiuni,
abuzuri şi fărădelegi.
1057
01:30:31,900 --> 01:30:35,580
O armată inutilă care se agita
să străpungă o crustă de brânză !
1058
01:30:35,580 --> 01:30:37,436
Acum ajunge !
1059
01:30:38,164 --> 01:30:40,894
Nu mă voi lăsa insultat
de acest necunoscut.
1060
01:30:40,894 --> 01:30:43,485
Cine eşti ? Ce ştii tu
de afacerile noastre ?
1061
01:30:43,485 --> 01:30:45,918
Spun că primul lucru care-l vede
omul înainte să moară,
1062
01:30:45,918 --> 01:30:48,693
rămâne imprimat pe retina lui
până ce viermii i-o mănâncă.
1063
01:30:48,693 --> 01:30:50,582
Acum, dacă apăs acest trăgaci,
1064
01:30:50,582 --> 01:30:54,405
vei avea cât timp vei vrea ca să
mă cunoşti ! O eternitate !
1065
01:30:59,898 --> 01:31:03,651
Ţine tu ăsta. După cum vezi,
eu n-am nevoie de el.
1066
01:31:19,602 --> 01:31:22,498
Niciodată n-am făcut parte
din triburi cum e al vostru.
1067
01:31:22,498 --> 01:31:25,306
Întotdeauna am operat singur.
Numai pentru mine.
1068
01:31:25,306 --> 01:31:28,280
Şi singur, în scurt timp,
am construit un imperiu.
1069
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
Şi acum...
1070
01:31:29,760 --> 01:31:31,344
...ce ne propui ?
1071
01:31:32,192 --> 01:31:35,402
Vă propun să înţelegeţi încotro
se îndreaptă lumea.
1072
01:31:35,402 --> 01:31:39,393
Să înţelegeţi ruta şi locul unde
se excavează după râurile de bani.
1073
01:31:39,393 --> 01:31:43,136
Vă propun să deveniţi protagoniştii
acestui proces.
1074
01:31:43,791 --> 01:31:50,031
Avem posibilităţi enorme. Putem deveni
centrul acestui univers în mişcare.
1075
01:31:50,822 --> 01:31:52,637
Cum ?
1076
01:31:54,159 --> 01:31:56,414
Nu vom mai face război cu Statul.
1077
01:31:56,414 --> 01:31:58,397
Ne ajunge să folosim legile existente.
1078
01:31:58,397 --> 01:32:01,509
Să constrângem Puterea Centrală
să dea altele noi.
1079
01:32:01,509 --> 01:32:04,708
Benefice pentru noi şi pentru
interesele noastre.
1080
01:32:04,708 --> 01:32:07,466
Fără veleităţi meschine de separatism,
1081
01:32:07,466 --> 01:32:10,569
îmbibate de intrigi politice
şi de afaceri modeste.
1082
01:32:10,569 --> 01:32:12,920
Ci de o reală autonomie a tuturor
puterilor
1083
01:32:12,920 --> 01:32:14,792
care vor accepta să devină
1084
01:32:14,792 --> 01:32:18,935
un teritoriu de neatins al noii
puteri financiare. Capitala...
1085
01:32:18,935 --> 01:32:20,758
...noii economii.
1086
01:32:24,840 --> 01:32:28,198
Ceea ce este Elveţia,
pentru capitalele industriale...
1087
01:32:28,198 --> 01:32:31,391
...este că acel paradis fiscal este
numai pentru capitalele financiare.
1088
01:32:31,391 --> 01:32:34,328
Astăzi, noi putem şi trebuie
să-l facem să devină mâine,
1089
01:32:34,328 --> 01:32:38,583
pentru o nouă economie globală,
un colosal Porto Franco...
1090
01:32:38,583 --> 01:32:41,480
...care depăşeşte legile
şi frontierele.
1091
01:32:41,480 --> 01:32:46,200
Marile capitaluri, legale şi ilegale,
vor fi amestecate cu banii lor,
1092
01:32:46,200 --> 01:32:48,790
găsind aici, la banii lor,
cel mai sigur refugiu.
1093
01:32:48,790 --> 01:32:51,662
Ce trebuie să facem noi
ca să obţinem toate astea ?
1094
01:32:51,662 --> 01:32:55,791
Noi avem în mâini 2 arme, care,
folosite corect, ne va da...
1095
01:32:55,791 --> 01:32:58,065
...o forţă imensă.
1096
01:32:58,065 --> 01:33:01,209
Arhiva lui Ramonte va aruncă o reţea
1097
01:33:01,209 --> 01:33:04,802
de otrăvuri şi şantaj pentru care
se va bate cu
1098
01:33:04,802 --> 01:33:07,576
o parte a clasei conducătoare
a acestei ţări.
1099
01:33:07,576 --> 01:33:10,022
Este o putere enormă, diabolică...
1100
01:33:10,022 --> 01:33:11,019
...iar la sfârşit,
1101
01:33:11,019 --> 01:33:15,913
nimeni nu va putea să refuze cererea
noastră de legi noi. Legile noastre.
1102
01:33:16,712 --> 01:33:18,744
A doua armă sunteţi voi.
1103
01:33:20,553 --> 01:33:23,632
Voi veţi fi poliţia noastră
de teritoriu.
1104
01:33:24,439 --> 01:33:26,910
Şi astfel, sub ruinele Cupolei(Mafiei),
1105
01:33:26,910 --> 01:33:31,327
noi vom construi cea mai mare
"Zonă Franco" a economiei mondiale.
1106
01:33:31,327 --> 01:33:34,151
La adăpostul legilor Statului,
1107
01:33:34,151 --> 01:33:37,965
deschise spre noile cerinţe
ale pieţei mondiale.
1108
01:33:40,430 --> 01:33:42,719
Acum, ce trebuie să facem cu Ramonte ?
1109
01:33:44,007 --> 01:33:46,646
Ne oprim, sau mergem înainte ?
1110
01:33:57,775 --> 01:33:59,847
Eu zic că are dreptate.
1111
01:33:59,847 --> 01:34:01,984
Şi că trebuie să mergem înainte.
1112
01:34:04,422 --> 01:34:06,861
Cine e de acord, să ridice mâna.
1113
01:34:38,063 --> 01:34:40,699
Nu poţi veni la noi imediat, Anna.
1114
01:34:40,699 --> 01:34:43,530
Eu trebuie să plec
pentru ceva important.
1115
01:34:43,530 --> 01:34:46,506
Dar imediat ce termin, vin repede
să te iau.
1116
01:34:46,506 --> 01:34:48,675
Totul va dura puţin.
1117
01:34:49,385 --> 01:34:52,335
O să vezi cât de frumoasă
este camera ta.
1118
01:34:52,335 --> 01:34:55,528
Eu şi Alfredo nu ne-am răzgândit,
să ştii.
1119
01:34:56,298 --> 01:34:57,806
Anna !
1120
01:34:58,806 --> 01:35:00,383
Anna !
1121
01:35:00,383 --> 01:35:02,055
Aşteaptă !
1122
01:35:08,334 --> 01:35:11,472
Îmi pare rău, doamnă.
Nu va mai înţeleg intenţiile.
1123
01:35:11,472 --> 01:35:14,585
Începând din acest moment mă văd
obligată să trimit totul judecătorului.
1124
01:35:14,585 --> 01:35:17,265
V-am cerut doar o amânare
a încredinţării copilului.
1125
01:35:17,265 --> 01:35:20,471
Dumneata ai fost cea care m-a grăbit.
I-aţi dat iluzii şi Annei.
1126
01:35:20,471 --> 01:35:22,656
Ştiţi că îşi făcuse şi bagajele ?
1127
01:35:22,656 --> 01:35:26,311
V-am cerut aceasta amânare, şi va rog
să credeţi că dorinţa noastră
1128
01:35:26,311 --> 01:35:28,192
este ca Anna să trăiască cu noi.
1129
01:35:28,192 --> 01:35:30,653
- Iar dorinţa noastră va fi aceeaşi.
- Îmi pare rău.
1130
01:35:30,653 --> 01:35:32,220
Voi vorbi cu judecătorul.
1131
01:35:32,220 --> 01:35:35,975
Şi voi încerca să obţin o dată nouă
pentru încredinţarea copilului.
1132
01:35:40,214 --> 01:35:43,286
Nu este nimic de explicat, Silvia !
De o lună aşteptăm acest moment.
1133
01:35:43,286 --> 01:35:46,019
Tu mai mult decât mine. Şi-acum,
totul s-a dus pe apa sâmbetei.
1134
01:35:46,019 --> 01:35:49,445
- Trebuie să merg la Roma. Ţi-am spus.
- Mi-ai spus. Dar nu cred că trebuie.
1135
01:35:49,445 --> 01:35:51,548
Am nevoie de un sfat.
De cineva care să mă ajute.
1136
01:35:51,548 --> 01:35:56,107
Ai promis că te vei retrage ca să stai
aproape de copilă. Măcar la început.
1137
01:35:56,107 --> 01:35:58,155
Ai schimbat şi locul de muncă.
1138
01:36:10,938 --> 01:36:13,851
- Acum eu plec.
- Călătorie plăcută.
1139
01:36:20,912 --> 01:36:22,528
Te rog...
1140
01:36:22,528 --> 01:36:25,031
Nu mă face să plec aşa.
1141
01:36:26,224 --> 01:36:29,728
Iartă-mă, iartă-mă, dar...
sunt exasperat.
1142
01:36:29,728 --> 01:36:32,737
Mereu acea poveste,
nu se termină niciodată.
1143
01:36:32,737 --> 01:36:34,709
Cineva este în pericol.
1144
01:36:34,709 --> 01:36:38,715
Nu pot să închid ochii şi să trec
pe partea cealaltă.
1145
01:36:38,715 --> 01:36:41,852
Ai spus că toate astea
nu te vor mai interesa.
1146
01:36:42,884 --> 01:36:46,308
Nu te-a mai interesat acel proces,
iar eu te-am crezut.
1147
01:36:46,308 --> 01:36:48,539
Am avut încredere în tine.
1148
01:36:49,370 --> 01:36:53,065
Doar de data asta viaţa privată
va trebui s-o pun pe planul al doilea.
1149
01:36:53,895 --> 01:36:57,311
Sunt nişte probleme foarte grave.
Care trebuiesc înfruntate.
1150
01:36:57,311 --> 01:37:01,279
- De aici nu se pot rezolva.
- Vorbeşti ca Ioana D'Arc.
1151
01:37:01,279 --> 01:37:03,382
Ţi-ai auzit vocea ?
1152
01:37:07,369 --> 01:37:11,022
Bine. Ia-o şi aşa, dacă-ţi face
plăcere. Şi-aşa sunt obişnuită.
1153
01:37:11,022 --> 01:37:14,907
Nimeni nu mă ascultă. Chiar şi soţul
meu mă ia drept o vizionară.
1154
01:37:14,907 --> 01:37:17,451
Eu îmi fac griji pentru tine.
1155
01:37:20,163 --> 01:37:22,180
Nu s-a schimbat nimic.
1156
01:37:22,180 --> 01:37:24,902
Lucrul care mi-l doresc cel mai mult
pe lume este să rămân cu tine.
1157
01:37:24,902 --> 01:37:26,425
Şi cu Anna.
1158
01:37:27,505 --> 01:37:29,593
Numai să fii atentă, Silvia.
1159
01:37:29,593 --> 01:37:35,080
Dacă continui să te gândeşti la trecut,
rişti să strici viitorul nostru.
1160
01:37:46,382 --> 01:37:50,928
Are dreptate Alfredo. Poate că
este un viciu de-al meu.
1161
01:37:51,593 --> 01:37:54,945
Da. Aud voci.
1162
01:37:54,945 --> 01:37:59,252
Ca şi cum aş fi strigată
de o forţă superioară.
1163
01:37:59,252 --> 01:38:04,197
Justiţia, dreptul...
umanitatea întreagă.
1164
01:38:04,197 --> 01:38:08,958
Cred că trebuie să învăţ
să iubesc oamenii unul câte unul.
1165
01:38:08,958 --> 01:38:11,300
Alfredo, Anna...
1166
01:38:12,422 --> 01:38:15,282
Să fiu soţie, să fiu mamă...
1167
01:38:15,282 --> 01:38:19,339
Asta înseamnă să am o viaţă.
O viaţa privată.
1168
01:38:20,083 --> 01:38:23,073
Omenirea este prea distantă.
1169
01:38:23,073 --> 01:38:28,441
Şi până la urmă, nu se poate face
la toţi dreptate.
1170
01:38:29,137 --> 01:38:34,878
Eu aş putea pierde ultima posibilitate
de a iubi... şi de a fi iubită.
1171
01:39:31,405 --> 01:39:33,398
Ce ţi s-a întâmplat ?
1172
01:39:34,358 --> 01:39:36,499
De ce plângi ?
1173
01:39:40,693 --> 01:39:42,446
Ce este ?
1174
01:39:47,790 --> 01:39:51,551
E din cauza lui Dimitri ? Se simte
rău din nou ?
1175
01:40:01,630 --> 01:40:04,031
Ajută-mă, te rog.
1176
01:40:06,104 --> 01:40:08,303
Ajută-mă, te rog.
1177
01:40:18,351 --> 01:40:21,615
Subtitrare şi adaptare:
Viorel Zaharie
1178
01:40:26,702 --> 01:40:27,910
--- SFÂRŞITUL PRIMULUI EPISOD ---
1179
00:05:34,705 --> 00:05:38,350
CARACATIŢA 10
1180
00:05:42,789 --> 00:05:46,294
Subtitrare şi adaptare:
Viorel Zaharie
1181
00:05:54,434 --> 00:05:57,855
--- EPISODUL 2 ---
1182
01:46:14,132 --> 01:46:14,979
Silvia...
1183
01:46:14,979 --> 01:46:17,491
- Ce mai faceţi ?
- Ce plăcere să te văd, Silvia.
1184
01:46:17,491 --> 01:46:20,818
Aveam veşti despre tine numai
din ziare.
1185
01:46:20,818 --> 01:46:24,537
Dar în rest... m-am gândit
că ai uitat de mine.
1186
01:46:25,177 --> 01:46:27,002
Cum aş fi putut ?
1187
01:46:27,002 --> 01:46:30,866
Dumneata m-ai învăţat totul. Fără
dvs nu ajungeam cine sunt acum.
1188
01:46:30,866 --> 01:46:34,143
Îmi amintesc că se luau de tine
toate secăturile.
1189
01:46:34,854 --> 01:46:38,416
Erai foarte tânără.
Mascota grupului.
1190
01:46:39,049 --> 01:46:41,566
Câteodată mă ia nostalgia
de acei ani.
1191
01:46:41,566 --> 01:46:43,348
Mai bine nu, Silvia.
1192
01:46:44,509 --> 01:46:47,650
Erau vremuri obscure. Violente.
1193
01:46:48,720 --> 01:46:51,664
Ne luptam cu inamici cruzi.
1194
01:46:51,664 --> 01:46:57,631
Terorism, criminalitate organizată...
care încercau să îngenuncheze Statul.
1195
01:46:59,239 --> 01:47:02,526
Şi câţi morţi... am plâns.
1196
01:47:03,539 --> 01:47:05,058
Mulţi.
1197
01:47:05,858 --> 01:47:10,923
Nu. Azi mă bucur că pot să mă ocup
numai de studenţii mei.
1198
01:47:11,632 --> 01:47:13,689
Şi de cărţile mele.
1199
01:47:15,721 --> 01:47:20,041
Şi ştiu că sunt persoane ca tine...
care supraveghează legalitatea.
1200
01:47:20,936 --> 01:47:25,457
Păi, şi eu m-am retras. Am părăsit
procuratura.
1201
01:47:26,644 --> 01:47:29,571
Mă gândeam că acele vremuri
s-au terminat, dar...
1202
01:47:31,320 --> 01:47:33,778
- Dar ?...
- Poftim.
1203
01:47:35,554 --> 01:47:37,201
Uitaţi-vă aici.
1204
01:47:37,201 --> 01:47:41,513
Se numeşte Giulia Mercuri.
Cred că a fost răpită.
1205
01:47:52,065 --> 01:47:55,033
Victima se numea Paolo Tripolli.
Şi...
1206
01:47:55,033 --> 01:47:58,073
...la fel ca tatăl Giuliei,
senatorul Mercuri,
1207
01:47:58,073 --> 01:48:02,640
numele lui apărea pe lista membrilor
asociaţiei profesorului Ramonte.
1208
01:48:02,640 --> 01:48:06,702
Dar acea asociaţie a fost desfiinţată
cu câţiva ani în urmă, mi se pare.
1209
01:48:06,702 --> 01:48:08,709
Da. Şi mulţi dintre membrii săi
1210
01:48:08,709 --> 01:48:12,454
au fost luni de zile sub anchetă,
dar... rezultatele au fost slabe.
1211
01:48:12,454 --> 01:48:16,535
Majoritatea au fost cercetaţi pentru
diferite infracţiuni sau crime.
1212
01:48:16,535 --> 01:48:20,314
Da, unii au fost chiar condamnaţi,
dar au primit pedepse mici.
1213
01:48:21,113 --> 01:48:23,435
În orice caz, acum sunt
cam toţi liberi.
1214
01:48:23,435 --> 01:48:27,437
Şi o dată ce presa nu mai ţine
reflectoarele îndreptate spre ei,
1215
01:48:27,437 --> 01:48:31,443
s-au întors liniştiţi la activităţile
lor şi şi-au continuat carierele lor.
1216
01:48:31,443 --> 01:48:35,953
Şi tu ai motive să crezi că "ei"
sunt din nou periculoşi.
1217
01:48:35,953 --> 01:48:39,984
Ramonte a fost...
absolvit de vină şi reabilitat.
1218
01:48:39,984 --> 01:48:43,633
Dar a existat o Curte de Apel...
care a decis asta.
1219
01:48:43,633 --> 01:48:47,197
Da, dar eu nu contest sentinţa.
Mă preocupă doar ce a spus fata aceea.
1220
01:48:47,197 --> 01:48:50,213
- Giulia mi-a vorbit despre o arhivă.
- Ce fel de arhivă ?
1221
01:48:50,213 --> 01:48:53,061
Dosare. Informaţii strânse de la
serviciile secrete,
1222
01:48:53,061 --> 01:48:55,266
poate şi documente de Stat.
1223
01:48:55,266 --> 01:49:00,578
Acte secrete care ar putea evidenţia...
30 de ani de mistere ale ţării noastre.
1224
01:49:00,578 --> 01:49:02,818
Şi care au ajuns din nou
în mâinile lui Ramonte.
1225
01:49:02,818 --> 01:49:04,314
Foarte probabil.
1226
01:49:04,314 --> 01:49:08,304
Dar cine o deţine, are o armă
de şantaj enormă.
1227
01:49:08,304 --> 01:49:12,221
Poate condiţiona viaţa instituţiilor.
O putere diabolică.
1228
01:49:23,197 --> 01:49:27,173
- Ai vorbit cu cei de la Procuratură ?
- Da, dar nimeni nu mă ascultă.
1229
01:49:27,173 --> 01:49:31,944
Ramonte a devenit acum de neatins.
De fapt, este mai puternic ca înainte.
1230
01:49:38,634 --> 01:49:41,508
Simt că nu pot renunţa chiar dacă...
1231
01:49:41,508 --> 01:49:44,867
...această poveste îmi va afecta
viaţa privată.
1232
01:49:45,522 --> 01:49:46,786
De la dvs am învăţat
1233
01:49:46,786 --> 01:49:49,241
că avem responsabilităţi pe care
nu le putem ignora.
1234
01:49:49,241 --> 01:49:54,267
Şi dvs... vreţi să mergeţi
înainte singură ?
1235
01:49:56,023 --> 01:49:58,651
Sunt aici ca să vă cer ajutorul.
1236
01:50:02,804 --> 01:50:05,769
Eu nu mai sunt prea important, ştii ?
1237
01:50:06,568 --> 01:50:09,182
Pentru mine sunteţi foarte important.
1238
01:50:09,967 --> 01:50:12,685
Nu. Nu m-am răzgândit.
1239
01:50:13,541 --> 01:50:19,061
În unele momente, nu se poate
şi nu trebuie să te opreşti.
1240
01:50:19,061 --> 01:50:22,181
Continuă să-ţi asculţi
conştiinţa, Silvia.
1241
01:50:22,181 --> 01:50:28,221
Şi eu voi căuta un mod în care,
să nu-ţi dau numai sprijin moral.
1242
01:50:29,532 --> 01:50:31,131
Mulţumesc.
1243
01:50:31,131 --> 01:50:33,393
Mulţumesc, d-le profesor.
1244
01:50:33,969 --> 01:50:36,487
Nu, nu. Asta lasă-mi-o mie.
1245
01:50:38,956 --> 01:50:43,062
O păstrez...
până când voi cunoaşte persoana asta.
1246
01:50:52,091 --> 01:50:56,062
- Ce vreţi ?
- Să vă fac o fotografie, domnişoară.
1247
01:50:56,062 --> 01:50:57,729
Staţi mai departe.
1248
01:50:57,729 --> 01:51:01,663
Trebuie să vă fac una din faţă,
să se vada data mai bine.
1249
01:51:02,455 --> 01:51:04,266
Nu fac nici o fotografie !
1250
01:51:05,569 --> 01:51:09,385
- Ce vreţi de la mine ? Ce vreţi?
- Trebuie să staţi nemişcată, d-ră !
1251
01:51:28,017 --> 01:51:30,991
- Las-o ! Ce-i faci dumneata ?
- O fotografie.
1252
01:51:37,223 --> 01:51:39,855
Ziarul îl veţi putea citi.
1253
01:51:47,636 --> 01:51:51,828
- Ce este aia ?
- Nu ştiu.
1254
01:51:51,828 --> 01:51:54,412
De ce m-aţi răpit ? Ce vreţi ?
Aşteaptă !
1255
01:51:54,412 --> 01:51:57,923
Ştiu cine eşti. Te-am văzut la spital.
Eşti mama lui Dimitri, nu-i aşa ?
1256
01:51:57,923 --> 01:51:59,881
Fiul tău e foarte bolnav.
1257
01:52:00,525 --> 01:52:02,709
- Cum se simte ?
- Rău.
1258
01:52:03,270 --> 01:52:08,221
Se simte şi mai rău. Medicii spun
că este grav.
1259
01:52:08,221 --> 01:52:11,606
De ce nu eşti cu el ? Ce faci
cu oamenii ăştia ?
1260
01:52:11,606 --> 01:52:16,011
- De ce eşti singura care te arăţi ?
- Eu nu sunt importantă.
1261
01:52:17,963 --> 01:52:23,899
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
Am ordin să fii tratată bine.
1262
01:52:24,993 --> 01:52:27,397
Ordin de la cine ?
1263
01:52:30,868 --> 01:52:33,705
Cine se ascunde în spatele
acelei camere ?
1264
01:52:53,705 --> 01:52:55,945
Vanya, eu sunt.
1265
01:53:44,571 --> 01:53:46,805
- La revedere.
- La revedere.
1266
01:53:56,338 --> 01:53:57,923
- Bună.
- Bună.
1267
01:53:57,923 --> 01:54:00,593
- Tocmai am făcut cafeaua. Vrei ?
- Mulţumesc.
1268
01:54:03,417 --> 01:54:06,865
- Totul a mers bine la Roma ?
- Da. Mai mult sau mai puţin.
1269
01:54:06,865 --> 01:54:09,145
- L-ai văzut pe profesor ?
- Da.
1270
01:54:09,145 --> 01:54:11,925
Şi mi-a fost de mare folos.
1271
01:54:11,925 --> 01:54:15,693
Mi-a spus că am dreptate.
Că trebuie să merg înainte.
1272
01:54:16,434 --> 01:54:20,410
- Şi acum, ce vei face ?
- Chiar nu ştiu.
1273
01:54:21,129 --> 01:54:22,825
Deocamdată sunt singură.
1274
01:54:23,471 --> 01:54:27,540
Dacă lucrurile sunt aşa cum spui,
cum e posibil să nu te ajute niciunul ?
1275
01:54:27,540 --> 01:54:32,083
Păi, Ramonte a fost absolvit de vină.
Şi nimeni nu-l poate atinge.
1276
01:54:33,555 --> 01:54:36,578
Iar tatăl Giuliei continuă să tacă.
1277
01:54:36,578 --> 01:54:38,912
Pentru că se teme că-i face rău
fiicei lui.
1278
01:54:38,912 --> 01:54:41,464
Mai devreme sau mai târziu,
se va sătura de tine.
1279
01:54:41,464 --> 01:54:43,161
Aşa sper.
1280
01:54:44,012 --> 01:54:46,788
Vreau să merg să-l cicălesc.
1281
01:54:48,402 --> 01:54:51,224
Vreau să-l facă să vină
la câmp deschis.
1282
01:54:51,224 --> 01:54:53,350
Vrei să rişti ?
1283
01:54:53,350 --> 01:54:57,191
- Ţii cont de riscul la care te expui ?
- Nu pot face altfel.
1284
01:54:58,296 --> 01:55:02,036
- Merg în laborator. Ne vedem diseară ?
- Da. Cred că da.
1285
01:55:02,036 --> 01:55:04,164
- A, Alfredo !
- Da ?
1286
01:55:04,164 --> 01:55:07,035
- Ai veşti despre Anna ?
- Nu.
1287
01:55:07,738 --> 01:55:11,689
N-am avut curajul să sun instituţia
după cele ce s-au întâmplat.
1288
01:55:11,689 --> 01:55:13,789
Fetiţa s-a simţit foarte rău.
1289
01:55:14,420 --> 01:55:16,901
Îi promisesem că o vom aduce acasă.
1290
01:55:16,901 --> 01:55:19,295
Şi când colo...
1291
01:55:28,535 --> 01:55:30,234
Alo ?
1292
01:55:30,234 --> 01:55:34,146
- Bună ziua, doamnă.
- Aş vrea să aflu ceva despre Anna.
1293
01:55:34,146 --> 01:55:36,657
- Aş vrea mult să o văd.
- Nu cred că mai este cazul.
1294
01:55:36,657 --> 01:55:40,639
Fetiţa a suferit mult ultima dată.
Deziluzia i-a fost teribilă.
1295
01:55:40,639 --> 01:55:43,550
Ştiu, ştiu. A fost dificil
şi pentru mine.
1296
01:55:43,550 --> 01:55:47,623
Dar a intervenit ceva total neaşteptat.
O problemă gravă.
1297
01:55:47,623 --> 01:55:50,269
Dar vă asigur că nu s-a schimbat nimic.
1298
01:55:50,269 --> 01:55:52,715
Şi cât mai curând,
Anna poate veni la noi.
1299
01:55:52,715 --> 01:55:54,755
Anna are nevoie de certitudine.
1300
01:55:54,755 --> 01:55:56,876
Dacă dvs, în acest moment,
nu i-o puteţi da,
1301
01:55:56,876 --> 01:55:59,143
e mult mai bine să o lăsaţi în pace.
1302
01:56:00,219 --> 01:56:03,635
Dar... dvs mă puteţi asigura
că totul este ca înainte ?
1303
01:56:03,635 --> 01:56:05,306
Noi încă dorim acea adopţie.
1304
01:56:05,306 --> 01:56:08,716
Judecătorul pentru minori va decide
exclusiv pentru interesul fetiţei.
1305
01:56:08,716 --> 01:56:10,777
Acum, mă scuzaţi,
dar trebuie să închid.
1306
01:56:10,777 --> 01:56:14,314
Da, da. Înţeleg. La revedere.
1307
01:56:50,145 --> 01:56:52,157
Încă puţin ceai ?
1308
01:56:54,973 --> 01:56:56,969
Sărmane Vanya...
1309
01:56:56,969 --> 01:57:00,895
Acum trebuie să te ocupi
de un bolnav.
1310
01:57:00,895 --> 01:57:03,907
Ai fi putut să mă abandonezi
pentru totdeauna.
1311
01:57:03,907 --> 01:57:06,003
Curând veţi fi mai bine.
1312
01:57:09,393 --> 01:57:12,081
Beţi. O să vedeţi
că o să vă facă bine.
1313
01:57:12,081 --> 01:57:14,361
Vă veţi vindeca, sunt sigur.
1314
01:57:16,305 --> 01:57:19,217
- Mulţumesc, băiatul meu.
- Acum eu trebuie să plec.
1315
01:57:19,217 --> 01:57:21,902
Vom continua partida noastră
mai târziu.
1316
01:57:21,902 --> 01:57:25,774
Da, desigur. Dă-mi mâna.
1317
01:57:28,762 --> 01:57:31,679
Sunt fericit că te-ai întors.
1318
01:58:11,883 --> 01:58:15,746
Du-o la Rittone.
Trebuie să i-o dai personal.
1319
01:58:15,746 --> 01:58:19,184
- Merg imediat.
- Profesorul cum se simte ?
1320
01:58:19,184 --> 01:58:23,345
- Rău.
- Trebuie continuat "tratamentul".
1321
01:58:23,345 --> 01:58:25,197
Acum du-te.
1322
01:58:25,197 --> 01:58:28,657
- Am nevoie de bani.
- Ai avut un avans.
1323
01:58:28,657 --> 01:58:31,465
Restul, când treaba va fi terminată.
1324
01:58:47,833 --> 01:58:50,079
Scuzaţi-mă, unde mergeţi ?
Nu se poate intra la ora asta.
1325
01:58:50,079 --> 01:58:53,021
Sunt un magistrat, Silvia Conti.
Vreau să vorbesc cu directorul.
1326
01:58:53,021 --> 01:58:54,390
Eu sunt. Spuneţi.
1327
01:58:54,390 --> 01:58:58,463
Eu caut o fată care, făcea voluntariat
aici, la voi. Giulia Mercuri.
1328
01:58:58,463 --> 01:59:00,555
A, Giulia. Ce i s-a întâmplat ?
1329
01:59:00,555 --> 01:59:03,924
- Pe unde mai este ?
- Credeam că dvs mă puteţi ajuta...
1330
01:59:03,924 --> 01:59:04,907
...să o găsesc.
1331
01:59:04,907 --> 01:59:07,812
Noi am aşteptat-o, ca întotdeauna,
dar n-a dat nici un semn de viaţă.
1332
01:59:07,812 --> 01:59:10,505
Nici măcar la telefon. A căutat-o
chiar şi prietenul ei.
1333
01:59:10,505 --> 01:59:13,945
- Are un prieten ? Cum îl cheamă ?
- Marco Rittone.
1334
01:59:13,945 --> 01:59:16,134
E fiul avocatului. Îl cunoaşteţi ?
1335
01:59:16,134 --> 01:59:21,178
Aflase că Giulia este plecată la Londra,
dar nu i-a lăsat nici o adresă. Nimic.
1336
01:59:21,850 --> 01:59:24,947
- Dvs nu v-a spus de această călătorie ?
- Absolut nimic.
1337
01:59:24,947 --> 01:59:27,057
I-am spus şi prietenului ei.
1338
01:59:35,948 --> 01:59:38,308
Dima, copilul meu...
1339
01:59:39,532 --> 01:59:41,547
Vom pierde un alt copil.
1340
01:59:41,547 --> 01:59:43,803
- Ce are ?
- S-a născut cu leucemie.
1341
01:59:43,803 --> 01:59:47,155
Una dintre victimele exploziei
acelei centrale nucleare ruse.
1342
01:59:47,155 --> 01:59:48,731
Cernobâl.
1343
01:59:50,573 --> 01:59:51,816
Alo ?
1344
01:59:51,816 --> 01:59:54,829
Bună ziua. Sunt Silvia Conti.
Vreau să vorbesc cu Marco Rittone.
1345
01:59:54,829 --> 01:59:57,242
- Fiul meu nu este acasă.
- Bună ziua, d-le avocat.
1346
01:59:57,242 --> 02:00:00,210
- Ce doriţi de la Marco ?
- O caut pe prietena lui.
1347
02:00:00,210 --> 02:00:04,366
- Giulia Mercuri. O cunoaşteţi ?
- Nu ştiu nimic de Giulia.
1348
02:00:04,366 --> 02:00:06,795
Puteţi să-mi spuneţi, aproximativ,
când aţi văzut-o ultima dată ?
1349
02:00:06,795 --> 02:00:09,490
Ce vrei dumneata ? Cine v-a autorizat
să puneţi aceste întrebări ?
1350
02:00:09,490 --> 02:00:12,961
- Întrebam doar...
- N-am nimic să vă zic şi nici fiul meu.
1351
02:00:12,961 --> 02:00:14,570
Adio, doamnă.
1352
02:00:19,218 --> 02:00:21,195
Serveşti masa, tată ?
1353
02:00:21,195 --> 02:00:23,870
- Da, da, vin.
- Cine era la telefon ?
1354
02:00:25,060 --> 02:00:27,775
Nimeni. A format numărul greşit.
1355
02:00:38,861 --> 02:00:41,484
Nu e posibil să dispară aşa,
pe neaşteptate.
1356
02:00:41,484 --> 02:00:44,196
- Cine a dispărut aşa ?
- Giulia.
1357
02:00:44,196 --> 02:00:47,684
- Giulia ?
- A plecat la Londra pe neaşteptate.
1358
02:00:47,684 --> 02:00:49,197
Pentru că s-a certat cu Marco.
1359
02:00:49,197 --> 02:00:51,534
Dacă dispăream şi eu de câte ori
m-am certat cu tatăl tău,
1360
02:00:51,534 --> 02:00:53,494
până acum făceam ocolul lumii.
1361
02:00:53,494 --> 02:00:56,563
Mi-ai spus că, în ultimul timp,
era nervoasă, agitată,
1362
02:00:56,563 --> 02:00:59,660
şi a inventat povestea aceea ciudată
despre tatăl ei.
1363
02:00:59,660 --> 02:01:02,802
Spunea că tatăl ei...
era în pericol.
1364
02:01:02,802 --> 02:01:05,114
Că prietenul tău, Ramonte,
l-a ameninţat.
1365
02:01:05,114 --> 02:01:07,618
Marco, eu trebuie să fiu
sincer cu tine.
1366
02:01:07,618 --> 02:01:11,901
Nici o fată care se comportă astfel,
nu este bună pentru tine.
1367
02:01:22,557 --> 02:01:24,244
Cine mai este ?
1368
02:01:24,244 --> 02:01:26,460
Voi serviţi-vă. Merg eu să văd.
1369
02:01:32,740 --> 02:01:34,131
Bună ziua.
1370
02:01:34,131 --> 02:01:37,828
- Bună ziua. Avocatul Rittone ?
- Sunt fiul. Poţi să mi-o dai mie?
1371
02:01:37,828 --> 02:01:42,004
Îmi pare rău. Am fost trimis
să i-o dau personal.
1372
02:01:42,004 --> 02:01:44,876
- Cine să-i spun că-l caută ?
- Vanya.
1373
02:01:45,738 --> 02:01:47,586
Te rog, intră.
1374
02:01:53,712 --> 02:01:54,950
Un moment.
1375
02:01:57,572 --> 02:01:59,071
Tată, e pentru tine.
1376
02:01:59,071 --> 02:02:01,631
- Cine este ?
- Un oarecare Vanya.
1377
02:02:09,790 --> 02:02:12,615
- Bună ziua, spuneţi.
- Bună ziua.
1378
02:02:16,827 --> 02:02:20,345
Un minut, Marco,
dacă nu te deranjează.
1379
02:02:30,356 --> 02:02:32,604
De fapt, ce face tatăl tău ?
1380
02:02:35,249 --> 02:02:37,833
Vine să-l deranjeze
şi la ora prânzului.
1381
02:02:39,229 --> 02:02:42,876
Deci ? Nici sâmbătă nu poţi
să prânzeşti liniştit ?
1382
02:02:44,696 --> 02:02:47,920
- Cine era tipul ăla ?
- Secretarul unui client.
1383
02:02:48,640 --> 02:02:51,735
- Până la urmă, mâncăm sau nu ?
- Poftă bună.
1384
02:02:58,834 --> 02:03:02,447
- Comisare Leonardi...
- D-le procuror, bună ziua.
1385
02:03:02,447 --> 02:03:06,279
- Aţi vrut să mă vedeţi ?
- Să facem câţiva paşi, vă explic.
1386
02:03:08,325 --> 02:03:12,788
Este o chestiune puţin delicată.
Ştiu că d-na Conti a fost la dvs.
1387
02:03:12,788 --> 02:03:19,034
Da. Căuta o fată. O oarecare Giulia
Mercuri, martora unui incident.
1388
02:03:19,034 --> 02:03:22,105
De fapt, dumneata ai vreo veste
despre acea fată ?
1389
02:03:22,105 --> 02:03:25,553
Nu. D-na Conti mi-a spus
că e plecată la Londra.
1390
02:03:25,553 --> 02:03:27,938
Cel puţin aşa spune tatăl ei.
1391
02:03:27,938 --> 02:03:31,283
De fapt, nu era convinsă. M-a pus
să verific la aeroport...
1392
02:03:31,283 --> 02:03:33,467
...şi nu rezultă că a plecat.
1393
02:03:33,467 --> 02:03:37,193
- Cel puţin, nu cu avionul.
- Uite, problema este tocmai asta.
1394
02:03:37,193 --> 02:03:42,191
D-na Conti nu mai are nici un drept
să cerceteze aceasta presupusă
dispariţie.
1395
02:03:42,191 --> 02:03:46,902
Şi până astăzi, la Procuratură,
nu a venit nici o ştire de răpire.
1396
02:03:47,635 --> 02:03:49,514
Dar...
1397
02:03:51,186 --> 02:03:53,443
Mi-au fost aduse puţin mai devreme.
1398
02:03:53,443 --> 02:03:56,712
- Cum vezi, este vie şi e bine.
- De ce ?
1399
02:03:56,712 --> 02:03:59,777
Din acest moment, destinul ei
depinde numai de tine.
1400
02:03:59,777 --> 02:04:01,712
Tu ai în mână ceva ce valorează mult.
1401
02:04:01,712 --> 02:04:05,954
Iar Ramonte este dispus să plătească
cu preţul care îl ştii.
1402
02:04:06,712 --> 02:04:09,014
Discheta, nu-i aşa ?
1403
02:04:09,014 --> 02:04:12,871
Blestemata aia de dischetă care
îi permite să-şi citească arhiva.
1404
02:04:12,871 --> 02:04:15,854
Este doar o mânie şenilă a lui Ramonte.
1405
02:04:15,854 --> 02:04:19,738
Tu i-ai păstrat-o 30 de ani,
dar acum o vrea înapoi. Doar atât.
1406
02:04:19,738 --> 02:04:22,407
Pentru asta mi-a răpit fiica ?
1407
02:04:22,407 --> 02:04:24,540
Sunt sigur că,
după ce-şi va primi discheta,
1408
02:04:24,540 --> 02:04:27,285
o vei putea îmbrăţişă pe Giulia
după o oră.
1409
02:04:27,285 --> 02:04:30,275
Scuzaţi-mă, d-le senator,
este ora pentru medicament.
1410
02:04:30,275 --> 02:04:34,566
- Vă ajut să le luaţi ?
- Lasă-le. Lasă-le toate pe noptieră.
1411
02:04:44,848 --> 02:04:48,471
- Ce ştie el despre povestea asta ?
- N-ar vorbi cu nimeni.
1412
02:04:48,471 --> 02:04:50,887
Îmi datorează totul, şi-apoi...
1413
02:04:50,887 --> 02:04:55,485
e foarte afecţionat de Giulia.
- Să sperăm că e adevărat.
1414
02:04:55,485 --> 02:04:58,876
O vorbă în plus ar putea-o ucide
pe fiica ta.
1415
02:04:58,876 --> 02:05:04,370
Eu mă întorc mâine. Îmi dai acea
dischetă şi terminăm cu tot suspinul.
1416
02:05:11,687 --> 02:05:13,910
Informaţie gratuită.
1417
02:05:13,910 --> 02:05:17,938
Clientul apelat nu este
momentan disponibil.
1418
02:05:17,938 --> 02:05:21,386
Va sfătuim să încercaţi
mai târziu.
1419
02:06:11,570 --> 02:06:14,908
Cred că trebuie să renunţ la regină.
1420
02:06:16,046 --> 02:06:17,939
Asta este o ideie bună.
1421
02:06:17,939 --> 02:06:21,739
Nu poate să-mi scape nimic.
Mă simt parcă... aş fi absent.
1422
02:06:21,739 --> 02:06:25,779
- Ce ideie ? Despre ce vorbeai ?
- Mă gândeam la localul meu.
1423
02:06:25,779 --> 02:06:27,365
Să-i schimb numele.
1424
02:06:27,365 --> 02:06:32,083
- "Două regine". Ce mă sfătuieşti ?
- Ce oroare.
1425
02:06:34,246 --> 02:06:38,287
Chiar şi dacă speli acel local,
n-aş pune piciorul acolo.
1426
02:06:38,287 --> 02:06:42,294
Nu, Vanya. Nu te-am adus în casa asta,
spălat ca un principe,
1427
02:06:42,294 --> 02:06:46,643
ca să ajungi să devii o curvă,
într-un loc ca acela.
1428
02:06:46,643 --> 02:06:49,461
Te voi duce la localul meu,
când te vei simţi mai bine.
1429
02:06:49,461 --> 02:06:53,129
O să vezi că ai să-ţi schmbi părerea.
O să-ţi placă.
1430
02:06:57,215 --> 02:06:59,620
Şah-mat.
1431
02:07:03,907 --> 02:07:05,306
Să mai aşteptăm măcar
câteva zile.
1432
02:07:05,306 --> 02:07:07,441
Nu pot să acţionez fără un mandat.
1433
02:07:07,441 --> 02:07:10,966
Da, ştiu. Dar asta nu ne permite
s-o abandonăm pe Giulia.
1434
02:07:10,966 --> 02:07:13,728
Dvs mă puneţi într-o situaţie jenantă.
1435
02:07:13,728 --> 02:07:16,949
- Vreau doar să respect unele reguli.
- Bine.
1436
02:07:16,949 --> 02:07:21,262
Atunci mă voi întoarce când voi
avea nişte veşti să vă aduc.
1437
02:07:21,262 --> 02:07:25,144
Să sperăm că nu vor fi alte
accidente mortale.
1438
02:08:56,891 --> 02:08:58,993
Când s-a întâmplat ?
1439
02:08:58,993 --> 02:09:05,264
Azi dimineaţă, devreme. Dumnezeu
a avut milă şi l-a luat la el.
1440
02:09:05,264 --> 02:09:08,487
L-a luat Dumnezeu pe Dimitri al meu.
1441
02:09:09,476 --> 02:09:14,117
Era... era ca o pasăre rănită.
1442
02:09:14,117 --> 02:09:20,170
Era toată viaţa mea. Acum,
nu mai am nimic.
1443
02:09:20,170 --> 02:09:22,306
Dar tatăl lui Dimitri ?
1444
02:09:24,071 --> 02:09:29,126
Este mort şi el. Lucra la centrala
nucleară.
1445
02:09:29,869 --> 02:09:33,902
A fost printre primii care
au fost contaminaţi.
1446
02:09:33,902 --> 02:09:37,442
A luptat cu boala cu multă putere.
1447
02:09:38,233 --> 02:09:42,280
A avut măcar bucuria să-l vadă
născându-se pe fiul lui.
1448
02:09:43,048 --> 02:09:46,389
A avut bucuria asta.
1449
02:10:00,150 --> 02:10:03,148
Am auzit ce spuneai despre fiul tău.
1450
02:10:03,148 --> 02:10:05,769
Am rămas singură.
1451
02:10:06,686 --> 02:10:08,967
Asta este casa ta.
1452
02:10:08,967 --> 02:10:11,720
Poţi să rămâi aici, dacă vrei.
1453
02:11:24,096 --> 02:11:29,715
Cum se ştie, nu mai sunt în măsură,
din cauza sănătăţii mele actuale,
1454
02:11:29,715 --> 02:11:33,074
să conduc Asociaţia noastră.
1455
02:11:39,200 --> 02:11:41,664
Şi, din acest motiv,
1456
02:11:41,664 --> 02:11:47,286
cer ca după demisia mea, să fie
numit preşedinte legal, avocatul...
1457
02:11:48,172 --> 02:11:52,194
...Edoardo Rittone,
ca succesor al meu.
1458
02:11:54,089 --> 02:11:57,372
De fapt, eu mă simt foarte bine.
Şi sunt aproape vindecat.
1459
02:11:57,372 --> 02:12:01,949
Haide, Ramonte... Ştim cu toţii
că de mult nu mai este aşa.
1460
02:12:01,949 --> 02:12:04,899
Noi îţi suntem foarte recunoscători.
1461
02:12:04,899 --> 02:12:07,427
Dar trebuie să înţelegi, că din
acest moment...
1462
02:12:07,427 --> 02:12:10,088
Datorită mie sunteţi ceea ce sunteţi.
1463
02:12:10,088 --> 02:12:15,832
Datorită mie, mie... toţi, toţi...
Fără mine nu sunteţi nimic.
1464
02:12:15,832 --> 02:12:18,495
Nimic. Nici măcar nu aţi exista.
1465
02:12:19,506 --> 02:12:25,359
Nimeni nu-ţi neagă meritele, Ramonte.
Nimeni nu a uitat ce-ţi datorează.
1466
02:12:25,359 --> 02:12:27,983
Dar tu ai fost cel care ne-a învăţat
1467
02:12:27,983 --> 02:12:32,062
că persoanele nu contează,
contează doar proiectul.
1468
02:12:32,062 --> 02:12:36,227
Pentru asta este necesar să-ţi dai
demisia şi să ne predai arhiva.
1469
02:12:42,123 --> 02:12:46,253
Mi-am petrecut, practic, toată viaţa
punând la un loc acele documente.
1470
02:12:46,253 --> 02:12:51,421
Am plătit, am corupt, am extorcat,
am ucis... Da, am ajuns şi să ucid...
1471
02:12:51,421 --> 02:12:53,649
...ca să obţin acele acte.
1472
02:12:53,649 --> 02:12:56,767
Şi acum vreţi să vi le dau vouă ?
Nu.
1473
02:12:56,767 --> 02:13:02,294
- Nu nouă, Ramonte. Ci proiectului.
- Tano Cariddi ?
1474
02:13:03,628 --> 02:13:08,794
Ce ironie. Am crezut că Tano al nostru
nu vrea să participe la banchet.
1475
02:13:08,794 --> 02:13:14,304
A trebuit să insist. Eu a trebuit
să insist ca să fii astăzi cu noi.
1476
02:13:26,086 --> 02:13:27,573
Mulţumesc.
1477
02:13:34,880 --> 02:13:39,432
Ramonte, te rog. Nu face totul
mai dificil şi dureros.
1478
02:13:41,812 --> 02:13:46,742
Moartea întotdeauna este dificilă
şi dureroasă. Sunt muribund.
1479
02:13:48,510 --> 02:13:52,318
Îmi imaginez că mă veţi obliga
să accept.
1480
02:13:52,318 --> 02:13:54,412
Imaginează-ţi că da.
1481
02:13:54,412 --> 02:13:58,500
Du-te şi adu dischetele, Vanya.
Te rog.
1482
02:14:16,425 --> 02:14:20,452
Nu vă va folosi la nimic dacă Mercuri
nu vă da discheta cu parola,
1483
02:14:20,452 --> 02:14:22,604
ca să le puteţi citi.
1484
02:14:25,020 --> 02:14:28,985
Şi Mercuri a fost obligat să accepte.
1485
02:14:59,309 --> 02:15:02,179
Tu ai fost, Vanya ?
1486
02:15:03,288 --> 02:15:07,503
Trebuia să înţeleg că tu eşti
îngerul morţii.
1487
02:15:13,759 --> 02:15:17,111
Continuă. Mai pune-mi.
1488
02:15:17,111 --> 02:15:22,311
Fă ceea ce trebuie să faci.
Fă ce ai făcut până acum.
1489
02:15:22,311 --> 02:15:24,867
Până la sfârşit.
1490
02:15:41,832 --> 02:15:45,379
De ce, Vanya ? De ce ?
1491
02:15:45,379 --> 02:15:47,835
Pentru bani ?
1492
02:16:05,417 --> 02:16:08,879
În semn de respect pentru ultima
lui dorinţă,
1493
02:16:08,879 --> 02:16:12,175
aceasta tristă ceremonie
va fi celebrată
1494
02:16:12,175 --> 02:16:14,805
într-un mod intim
şi foarte discret,
1495
02:16:14,805 --> 02:16:18,381
doar în prezenţa prietenilor lui
cei mai dragi:
1496
02:16:18,381 --> 02:16:20,472
membrii Asociaţiei,
1497
02:16:20,472 --> 02:16:25,359
căreia profesorul Ramonte şi-a dedicat
o mare parte din viaţa lui.
1498
02:16:25,359 --> 02:16:30,831
Ce a făcut Ramonte pentru alţii,
nu trebuie să-i fie reamintit lumii.
1499
02:16:30,831 --> 02:16:33,232
Poate să observe toţi...
1500
02:16:33,232 --> 02:16:37,848
...chiar şi aceia care, cu ruşinoase
şi tragice determinări...
1501
02:16:37,848 --> 02:16:39,768
...l-au persecutat.
1502
02:16:39,768 --> 02:16:43,800
Da, prieteni ! Să le spunem
lucrurilor pe nume !
1503
02:16:43,800 --> 02:16:48,862
Aici, în faţa cosciugului unui om
care a fost doborât
1504
02:16:48,862 --> 02:16:50,971
de infamia inamicilor lui,
1505
02:16:50,971 --> 02:16:56,372
nu putem tăcea. Şi pe deasupra,
nu putem ierta.
1506
02:16:56,372 --> 02:17:04,233
Ştiţi cu toţii cât de nedrept şi
dureros proces a trebuit să suporte,
1507
02:17:04,233 --> 02:17:08,759
iar asta a secătuit
energia profesorului.
1508
02:17:08,759 --> 02:17:13,136
Cu toţii ştiţi, că unii "amici"
care i-au fost aproape,
1509
02:17:13,136 --> 02:17:16,341
l-au părăsit când era
la închisoare,
1510
02:17:16,341 --> 02:17:19,846
iar el s-a îmbolnăvit grav.
1511
02:17:20,902 --> 02:17:22,933
Aici, astăzi,
1512
02:17:22,933 --> 02:17:26,990
dând salutul "Extreme"
profesorului Ramonte,
1513
02:17:26,990 --> 02:17:31,062
simt că vă pot asigura, în numele
prietenilor săi...
1514
02:17:31,062 --> 02:17:34,204
...şi să le spun inamicilor lui,
1515
02:17:34,204 --> 02:17:40,860
că ideile şi proiectul lui, sunt încă
vii şi mai actuale decât înainte.
1516
02:17:40,860 --> 02:17:46,947
Şi, personal spun, că este o onoare
să primesc moştenirea lui...
1517
02:17:46,947 --> 02:17:50,085
...şi să fiu executorul lui
testamentar.
1518
02:17:50,085 --> 02:17:58,603
Jur, să acţionez cu toată puterea mea
să fac ca opera lui să nu fie uitată.
1519
02:17:59,414 --> 02:18:01,939
Că nimic nu va fi uitat.
1520
02:18:02,747 --> 02:18:05,225
- Femeia aia este...
- Ştiu cine este.
1521
02:18:05,225 --> 02:18:07,558
Este Silvia Conti.
1522
02:18:07,558 --> 02:18:09,861
O femeie curajoasă.
1523
02:18:11,667 --> 02:18:15,640
Marea acuzatoare a îndrăznit
să vină astăzi aici.
1524
02:18:20,639 --> 02:18:23,300
Eu mi-am terminat treaba.
1525
02:18:45,517 --> 02:18:48,485
- Ce faci dumneata aici ?
- Dar dumneata ?
1526
02:18:48,485 --> 02:18:53,333
Vroiam să văd amicii lui Ramonte.
Cei noi şi cei vechi.
1527
02:18:53,333 --> 02:18:55,389
Şi nu vă este frică să fiţi
văzută de ei ?
1528
02:18:55,389 --> 02:18:57,285
Exact asta şi vreau.
1529
02:18:57,285 --> 02:19:00,469
Vreau să ştie că există o persoană
care nu a uitat...
1530
02:19:00,469 --> 02:19:03,405
...şi care este pe urmele lor.
- Ar putea fi periculos.
1531
02:19:03,405 --> 02:19:06,667
De ce ? Doar sunt cu toţii
oameni de treabă.
1532
02:19:07,307 --> 02:19:11,065
- Dar nu mi-aţi răspuns la întrebare.
- Ce fac eu aici ?
1533
02:19:11,799 --> 02:19:13,913
O verificare de rutină.
1534
02:19:13,913 --> 02:19:15,935
Ramonte avea mulţi inamici.
1535
02:19:15,935 --> 02:19:18,468
Unul ar fi putut veni aici ca să-i
dea salutul "Extreme"
1536
02:19:18,468 --> 02:19:21,563
cu intenţii un pic mai drăgăstoase
ca ale lui.
1537
02:19:26,537 --> 02:19:29,834
Vanya Marinoff. 22 de ani,
necăsătorit.
1538
02:19:29,834 --> 02:19:32,410
Homosexual foarte cunoscut în cercul
lui. Tocmai a deschis un local,
1539
02:19:32,410 --> 02:19:34,585
să-i spunem, specializat.
1540
02:19:34,585 --> 02:19:37,741
- În ce raporturi era cu Ramonte ?
- Era prietenul profesorului.
1541
02:19:38,655 --> 02:19:42,157
Ramonte l-a luat sub aripa lui
de când era încă un copil.
1542
02:19:42,157 --> 02:19:45,285
A rămas cu el până la sfârşit.
Eu cred că ştie multe lucruri
1543
02:19:45,285 --> 02:19:48,261
despre viaţa publică şi privată
a protectorului său.
1544
02:19:48,261 --> 02:19:50,396
Mulţumesc, d-le comisar.
1545
02:19:54,649 --> 02:19:58,041
Azi dimineaţă au avut loc
funerariile profesorului Ramonte.
1546
02:19:58,041 --> 02:20:01,737
Funerarii private care, n-au fost
menţionate în nici un necrologic.
1547
02:20:01,737 --> 02:20:05,085
Discursul funebru a fost ţinut
de avocatul Edoardo Rittone,
1548
02:20:05,085 --> 02:20:06,995
executorul său testamentar.
1549
02:20:06,995 --> 02:20:10,149
Acum, acest om discutat, care a fost
considerat de mulţi un binefăcător,
1550
02:20:10,149 --> 02:20:14,492
iar de alţii un mafiot şi un asasin,
va trebui să înfrunte justiţia divină
1551
02:20:14,492 --> 02:20:16,971
în care el, întotdeauna a declarat
că are încredere.
1552
02:20:16,971 --> 02:20:19,850
Aceiaşi judecată o vor avea şi acei
oameni care, înainte de muri,
1553
02:20:19,850 --> 02:20:22,577
l-au declarat...
în întregime reabilitat.
1554
02:20:23,192 --> 02:20:26,878
Scuzaţi-mă, d-le senator. Vă caută
domnul Marco Rittone.
1555
02:20:32,328 --> 02:20:35,668
Bună seara, d-le senator.
Mă scuzaţi pentru deranj, dar...
1556
02:20:36,578 --> 02:20:39,864
- Te-a trimis tatăl tău ?
- Nu, de ce ?
1557
02:20:43,464 --> 02:20:46,355
Ce... Ce vrei ?
1558
02:20:46,355 --> 02:20:51,586
D-le senator, ştiu bine că nu aţi fost
de acord cu relaţia mea şi fiica dvs.
1559
02:20:51,586 --> 02:20:54,184
Dar eu sunt foarte îngrijorat
pentru Giulia.
1560
02:20:54,184 --> 02:20:57,894
Nu este posibil să dispară aşa,
fără nici un motiv.
1561
02:20:57,894 --> 02:21:00,724
- O iubeşti mult, nu-i aşa ?
- O iubesc.
1562
02:21:00,724 --> 02:21:06,497
Giulia a trecut printr-un moment
dificil. Înţelegi ?
1563
02:21:06,497 --> 02:21:11,554
A trebuit să ia hotărâri importante.
1564
02:21:12,249 --> 02:21:15,322
Unde este ?
De ce nu-mi răspunde la telefon ?
1565
02:21:15,322 --> 02:21:21,115
Nu pot să-ţi spun unde este.
Altceva nu ştiu nici eu.
1566
02:21:21,115 --> 02:21:24,183
Dar, se va întoarce foarte curând.
1567
02:21:24,881 --> 02:21:28,672
- Trebuie să ai încredere.
- Ce sunt toate aceste mistere ?
1568
02:21:28,672 --> 02:21:31,640
Tu eşti foarte tânăr, Marco.
1569
02:21:32,319 --> 02:21:37,124
Dar trebuie să ai răbdare. Giulia
se va întoarce. Până la urmă...
1570
02:21:37,124 --> 02:21:41,633
- Până la urmă e o chestiune de ore.
- Vreau s-o ajut, d-le senator.
1571
02:21:41,633 --> 02:21:43,961
Nu este nevoie să faci nimic.
1572
02:21:43,961 --> 02:21:46,872
Dacă veţi vorbi cu ea... spuneţi-i
că mă gândesc la ea.
1573
02:21:46,872 --> 02:21:50,536
Şi că o aştept.
La revedere, d-le senator.
1574
02:21:51,672 --> 02:21:53,640
Marco...
1575
02:21:53,640 --> 02:21:57,935
Marco, eu trebuie să-ţi cer scuze.
1576
02:21:58,810 --> 02:22:01,689
Eu te judecasem greşit, dar...
1577
02:22:01,689 --> 02:22:06,745
Giulia se va întoarce. Şi astfel,
o vom putea îmbrăţişă din nou.
1578
02:22:22,515 --> 02:22:25,352
Acesta este un club privat. Ca să
intraţi vă trebuie o invitaţie.
1579
02:22:25,352 --> 02:22:27,126
Ştiu. Vreau să-l văd pe Vanya.
1580
02:22:27,126 --> 02:22:29,790
Spuneţi-i că Silvia Conti
vrea să-i vorbească.
1581
02:22:29,790 --> 02:22:31,590
Veniţi cu mine.
1582
02:22:48,738 --> 02:22:50,564
Aşteptaţi aici.
1583
02:23:00,473 --> 02:23:05,040
Ce este ? Aţi greşit adresa ?
Sau căutaţi senzaţii noi ?
1584
02:23:05,765 --> 02:23:08,988
Vreau să vorbesc cu tine
despre profesorul Ramonte.
1585
02:23:08,988 --> 02:23:13,512
Mă gândeam că, după moartea lui,
setea dvs de răzbunare se va opri.
1586
02:23:13,512 --> 02:23:16,489
Niciodată eu nu i-am dorit moartea.
1587
02:23:18,177 --> 02:23:21,260
A murit în braţele mele, ca să ştiţi.
Dar sigur că ştiaţi.
1588
02:23:21,260 --> 02:23:24,003
Dacă n-aţi fi ştiut, nu aţi
fi venit aici să mă căutaţi.
1589
02:23:24,003 --> 02:23:25,657
Da.
1590
02:23:25,657 --> 02:23:30,400
Ai fost văzut cu profesorul în ultimele
zile. Pot să ştiu de ce a murit ?
1591
02:23:30,400 --> 02:23:32,706
Era foarte bolnav.
1592
02:23:32,706 --> 02:23:35,192
Dar despre ce trebuie să vorbim, d-nă ?
1593
02:23:35,192 --> 02:23:38,230
Sunt suspectat, martor, interogat,
despre ce ?
1594
02:23:38,230 --> 02:23:41,162
Este vorba despre o conversaţie amicală.
1595
02:23:41,929 --> 02:23:44,522
Dar eu am prieteni "diferiţi".
1596
02:23:44,522 --> 02:23:48,209
Apropos de prieteni. Ştiu că
profesorul i-a primit în vila sa
1597
02:23:48,209 --> 02:23:51,562
pe membrii Asociaţiei în care
el era preşedinte.
1598
02:23:52,288 --> 02:23:56,056
Nu ai cunoştinţă dacă au fost aceiaşi
care au fost astăzi la înmormântare ?
1599
02:23:56,056 --> 02:23:58,460
Eu n-am mai văzut pe niciunul.
1600
02:24:00,373 --> 02:24:05,092
A fost o reuniune, să-i zicem...
plenară, la care a asistat şi o fată.
1601
02:24:05,092 --> 02:24:08,648
- O fată ?
- Da. Brunetă. Cam de vârsta ta.
1602
02:24:08,648 --> 02:24:10,880
Şi după ce a fost la acea reuniune,
a dispărut.
1603
02:24:10,880 --> 02:24:12,861
Scuzaţi-mă, ce amestec am eu ?
1604
02:24:12,861 --> 02:24:16,041
A mai fost şi un vechi amic de-al
profesorului, doctor Tripolli...
1605
02:24:16,041 --> 02:24:20,671
...care, o zi după, a fost lovit
şi ucis de o maşină.
1606
02:24:20,671 --> 02:24:23,990
Vreţi să încetaţi să-mi mai spuneţi
această poveste ?
1607
02:24:23,990 --> 02:24:29,309
- Eu chiar nu vreau să vorbesc cu dvs !
- Nu înţeleg de ce eşti aşa nervos.
1608
02:24:29,309 --> 02:24:32,388
Pentru că domnul Ramonte îmi vorbea
neîncetat despre dumneata.
1609
02:24:32,388 --> 02:24:35,714
Îmi spunea întotdeauna să stau
departe de dumneata.
1610
02:24:35,714 --> 02:24:39,874
Şi cum acest local este al meu,
vă rog să ieşiţi. Mulţumesc.
1611
02:24:47,537 --> 02:24:49,901
Scuzaţi-mă, domnişoară.
1612
02:24:50,631 --> 02:24:53,150
Tu l-ai iubit mult pe Dimitri.
1613
02:24:53,150 --> 02:24:57,420
Te-ai jucat cu el, iar eu mă comport
rău cu tine.
1614
02:24:58,911 --> 02:25:02,386
Îmi imaginez că tu nu poţi
să faci altfel.
1615
02:25:03,683 --> 02:25:06,698
El a fost bun cu mine şi Dimitri.
1616
02:25:07,464 --> 02:25:09,765
Mie mi-a dat de lucru.
1617
02:25:09,765 --> 02:25:13,045
Mi-a permis să-mi îngrijesc fiul.
1618
02:25:15,299 --> 02:25:17,447
Cine este el ?
1619
02:25:21,256 --> 02:25:24,633
Este un om care a suferit mult.
1620
02:25:26,400 --> 02:25:28,439
De ce mă ţine aici ?
1621
02:25:30,996 --> 02:25:33,223
Ce vrea de la mine ?
1622
02:25:38,301 --> 02:25:40,189
Ramonte este mort.
1623
02:25:40,189 --> 02:25:44,461
- Nu mai este nici un motiv s-o ţii.
- De fapt, Ramonte nu conta prea mult.
1624
02:25:44,461 --> 02:25:48,003
Şi-apoi, arhiva lui, fără acel disc,
nu valorează nimic.
1625
02:25:48,003 --> 02:25:50,602
Arhiva aceea, acum este a noastră.
1626
02:25:52,522 --> 02:25:56,565
Marco... Marco a fost la mine
ieri seară.
1627
02:25:56,565 --> 02:25:59,599
- Ce i-ai spus ?
- Îi era frică.
1628
02:25:59,599 --> 02:26:04,720
Încă nu i-am spus ceea ce i s-a
întâmplat Giuliei.
1629
02:26:06,071 --> 02:26:10,232
L-am minţit. L-am liniştit.
1630
02:26:11,222 --> 02:26:16,561
Eram convins că, cu Ramonte mort,
totul se va rezolva cu ajutorul tău.
1631
02:26:16,561 --> 02:26:19,078
Eu vreau să te ajut,
nu înţelegi ?
1632
02:26:19,078 --> 02:26:23,663
Dar nu pot face nimic pentru Giulia.
Doar tu o poţi salva.
1633
02:26:23,663 --> 02:26:25,397
Ce fel de tată eşti ?
1634
02:26:25,397 --> 02:26:29,371
Stai şi rişti viaţa fiicei tale
pentru un fleac !
1635
02:26:30,744 --> 02:26:33,790
- Acolo, înăuntru.
- Unde ?
1636
02:26:37,037 --> 02:26:40,284
În acea ramă, înăuntru.
1637
02:26:40,284 --> 02:26:42,709
Dar nu rupe fotografia.
1638
02:26:50,418 --> 02:26:53,680
Acum, sună-i. Aici, de faţă cu mine.
1639
02:26:53,680 --> 02:26:56,056
Giulia trebuie să fie eliberată.
Chiar în seara asta.
1640
02:26:56,056 --> 02:26:59,680
- Nu-i aşa simplu.
- Ai grijă ca eu ştiu totul !
1641
02:26:59,680 --> 02:27:04,168
De tine, de Ramonte...
de asasinarea comisarului Cattani.
1642
02:27:04,168 --> 02:27:09,138
Spune-le că, de acum, inamicul tău
sunt eu ! Şi le dau un ultimatum.
1643
02:27:09,138 --> 02:27:12,206
Cât fiica ta este în mâna noastră,
tu nu poţi da ordine nimănui !
1644
02:27:12,206 --> 02:27:15,502
Trebuie doar să-ţi ţii gura !
Pentru că dacă spui o singură vorbă...
1645
02:27:15,502 --> 02:27:18,389
...o condamni la moarte !
- Nu mi-o mai reţineţi.
1646
02:27:18,389 --> 02:27:22,866
Giulia este singura garanţie ce o
avem că tu nu vei face prostii.
1647
02:27:22,866 --> 02:27:25,963
Nu mai putem avea încredere în tine.
1648
02:27:27,211 --> 02:27:30,026
Aldo ! Aldo ! Ce ţi se întâmplă ?
Aldo !
1649
02:27:30,026 --> 02:27:32,410
O, Sfântă Fecioară ! Aldo !
1650
02:27:37,706 --> 02:27:41,137
Edi ! Edi ! Repede !
Senatorul se simte rău.
1651
02:27:44,370 --> 02:27:46,531
D-le senator, d-le senator !
1652
02:27:47,347 --> 02:27:49,499
D-le senator, ce se întâmplă ?
1653
02:27:49,499 --> 02:27:54,557
În buzunar... La jachetă...
În buzunar...
1654
02:27:58,391 --> 02:28:00,605
Giulia... Giulia...
1655
02:28:06,243 --> 02:28:09,147
D-le senator, d-le senator,
răspundeţi-mi.
1656
02:28:09,147 --> 02:28:11,203
Răspundeţi-mi.
1657
02:28:14,209 --> 02:28:15,929
Dragi prieteni,
1658
02:28:15,929 --> 02:28:19,761
această zi va rămâne întipărită
în memoria fiecăruia dintre noi.
1659
02:28:19,761 --> 02:28:24,353
Am fost persecutaţi, încarceraţi,
împinşi la marginea vieţii sociale.
1660
02:28:24,353 --> 02:28:27,729
Acum, toate astea s-au terminat.
Astăzi putem să spunem...
1661
02:28:27,729 --> 02:28:30,360
...că am devenit mai puternici
ca înainte.
1662
02:28:30,360 --> 02:28:33,201
Asta o datorăm unui om,
care a înţeles înaintea noastră,
1663
02:28:33,201 --> 02:28:36,009
care este calea care trebuie
s-o urmăm, şi mai presus de toate...
1664
02:28:36,009 --> 02:28:39,351
...care ramuri trebuiesc tăiate
pentru ca un copac să poată înflori.
1665
02:28:39,351 --> 02:28:42,733
În numele tuturor, îl propun
ca conducător al nostru...
1666
02:28:42,733 --> 02:28:44,863
...pe Tano Cariddi.
1667
02:28:53,650 --> 02:28:56,930
Noi avem în faţă o mare ocazie.
1668
02:28:57,674 --> 02:29:00,269
Un mare proiect de realizat.
1669
02:29:00,269 --> 02:29:03,565
Dar pentru asta nu ne trebuie arme,
explozibili, măceluri.
1670
02:29:03,565 --> 02:29:05,540
Toate astea, în trecut, au dus doar
1671
02:29:05,540 --> 02:29:08,783
la victoria inamicilor noştri
şi la întărirea lor.
1672
02:29:08,783 --> 02:29:11,765
Nu vor mai fi legi de încălcat şi de
luptat cu ele,
1673
02:29:11,765 --> 02:29:13,876
pentru că legile noi le vom face.
1674
02:29:13,876 --> 02:29:17,389
Benefice intereselor noastre şi a
marilor proiecte ce le vom elabora.
1675
02:29:17,389 --> 02:29:22,061
Vom face ca Sicilia să devină un mare
"Porto Franco" a noii economii globale.
1676
02:29:23,237 --> 02:29:27,337
Aceasta este arma care ne va permite
să ajungem la obiectivul nostru.
1677
02:29:27,337 --> 02:29:31,891
Arhiva pe care Ramonte a adunat-o
la un loc într-o viaţă.
1678
02:29:31,891 --> 02:29:34,686
Profesorul a ştiut să privească
în depărtare.
1679
02:29:34,686 --> 02:29:36,484
Era răbdător şi meticulos.
1680
02:29:36,484 --> 02:29:40,954
Pe aceste dischete, a adunat zi după
zi, în ultimii 30 de ani...
1681
02:29:40,954 --> 02:29:44,347
...păcate publice şi private a multor
oameni politici puternici
1682
02:29:44,347 --> 02:29:47,683
şi a obscurilor funcţionari
ai Statului: magistraţi, poliţişti,
1683
02:29:47,683 --> 02:29:50,761
industriaşi, de persoane dornice
de cariera
1684
02:29:50,761 --> 02:29:53,927
şi de tineri promiţători care
au făcut prostii.
1685
02:29:53,927 --> 02:29:57,607
Când vor afla că îi avem la mână,
vor începe să tremure
1686
02:29:57,607 --> 02:30:00,589
şi vor dori să ne cumpere tăcerea.
1687
02:30:01,477 --> 02:30:05,955
Mulţi din cei care ne-au întors spatele
se vor întoarce în serviciul nostru.
1688
02:30:05,955 --> 02:30:08,945
Pentru unii, vom cere o adeziune
deschisă.
1689
02:30:08,945 --> 02:30:12,210
Pentru alţii, o silenţioasă
disponibilitate la cheremul nostru.
1690
02:30:12,210 --> 02:30:15,640
Pentru toţi, preţul care îi vom pune
să-l plătească va fi foarte mare.
1691
02:30:15,640 --> 02:30:19,232
Va trebui să le transferăm noi
puterea, ţinându-i în mâna noastră
1692
02:30:19,232 --> 02:30:23,774
şi lăsând nouă şi numai nouă
puterea de control.
1693
02:30:50,196 --> 02:30:53,684
Tu ştii totul. Tu ai văzut totul.
1694
02:30:55,907 --> 02:30:59,612
Vrei să o plângi şi pe Giulia ?
Vrei să termine că şi tatăl său ?
1695
02:30:59,612 --> 02:31:03,364
Eu nu ştiu nimic. Şi n-am aflat nimic.
Eu mi-am făcut, pur şi simplu, munca.
1696
02:31:03,364 --> 02:31:06,855
Nu. Tu ştii foarte bine
că Giulia este în pericol.
1697
02:31:06,855 --> 02:31:11,299
Că a fost sechestrata.
L-au şantajat şi pe tatăl ei.
1698
02:31:11,299 --> 02:31:14,443
L-au terorizat până în punctul
în care să-şi piardă viaţa.
1699
02:31:15,176 --> 02:31:18,479
Acum, că el e mort, viaţa Giuliei
nu mai valorează nimic.
1700
02:31:18,479 --> 02:31:20,774
Se pot debarasa de ea
dintr-un moment în altul.
1701
02:31:20,774 --> 02:31:23,775
- Ce tot spuneţi ?
- Nu, aşteaptă Marco. Ce faci ?
1702
02:31:23,775 --> 02:31:27,141
- Ce îi spuneai despre Giulia ?
- Ceea ce este evident, Marco.
1703
02:31:27,141 --> 02:31:29,557
Ştii cât îl iubea Giulia
pe tatăl ei.
1704
02:31:29,557 --> 02:31:33,138
Şi nici măcar nu este aici să-i plângă
moartea. Şi nici nu va veni.
1705
02:31:33,138 --> 02:31:35,724
Pentru că acum se afla în mâinile
unui monstru...
1706
02:31:35,724 --> 02:31:37,945
...care a privat-o şi de
acest drept.
1707
02:31:37,945 --> 02:31:41,447
Au răpit-o pentru că ştia lucruri
teribile despre tatăl tău.
1708
02:31:41,447 --> 02:31:43,221
Şi despre "amicii" lui.
1709
02:31:43,221 --> 02:31:46,508
Pentru că asistase la moartea
unuia de-al lor.
1710
02:31:46,508 --> 02:31:49,890
Şi nu era falsă, cum sunt alţii,
să nu vadă, să nu audă.
1711
02:31:49,890 --> 02:31:53,139
Acum, ajunge ! Dumneata nu te opreşti
nici măcar în fata morţilor !
1712
02:31:53,139 --> 02:31:57,453
Continui să acuzi persoane care le-ai
ucis cu calomniile dumitale !
1713
02:31:57,453 --> 02:32:01,225
De ce nu-i povesteşti totul fiului
dumitale, dacă ai puţin curaj ?
1714
02:32:01,225 --> 02:32:04,399
Ţine-i şi lui acelaşi discurs care
l-ai ţinut la bietul profesor Ramonte.
1715
02:32:04,399 --> 02:32:06,784
Dumneata care erai consilierul lui
cel mai apropiat.
1716
02:32:06,784 --> 02:32:09,070
Executorul sau testamentar.
1717
02:32:09,070 --> 02:32:10,944
De ce nu-ţi povesteşte ?
1718
02:32:10,944 --> 02:32:13,662
Cere-i să-ţi vorbească de Ramonte,
de prietenii lui...
1719
02:32:13,662 --> 02:32:16,901
Giulia aflase. Şi de asta
a fost răpită.
1720
02:32:16,901 --> 02:32:19,294
Viaţa ei depinde şi de tine, Marco.
1721
02:32:19,294 --> 02:32:23,759
Persoanele care o iubesc,
încă o pot salva.
1722
02:32:41,191 --> 02:32:44,779
- Femeia aia are dreptate, tată.
- Femeia aia este o nebună fanatică.
1723
02:32:44,779 --> 02:32:48,451
Nu. Nu e adevărat, tată.
Şi Giulia mi-a spus.
1724
02:32:48,451 --> 02:32:50,122
Ce ţi-a spus ?
1725
02:32:50,122 --> 02:32:52,385
Despre o ciudată reuniune
acasă la Ramonte.
1726
02:32:52,385 --> 02:32:54,520
O reuniune unde te aflai şi tu.
1727
02:32:54,520 --> 02:32:57,486
- Ramonte era prietenul tău.
- Haide, să mergem.
1728
02:33:03,262 --> 02:33:05,262
Nu ţi-am spus nimic, ca să nu
te alarmez.
1729
02:33:05,262 --> 02:33:07,364
Dar în mare, este adevărat.
Giulia a fost răpită.
1730
02:33:07,364 --> 02:33:10,052
Şi tu ai ştiut. Ai ştiut ?
1731
02:33:10,052 --> 02:33:12,748
- Cum s-a întâmplat ?
- M-au contactat "ei".
1732
02:33:12,748 --> 02:33:15,093
Tocmai pentru că eram prietenul
tatălui ei.
1733
02:33:15,093 --> 02:33:16,409
- Care "ei" ?
- Nu, Marco.
1734
02:33:16,409 --> 02:33:18,391
Cu cât ştii mai puţin, cu atât
mai bine.
1735
02:33:18,391 --> 02:33:20,918
Destul cât am suferit eu
pentru această poveste.
1736
02:33:20,918 --> 02:33:22,725
Tu ce amestec ai
cu aceşti criminali ?
1737
02:33:22,725 --> 02:33:25,360
Nimic. "Ei" mă cunosc pe mine.
1738
02:33:25,360 --> 02:33:28,120
Sunt un avocat foarte cunoscut,
ştii foarte bine.
1739
02:33:28,120 --> 02:33:30,207
Mi-au cerut să fac pe mediatorul.
1740
02:33:30,207 --> 02:33:32,782
Să-l conving pe tatăl ei să facă
ceea ce "ei" vroiau.
1741
02:33:32,782 --> 02:33:34,302
- Şi ce vroiau ?
- Nu ştiu.
1742
02:33:34,302 --> 02:33:38,387
Nu înţelegi că nu ştiu nimic ?
Am fost doar un intermediar.
1743
02:33:38,387 --> 02:33:41,882
Am făcut asta numai de dragul tău
şi pentru biata ta prietenă.
1744
02:33:41,882 --> 02:33:44,193
Şi Dumnezeu ştie cât m-a costat.
1745
02:33:44,193 --> 02:33:47,850
Şi m-au trimis pe mine să-i spun
bietului Aldo că fiica lui...
1746
02:33:48,553 --> 02:33:51,970
...o situaţie la care, nici nu vreau
să mă gândesc, fiule.
1747
02:33:51,970 --> 02:33:54,800
Aş fi făcut totul ca să fie
în siguranţă Giulia.
1748
02:33:54,800 --> 02:33:57,812
- Le-am oferit bani, le-am cerut milă.
- Şi acum ?
1749
02:33:58,572 --> 02:34:01,353
- Acum, unde e Giulia ?
- Cine ştie ?
1750
02:34:01,353 --> 02:34:03,974
Moartea tatălui ei a complicat totul.
1751
02:34:03,974 --> 02:34:07,475
Mai mult ca sigur că, din acest
moment, o vor elibera.
1752
02:34:11,440 --> 02:34:15,165
Asta este. Acum ştii totul
şi-ţi poţi judeca tatăl.
1753
02:34:15,165 --> 02:34:19,294
Eu voi continua să fac tot posibilul
să o putem îmbrăţişă iar pe Giulia.
1754
02:34:19,294 --> 02:34:23,130
- De ce să nu povestim totul poliţiei ?
- Eşti nebun ?
1755
02:34:23,130 --> 02:34:25,474
Dacă facem asta Giulia este
ca şi moartă.
1756
02:34:25,474 --> 02:34:28,690
Nu. Mai întâi trebuie să reuşim
să o eliberăm pe Giulia.
1757
02:34:28,690 --> 02:34:31,770
Adevăratul pericol este judecătoarea
aia, Silvia Conti.
1758
02:34:31,770 --> 02:34:35,082
Pe ea, de Giulia, n-o interesează.
Vrea doar să câştige
1759
02:34:35,082 --> 02:34:38,834
pentru că s-a făcut de râs în tribunal.
Pentru că, cariera ei este terminată.
1760
02:34:38,834 --> 02:34:42,882
O interesează să găsească un vinovat
pe care să-l arunce în închisoare.
1761
02:34:43,565 --> 02:34:46,339
Stai departe de femeia aia, Marco.
1762
02:34:46,339 --> 02:34:50,899
Dacă te caută, refuză să-i vorbeşti
şi anunţă-mă imediat.
1763
02:34:50,899 --> 02:34:52,857
Pentru binele Giuliei.
1764
02:34:55,794 --> 02:34:59,312
Acum, du-te acasă. Eu mai am
ceva de făcut.
1765
02:35:31,313 --> 02:35:33,113
Eu sunt.
1766
02:35:33,113 --> 02:35:37,086
Au intervenit complicaţii serioase.
Foarte serioase.
1767
02:35:37,086 --> 02:35:39,124
Trebuie să ne vedem.
1768
02:35:48,052 --> 02:35:51,896
- Te rog, dă-i asta doamnei Conti.
- Eu nu sunt poştaş, ştii ?
1769
02:35:51,896 --> 02:35:55,483
- Te rog, e foarte important.
- Dar doamna Conti ştie ?
1770
02:35:55,483 --> 02:35:59,002
- Când o să o vadă, va înţelege.
- Aşteaptă puţin să-l sun pe comisar.
1771
02:35:59,002 --> 02:36:01,305
Nu. Nu am timp. Trebuie să plec,
trebuie să plec.
1772
02:36:01,305 --> 02:36:04,110
- Aşteaptă un moment !
- Dă-i-l doamnei, te rog.
1773
02:36:33,738 --> 02:36:35,703
Femeia aia este o neastâmpărată.
1774
02:36:35,703 --> 02:36:37,885
I-a spus lucruri teribile fiului meu.
1775
02:36:37,885 --> 02:36:42,467
L-a terorizat şi pe acel majordom,
am auzit-o. E o chestiune de ore.
1776
02:36:43,155 --> 02:36:47,395
El m-a văzut, înţelegi ? A auzit
ce-i spuneam lui Mercuri.
1777
02:36:47,395 --> 02:36:49,721
- Ştie totul.
- Ce "totul" ?
1778
02:36:49,721 --> 02:36:52,690
Eu am executat ordinele tale, Tano.
1779
02:36:53,354 --> 02:36:57,736
- Ai făcut multe greşeli, Rittone.
- Încă le putem remedia.
1780
02:37:08,020 --> 02:37:11,560
Speram ca acest moment să nu
mai vină niciodată.
1781
02:37:11,560 --> 02:37:14,355
Am făcut totul ca să-l evit.
1782
02:37:14,355 --> 02:37:19,450
Dar nu ajunge doar puterea minţii
să topeşti fierul, e nevoie şi de foc.
1783
02:37:20,209 --> 02:37:24,489
Şi a venit momentul să jucăm
ultima carte. Cea mai riscantă.
1784
02:37:25,273 --> 02:37:28,520
Ne vom ocupa amândoi
ca să rezolvăm acest necaz.
1785
02:37:28,520 --> 02:37:30,655
Fiecare va avea partea lui.
1786
02:37:31,374 --> 02:37:34,164
Eu mă voi ocupa de ultima
şi cea mai gravă.
1787
02:37:34,164 --> 02:37:36,375
De fată.
1788
02:39:04,681 --> 02:39:06,431
Dar tu...
1789
02:39:07,960 --> 02:39:12,368
...mă iubeşti, doar pe mine ?
- Da, doar pe tine.
1790
02:39:14,075 --> 02:39:18,376
- De ce ?
- Pentru că eşti bun.
1791
02:39:19,823 --> 02:39:24,022
Nu e adevărat. Nu sunt bun.
1792
02:39:26,087 --> 02:39:29,409
Nu-mi pot permite bunătatea.
1793
02:39:57,273 --> 02:40:00,578
- Mi-ai lipsit, Alfredo.
- Nu eu am fost cel care a plecat.
1794
02:40:00,578 --> 02:40:04,639
E şi mai rău, pentru că tu eşti
aici şi este ca şi cum n-ai fi.
1795
02:40:04,639 --> 02:40:08,373
- Silvia...
- Nu-ţi reproşez nimic.
1796
02:40:08,373 --> 02:40:10,625
Şi eu parcă aş fi absentă.
1797
02:40:11,888 --> 02:40:14,870
Se va termina vreodată această poveste ?
1798
02:40:14,870 --> 02:40:16,797
Sunt aproape de terminare.
1799
02:40:16,797 --> 02:40:19,654
M-ai devreme s-au mai târziu,
unul din ei se va descoperi şi...
1800
02:40:21,417 --> 02:40:23,557
...şi va face o greşeală.
1801
02:40:23,557 --> 02:40:27,331
Te joci cu focul, Silvia.
Şi eşti singură.
1802
02:40:28,140 --> 02:40:30,550
Nu. Nu sunt chiar singură.
1803
02:40:30,550 --> 02:40:35,815
Am găsit persoane care...
refuză răul din instinct.
1804
02:40:35,815 --> 02:40:40,312
- Ei mă vor ajuta.
- La o mică greşeală, te pot ucide.
1805
02:40:41,814 --> 02:40:43,686
Mi-e frică, Silvia.
1806
02:40:43,686 --> 02:40:46,693
Şi pe mine asta mă face
să mă simt singură.
1807
02:41:14,698 --> 02:41:16,924
INDICE GENERAL AL DOSARULUI
INFORMATIV
1808
02:41:16,924 --> 02:41:18,812
Indice cronologic
1809
02:41:18,812 --> 02:41:21,084
Birouri de Stat şi Ministere
1810
02:41:21,084 --> 02:41:24,683
Ministerul de Finanţe
şi întreprinzători, Parlamentari
1811
02:41:26,266 --> 02:41:29,114
Şantajabili, coruptibili
1812
02:41:49,878 --> 02:41:54,157
Devianţi... Sexuali...
1813
02:41:54,157 --> 02:41:57,331
Economici, Toxicodependenti...
1814
02:41:59,428 --> 02:42:01,115
Adevărul.
1815
02:42:15,959 --> 02:42:19,464
Marfă de primă calitate.
Pentru ocazii mari.
1816
02:42:19,464 --> 02:42:21,472
Fişa personală
1817
02:42:26,449 --> 02:42:29,398
D-le avocat, acum este rândul dvs.
1818
02:42:51,583 --> 02:42:53,787
Totul este aici.
1819
02:42:55,320 --> 02:42:58,167
Tot trecutul nostru.
1820
02:44:08,846 --> 02:44:10,316
Ticăloşilor !
1821
02:44:25,296 --> 02:44:28,444
Trebuie chemată poliţia.
1822
02:45:48,195 --> 02:45:49,578
Căută să te apropii.
1823
02:46:03,932 --> 02:46:05,859
A pornit. Dă-i drumul !
1824
02:46:23,651 --> 02:46:27,266
Atenţie la motociclişti ! Sună
la centrală ! Sună la centrală !
1825
02:47:03,064 --> 02:47:05,923
Vă rugăm, la o parte !
La o parte !
1826
02:47:12,883 --> 02:47:14,923
- Cum se simte Silvia ?
- Staţi liniştit, profesore.
1827
02:47:14,923 --> 02:47:17,720
Nu a fost împuşcată.
Are câteva zgârieturi.
1828
02:47:21,727 --> 02:47:23,398
Ai reuşit.
1829
02:47:40,207 --> 02:47:43,832
Majordomul lui Mercuri le-a lăsat
ieri la comisariat. Plicul...
1830
02:47:43,832 --> 02:47:45,695
...este pentru doamna Conti.
1831
02:47:45,695 --> 02:47:48,548
Evident că nu sunt făcute înainte
de dispariţia sărmanei fete.
1832
02:47:55,791 --> 02:47:58,542
- Cum se simte doamna Conti ?
- D-na Conti este bine.
1833
02:47:58,542 --> 02:48:01,273
Mai rău este de unul din agenţii
noştri. El este grav.
1834
02:48:01,273 --> 02:48:04,560
- Aveţi idee cine a fost ?
- Cercetăm toate posibilităţile.
1835
02:48:04,560 --> 02:48:07,270
Un atentat, imediat după moartea
profesorului Ramonte.
1836
02:48:07,270 --> 02:48:08,677
Nu vi se pare o răzbunare ?
1837
02:48:08,677 --> 02:48:11,684
Deocamdată nu avem indicii
că despre asta e vorba.
1838
02:48:11,684 --> 02:48:14,771
D-le procuror, există vreo legătură
cu asasinarea acelui majordom
1839
02:48:14,771 --> 02:48:18,363
de mai înainte ? Am văzut că este cam
aceeaşi modalitate, nu vi se pare ?
1840
02:48:18,363 --> 02:48:20,836
Abia am început cercetările.
E nevoie de răbdare.
1841
02:48:20,836 --> 02:48:23,902
Ce s-a întâmplat, d-le procuror ?
În oraş a revenit frica ?
1842
02:48:23,902 --> 02:48:27,184
Dintotdeauna am încercat să încheiem
conturile cu trecutul în grabă,
1843
02:48:27,184 --> 02:48:29,646
iar acum plătim consecinţele.
1844
02:48:42,240 --> 02:48:46,408
Bietul Edi. El a fost singurul
care a avut încredere în mine.
1845
02:48:49,197 --> 02:48:52,099
Agenţii care mă însoţeau
au fost răniţi ?
1846
02:48:52,099 --> 02:48:55,194
Unul a fost în stare de şoc,
dar îşi va reveni. Celălalt...
1847
02:48:55,194 --> 02:48:58,050
...este în comă. Sperăm că va fi salvat.
1848
02:48:58,762 --> 02:49:00,416
Îmi pare rău.
1849
02:49:00,416 --> 02:49:03,221
- Este numai vina mea.
- Nu, doamnă.
1850
02:49:03,221 --> 02:49:05,863
Dumneata trăieşti printr-un miracol.
1851
02:49:05,863 --> 02:49:10,661
- De când mă urmăreau agenţii ?
- De când am înţeles că nu vă veţi opri.
1852
02:49:12,526 --> 02:49:15,902
- Nu am avut măcar timp să-i cunosc.
- Îşi făceau meseria.
1853
02:49:15,902 --> 02:49:18,589
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat ?
1854
02:49:18,589 --> 02:49:21,242
Ultima dată când ne-am văzut...
1855
02:49:22,009 --> 02:49:26,099
...aproape că m-ai expediat.
- Să zicem că nu eram autorizat...
1856
02:49:26,099 --> 02:49:28,057
...să vă pun la curent.
1857
02:49:28,057 --> 02:49:30,834
Ordinul a fost acela de a vă proteja
cu discreţie.
1858
02:49:30,834 --> 02:49:32,474
Ordin de la cine ?
1859
02:49:32,474 --> 02:49:35,453
Călătoria ta la Roma nu a fost inutilă.
1860
02:49:35,453 --> 02:49:40,118
Transferul tău a fost suspendat.
Ai fost reintegrată în funcţie.
1861
02:49:40,118 --> 02:49:43,046
Silvia, trebuie să-ţi cer scuze.
Tu ai avut dreptate.
1862
02:49:43,046 --> 02:49:46,485
Acum am cu adevărat o infracţiune
de care să mă ocup. De fapt, amândoi.
1863
02:49:46,485 --> 02:49:49,495
Ucigaşii acelui biet băiat, sunt
aceiaşi care au încercat să vă ucidă.
1864
02:49:49,495 --> 02:49:52,893
Acum va trebui să ne sincronizăm.
Care credeţi că ar fi planul lor ?
1865
02:49:52,893 --> 02:49:54,634
Vor să facă o "piaţă curată".
1866
02:49:54,634 --> 02:49:57,466
Cum am aflat că nu renunţi, nu ne-am
limitat doar să te protejăm.
1867
02:49:57,466 --> 02:49:59,258
Am schimbat chiar şi cercetările.
1868
02:49:59,258 --> 02:50:01,247
Iar la adresa care ne-aţi sugerat-o,
1869
02:50:01,247 --> 02:50:03,597
atunci când ne-am văzut la funerariile
lui Ramonte,
1870
02:50:03,597 --> 02:50:05,677
de aia eram acolo.
1871
02:50:05,677 --> 02:50:09,962
Unul din oamenii mei îi fotografia
pe toţi cei prezenţi.
1872
02:50:14,481 --> 02:50:16,546
Aici sunt toţi.
1873
02:50:29,283 --> 02:50:31,357
Tano Cariddi.
1874
02:50:32,374 --> 02:50:34,714
Povestea asta nu se va termina
niciodată.
1875
02:50:34,714 --> 02:50:39,058
- De 9 ani nu mai ştiam nimic de el.
- Părea că dispăruse în neant.
1876
02:50:39,058 --> 02:50:42,484
Poziţia lui a fost controlată oficial
de un ştab.
1877
02:50:42,484 --> 02:50:44,738
A colaborat
chiar şi cu serviciile secrete.
1878
02:50:44,738 --> 02:50:47,251
Dar cred că, de ani de zile,
nu l-a mai căutat nimeni.
1879
02:50:47,251 --> 02:50:50,408
Şi, când colo, era chiar aici.
La funerariile lui Ramonte.
1880
02:50:50,408 --> 02:50:56,375
- Poate că era... prieten cu Ramonte.
- Tano Cariddi nu are prieteni.
1881
02:50:56,375 --> 02:50:58,979
Dar aici nu pare prea interesat
de ceremonie
1882
02:50:58,979 --> 02:51:03,262
dacă-l privim cu acest tânăr, prieten
cu Ramonte. Priviţi, par doi trecători.
1883
02:51:03,900 --> 02:51:06,366
Să mergem să-l "luăm" pe Vanya.
1884
02:51:08,350 --> 02:51:09,776
Daţi-mi drumul !
1885
02:51:09,776 --> 02:51:11,968
Doamnă, eu n-am nici un amestec !
1886
02:51:11,968 --> 02:51:13,847
- Daţi-mi drumul !
- Mişca, mişca !
1887
02:52:09,549 --> 02:52:11,573
Mâncaţi, domnule.
1888
02:52:25,933 --> 02:52:27,988
Priveşte-le bine.
1889
02:52:28,971 --> 02:52:31,659
- Şi ?
- O cunoşti ?
1890
02:52:31,659 --> 02:52:33,355
Nu mă ocup prea mult de femei.
1891
02:52:33,355 --> 02:52:36,347
Limitează-te să-mi răspunzi,
dacă nu te deranjează.
1892
02:52:37,179 --> 02:52:39,131
N-am văzut-o niciodată.
1893
02:52:40,436 --> 02:52:42,489
Se numeşte Giulia Mercuri.
1894
02:52:42,489 --> 02:52:45,185
Este fiica senatorului Mercuri.
Pe el îl cunoşti ?
1895
02:52:45,185 --> 02:52:48,114
Parcă l-am văzut de câteva ori acasă
la profesorul Ramonte.
1896
02:52:48,114 --> 02:52:50,746
Mulţi oameni veneau să-l caute seara.
1897
02:52:51,381 --> 02:52:54,190
Tano Cariddi, de exemplu,
venea şi el, nu ?
1898
02:52:54,190 --> 02:52:55,813
El cine este ?
1899
02:53:01,929 --> 02:53:05,218
- Se pare că eşti în afaceri cu el.
- Ce afaceri ?
1900
02:53:05,218 --> 02:53:09,498
- L-am văzut la biserică, era...
- Ce rahat era în valiza aia ?
1901
02:53:09,498 --> 02:53:13,574
Comisare... eu sunt cetăţean onest.
1902
02:53:13,574 --> 02:53:16,559
- Sunt aici să colaborez cu justiţia.
- Bine.
1903
02:53:16,559 --> 02:53:19,245
Dar dumneata nu mă poţi interoga aşa.
1904
02:53:19,245 --> 02:53:21,253
Să-l lăsăm baltă pe Cariddi.
1905
02:53:21,253 --> 02:53:24,445
Acum Giulia mă interesează. Sunt
două săptămâni de când a dispărut.
1906
02:53:24,445 --> 02:53:27,091
- Mercuri este un om bogat.
- Nu. Nu e chiar aşa bogat.
1907
02:53:27,091 --> 02:53:30,004
- Încearcă o altă explicaţie.
- Chiar aşa ? Mă testaţi ?
1908
02:53:30,004 --> 02:53:32,140
Dacă vrei, o poţi ajuta.
1909
02:53:32,931 --> 02:53:35,745
Înainte de dispariţia ei, Giulia
mi-a telefonat
1910
02:53:35,745 --> 02:53:38,706
că tatăl ei i-a spus despre existenţa
unei anumite arhive
1911
02:53:38,706 --> 02:53:40,312
deţinută de profesorul Ramonte.
1912
02:53:40,312 --> 02:53:42,320
Dar tu, desigur că nu ai auzit
vorbindu-se de aşa ceva.
1913
02:53:42,320 --> 02:53:43,349
Exact.
1914
02:53:43,349 --> 02:53:46,406
Exact. Deci nu aveai de unde să ştii
că aceasta arhivă conţine
1915
02:53:46,406 --> 02:53:49,918
dosare secrete, documente rezervate !
1916
02:53:50,686 --> 02:53:55,972
- Nu înţeleg. Nu înţeleg. Nu...
- Dar că rişti arestarea...
1917
02:53:55,972 --> 02:53:58,048
...ai înţeles ?
1918
02:53:58,790 --> 02:54:03,382
Vreau să plec. Vreau să ies de aici.
1919
02:54:08,670 --> 02:54:10,925
Ar trebui să-l tachinăm. Poate,
mai devreme sau mai târziu, va ceda.
1920
02:54:10,925 --> 02:54:14,138
- Nu. Nu avem timp.
- Doamnă, să privim în faţă realitatea.
1921
02:54:14,138 --> 02:54:17,412
El ştie ce ne interesează.
Poate că fata este deja moartă.
1922
02:54:17,412 --> 02:54:19,532
Trebuie să facem o ultimă încercare.
1923
02:54:19,532 --> 02:54:22,411
Eşti dispus să-ţi rişti postul ?
1924
02:54:29,048 --> 02:54:32,436
Era frumos dacă-ţi vedeai de treabă,
d-nă ! Dar acum vei avea necazuri !
1925
02:54:32,436 --> 02:54:33,924
Vântul s-a schimbat !
1926
02:54:33,924 --> 02:54:36,732
Nu puteţi lua un cetăţean onest
din propria lui casă aşa.
1927
02:54:36,732 --> 02:54:38,990
S-au terminat vremurile proceselor
de piaţă !
1928
02:54:38,990 --> 02:54:40,615
Anunţaţi-i şi pe prietenii dvs !
1929
02:54:40,615 --> 02:54:44,363
Cei ca dumneata trebuie să fie atenţi,
doamnă. Foarte atenţi !
1930
02:54:47,995 --> 02:54:51,162
- Sper că ştiţi ce faceţi.
- Şi eu sper pentru tine.
1931
02:55:00,350 --> 02:55:02,855
Vă repet pentru a nu ştiu câta oară:
1932
02:55:02,855 --> 02:55:07,140
cu domnul, aici de faţă, nu am schimbat
decât câteva vorbe în viaţa mea.
1933
02:55:07,140 --> 02:55:09,951
Iar cea mai parte erau: "Bună ziua"
şi "Bună seara".
1934
02:55:09,951 --> 02:55:15,702
Da. Amândoi îl cunoşteam pe Ramonte,
dar nu cred că asta-i o infracţiune.
1935
02:55:15,702 --> 02:55:18,040
Dar, de data asta, aţi mers
prea departe.
1936
02:55:18,040 --> 02:55:21,144
- Scoate-l de aici.
- D-le Rittone, să mergem. Vă rog.
1937
02:55:22,951 --> 02:55:24,575
Nu se va termina aşa, să ştiţi asta.
1938
02:55:24,575 --> 02:55:25,768
Asta mi-o veţi plăti.
1939
02:55:25,768 --> 02:55:29,750
Vorbiţi cu cei care au tras în mine
azi dimineaţă. Doar îi cunoaşteţi.
1940
02:55:35,455 --> 02:55:37,007
- Eşti bine ?
- Da, dar tu ?
1941
02:55:37,007 --> 02:55:41,237
Foarte bine. Vezi că femeia aia
nu are nimic la mână.
1942
02:55:41,237 --> 02:55:45,684
Tu, pe tipul ăla dinăuntru, nu-l
cunoşti, nu l-ai mai văzut, nu ştii
cine este. Clar ?
1943
02:55:45,684 --> 02:55:49,170
- Dar...
- Fă ce-ţi spun eu. Totul va fi bine.
1944
02:55:49,170 --> 02:55:50,939
Pe curând.
1945
02:55:53,155 --> 02:55:55,475
Tu rămâi pe scaun !
1946
02:55:56,136 --> 02:56:00,301
- Cu tine n-am terminat.
- Dacă-mi vorbiţi aşa drăguţ...
1947
02:56:00,301 --> 02:56:02,842
Să intre celălalt martor.
1948
02:56:13,786 --> 02:56:15,903
Te rog, aşează-te.
1949
02:56:18,301 --> 02:56:21,043
Nu te deranjează
că te-am adus şi pe tine ?
1950
02:56:21,043 --> 02:56:22,714
Nu, desigur.
1951
02:56:22,714 --> 02:56:27,552
Marco, tu ştii că anchetam dispariţia
unei persoane care tu o cunoşti bine.
1952
02:56:27,552 --> 02:56:29,364
Giulia Mercuri.
1953
02:56:29,364 --> 02:56:31,510
Ipotezele mele sunt următoarele:
1954
02:56:31,510 --> 02:56:34,389
ea a fost răpită cu scopul
şantajării tatălui ei.
1955
02:56:34,389 --> 02:56:37,075
Şi că încă este în mâna
răpitorilor ei.
1956
02:56:37,075 --> 02:56:39,385
Şi tatăl meu ce amestec are ?
1957
02:56:40,239 --> 02:56:43,176
Tatăl tău şi Mercuri erau apropiaţi.
1958
02:56:43,176 --> 02:56:46,707
Tind să cred că a acţionat
ca intermediar cu răpitorii.
1959
02:56:46,707 --> 02:56:50,506
Ce înseamnă asta ? Tata este
un avocat cunoscut.
1960
02:56:50,506 --> 02:56:53,415
Şi cu siguranţă putea
să intermedieze unde era solicitat.
1961
02:56:53,415 --> 02:56:57,488
Ai dreptate. Tocmai pentru
a clarifica asta suntem aici.
1962
02:56:58,143 --> 02:57:00,543
Tu îl cunoşti pe omul ăsta ?
1963
02:57:03,078 --> 02:57:07,122
- Mai aveţi şi alte întrebări ?
- Marco, îţi amintesc că nu avem timp.
1964
02:57:07,122 --> 02:57:09,210
Giulia este în pericol.
1965
02:57:09,210 --> 02:57:12,798
- Pe omul ăsta nu l-am văzut niciodată.
- Nu pe tine te întrebam !
1966
02:57:17,275 --> 02:57:19,163
Priveşte aici.
1967
02:57:30,744 --> 02:57:33,046
Cine vi le-a dat ?
1968
02:57:35,768 --> 02:57:37,991
Cum au ajuns la dvs ?
1969
02:57:40,824 --> 02:57:42,537
Tu ai fost ?
1970
02:57:42,537 --> 02:57:46,706
Tu ai venit acasă la mine la câteva
zile după ce Giulia a dispărut !
1971
02:57:46,706 --> 02:57:49,401
- Tu ai spus că te-a trimis cineva...
- Calmează-te ! Calmează-te !
1972
02:57:49,401 --> 02:57:51,762
Stai calm. Calmează-te
1973
02:57:52,441 --> 02:57:54,215
Eu pe ăsta nu-l cunosc.
1974
02:57:54,215 --> 02:57:58,666
- Nu ştiu nimic de plic şi de fotografii.
- Nimeni n-a zis că în plic erau
puse fotografiile !
1975
02:57:58,666 --> 02:58:02,835
Dar aşa este ! Iar tu ai adus
aceste fotografii ! Aşa este ?
1976
02:58:05,859 --> 02:58:08,445
Pe fata asta n-am văzut-o niciodată.
1977
02:58:08,445 --> 02:58:11,443
Eu doar am dus plicul.
Nu ştiu altceva.
1978
02:58:13,560 --> 02:58:19,662
Tatăl tău a văzut aceste fotografii,
Marco. Şi el i le-a dus lui Mercuri.
1979
02:58:32,307 --> 02:58:34,409
Marco, totul e în regulă ?
1980
02:58:34,409 --> 02:58:36,071
D-le Rittone, sunteţi reţinut.
1981
02:58:36,071 --> 02:58:38,455
Sunteţi suspect pentru complicitate
la răpirea fiicei lui Mercuri.
1982
02:58:38,455 --> 02:58:41,505
Ce ? Ce le-ai spus, Marco ?
1983
02:58:41,505 --> 02:58:45,623
- Ceea ce trebuia, tată.
- Trebuia ? Ce spui ?
1984
02:58:45,623 --> 02:58:47,870
Ce poveste i-aţi mai spus
băiatului meu ?
1985
02:58:47,870 --> 02:58:50,317
Ce falsităţi aţi mai inventat
de data asta ?
1986
02:58:50,317 --> 02:58:53,033
Femeia asta te-a prins în capcană.
Nu înţelegi, Marco ?
1987
02:58:53,033 --> 02:58:56,057
O capcană ! Fii atent la femeia aia !
1988
02:59:02,144 --> 02:59:04,790
Acum mergem s-o căutăm pe Giulia ?
1989
02:59:05,531 --> 02:59:08,768
Vanya nu va vorbi niciodată.
Moare de frică.
1990
02:59:08,768 --> 02:59:11,472
Şi nu cred că ştie unde este Giulia.
1991
02:59:12,320 --> 02:59:14,611
Lăsaţi-mă să vorbesc cu tatăl meu.
1992
02:59:22,473 --> 02:59:24,721
FIŞA PERSONALĂ
TANO CARIDDI
1993
02:59:27,897 --> 02:59:31,538
GENERALITĂŢI - Raport cu asociaţia:
INCORUPTIBIL
1994
02:59:32,524 --> 02:59:36,544
Data naşterii - ??, Reşedinţa - ??,
Categoria - ??
1995
02:59:37,967 --> 02:59:40,372
...închisoare pentru uciderea
soţiei...
1996
02:59:40,372 --> 02:59:43,914
atenuată datorită capacităţii
reduse de intelect şi voinţa
1997
02:59:45,798 --> 02:59:47,332
Totul...
1998
02:59:48,234 --> 02:59:50,400
Ştiau totul.
1999
02:59:51,296 --> 02:59:54,822
SOŢIA: ESTHER RASI - ASASINATĂ
2000
03:00:17,636 --> 03:00:19,037
Esther...
2001
03:00:19,784 --> 03:00:23,952
...primeşte acest inel, în semn
al dragostei şi fidelităţii mele.
2002
03:00:23,952 --> 03:00:27,527
În numele Tatălui, al Fiului
şi-al Spiritului Sfânt.
2003
03:00:30,254 --> 03:00:31,798
Tano...
2004
03:00:37,058 --> 03:00:39,376
...primeşte şi tu acest inel...
2005
03:00:39,376 --> 03:00:42,792
...în semn al dragostei
şi fidelităţii mele.
2006
03:00:43,483 --> 03:00:47,548
În numele Tatălui, al Fiului
şi-al Spiritului Sfânt.
2007
03:01:27,258 --> 03:01:29,133
Tată...
2008
03:01:29,974 --> 03:01:32,308
...trebuie să ştiu adevărul.
2009
03:01:32,308 --> 03:01:34,355
Şi trebuie să mi-l spui tu.
2010
03:01:34,355 --> 03:01:37,428
Nu vei putea să mă ierţi
niciodată, nu-i aşa ?
2011
03:01:38,372 --> 03:01:41,055
Tu nu ştii ce înseamnă să intri
în acel mecanism.
2012
03:01:41,055 --> 03:01:46,219
Nu mă interesează justificările tale.
Vei avea tot timpul pentru remuşcări.
2013
03:01:46,219 --> 03:01:48,739
Dar spune-mi ce-i cu Giulia.
2014
03:01:48,739 --> 03:01:50,948
Unde e Giulia, tată ?
2015
03:01:52,659 --> 03:01:58,075
Nu ştiu. Ştiu doar că omul care
o ţine sechestrata e Tano Cariddi.
2016
03:01:58,075 --> 03:02:01,716
Şi trăieşte într-un vechi castel
de pe dealurile Etnei.
2017
03:02:22,687 --> 03:02:26,200
Aici, priviţi.
Sunt nişte locuinţe mici.
2018
03:02:26,200 --> 03:02:28,312
Aparent, sunt toate abandonate.
2019
03:02:28,312 --> 03:02:31,027
Au rămas doar ţarcuri pentru capre.
2020
03:02:33,963 --> 03:02:36,050
Şi acolo, ce este ?
2021
03:02:36,050 --> 03:02:37,960
Apropie puţin.
2022
03:02:48,761 --> 03:02:50,252
Sunt ruinele unui castel.
2023
03:02:50,252 --> 03:02:52,808
Cred că a fost abandonat când s-a
deschis cealaltă gură a vulcanului.
2024
03:02:52,808 --> 03:02:55,866
Rittone nu a vorbit despre
un castel abandonat.
2025
03:03:09,366 --> 03:03:11,854
Avem legătura cu sediul central
al Poliţiei...
2026
03:03:11,854 --> 03:03:14,190
...pentru ultimele dezvăluiri
relative ale anchetei...
2027
03:03:14,190 --> 03:03:17,283
...tragicelor fapte ce s-au
petrecut în oraş.
2028
03:03:17,283 --> 03:03:20,410
Avocatul Edoardo Rittone a fost
transferat în închisoare.
2029
03:03:20,410 --> 03:03:22,913
Cătuşele i-au fost puse şi lui
Vanya Marinoff,
2030
03:03:22,913 --> 03:03:25,742
un tânăr de origine slavă,
proprietarul unui local nocturn.
2031
03:03:25,742 --> 03:03:28,372
Amândoi sunt acuzaţi de complicitate
şi sechestru de persoane
2032
03:03:28,372 --> 03:03:31,148
şi încă o infracţiune comisă de ei,
nu ştim încă de ce şi cum,
2033
03:03:31,148 --> 03:03:33,708
o veche poveste sângeroasă care,
părea închisă pentru totdeauna.
2034
03:03:33,708 --> 03:03:36,682
Asasinarea comisarului Corrado
Cattani.
2035
03:03:39,058 --> 03:03:39,821
Bine.
2036
03:03:39,821 --> 03:03:41,925
Escadrila de elicoptere a fost
alertată, comisare.
2037
03:03:41,925 --> 03:03:44,142
Sunt pregătiţi să survoleze zona
toată ziua.
2038
03:03:44,142 --> 03:03:46,513
Torri să vină la vulcan cu maşina,
iar el să-i ghideze şi pe ceilalţi.
2039
03:03:46,513 --> 03:03:48,138
Eu vin cu voi !
2040
03:03:48,138 --> 03:03:51,180
- Nu pot să rămân aici.
- De acord.
2041
03:05:29,794 --> 03:05:32,523
Ai venit să mă ucizi ?
2042
03:05:32,523 --> 03:05:36,706
Da. Eşti curajoasă, Giulia.
2043
03:05:36,706 --> 03:05:41,594
Eşti aşa... aşa de călită.
2044
03:05:43,464 --> 03:05:45,424
Eşti generoasă.
2045
03:05:46,335 --> 03:05:50,473
L-ai iubit pe tatăl tău până acolo
încât ţi-ai sacrificat viaţa pentru el.
2046
03:05:50,473 --> 03:05:52,919
M-aţi răpit ca să-l şantajaţi.
2047
03:05:52,919 --> 03:05:56,878
- Să-l constrângeţi la tăcere.
- Totul s-a terminat, Giulia.
2048
03:05:58,695 --> 03:06:01,451
- Tatăl tău este mort.
- Nu e adevărat.
2049
03:06:03,058 --> 03:06:05,069
Nu e adevărat.
2050
03:06:06,980 --> 03:06:12,009
Cum adică e mort ?
Cine a făcut-o ?
2051
03:06:12,009 --> 03:06:18,593
Şi el te-a iubit mult. Nu a suportat
ideea că soarta ta depinde de el.
2052
03:06:18,593 --> 03:06:23,400
Dvs l-aţi ucis. De ce l-aţi lăsat
să moară fără mine ?
2053
03:06:23,400 --> 03:06:27,056
Sunteţi nemernici, toţi sunteţi
nişte asasini !
2054
03:06:31,732 --> 03:06:35,637
Tu ai fost în locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.
2055
03:06:36,719 --> 03:06:40,406
Tu ai văzut ceva ce niciodată
n-ar fi trebuit să vezi.
2056
03:06:40,406 --> 03:06:45,407
Dar eu...
eu nu am vrut să-ţi fac rău.
2057
03:06:45,407 --> 03:06:47,858
Eu vroiam doar...
2058
03:06:47,858 --> 03:06:50,826
...să-ţi sterilizez curajul.
2059
03:06:51,473 --> 03:06:54,911
O mică operaţie chirurgicală.
2060
03:06:54,911 --> 03:06:57,210
Eşti doar un criminal !
2061
03:06:57,210 --> 03:06:59,883
Tu trebuie să mori, Giulia.
2062
03:06:59,883 --> 03:07:05,387
Pentru că... jocul este mult
mai mare decât tine.
2063
03:07:05,387 --> 03:07:10,114
Pentru că în joc este puterea.
Puterea...
2064
03:07:10,771 --> 03:07:13,497
...care depăşeşte totul.
2065
03:07:13,497 --> 03:07:16,065
Este singurul lucru
care nu l-am avut niciodată,
2066
03:07:16,065 --> 03:07:19,471
cel pentru a cărei valoare am luptat
şi mi-am rafinat propria inteligenţă
2067
03:07:19,471 --> 03:07:22,669
şi mi-am sacrificat...
propriile pasiuni.
2068
03:07:22,669 --> 03:07:25,603
Vezi tu... puterea este un zeu
nesătul.
2069
03:07:25,603 --> 03:07:28,243
El pretinde sacrificii de sânge.
Te pune la încercare,
2070
03:07:28,243 --> 03:07:33,099
îţi scoate în cale mici obstacole
care trebuiesc îndepărtate.
2071
03:07:33,099 --> 03:07:37,105
Adică pe oamenii mărunţi care cred
în învingerea răului.
2072
03:07:37,105 --> 03:07:40,827
Aceia care sunt devoraţi de frică.
Să ai mustrări de conştiinţă
2073
03:07:40,827 --> 03:07:43,849
pentru femei mărunte orgolioase
şi încăpăţânate !
2074
03:07:43,849 --> 03:07:49,035
Care sunt doar nişte neânsemnate femei
mărunte orgolioase şi încăpăţânate !
2075
03:07:49,035 --> 03:07:52,139
Cum eşti tu ! Şi ca Esther !
2076
03:07:55,076 --> 03:07:57,427
Esther...
2077
03:08:01,539 --> 03:08:06,107
Nu... Am iubit doar o singură
femeie în viaţa mea.
2078
03:08:07,467 --> 03:08:11,396
Şi era aşa... ca şi tine.
2079
03:08:12,468 --> 03:08:15,658
Era... încăpăţânată.
2080
03:08:15,658 --> 03:08:18,826
Şi orgolioasă.
2081
03:08:19,554 --> 03:08:22,273
Avea cam vârsta ta.
2082
03:08:25,583 --> 03:08:29,015
Şi ea era... frumoasă.
2083
03:08:29,015 --> 03:08:32,262
- Plină de viaţă.
- Nu te mai iubea, nu-i aşa ?
2084
03:08:32,262 --> 03:08:36,604
- Nu te-a mai iubit ?
- Ce ştii tu de dragostea ei ?...
2085
03:08:37,346 --> 03:08:39,762
...Şi de a mea ?
2086
03:08:39,762 --> 03:08:41,962
Chiar şi tu...
2087
03:08:41,962 --> 03:08:47,201
...vei simţi strânsoarea mea...
când îţi voi lua viaţa.
2088
03:08:50,017 --> 03:08:51,637
Esther...
2089
03:08:54,439 --> 03:08:56,390
Esther...
2090
03:08:56,390 --> 03:08:58,993
De ce mi-ai făcut asta ?
2091
03:09:00,735 --> 03:09:03,676
Aş fi renunţat la tot pentru tine.
2092
03:09:03,676 --> 03:09:04,657
Esther...
2093
03:09:04,657 --> 03:09:07,232
Tu trebuia să fii tratamentul meu.
2094
03:09:07,232 --> 03:09:11,606
Tocmai tu ! Tu... m-ai lăsat singur ?
2095
03:09:11,606 --> 03:09:14,876
Tu puteai să mă vindeci !
2096
03:09:18,172 --> 03:09:19,852
Calmează-te.
2097
03:09:33,426 --> 03:09:35,041
Domnule.
2098
03:10:21,475 --> 03:10:25,442
- Vezi aia de sus ?
- Da, văd. Sunt ruinele unui castel.
2099
03:10:54,264 --> 03:10:57,175
Aici Charlie 1 către Vântul 1.
Dacă mă auziţi, spuneţi.
2100
03:10:57,175 --> 03:10:58,845
Suntem în zbor.
2101
03:10:58,845 --> 03:11:03,675
Suntem în partea de nord-nord-vest.
Nimic de semnalat pe partea asta.
2102
03:11:03,675 --> 03:11:06,273
Tocmai venim dinspre est.
Terminat.
2103
03:11:09,098 --> 03:11:11,363
- Bună ziua, Silvia.
- Tano.
2104
03:11:12,182 --> 03:11:15,742
- Încă-mi recunoşti vocea ?
- Elibereaz-o pe Giulia, Tano.
2105
03:11:15,742 --> 03:11:18,893
Venim către tine. Ea nu-ţi mai
este de folos, ştii ?
2106
03:11:18,893 --> 03:11:20,706
Nu vrei doar fata.
2107
03:11:20,706 --> 03:11:25,170
- Vrei şi arhiva lui Ramonte ?
- Las-o pe Giulia şi dă-mi arhiva aia.
2108
03:11:25,170 --> 03:11:29,351
Eu cu tine suntem doi supravieţuitori.
Acum este vremea să ne dăm la o parte.
2109
03:11:29,351 --> 03:11:32,247
Timpul nostru a trecut, Silvia.
2110
03:11:32,247 --> 03:11:36,573
- Adio.
- Ascultă-mă, Tano. Ascultă !
2111
03:11:37,430 --> 03:11:38,692
Tano !
2112
03:11:38,692 --> 03:11:42,134
Răspunde ! Răspunde !
2113
03:12:00,530 --> 03:12:02,233
Şi să dorm lângă tine...
2114
03:12:02,233 --> 03:12:03,903
...şi să mă trezesc lângă tine...
- Nu.
2115
03:12:03,903 --> 03:12:06,146
Şi să trebuiască să-ţi zâmbesc,
să trebuiască să te ating...
2116
03:12:06,146 --> 03:12:08,224
...totul îmi produce
atâta oroare.
2117
03:12:08,224 --> 03:12:11,676
- Ştii ? Mereu te-am trădat. Mereu.
- Nu-i adevărat.
2118
03:12:11,676 --> 03:12:14,434
Ţi-am spionat afacerile, dischetele
tale. Ai ucis ! - Nu-i adevărat !
2119
03:12:14,434 --> 03:12:17,487
Îi dădeam informaţiile care
le furam de la tine ! - Ajunge !
2120
03:12:17,487 --> 03:12:19,983
Ajunge, nu ai făcut tu asta !
Nu-i adevărat !
2121
03:12:19,983 --> 03:12:22,840
- ...comisarului Cattani !
- Spune-mi că nu-i adevărat !
2122
03:12:22,840 --> 03:12:24,728
- Ba da.
- Spune-mi că nu-i adevărat !
2123
03:12:24,728 --> 03:12:25,936
Ştie totul !
2124
03:12:25,936 --> 03:12:29,452
Şi mâine îţi voi spune
ceea ce eşti !
2125
03:12:29,452 --> 03:12:32,220
Un porc... un nenorocit...
ca şi ceilalţi !
2126
03:12:32,220 --> 03:12:35,102
Nu mai ai nimic !
Nu mai ai nimic !
2127
03:13:01,484 --> 03:13:05,006
Când o picătură, care se afla
în baltă, se evaporă...
2128
03:13:06,029 --> 03:13:09,781
...celelalte picături cred
că este moartă.
2129
03:13:11,068 --> 03:13:12,700
De fapt...
2130
03:13:13,621 --> 03:13:16,175
...aceasta trăieşte în nori.
2131
03:13:17,670 --> 03:13:21,350
Şi este destinată să se întoarcă
în ocean.
2132
03:13:23,777 --> 03:13:27,338
Dar celelalte picături
nu au de unde să ştie.
2133
03:13:28,578 --> 03:13:31,850
Vor rămâne cu aceeaşi părere.
2134
03:13:58,902 --> 03:14:02,086
Ascultaţi ! Elicopterele se apropie.
2135
03:14:02,086 --> 03:14:05,777
- Vino, repede ! Vino !
- Te vor ucide şi pe tine.
2136
03:14:05,777 --> 03:14:07,828
Ce facem acum ?
2137
03:14:07,828 --> 03:14:10,669
Nu. N-o va face. Să mergem !
2138
03:14:13,059 --> 03:14:16,532
- Unde o duce ?
- Lasă-le să plece.
2139
03:14:16,532 --> 03:14:19,875
Pleacă şi tu.
2140
03:14:25,299 --> 03:14:27,607
Vino ! Pe aici !
2141
03:14:34,134 --> 03:14:35,998
Unde zburăm, se vede ceva.
2142
03:14:35,998 --> 03:14:40,086
O antenă parabolica în vârful
castelului semi-dărâmat.
2143
03:14:46,629 --> 03:14:49,069
Mai este şi o maşină.
Se vede cineva.
2144
03:14:49,069 --> 03:14:52,140
Dacă aveţi posibilitatea
să coborâţi, faceţi-o.
2145
03:14:53,548 --> 03:14:56,372
Dă-mi poziţia voastră. Venim.
Terminat.
2146
03:15:08,109 --> 03:15:10,060
Ne-au găsit.
2147
03:15:15,717 --> 03:15:18,676
- Du-te ! Fugi ! Cere ajutor.
- Vino şi tu.
2148
03:15:18,676 --> 03:15:21,802
Nu. Poate că el mai are încă
nevoie de mine.
2149
03:15:46,635 --> 03:15:48,737
Opreşte ! Opreşte !
2150
03:15:52,958 --> 03:15:55,341
Giulia !
2151
03:17:28,967 --> 03:17:31,492
Nimic. N-am găsit nimic aici.
2152
03:17:31,492 --> 03:17:34,741
- Aţi găsit dischetele ?
- Nu, doamnă.
2153
03:17:40,108 --> 03:17:43,556
Survolam dealurile. Vedem ceva
către nord.
2154
03:17:43,556 --> 03:17:45,562
- Poţi să-mi spui ce este ?
- O maşină roşie
2155
03:17:45,562 --> 03:17:48,954
...care se îndreaptă către vulcan.
2156
03:17:48,954 --> 03:17:50,938
O maşină. Trebuie să fie el.
Să mergem.
2157
03:19:01,322 --> 03:19:03,234
A ieşit un om.
2158
03:20:05,705 --> 03:20:08,025
- Coboară !
- Nu, nu se poate ateriza.
2159
03:20:08,025 --> 03:20:09,919
Putem doar să-l urmărim.
2160
03:20:58,285 --> 03:21:00,669
Să luăm o poziţie cât mai aproape
de pământ.
2161
03:21:00,669 --> 03:21:02,997
Se îndreaptă spre gura craterului.
2162
03:21:37,041 --> 03:21:38,806
E nebun ?
2163
03:22:13,102 --> 03:22:15,135
Avea dreptate el.
2164
03:22:15,135 --> 03:22:17,546
Totul s-a terminat.
2165
03:23:30,466 --> 03:23:35,297
Giulia, primeşte acest inel ca semn
al dragostei şi fidelităţii mele...
2166
03:23:35,297 --> 03:23:38,849
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Spiritului Sfânt.
2167
03:23:44,431 --> 03:23:46,007
Marco,
2168
03:23:46,007 --> 03:23:50,541
primeşte acest inel ca semn
al dragostei şi fidelităţii mele.
2169
03:23:50,541 --> 03:23:55,285
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Spiritului Sfânt.
2170
03:23:58,133 --> 03:24:00,809
- El este domnul acela important ?
- Da.
2171
03:24:01,736 --> 03:24:04,429
Subtitrare şi adaptare:
Viorel Zaharie
176672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof