Original subtitles

Capitano, ben je tevreden nu je echte heren de bak instuurt?

Onschuldige vaders.

We zijn eerlijke mensen, maar jij bent een schurk, een boef.

Alleen bij de carabinieri kon je terecht. Je hebt geen eergevoel.

Het Hof.

In naam van het Italiaanse volk verklaart het hof...

overeenkomstig artikel 699 van het strafwetboek, de beklaagden...

Frustaci Rocco, Cascio Santino, bijgenaamd Ciaramedda...

Cavataio Turi, La Porta Nicola, bijgenaamd Ubabbano...

Genna Vito, bijgenaamd Mammadraga...

Mondello Antonio, bijgenaamd Purcidduzzo en Geraci Francesco...

schuldig aan onrechtmatig wapenbezit...

en veroordeelt ze tot 2 maanden en 4 dagen.

Gezien artikel 56 en 575 van het strafwetboek...

en artikel 479, lid 3 van het wetboek van strafvordering...

worden ze vrijgesproken...

Stilte.

Gezien de artikelen 56 en 575 van het strafwetboek...

en artikel 479, lid 3 van het wetboek van strafvordering...

wordt beklaagde Favignana Pietro...

vrijgesproken van ontvoering wegens gebrek aan bewijs.

Gezien artikel 479, lid 2 van het wetboek van strafvordering...

wordt hij volledig vrijgesproken van poging tot moord.

Na 40 jaar begrijp ik nog niet wat ze aan die stomme sport vinden.

M'n zoon was een echte kampioen in baseball. Een rasechte Amerikaan.

Vincent is nooit in Sicilië geweest. Hij was blij toen hij vertrok.

Hij zei: daddy, ik ga ons land bevrijden.

Hij heeft geen voet op de bodem gezet.

Hij vloog al tijdens de landing in de lucht.

Hoe heet je dochter?

Je hebt een zoon nodig.

Alleen jouw bloed kan voortzetten wat je hebt opgebouwd. Onthoud dat goed.

U bent als een vader voor me.

Gelukkig ben ik dat niet. Een zoon als jij zou me te veel vrees aanjagen.

Ik heb respect voor u.

Aan zonen die altijd respect tonen, heb je niks.

Amerika is een groot en rijk land.

Maar Amerikanen weten niet wat ze met hun geld moeten.

Ze zijn altijd op zoek naar iets wat ze laat dromen.

En deze keer heb ik iets gevonden.

Aan de andere kant van de wereld.

Een bloem die mensen laat dromen. Je koopt ze voor een paar dollar.

Als ze in Turkije aankomen, zijn ze al honderd keer zoveel waard.

Daar worden ze gedroogd en bewerkt. We hebben het nu over morfine.

Wij brengen het spul van Turkije naar hier en verfijnen en versnijden het.

Die paar dollar voor de bloemen zijn nu duizenden dollars geworden.

Heb je weleens honderdduizend dollar gezien?

Hier is het spul.

Maar het is een lange reis en morfine is gevaarlijk in Amerika en kost veel.

Je moet agenten en politici omkopen en dan nog.

Als je wist hoeveel we onderweg verloren en hoeveel de Turken jatten.

Sicilië ligt niet ver van Turkije en bij ons kennen ze dit spul niet.

Je hebt het snel door. Maar de andere families moeten het ook inzien.

Die willen niet eens luisteren. -Je moet gebrek aan respect tonen.

Ze moeten de smaak van het bloed weer te pakken krijgen.

Ben je bang om te sterven, Pietro?

Als de dood er is, ben ik er niet.

En als ik er ben, is de dood er niet.

Burgemeester, geachte afgevaardigde, dames en heren.

Het is zowaar een grote dag voor alle Sicilianen.

Voor u ziet u een droom die op het punt staat werkelijkheid te worden.

Ik ben er trots op dat ik een van de eerste aanhangers van dit projectwas.

Terwijl m'n collega's sceptisch waren, zette ik me in voor de uitvoering ervan.

Ik voel me niet lekker, ik ga.

Wacht op z'n minst de speech van Riccardo af.

Die speeches maken me misselijk.

Met genoegen geef ik het woord aan Riccardo Massarino...

onlangs verkozen in de gewestelijke raad...

en speciaal uit Palermo gekomen om deze blijde ceremonie te leiden.

Ik zat samen met Francesco op school. De leraren zeiden allemaal hetzelfde.

Altamura, je bent de beste van allemaal, maar je bent een dromer.

Francesco Altamura is inderdaad altijd een dromer geweest.

Alleen een hardnekkig dromer kan zich een Californië in Sicilië voorstellen.

Ik dacht dat je niet meer zou komen.

De kleine meid is blij omdat haar vader terug is.

We zijn allemaal blij omdat haar vader terug is.

Ze heeft de ogen van haar moeder.

Ze heeft de ogen van haar opa, hè?

De kleine meid is moe. Ik leg haar in bed, oké?

Pietro, ik proost op jou en de kleine meid. Dat ze gezond mag opgroeien.

Op het gezin. -Welkom thuis, Pietro.

Tano.

Herken je me niet, Tanuzzo?

Toen ik vertrok was je een schooier en nu ben je een echte heer.

Hij geeft je elegante kleren.

En hij betaalt je schoolgeld.

Wat zeg je tegen de baron?

Bedankt dat u me niet meer als slaaf behandelt en dat ik bij u mag horen?

Ik heb u niet verraden.

Nu ik terug ben, hoef je voor niemand meer te kruipen.

Is dat duidelijk?

Kom mee.

Waar brengt u me heen?

Je hoeft niet bang voor me te zijn. Ik wil dat je bij mij komt wonen.

Ik heb het nu prima naar m'n zin. -Bij de baron?

Goed, ga je gang. Je leert vanzelf wel waar je plaats is.

Ga nu maar.

Donderdag wordt m'n dochtertje gedoopt.

Jij bent de peter.

Domus betekent huis. Domus, domus, domui, domum, domus, domo.

Plaatsbepaling locativus, domi, in huis, onregelmatig.

Domus is ook gezin, plek van vrede.

Cicero zei: Domi bellique, in vrede en oorlog.

Meervoud. Domus, domuum of domorum...

domibus, domos of domus, domus, domibus.

Wat doe je nu? Je maakt allemaal vlekken.

Kijk toch eens. Ik moet dit aan je vader vertellen.

Als je zo doorgaat, haal je je examen nooit.

Ik zie niks meer. Alles is ineens donker.

Hou op. Wat doe je nu, kleine hyena?

Ik zie niks meer.

Wat is er aan de hand, Paul?

Ik kan ineens weer zien.

Je hebt je echt pijn gedaan. -Af en toe maak ik een geintje.

Ik mag niet meer naar school.

Als ik naar buiten ga, loopt hij mee en de carabinieri erachter.

En je vader? -Die moet altijd werken.

Ook mama zie ik weinig. Ze neemt me niet meer mee. Ze doet raar.

Waarom? -Dat weet ik niet. Ze is vaak droevig.

Ze denkt dat ik het niet merk, maar ik zag haar huilen.

Ik heb je nooit eerder 's nachts gezien.

Ik heb nooit gezien hoe je in slaap valt.

Hoe je 's ochtends wakker wordt.

Vanaf de dag dat je met m'n zoon in je armen aan kwam lopen...

wenste ik dat jij zijn vader zou zijn, dat we samen konden leven.

Niemand kan ons iets verbieden.

Ik ben niet gewend om over de liefde te praten.

Dat heb ik nog nooit gedaan.

Ik vind het moeilijk om uit te leggen wat ik werkelijk voel.

Nu moet ik gaan. Het is laat.

Kom je morgen?

Morgen is het Kerstmis.

Ik weet hoe Archimedes de Romeinse boten in de fik zette.

Via de weerkaatsing van holle spiegels.

Laten we buiten gaan spelen. -Ga maar alvast, ik kom zo.

'Wilde dieren stralen een bepaalde rust uit, ze zijn koppig...

en vasthoudend, net als het bestaan zelf.

Ze kunnen urenlang stil zitten, oneindig lang.

De spin in haar web, de kronkelende slang, de panter in zijn hinderlaag.'

'Dat is het geduld dat een dier nodig heeft als het van de jacht leeft.'

Sorry, ik zal er voortaan afblijven.

Dat geeft niks. Neem het maar mee naar beneden.

Volgens je leraar boekje enorme vooruitgang. Ik ben trots op je.

Call of the Wildwas altijd m'n lievelingsboek.

De natuur valt niet te veranderen. Een wolf blijft een wolf.

En is dat waar? -De mens kan de natuur beheersen.

Daar dienen deze boeken voor. -Ik wil ze allemaal lezen.

Niet nodig. Je moet de juiste boeken lezen.

Van het ene boek kom je vanzelf op het volgende.

Een oneindige ketting, een reis die je leven lang duurt.

Je zult er later aan terugdenken dat je reis hier dankzij mij is begonnen.

De slee van de kerstman.

U had me een paard beloofd.

Paul, hou op. -Ik wil geen tv maar een paard.

Hou op voor ik m'n geduld verlies. -Wacht.

Het paard krijg je later wel. Nu heb je er niks aan.

Je weet dat je buiten niet mag paardrijden.

Papa heeft besloten dat het zo beter is.

Het is een prachtig cadeau. -Verwen ze en je verpest ze.

Ik wil geen tv maar een paard.

Nu is het genoeg. Bied je verontschuldigingen aan.

Je moet je vader gehoorzamen, respect tonen.

Jullie zijn allemaal leugenaars. Jij ook. Ik haat jullie.

Naar je kamer.

Laat hem, hij moet leren zich te gedragen.

En deze zetten we hier.

En deze heet Maria.

Net als jij.

Ze is de mama van het kindje Jezus.

Waarom blijf je aan de doden denken?

Nu vormen wij je gezin.

Leg haar te slapen en kom daarna naar bed.

In Tretorri waren ze al stom.

Maar nu Favignana terug is, zijn ze ook nog doof en blind geworden.

Prettige Kerst, commandant. -Dank je.

Vond u het gebak lekker?

Heerlijk. Bedankje vrouw.

Beter nog, ga maar naar huis, wachtmeester.

Dan haal je de nachtmis nog. Ik blijf wel in de kazerne.

Mama, blijf toch bij mij slapen.

Ik zou wel willen, maar dan is papa alleen.

Die houdt toch niet meer van je.

Waarom klets je zo'n onzin?

Toen hij van je hield, kuste hij je.

Misschien komt het omdat hij niet meer van mij houdt.

Nee, schatje, dat mag je niet denken.

Probeer nu maar te slapen.

Alles wordt weer als vroeger. Dat beloof ik je.

Dit is een cadeautje uit New York.

200 schoten per minuut.

Voor iedereen één. Ze overtreffen de stoutste dromen van de carabinieri.

Maar jullie moeten er elke dag mee oefenen. Net als soldaten.

Want vanaf vandaag is het oorlog.

Niemand kan ons zo tegenhouden.

Als ze het bloed ruiken, zullen de sterken zich bij ons aansluiten.

De zwakken buigen het hoofd.

En degenen die denken dat ze macht hebben, tellen niet meer mee.

Wij bepalen wie werkt en wie niet...

wat er opgebouwd wordt, en wat wordt neergehaald.

Wij bepalen wie leeft en wie sterft.

Wie achter mij staat, moet bereid zijn om te doden...

en om te sterven.

Wat is er, Saruzzo?

Ben je niet overtuigd?

Zeg wat je ervan vindt. Ik wil ieders mening horen.

Je bent te lang weg geweest.

Alles is hier veranderd. Het is gevaarlijk voor ons geworden.

Velen hebben ons de rug toegekeerd.

Dat heb ik gehoord. Schepen Silla.

Toen ik wegging, sloot hij een akkoord met de baron.

Hij gaf hem de bouwvergunning.

Hij heeft in de krant gezegd dat ik een misdadiger ben...

en dat hij me niet eens kende.

Maar laten wij ons bang maken door een schepen?

Hij is maar een halvegare, nietwaar, Pietro?

En ik ben nog iets te weten gekomen.

Toen je maten werden gearresteerd, heb je bescherming bij hem gezocht.

Dat is nietwaar.

De schepen heeft je geholpen, je hebt geen dag hoeven zitten.

Nu ben je zijn chauffeur.

Hij heeft je de controle beloofd over de aanneming bij de bouw.

Ik heb geprobeerd voor ons allemaal de zaakjes in orde te brengen.

Ik vergeef je omdat je het initiatief durft te nemen.

Dat is een goede eigenschap.

Wat van mij is, is van jou, Pietro. Ik sta aan jouw kant.

Wat een kerel.

Hij ging ineens af. -Wat was zijn naam?

Je bent Amerikaanse en bent daar getrouwd. Je kunt van hem scheiden.

Ik neem ontslag. Ik heb de brief al geschreven.

Laat ze maar kletsen en roddelen.

Een ander neemt m'n plaats wel in.

We verlaten Sicilië. Ik, jij en je zoon.

Ik hou van Paul.

Toen ik hem gered had, was het alsof hij ook een beetje mijn zoon was.

Ik heb geen familie.

Jullie kunnen m'n hele familie zijn.

Ik ben gekomen om je te vertellen...

dat we elkaar moeten verlaten en dat ik je nooit meer wil zien. Het spijt me.

Dat meen je niet.

Dat is nietwaar.

Het meer heeft een inhoud van een miljoen kubieke meter.

Hoeveel liter water is dat, Tano?

Een miljard. -Hij is echt een genie in wiskunde.

Het geld van de bank is op weg naar Palermo. Eindelijk beginnen we.

Voor die lening heb ik m'n hele vermogen als onderpand ingezet.

Je staat niet alleen. Het geld dat ik je beloofd heb, komt er aan.

Maak je geen zorgen. Het is een kwestie van dagen.

De gewestelijke raad is heel positief.

Onze vrienden vormen de meerderheid van de partij in Sicilië.

De stemmen van Sicilië bepalen nationaal wie minister wordt.

We willen mensen in de regering die in het Zuiden willen investeren.

Er komen bakken geld uit Rome. Jij bent de eerste die ervan profiteert.

Verberg de wagen.

Waar moet ik kijken? -In de camera.

En komt deze film dan op televisie? -Ja, op het nieuws, in heel Italië.

Ik ben er trots op dat ik een van de eerste aanhangers van dit projectwas.

Deze vruchtbare grond wacht op irrigatie om de kleuren te veranderen.

Rode sinaasappels, gele citroenen, het wit van de amandelboom, de druiven.

Als je woord houdt met de bouw van de haven...

komen er 3000 arbeidsplaatsen.

Er is gebeld. Ik kom Tanuzzo halen. Waar is hij?

Tano, schiet op. We gaan.

Wacht op me. -Waar ga je heen?

Ik ben zo terug.

Daar is de peter al.

Zet de koeien op de weg.

Ze komen er aan. -Pak je wapens.

Haal die koeien weg.

Credis in Deum, patrem omnipotentem, creatorem caelietterrae?

Ik geloof.

Hoeveel miljoen zit er in die zakken? -Schiet op.

Pak aan.

Kom op.

Wegwezen.

Het was een mooi interview.

Bedankt voor alles en doe de groeten aan uw directeur.

Waar zit Saro in godsnaam? -Volgens zijn broer op het vasteland.

Zonder iets tegen mij te zeggen? Goed, ik zie je vanavond.

Te baptizo Maria Assunta in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Beseft u wel dat dit een kerk is? -Jazeker.

Ik ben m'n dochter aan het dopen. Schaamt u zich niet?

U bent degene die hier geen stap zou mogen zetten.

Breng ze naar de kazerne.

Wat denkt u van de aanslagen? -Wie zit erachter?

We leven mee met de families van de slachtoffers. Ik ben aangeslagen.

De staat zal recht doen. Dat zijn we aan deze slachtoffers verplicht.

Staan de twee aanslagen met elkaar in verband?

Daar is het te vroeg voor, het onderzoek loopt nog.

Is het de maffia? -Dat wordt in Sicilië altijd beweerd.

Maar bestaat de maffia wel?

We moeten de daders arresteren en geen wilde verhalen verzinnen.

Wordt het leger ingezet? -Komen er uitzonderingswetten?

Sicilië is geen kolonie. We willen geen uitzonderingswetten.

De tijd van Mussolini is voorbij. Wilt u me nu excuseren?

Bent u bang? -En de provincieraad?

Laat zien.

Alles oké. Stempels, handtekeningen. Het kon ook niet anders.

Mijn cliënt en zijn mannen bevonden zich in de kerk tijdens de aanslagen.

De procureur kon enkel de onmiddellijke vrijlating tekenen.

Uw wijze van ondervragen wil ik zo snel mogelijk vergeten.

Voor wat er vannacht gebeurd is, kan ik u aanklagen.

Maar ik heb begrip voor de verbittering onder uw mannen.

Ik heb geen aanklacht ingediend.

Geen zorgen. God vergeeft u ook wel dat u de kerk in kwam lopen...

zonder het kruisteken te slaan.

Maak dat jullie wegkomen.

Jongens, we zijn vrij.

We zijn allemaal vrij. -Naar huis.

Goed zo, Pietro. Complimenten voor de advocaat.

Lach maar, jongen. We zijn vrij.

We gaan naar huis, begrijp je?

Doe uw plicht.

Het is al de vijfde keer dat ik bel. Hij is al twee dagen in vergadering.

Ik bel wel terug. Nee, laat de afgevaardigde mij maar terugbellen.

Na al zijn beloftes laat Riccardo niks van zich horen.

De financiering is geblokkeerd.

Zonder dat geld ben ik failliet.

Na wat er gebeurd is, zijn de banken bang voor nieuwe aanslagen.

Ik krijg geen cent meer los.

Weet je wat Paul laatst tegen me zei?

Dat je niet meer van hem houdt. -Onzin. Wat doet dat ertoe?

Besef je dan niet dat dat het enige is wat telt?

We waren een gelukkig gezin.

Maar nu leven we in angst en zijn we van elkaar vervreemd.

Vergeet je project, laten we weggaan.

Terug naar Amerika waar we gelukkig waren.

Het is nog niet te laat, maar we moeten hier weg.

Alleen zo kan het wat worden.

Dan zou ik een lafaard zijn. Ik kan nu niet vluchten.

Ik kan me niet gewonnen geven, begrijp je?

M'n project moet doorgaan. Hoe dan ook.

Dat zei je ook toen Paul z'n leven op het spel stond.

En wat heb je bereikt?

Ik vertrek en ik neem Paul mee. -Wat zeg je nu?

Ik ga eerst naar Palermo, naar Elisabetta.

Daarna ga ik naar San Francisco.

Maar nu heb ik je juist nodig.

Je kunt meegaan, je weet me te vinden.

Je brengt ons in verlegenheid.

We hebben hier altijd de orde bewaakt.

We garanderen altijd bescherming en rust.

We hebben dat altijd in stilte gedaan, onopvallend.

Want als er rust heerst, lopen de zaken vanzelf goed.

Jij hebt te veel herrie geschopt.

Je bent erin geslaagd politici in Rome te beroeren.

Politici die alleen aan Sicilië denken als er verkiezingen zijn.

Wie niet waagt, wie niet wint, en dan blijf je met lege handen staan.

Ik heb nog twintig van deze tassen. En ze zijn allemaal voor u.

Uit respect en om te laten zien dat ik te goeder trouw ben.

Ook de wapens en de explosieven uit Amerika staan tot uw beschikking.

Ik vind dat het wel genoeg is geweest.

We moeten deze arrogante kerel leren wat respect betekent.

Wat willen jullie me leren? Iedereen weet waar jullie van leven.

Van arme boeren. Jullie schieten op schapendieven.

Je kunt deze kamer nu nog op eigen benen verlaten.

Rustig.

Ik wil hem weleens horen praten.

Dan zullen wij dit gesprek later voortzetten, als we alleen zijn.

Wanneer het u schikt.

Zullen we dan maar naar Pietro luisteren?

Laten we hopen dat je ons overtuigend kunt toespreken.

Meer dan overtuigend.

De regering staat op het punt miljarden lires te sturen.

Ze steunen het arme Zuiden.

Wat is je voorstel?

Honderden agenten neerschieten en alle transporten overvallen?

Dat is niet nodig.

De bedrijven die het geld krijgen, moeten ons als vennoten aanvaarden.

Zo kunnen we bij het geld op de banken, waar we vele vrienden hebben.

We investeren al dat geld in een nieuwe handel.

Daarna geven we het geld terug aan de staat, zonder rente.

Het heeft dan 1000 keer zoveel opgeleverd.

Over wat voor handel heb je het?

Dit is 10.000 lire waard in Sicilië.

Dit is een magisch poeder.

In Turkije koop je het in bulk. 10.000 lire is zo 100.000 waard.

Als je het vervolgens verkoopt in de Amerikaanse kleinhandel...

zijn die 100.000 lire een miljoen waard geworden.

Die winst is voor ons als we samenwerken.

Als één hoofd dat voor allen beslist...

en respect en gehoorzaamheid afdwingt bij alle families in Sicilië.

Terwijl ik je schrijf, zie ik die jongens voor me die werden vermoord.

Die beelden werken verstikkend. Ik voel me vreselijk misselijk.

Omdat dit land zijn beste zonen afmaakt...

en vanwege mijn egoïstische angst om mijn zoon.

Maar ook vanwege de absurde liefde die ons bindt.

Het doet pijn het te schrijven, maar zo is het nu eenmaal.

Het geweld heeft me wakker geschud.

Ik heb te lang in een dwaze droom geloofd.

Ik durf het je niet in je gezicht te zeggen. Misschien is dat laf.

Maar ik ben bang dat ik je niet recht in de ogen zal kunnen kijken.

Kan ik mevrouw spreken?

Is ze weg?

Nee, niks. Bedankt.

Ik kan alleen nog maar bij mijn zoon zijn. Ver van jou.

En ver van mijn man, voor wie ik medelijden en woede voel.

Medelijden vanwege het instorten van zijn droom en al zijn problemen.

En woede vanwege zijn koppigheid en zijn machtshonger...

waardoor hij vergeten is wat telt in het leven.

Wat lees je? -Het verhaal van Don Quichote.

Het boek over de wolven heb ik al uit. Ik vond het heel mooi.

Boeken hebben geen enkel nut.

Ik heb je een hoop onzin verteld.

Wolven blijven wolven, ook al kunnen ze lezen en schrijven.

Ze wachten op me in Palermo, in het consulaat.

Ik zou bij m'n vrouw en m'n zoon moeten zijn om feest te vieren.

Het Sicilië van Barbara bestaat niet meer. Grieken, Romeinen, Arabieren.

Allemaal dood en begraven.

Ik heb te vaak verkeerde keuzes gemaakt met m'n vrouw en zoon.

Daarom zijn we nu uit elkaar.

Ze herkennen me niet meer.

Alles heeft zijn prijs.

Barbara heeft gelijk. We moeten terug naar waar we gelukkig waren.

Santino, rij de auto voor.

Ik ga naar Palermo.

Wat zie je er mooi uit.

Waarom is Francesco er nog niet?

Dat weet ik niet. Ik weet niet eens of hij wel komt.

Hij houdt niet van feesten, en na wat er gebeurd is...

Sorry, ik moet even weg.

Ben je gek? Wat doe je hier?

Ik kan niet aanvaarden dat ik je verlies.

Dat ik zonder je moet leven. Zonder je ogen, je stem.

Denk je werkelijk dat je je belofte kunt waarmaken, na wat er gebeurd is?

Probeer het eens. Laat alles achter en neem ontslag.

Leg m'n man uit dat je hem niet kunt beschermen omdat je van mij houdt.

Vertel je baas dat je het onderzoek niet voortzet, vanwege je geliefde.

Of deserteer en laat iemand anders maar opkomen voor die doden.

Nee, dat is niks voor jou.

Dat weet ik en dat weet je zelf ook.

Francesco, eindelijk ben je er. Ik moet je spreken.

Ik heb goed nieuws. Ik weet misschien hoe je je problemen kunt oplossen.

Heb je Barbara gezien? -Volgens mij is ze in de tuin.

Ik wil je nu spreken. We moeten vanavond knopen doorhakken.

Ik spreek je straks wel.

Vaarwel, Carlo.

Het is voorbij.

Heb je Barbara gevonden? Is alles oké?

Ja, alles oké.

Mooi zo. Zoals ik al zei, het ziet er niet meer zo somber uit.

Het geld kan gedeblokkeerd worden. Maar alles hangt van jou af.

Er zijn hier een aantal mensen voor je, machtige vrienden.

Ze zijn eventueel bereid je te helpen. Luister je wel naar me?

Als je ze overtuigt, is je project gered.

Ze verwachten alleen een gebaar van goede wil.

In de politiek zeggen we altijd: als je vijand te sterk is...

kun je hem alleen maar verslaan door je bij hem aan te sluiten.

Kom maar mee.

Advocaat Torrisi.

Dr. Trezza, directeur van het ziekenhuis.

En Dr. Santostasi van de Ontwikkelingsbank.

Net als bij u ligt de toekomst van Sicilië ons na aan het hart.

Uw project dat Sicilië mooier en moderner zal maken...

mogen we niet laten vallen.

Er verandert veel op het moment. Dankzij de steun van onze vrienden...

hebben we de kans om van deze gelegenheid gebruik te maken.

Ik dank u zeer, maar over welke gelegenheid hebt u het?

We willen bepaalde machten bij je project betrekken.

Machten die tegen elke vorm van modernisering waren...

maar die nu ook wel inzien dat het voor iedereen het beste is.

Zonder de steun van deze machten bereik je niks in Sicilië.

Je hebt daar zelf recentelijk een nare ervaring mee gehad.

Waar wil je heen? -Tijd om van strategie te veranderen.

Als je geweld met geweld bestrijdt, komen we in een negatieve spiraal.

Dus we moeten deze machten op hun verantwoordelijkheden wijzen.

Hoe? -Door ze als vennoten op te nemen.

Hoe moet ik me dat voorstellen?

Ik heb m'n taak als politicus vervuld.

De technische details kunt u beter onder elkaar uitwerken. Tot straks.

Ons voorstel is eenvoudig.

We zijn bereid al uw schulden af te betalen.

Onze bank zal een nieuwe naamloze vennootschap financieren.

Deze NV ontvangt de staatsgelden die de afgevaardigde ons garandeert.

Dit bedrijf, waaraan de grote naam Altamura verbonden blijft...

zal nieuwe vennoten moeten opnemen. -Over wie hebt u het dan?

In uw provincie loopt een machtig man rond.

Ook al hebt u problemen met hem gehad...

is hij nu bereid al zijn invloed en macht aan te wenden.

Ik heb het over Pietro Favignana.

Favignana is een crimineel.

Niet overdrijven. Hij heeft wat probleempjes met de justitie gehad.

Maar hij is gerechtelijk vervolgd en vrijgesproken van alle aanklachten.

Zonder Favignana kunt u nog geen kippenhok bouwen.

Waarom zou u oude koeien uit de sloot halen?

Het enige wat telt is de toekomst.

Neemt u me niet kwalijk, ik voel me niet lekker.

Maakt u zich geen zorgen.

Wat frisse lucht zal u goeddoen.

Denk er maar eens rustig over na. We hoeven nu nog geen antwoord.

Maar bedenk wel dat ons voorstel meer dan een eenvoudige transactie is.

U gaat tot de kleine groep behoren die in Sicilië de dienst uitmaakt.

Mama was je aan het zoeken.

Ik heb je de laatste dagen enorm gemist, jongen.

Rustig, je knijpt me fijn.

Weet je nog van dat paardje dat ik je beloofd had?

Als je vanavond met me meegaat, gaan we het morgen kopen.

Meen je dat echt?

Ga het maar tegen mama zeggen.

Ik hoorde dat je er was, maar... -Dat was mijn schuld.

Ik heb me laten strikken door Riccardo en bepaalde vrienden.

Je bent schitterend. Ik heb je nog nooit zo mooi gezien.

Ik heb in deze dagen veel nagedacht.

Je hebt gelijk. Een reis naar de VS zal ons allemaal goed doen.

Ik ga met jullie mee, als je er niks op tegen hebt.

Waarom zou ik?

Ik ben er juist heel blij om.

Het is de beste keuze. Ik had het zo gedacht.

Jij kunt hier de reis organiseren. We maken een mooie cruise.

Paul kan met mij mee komen. Ik heb een paar dagen nodig.

Ik zou het fijn vinden als hij er is. Ik heb me heel eenzaam gevoeld.

Dat is goed. Maar hoef ik echt niet mee te komen?

Zo is het beter, praktischer.

Welkom, de baron wacht op u.

Wat doe je, Tanuzzo?

Speel je verstoppertje?

Kom eens hier.

Ik wil dat jij me naar de baron brengt.

De laatste keer in deze kamer mochten we elkaar niet.

Maar de tijd gaat voorbij. De wind verjaagt de wolken.

Ik ben blij dat ik hier ben en ik wil dat Tano meeluistert.

Ik heb u nog iets te vertellen.

Tano, ga jij nog maar een boek halen.

Boeken hebben geen enkel nut.

Wat hij vandaag heeft geleerd, staat gelijk aan honderd van uw boeken.

Komt u maar.

Arcuti kan uw bloed wel drinken. Hij rust pas als hij u te pakken heeft.

Hij blaft als een hond naar de maan.

Geloof maar dat hij scherpe tanden heeft.

Het is beter als iemand hem voor altijd onschadelijk maakt.

Wilt u zeggen... -U hebt me heel goed begrepen.

Te riskant op dit moment.

Zijn oversten zouden verplicht zijn om te reageren.

Er zijn andere manieren. We laten hem overplaatsen.

Laat ik het dan een persoonlijke gunst noemen om ons akkoord te bezegelen.

Ik begrijp het, het is een privé-aangelegenheid.

Dan komt het voor elkaar.

Ook ik heb ook een verzoek.

Ik wil dat u iets aan me teruggeeft.

Tano. Hij gaat met mij mee en hij zet nooit meer een voet in uw huis.

Hoe maakt Paul het? -Hij heeft gewoon een koutje gevat.

Welkom terug, mevrouw. -Dank je, Rosalia. Je kunt gaan.

Hoe gaat het, liefste?

Waar was je?

Nu ben ik hier, bij jou.

Ik heb hem gezien, mama.

Wie?

Hij is hier geweest. -Over wie heb je het?

Ze hebben gepraat. Papa heeft hem gekust.

Papa? Ik begrijp niet waar je het over hebt.

De man die ik in de boerderij zag toen ik gevangen zat.

Dezelfde man die me wilde vermoorden.

Waarom is papa met hem bevriend?

Vuile hufter, hou je kop.

In zijn dorp waande hij zich God. Hij joeg iedereen angst aan.

Hij had gezegd dat hij m'n hart zou opeten.

Je knoeide met de olijven, hé? En nu verzuip je in de olie.

Dat vond je zielig, hè?

Als ik hem had laten leven, had hij mij vermoord.

Denk eraan dat je nooit onafgehandelde zaken laat liggen.

Nooit.

In het huis van de baron heb je veel mooie woorden gehoord.

Over goedheid, eerlijkheid, de wet.

Een wolf trekt schaapskleren aan om een verrassingsaanval uit te voeren.

Rustig maar, we zijn zo klaar.

Kom maar.

Prima.

Als u hier even tekent, mevrouw Altamura.

En nu?

Na de rechtszaak zal alles veranderen.

Moet Paul er ook bij zijn?

Dat hoeft niet, maar dan moet u voor hem getuigen.

Het is van groot belang dat alles geheim blijft.

Paul kan beter niet in de villa blijven.

Breng hem naar uw vrienden in Palermo tot alles achter de rug is.

Als u iets nodig hebt, zegt u het maar.

Ik wil u aan iemand voorstellen die me na aan het hart ligt.

Tanuzzo, kom eens hier.

Dit is Tano. Op een dag zal hij m'n plaats innemen.

Hopelijk pas over honderd jaar.

Ga maar twee koekjes kopen. De rest mag je houden.

Ik mag hem wel. Hij heeft sprankelende ogen.

Ik geloof niet dat u don Antonio Spicuzza al kent.

Het is me een hele eer. -De eer is aan mij.

Ik heb uw vader nog gekend toen ik klein was.

Ik weet nog wat hij tegen me zei voor hij vertrok.

Antonio, ik ga naar Amerika, waar ze gouden trottoirs hebben.

Komt u maar, daar zitten we veel rustiger.

We kunnen ons nauwelijks inbeelden wat dit akkoord betekent.

Maar onze nakomelingen zullen zich deze dag herinneren...

als het begin van een tijdperk van rijkdom en bloei voor al onze families.

Daarvoor bedanken we de vasthoudendheid, de moed...

en, waarom ook niet, de brutaliteit van Pietro Favignana.

Favignana Pietro. Ik heb een arrestatiebevel, u moet meekomen.

Rustig maar, het stelt niks voor.

Nu overdrijft u een beetje. Straks slaat u weer een slechtfiguur.

Dat mag de rechter bepalen. Het gaat om de ontvoering van Paul Altamura.

Neem hem mee. -Wie heeft dat bedacht?

Zeker een hoertje. -Kom, doorlopen.

Zeker een of ander vies hoertje. -Doorlopen.

In Sicilië wordt uitgekeken naar het proces van Favignana...

wegens ontvoering en poging tot moord op de kleine Paul Altamura...

zoon van een grootgrondbezitter.

Het proces is heropend nu er een nieuwe getuige is...

van wie de identiteit stil...

Zet dat ding uit.

Finnen enkele dagen...

Het zal weer als een zeepbel uiteenspatten.

Die geheime getuige is vast een publiciteitsstunt van de commandant.

Waarom zou hij zoiets doen?

Omdat hij een hoop stommiteiten heeft begaan.

De overval op mijn geld en de moord op Silla vonden onder zijn neus plaats.

Hij heeft me echt teleurgesteld. Ik vraag me af waar hij met z'n hoofd zit.

Eet je niet? -Ik heb geen honger.

Je hebt nooit honger. Je gaat nooit mee wandelen, je hebt nooit slaap.

Ik ga al weken alleen naar bed, terwijl jij in de bibliotheek zit te lezen.

Ik vraag me ook af waar jij met je hoofd zit.

Neem me niet kwalijk, ik voel me niet lekker.

Volgens onze informant zal niet het kind getuigen, maar de moeder.

Dat kan wettelijk.

Ik wil ze allebei dood hebben. -Zachtjes, kom tot bedaren.

Ik kalmeer pas als ze onder de zoden liggen en ik die Arcuti heb gewurgd.

Daar moet u nog even op wachten.

De lijken zouden hun dader verraden, zodat u hier nooit meer wegkomt.

Ik zit al vast, u moet me hieruit halen.

Wie u vandaag aanklaagt, zal u morgen bevrijden.

Waar slaat dat nou weer op?

Er zijn wapens die meer kwaad doen dan pistolen.

U had slechts een minuutje nodig?

Amerikanen hebben altijd haast en nemen niet de tijd om te genieten.

Ik heb een boodschap voor u van m'n cliënt Pietro Favignana.

Overmorgen begint het proces met de onthullingen van een geheime getuige.

Die getuige bent u, barones. -Wat een onzin.

Ik kom meteen ter zake, stop maar met die komedie.

We weten woord voor woord wat u zal zeggen.

Wat wilt u van me?

Amerikanen hebben wel een praktische instelling.

U geeft mij iets, ik geef u iets terug. Een mooie business.

Wees duidelijk.

Als u het verhaal van uw zoon beaamt, veroordeelt u Favignana tot levenslang.

Maar tegelijkertijd veroordeelt u nog iemand tot de doodstraf.

Iemand die u na aan het hart ligt, commandant Arcuti.

Hij kan zich laten beschermen door een hele legereenheid...

maar op een dag zal iemand het vonnis voltrekken.

Want die lui hebben een ijzersterk geheugen en vergeven niks.

Begrijpt u het?

U trekt de verklaring in omdat uw zoon het waarschijnlijk gefantaseerd heeft.

Vanaf dat moment zal niemand commandant Arcuti een haar krenken.

Nog een laatste punt.

Pietro laat u weten dat iemand anders Arcuti al eerder had veroordeeld.

Ook business, net als tussen ons. -Wie dan?

Wat wilt u? Siciliaanse echtgenoten willen niet bedrogen worden.

M'n cliënt kon die gunst niet weigeren.

Maar nu liggen de zaken anders.

Als de barones hem de gunst zou vragen haar mooie kapitein te sparen...

zou Favignana niet weigeren, omdat hij een dame nooit zou teleurstellen.

Geloof me, uw man de baron zal er best wel begrip voor hebben.

Wie is daar? -Ik ben het.

Wat is er aan de hand?

Niets. Helemaal niets.

Ik hou van je, Carlo.

Ik hou van je, ik zal altijd van je houden.

Zweer dat u de waarheid en niets dan de waarheid zult vertellen.

Dat zweer ik.

Kapitein Arcuti, u bent met een verklaring van een getuige gekomen...

die beweerde bewijs te hebben dat de beklaagde...

de ontvoering van Paul Altamura heeft georganiseerd en uitgevoerd...

en een poging deed hem te vermoorden.

Een poging die door uzelf werd verijdeld. Klopt dat?

Dat klopt.

De identiteit van de getuige is op uw verzoek geheim gehouden...

tot op heden.

Nu is het moment gekomen om die naam openbaar te maken.

Kunt u bevestigen dat de persoon in kwestie hier aanwezig is?

Ja, die is er. -Wilt u zeggen wie het is?

Barones Barbara Altamura.

Ben je soms gek geworden?

Stilte.

Bedankt, u kunt verder gaan. Ik roep barones Altamura op te getuigen.

Doe het niet.

Wat zijn uw persoonlijke gegevens? -Barbara Altamura geboren Greenberg.

Zweer dat u de waarheid en niets dan de waarheid zult zeggen.

Dat zweer ik. -In uw getuigenis aan Arcuti...

verklaart u dat uw zoon Paul u in vertrouwen heeft genomen.

Kunt u dat bevestigen?

U hebt tevens verklaard dat Paul zonder een spoor van twijfel...

de beklaagde als zijn ontvoerder heeft aangewezen. Klopt dat?

Nee, dat kan ik niet bevestigen.

Signora Altamura, wilt u dat uitleggen?

M'n zoon heeft nooit een naam genoemd.

Ik heb zelf conclusies getrokken.

Ik heb er wat langer over na kunnen denken.

Ik kan geen man laten opsluiten wegens een verdenking.

Dit is absurd. Ze is duidelijk geïntimideerd.

En door wie dan wel? Als u dat nou eens wist.

Signora Altamura, bent u onder druk gezet om uw verklaring in te trekken?

Vergeet niet dat u onder ede staat.

Nee, ik heb het uit vrije wil gedaan. -Voorzitter.

Wilt u vragen of de getuige onder druk is gezet...

voor ze die absurde verklaring gaf? -Wat wilt u zeggen?

Dat u aangespoord bent om m'n cliënt te beschuldigen...

door iemand die veel invloed op u had...

en die Pietro Favignana achter de tralies wilde zien.

Bent u op die manier onder druk gezet?

Door niemand.

Commandant Arcuti heeft openlijk verklaard dat hij pas zou rusten...

als hij erin geslaagd zou zijn Pietro Favignana op te sluiten.

Wilt u de getuige vragen...

of hij haar die absurde verklaring heeft laten maken?

Heeft hij het niet toevallig gevraagd gezien uw intieme relatie met hem?

Advocaat, ga terug naar uw plek.

Ik stel hier de vragen. Wat heeft dit met het proces te maken?

Verontschuldigt u mij, maar dit verhaal kan alles verklaren.

Waarom een onschuldige zich achter de tralies bevindt...

en vooral waarom men geprobeerd heeft de rechtsorde voor gek te zetten.

Maar ik ben hier om Pietro Favignana te verdedigen...

en niet om de barones te beschuldigen.

Daarom vraag ik haar onder ede of ze wel of niet met commandant Arcuti...

een buitenechtelijke relatie onderhoudt.

Signora Altamura, wilt u antwoord geven op de vraag van de advocaat?

Waar ga je heen?

Wacht, we moeten praten.

Ik ben bereid het je te vergeven en om opnieuw te beginnen.

Wil je mij vergeven? Jij hebt de maffia gevraagd je rivaal af te maken.

Ik wist niet meer wat ik deed. Ik wilde je niet verliezen.

We hebben allebei domme dingen gedaan. Ik als eerste.

Geef de koffers maar aan mij. -Ik red me wel.

Tano, wat doe je hier?

Waarom kijk je zo? Ben je niet blij dat je vriend vrijkomt?

Hij is m'n vriend niet.

Het is mede dankzij jou dat hij vrijkomt.

U ontwijkt hem. U knijpt ertussenuit.

Ik vlucht niet voor hem.

Ik ga terug naar Rome en daar word ik gestraft.

Pietro Favignana kan alleen nog maar door God gestraft worden.

Tanuzzo is jouw zoon.

Tanuzzo, waarom huil je? Wat is er met je?

Ik dacht aan m'n moeder. -Ze is gestorven toen je klein was, hè?

Ik was ook klein toen de mijne stierf. Ik herinner me haar gezicht niet meer.

Volgens papa kwam ze uit de hemel, zette me op aarde en vloog weer terug.

Hield u van uw vader?

Hij was alles voor me. Toen hij stierf, dacht ik zelf ook te sterven.

En toen bent u getrouwd. -Dat wilde Pietro.

Hij had het bloed nog aan z'n handen. -Welk bloed?

Dat van uw vader. -Mijn vader was ziek.

Daarom zou juist niemand hem verdenken. Ik heb hetzelf gezien.

Wat zeg je?

Hij moest een hele fles leegdrinken.

Uw vader viel om en vroeg om hulp. Maar Pietro bleef maar lachen.

Hij riep: nu is alles van mij, ik trouw met Rosaria voor jij begraven bent.

Hij heeft hem vermoord, net als mijn moeder.

Het is nietwaar.

Maak dat je wegkomt.

Waarom heb je de kleine niet meegenomen?

Jij hebt mijn vader vermoord.

Doe wat ik u gezegd heb, advocaat.

Ik ken de wet. Ik wil tot het uiterste gaan.

Hou me op de hoogte.

Tano, wat doe je hier?

Pietro Favignana is dood.

Maar het verbond met hem blijft geldig en dat moet u nakomen.

U kunt uw droom voorgoed vergeten, baron.

Wat wil jij? -Twee dingen.

Een voor mij en een voor mijn zusje Maria.

Je zus?

Ik wil dat u haar naar de nonnen stuurt met een vast inkomen.

U moet haar behandelen alsof ze uw eigen dochter is.

En jij? -Kennis is het allerbelangrijkste.

Ik wil naar het buitenland toe, naar de beste school die er is.

Dan zult u nooit meer iets vernemen van Tano Cariddi.

Zie je die auto? Daar heeft iemand een cadeau voor je.

Wat had ik zonder jullie gemoeten? Bedankt voor alles.

Waar is Paul?

Rustig aan, ik moet een bevel van de rechtbank uitvoeren.

Uw zoon is toegewezen aan de vader.

Maar ik ben Amerikaans staatsburger.

U bent vrij om te gaan. Uw man heeft geen aanklacht ingediend.

Wat moet ik nu, mevrouw?

Ik zou willen dat je dood was.

Welkom thuis.

Breng haar bagage maar naar de villa.