Original subtitles

HET SCHANDAAL

Sicilië eind jaren '50

Gianna, waar is mama?

Je moeder is bezig, Paul. Speel maar met je meccano.

Goedemorgen.

Neemt u mij niet kwalijk. Mag ik m'n handen gaan wassen?

Het plan is al vijf maanden geleden goedgekeurd.

Zelfs de Kunstraad heeft ermee ingestemd.

We kunnen zo van start, en wat gebeurt er?

De vergunningen blijven uit.

Waarom tekent u niet, afgevaardigde? -U hebt gelijk, meneer de baron.

Maar ík heb de wetten en de bureaucratie niet uitgevonden.

Ik geloof m'n oren niet. Mijn man biedt u een unieke kans aan.

Deze streek kan een tweede Californië worden.

De fabrieken zullen veel werk scheppen...

de dijk zal voor water zorgen, en het kost de gemeente geen cent.

Mevrouw weet het mooi te zeggen. Ze is Amerika gewend.

Daar is alles anders, daar is vooruitgang...

en daarom bemoeien vrouwen zich nu overal mee.

U zegt werk en vooruitgang voor Sicilië te willen.

Maar wat ik zie, is iets heel anders.

Het consortium van lokale bedrijven, waar ik de voorzitter van ben...

heeft u alle medewerking geboden. Met welk resultaat?

De lokale bedrijven zijn van uw project uitgesloten.

Ik heb nagegaan wie de zogenaamde eigenaars van deze bedrijven zijn.

Hier zijn ze.

Rendo Agostina, 80 jaar. Woont in bejaardentehuis Sant'Agata.

Mele Salvo, 75 jaar, dagloner.

Scarò Tonino, overleden...

en toevallig neef van afgevaardigde Silla. Zal ik doorgaan?

Dat zou ik niet doen, baron. Het levert u alleen problemen op.

Hoe durft u zo te spreken in mijn huis. Is dit een dreigement?

Rustig nou maar.

Mijn excuses, baron. Ook een waakhond blaft soms om niets.

Wij zijn respect verschuldigd aan uw huis en uw naam...

die wij vele jaren hebben gediend. -Had u reden tot klagen?

Nee, nooit. Daarom zijn we hier. Zodat niemand iets te klagen heeft.

Met 'n paar wijzigingen versnel je de bureaucratie.

Wijzigingen? Legt u mij dat eens uit.

Er ligt bijvoorbeeld te veel nadruk op de landbouw...

en er wordt te weinig gebouwd.

Sinaasappelen groeien wel...

als God zorgt dat het regent. Anders sterven de mensen van de honger.

Ik vraag u niet om een vergunning voor de tuin...

het is een vooruitstrevend plan en dit is nog maar het begin.

Zodat Sicilië kan veranderen zonder vernietigd te worden.

De dijk zorgt voor bevloeiing en dan groeien er sinaasappelen...

maar komen er ook fabrieken...

en een haven om die producten naar heel Europa te brengen.

Dat zijn dromen, mijnheer de baron. Dagdromen.

Deze dromen kunnen het leven van de mensen veranderen.

Blijft u vooral dromen. Wij willen er alleen maar een paar huizen bij.

Zodat onze arbeiders en bouwbedrijven werk hebben.

Waar wilt u deze huizen bouwen?

Bijvoorbeeld in dit gebied. Hier.

Met uitzicht op de Griekse ruïnes.

U wilt bouwen in het archeologische gebied?

Mevrouw de barones, wat moeten onze mensen met die oude stenen?

Ze hebben huizen nodig, mooie huizen, zoals jullie in Amerika...

met een toilet en alle comfort.

Maar snapt u dan niet dat uw rijkdom juist in die 'oude stenen' zit?

Laat maar, liefste. Het is zinloos met deze heren te discussiëren.

Ik ben hier gekomen omdat ik dit land wil veranderen en wat biedt u me aan?

Cement, valse aanbestedingen, gewijzigde plannen.

Ik accepteer geen wijzigingen. M'n project blijft zoals 't is.

Wat is er gebeurd, lieve schat?

Wees niet bezorgd, mevrouw.

Hij mankeert niks. Het is een heel dapper jongetje.

Bedankt.

Hartelijk bedankt.

Alles is rond. De plannen, de steun van de overheid, hopen geld.

Hij is de held van alle boeren uit de omgeving.

Ze luisteren alleen naar hem. En waar blijven wij? Nergens.

Met kalmte los je alles op.

Ik spreek de baron nog wel. Hij weet dat hij zich niet tegen ons kan keren.

De baron is ziek en telt niet meer mee.

De zoon is nu de baas. Hij wikt en beschikt.

Zijn vrouw trouwens ook. Ze houdt geen seconde haar mond.

Ik wil die maffiosi niet meer zien.

Zonder die maffiosi hadden de communisten onze grond ingepikt.

Jij redeneert net als zij, papa. -Er heersen hier oude wetten.

En die zijn niet meer van deze tijd.

Het is tijd voor je medicijn.

Goedemorgen, donna Rosaria.

Ga don Biagio begroeten.

Saro, breng de afgevaardigde naar het centrum.

Het is me 'n waar genoegen, juffrouw.

U wordt steeds mooier.

Kom papa, leun maar op mij. -Wat heb je vanmorgen zoal gedaan?

Ik heb geborduurd en ben naar het kerkhof geweest.

Hij wil niet dat ze trouwt, zodat ze hem tot aan z'n dood kan verzorgen.

Hij is oud en ziek. Hij lijdt aan diabetes.

Waarom zou die Amerikaan hem respecteren?

Wilt u die aanbestedingen? Ik zorg dat u ze krijgt.

En nu moet je gaan slapen, deugniet die je bent.

Welterusten, Paul. -Sleep well, darling..

Mama, mag ik morgen met je mee?

Eigenlijk verdien je huisarrest om wat je hebt uitgehaald.

Please?

Bovendien moet je Italiaans praten. Altijd.

Alsjeblieft.

Oké. Maar alleen als je je schoolboeken meeneemt.

I promise. Beloofd.

Welterusten.

Paul wordt ondeugend. Volgend jaar gaat hij naar de jezuïeten.

Ik wil dat hij naar school gaat.

Wie is die man die Paul vastpakte toen hij bijna viel?

De loopjongen van don Albanese.

Hij heet Pietro Favignana. Zijn moeder was bij ons in dienst.

Zijn blik bevalt me niet.

Het lijkt wel of hij ziek is.

Hij jaagt me angst aan.

Je lijkt wel een Siciliaanse. Je ziet overal het kwaad.

Ik begrijp overigens nietwaar die mensen zich mee bemoeien.

Maak je geen zorgen. Ze komen dit huis niet meer in.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

...het madammeke kwam van het platteland...

Jij bent een madammeke, Gianna.

Ik ben al een uur naar hem op zoek. Ik kan hem niet vinden.

Hoe bedoel je? Dat is onmogelijk. Waar was je?

Hij is verdwenen.

Wees maar niet bang. Ik doe je niks. Hoe heet je?

Hij is dood.

Hij is dood en niemand wil het zeggen. -Hou op, dat mag je niet denken.

Laten we de politie bellen.

Voordat die hier is. Onze bedienden kennen deze ruïnes veel beter.

Misschien hebben ze hem al gevonden.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik had hem niet mee moeten nemen.

Barbara, het is niet jouw schuld.

Tano, kom hier, word eens wakker. -Wat is er, papa?

Pak aan. En ga nu, snel.

Goed gedaan, Tano. Ga nu maar weer terug naar de boerderij.

Je vader hoort nog van ons.

Saruzzo, laat die jongen binnenkomen.

Kom binnen, Tanuzzo.

Wat? Ben je bang voor me?

Je bent een man geworden.

Wil je een sigaret?

Toe dan, pak maar.

Wat is er aan de hand? Heb je je tong ingeslikt?

Gaat het goed met het jongetje? -Ja. Ik heb hem te eten gegeven.

Goed zo. Jullie moeten hem heel goed behandelen. Zijn vader is baron.

En jij, behandelt jouw vader je goed?

Laat het me weten als je te hard moet werken.

Volgens m'n vader moet je wel hard werken.

Hij heeft gelijk. Maar je kunt met je hersens of met je handen werken.

Wie hersens heeft, is de baas. Wie enkel z'n handen heeft, gehoorzaamt.

Je hebt dezelfde ogen als je moeder.

Herinner je je iets van je moeder?

Haar geur.

Zie je dit horloge? Kan je kloklezen?

Als deze wijzer hier staat, en die daar, dan is het exactzes uur.

Let er goed op, want om zes uur moet je precies doen wat ik je zeg.

Pak aan, je krijgt het van mij cadeau.

Baronnen houden van cultuur. We moeten een beetje theater maken.

Ik hou 't niet uit. Ik ga zoeken. -Waar ga je heen, liefste.

Liefste, wees kalm alsjeblieft.

De grond zit vol gaten en hij...

Wat betekent dit?

Met wie spreek ik?

Paul is ongedeerd.

Ze krenken hem geen haar als we doen wat ze zeggen.

Wie zijn ze? Waar is Paul? Wat hebben ze met hem gedaan?

Wat willen ze toch? -We mogen niemand inlichten.

Ze zeiden dat als we de carabinieri bellen...

Heb je niks gegeten? Vond je het niet lekker?

Eet maar... dit is lekker.

Waarom huil je? Wees maar niet bang. Als je niet eet, word je ziek.

Ik laat het staan. Voor als je straks honger krijgt.

De ontvoerders van m'n zoon kennen de gewoontes van onze familie.

Ze komen uit de streek. En wie maakt hier de dienst uit? U.

Als m'n zoon ook maar één schram heeft, wordt het hier een slagveld.

Ik heb vrienden in Palermo en Rome. Eén telefoontje en het leger is hier.

Ik ben een man van eer, baron. En een man van eer ontvoert geen kinderen.

En als ze Altamura heten, dan raakt hij ze niet eens aan.

Als het waar is wat u zegt, doet iemand dingen achter uw rug om.

Vroeger ontging de geringste diefstal u niet.

De dief werd gepakt en rechtmatig gestraft.

Wees gerust, baron.

Ze zullen ook nu rechtmatig worden gestraft.

Gun mij slechts wat tijd en uw kleinzoon komt weer thuis.

Ik zweer het, op het hoofd van m'n dochter.

Er zijn wolven daarbuiten. Je kunt hier niet weg, begrijp je dat?

Ben je je tong kwijt?

Dat is mijn boek. -Dacht je dat ik 't wou stelen?

Kun je lezen wat erin staat?

Komt u verder. U wordt verwacht.

Rosalia, ik slaap niet meer. -Waar hebt u het over.

Alleen u kunt mij genezen. -Alstublieft, u wordt verwacht.

Ik wacht ook, op een woord van u.

Pietro.

Jij bent mij trouw, nietwaar?

Hebt u daar ooit aan hoeven twijfelen? -Nee, maar ik hoor 't je graag zeggen.

Als je oud wordt, heb je geruststelling nodig, en orde.

Je kunt rustig slapen als je wordt gerespecteerd en gehoorzaamd.

Neem wat koffie, ga zitten. Rosaria, geef hem een kopje koffie.

Iemand handelt op eigen houtje. Hij dacht er goed aan te doen.

Maar hij heeft mij in verlegenheid gebracht bij mensen die ik respecteer.

Rosaria, ga naar bed. Het is laat.

Jij moet deze situatie herstellen.

Zegt u mij wat ik moet doen.

De kleinzoon van de baron van Altamura is verdwenen.

Je moet hem vinden en hem ongedeerd bij z'n familie afleveren.

Je moet me ook zeggen wie dit heeft gedaan. Voor één keer vergeef ik hem.

Maar een volgende keer, zal het anders aflopen.

Ga nu.

En morgen wil ik dat je me komt vertellen dat alles is opgelost.

Dat komt in orde, don Albanese.

Jij niet, Saruzzo. Ik heb een opdracht voor je.

Ben je nog niet klaar? Iedereen zit op je te wachten.

Zeg maar dat ik me niet lekker voel.

Beheers je toch. Als ik het diner had afgezegd, waren er vragen gerezen.

Ik kan het niet aan, echt niet.

Je moet wel. Niemand mag iets merken, begrijp je dat?

Nee, ik begrijp er niets van.

Een maffioso beschikt over Pauls leven en jij doet alsof er niks is gebeurd.

Denk je dat het me geen moeite kost? Hij is onze enige hoop.

Zijn woord telt meer dan een heel leger.

Francesco, je moet me iets beloven.

Wat ze je ook vragen, in ruil voor Paul, je moet hetze geven.

Wat dan ook. -Het komt allemaal weer goed, heus.

Zweer het me.

Bedaar nu en ga naar je gasten.

Geefantwoord of ik draai je nek om.

Pietro heeft 't gedaan.

Waar houden jullie het kind verborgen? Geefantwoord.

Op de boerderij van Salvatore, in Acquarossa.

Hij denkt dat hij al de baas is, hè?

Hij denkt dat hij me nu al alles kan afnemen. Mooi is dat.

Je zorgt ervoor dat Pietro morgen om twaalf uur op de boerderij is.

Als je er met één woord over rept, ben je een lijk.

Wat doe je? -Ik bind je vast.

Alsjeblieft niet, ik zal braaf zijn. -Het is me opgedragen.

Als je me niet vastbindt, lees ik je voor.

Is het kind rustig? -Tano zorgt ervoor.

Wat heb je hem gezegd? -Niks, wat moet hij dan weten?

Tanuzzo is slim. Hij heeft hersens.

Wees gezegend, don Albanese.

Onze hoogachting. -Wilt u uitrusten?

Ik rust wel uit als ik dood ben.

Om Siracusa te verdedigen, vond Archimedes zonnespiegels uit...

die vreselijke branden veroorzaakten in de zeilen van de Romeinse schepen.

Hoe deed hij dat? -Geef me je hand.

Dat brandt.

Archimedes was slim.

Pietro Favignana. -Hou je stil.

Kom naar buiten. -Mond dicht en blijf hier.

Wil je als een man sterven? Of moet ik je afmaken als een konijn?

Welkom, don Albanese.

Was het een moeilijke klim? Wat een lange tocht, hè?

U moet zich niet meer zo inspannen.

U bent oud.

Wat doe je? Ben je gek geworden?

Nino.

Salvo.

Ik zei het toch al, u bent oud.

Niemand gehoorzaamt een oude man.

Ellendelingen. Jullie zijn allemaal ellendelingen.

Vermoord me dan. Maar doe het snel.

Ik zou niet durven, don Albanese. Het komt door de suikerziekte.

U had zich niet zo moeten inspannen.

Maar u blijft koppig op jacht gaan en amandelmelk drinken.

Dat hebt u altijd lekker gevonden.

Maar voor u is het vergif.

Saruzzo, breng een stoel voor don Albanese.

Drink op en u zult zacht heengaan.

Ga weg. Ik wil niet dat je toekijkt.

U bent nog steeds de baas.

Schiet op.

Ik ben Barbara Greenberg. De consul verwacht me.

Francesco en z'n vader hebben don Albanese gevraagd Paul te zoeken.

Ik begreep het niet, maar later dacht ik...

dat zij beter wisten hoe alles in dit idiote land gaat.

Ik ben sinds de oorlog in Sicilië. Ik zou 't ook hebben gedaan.

Diplomaten gaan zelfs met de duivel in zee.

Hoe dan ook, vanmorgen is don Albanese gestorven.

En dus is nu ook deze hoop vervlogen.

Francesco durft de politie niet in te schakelen.

Dat zou Paul in gevaar brengen.

Ik weet niet wat ik moet doen, Jack. -Het is een delicate zaak.

Een interventie van de politie kan riskant zijn.

Er is dus geen hoop? Moeten we dan maar afwachten?

Er is nog een manier.

Een geheel andere weg.

Een vertrouwelijke weg, zo gezegd.

Wees gezegend. -Don Pietro.

Naar buiten.

Iedereen naar buiten.

Die man die hier was, is ook bij ons thuis geweest.

Wat heeft hij met die oude man gedaan? Moest hij vergif drinken?

Hou je veel van je moeder? Dan heb je niks gezien. Er is niks gebeurd.

Als die man weet dat je hem hebt gezien, doodt hij je hele familie.

Als je praat, ga ik dood. Maar jij ook en iedereen.

Als je 't geheim bewaart, blijven we altijd vrienden.

Of eigenlijk zijn we dan net broers.

Niemand mag het weten. Zweer het op je leven en op dat van je moeder.

Zweer het.

Hij viel me al maanden lastig. Maar ik heb me altijd verzet.

Wist je vader ervan? -Die zou hem vermoord hebben.

Dat soort dingen wil ik niet meer horen.

Er is niets onherstelbaars gebeurd. -Dat is niet zo, eerwaarde.

Hij wil met me trouwen. -Je hebt net je vader begraven.

Hij wil dat u de plechtigheid voor zondag regelt.

Die man heeft nergens respect voor.

Wat denk je zelf?

Ik denk niks. Ik heb het recht niet om te denken.

Je kunt weigeren, als je wilt. -U hebt makkelijk praten, eerwaarde.

Maar ik wil geen medelijden.

Toen m'n vader de baas was, besliste hij over huwelijken en begrafenissen.

Maar nu is Pietro de baas. Hij beslist. Ook over mij. En dat is goed zo.

Uw gezin is iets vreselijks overkomen, maar het is tekenend voor deze tijd.

U weet van m'n zoon. U weet wie het gedaan heeft. Waar is hij?

Blijft u kalm, baron. Ik weet niets.

Ik luister naar geruchten en vertrouwelijke mededelingen.

Meester Teti, degene die u stuurt... -Baron, voor alle duidelijkheid.

Ik word door niemand gestuurd.

Ik ben hier omdat don Albanese een afspraak met u had.

U moet mij niet spreken, maar degene die u kwaad wil doen.

Binnenkort is daar gelegenheid toe.

Ik weet dat de presentatie van uw project op het stadhuis plaatsvindt.

Een uitgelezen plek om misverstanden uit de weg te ruimen, baron.

Eén woord, één duidelijk signaal ten gunste van die aanbestedingen...

en van die paar wijzigingen, en men zal u met andere ogen bekijken.

Ik ben er zeker van dat uw familie, weer herenigd en gelukkig...

zal toasten op uw vooruitziende blik.

Dit is toch een A? -Geef je het echt aan m'n moeder?

Ontspan je nu maar.

Zeg tegen papa dat hij alles geeft wat ze vragen, anders moet ik hier blijven.

Goedemorgen mevrouw Altamura.

Ik ben luitenant Carlo Arcuti.

Ik onderzoek de verdwijning van uw zoon.

Wie heeft u gestuurd?

Onze eenheid kreeg een vertrouwelijk verzoek van het Amerikaans consulaat.

Ik kreeg orders om contact met u op te nemen.

U bent zo jong. U weet misschien niet... -Dat het een delicate opdracht is?

Ik ken deze streek goed, ook al ben ik in geen jaren teruggeweest.

U bent ook Siciliaan. -Vele Sicilianen geloven in de staat.

Ik bied u m'n excuses aan.

Dat was niet wat ik wilde zeggen.

Ik wil u m'n excuses aanbieden.

Ik begrijp uw kwelling.

U bent m'n laatste hoop, luitenant.

Ik leef in een nachtmerrie.

Vanaf nu bent u niet meer alleen.

Maar niemand mag weten dat ik hier ben.

U dient er met niemand over te praten. Ook niet met uw man.

Uw kindermeisje liegt. -Bedoelt u dat Gianna medeplichtig is?

Of ze heeft uw zoon alleen gelaten en durfde het u niet op te biechten.

Ik kan haar niet verhoren. Doet u dat in mijn plaats.

Ze weet iets. Ze moet u de waarheid vertellen.

Gefeliciteerd.

M'n gelukwensen.

Wat is ze is groot geworden. -Daar ontkom je niet aan.

Pietro Favignana is gearriveerd.

Goed gedaan, m'n complimenten.

Als je maar weet dat jij levenslang riskeert. Ik weet van niks, duidelijk?

Ik weet niet eens waar u het over hebt.

Het kind is naar Amerika, naar opa en oma.

Hij neemt een geschenk voor u mee. Die aanbestedingen.

Het kind mag geen schram oplopen. Bid maar tot God dat alles goed afloopt.

Kom hier.

Heeft hij alles goed opgeschreven?

Hoe kan jij dat weten?

Heb je soms leren lezen? -Een beetje.

Goed zo. Je voert mijn opdrachten goed uit. Dat zal ik onthouden.

Kom, ik breng u naar het altaar, in plaats van uw vader.

Lafaards.

Heb je het Barbara laten zien? -Daar had ik de moed niet voor.

Ik weet het niet meer. Ze ziet me als haar vijand.

Ze denkt dat ik meer om m'n zaken dan om Paul geef.

Ze komt uit een andere wereld. Wat snapt zij er nou van?

Ik zou m'n leven geven voor Paul.

Ik heb vannacht weer van hem gedroomd. Hij was pas geboren.

Jij kende hem toen nog niet.

Ik droomde dat hij huilend in m'n armen lag en ik kon hem niet troosten.

Eenmaal wakker, wilde ik slechts m'n zoon terug en wegvluchten.

Maar toen dacht ik aan al die mensen, die in mij en m'n project geloven.

En wat gebeurt er als we voor chantage zwichten?

Wat moet ik doen, papa?

Ik weet het niet, ik weet niet meer wat ik ervan moet denken.

Het gaat om het leven van je kind. Het is jouw beslissing.

Maar ik denk dat als je straks je voordracht gaat houden...

je zal moeten zeggen wat ze van je verwachten.

Laat die maar staan.

Hoe gaat het met je vader? -Beter. Maar hij wil niet eten.

Ik hoorde dat er vandaag iemand is langs geweest. Is er nog nieuws?

Hebben zij iets laten weten?

Nee. Geen nieuws.

En jij? Waar ben jij geweest?

Je was vroeg weg vanochtend.

Ik heb een wandeling gemaakt. Naar de ruïnes.

Ik probeer er niet aan te denken, maar het lukt me niet.

Ik heb het al zo vaak verteld. -Je houdt toch van Paul?

Ik heb alles voor hem over. -Ik wil alleen de waarheid.

Het geeft niet als je tot nu toe hebt gelogen. Ik vergeef het je.

Maar als Paul iets overkomt, is 't voor iedereen te laat.

Op ontvoering staat levenslang.

Maar ik heb er niks mee te maken. Ik heb helemaal niets gedaan.

Goed. Maar je moet me alles vertellen.

Alles wat er gebeurd is.

Als je me de waarheid zegt, mag je morgen weg en eindigt het hier.

Het is die jongen geweest.

De chauffeur van die lui die hier op bezoek waren.

Hij heet Saro. Hij woont in Tretorri.

Vraagt u maar in het café.

Wie is dat?

Ik zoek een hotel.

Die zijn er niet in dit dorp.

Is er iemand die kamers verhuurt? -Er worden hier geen kamers verhuurd.

Er is hier toch wel een slaapplaats?

U snapt het niet. Er is hier geen plaats.

En als er iemand van buiten komt? -Hier komt nooit iemand.

Wat fijn om zulke gastvrije mensen te ontmoeten.

Wie bent u dan wel? En wat komt u hier doen?

Ik ben arbeidsinspecteur. Van het ministerie.

U bent voor niets gekomen. Wij zijn hier allemaal werkloos.

Al vier jaar draag ik hier de mis op, maar niets dringt tot ze door.

Ik heb al om overplaatsing gevraagd, maar helaas.

Ik heb er een maagzweer en een leverkwaal van gekregen.

Begaan ze zulke zware zonden hier? -En wat hebt u op uw geweten?

Hoezo?

Als ze u naar Tretorri sturen, hebt u vast gezondigd.

Als u wilt, kunt u hier overnachten. Het bed stelt niet veel voor.

Het is prima zo.

Eerwaarde, kent u die jongeman, die wij in het café zijn tegengekomen?

Ja, hij heet Saro Vicari.

De chauffeur van de burgemeester. -Dat zou best kunnen.

Ik heb gehoord dat don Albanese is overleden. Wie is nu aan de macht?

U weet veel, voor iemand die net is aangekomen.

Maar het is geen geheim.

Pietro Favignana is nu aan de macht.

Maar bij hem valt er niks te inspecteren.

Ik ga even een deken halen.

Heb je de geiten gemolken?

Heb je het kind verzorgd?

Kom hier, Tanuzzo, neem ook een glas. -Ik ben bezig.

Hoe durf je zo tegen je vader te praten? Kom hier.

Dacht je naar school te kunnen, net als de grote heren? Je doet wat ik zeg.

Waag het niet hem aan te raken. Nooit meer, begrepen?

Neemt u mij niet kwalijk.

Haal een schoon glas voor me.

Ik heb de hele dag gelopen voor deze haas.

Vind je leren leuk?

Goed zo.

Ik stuur je naar school, in de stad. Je zit hier je tijd te verdoen.

Er is een vreemdeling aangekomen in het dorp. Hou hem in de gaten.

Waarschuw me als er wat is.

Is hier iemand?

Goeiemorgen. Ik doe een onderzoek voor de arbeidsinspectie.

Hoeveel mensen werken hier?

Wat moet u hier?

Weet u waar...

Goeienavond, mijnheer.

U moet met ons meekomen, er is iemand die u wil spreken.

Liever morgen, ik ben vandaag erg moe.

Hij wil u nu meteen zien.

Goed. Tot uw orders.

Hoe lang doet u dit werk als arbeidsinspecteur?

Sinds kort. Eerst deed ik alleen bureauwerk.

Waarom wou u wat anders? Zo leuk is Tretorri niet.

Ik leidde een zittend leven.

Tja, het leven hoort te bruisen.

Nee, bedankt.

Ik heb niets tegen u, maar tegen de politici die u gestuurd hebben.

Op Sicilië is meer werkloosheid dan in Afrika.

En wat doet de staat? Investeren?

Banen scheppen? Nee, ze sturen een inspecteur.

Dat is normaal, bij onregelmatigheden.

Er zou sprake zijn van valse loonlijsten, van zwartwerk.

U bent bij ons bekend als onvermogende dagloner.

Maar het lijkt erop dat iedereen hier bij u in dienst is.

Er zal heus wel hier en daar een fout zijn begaan.

Ongetwijfeld.

Maar waarom stelt u overal vragen? U kon zich meteen tot mij wenden.

Laat die papieren eens zien.

Wat kunnen we hieraan doen.

Met een beetje goede wil, valt alles op te lossen.

Ik snap er niks van.

Je neemt werklozen in dienst en dan maakt de fiscus je kapot.

Mooi zo.

Ik zie dat wij, als mannen van de wereld, elkaar verstaan.

Ik wens u een goede reis terug.

Alstublieft, een gift voor de parochie.

Om de restauratie te bekostigen.

Waar komt al dat geld vandaan?

Geld komt meestal van de duivel.

Ik kreeg het van Favignana als oprotpremie.

Geld van de duivel kan ook aan een goed doel worden besteed.

Het is een drukke dag geweest, hè?

Dat wel, maar ik ben niet veel wijzer geworden.

Dit dorp zit vol geheimen. -U hebt ook geheimen.

U slaapt er zelfs op.

Ik heb hem beter verstopt.

Gaat u daar eens kijken. Misschien levert het wat op.

Wat bedoelt u? -Ik kan u niet meer zeggen.

Ik ben maar een arme priester die aan het biechtgeheim gebonden is.

Er komt iemand aan. Ik neem het kind. Jij stuurt hem weg.

Wie woont hier nog meer? -Mijn vader.

Alleen jullie tweeën?

En wat doet je vader voor de kost? -Hij werkt.

En jij? Zit je op school?

Waar is je vader? Kan ik hem spreken?

Wat wilt u? Wie bent u?

Ik registreer dagloners voor de arbeidsinspectie.

Er zijn hier geen dagloners. -Hoeveel land bewerkt u?

Of u dieren hebt of deelpachter bent. -Gaat u hier weg.

Mag ik uw naam weten? -Ik zei dat u weg moet.

Al goed, maakt u zich niet kwaad.

Dag, Tano.

Wat heb je gezegd? -Niets. Maar hij zag het boek.

Blijf bij het kind en laat hem vastgebonden. Ik ga naar het dorp.

Mij is gevraagd bij deze gelegenheid het woord te voeren.

De boeren, de pachters en de kleine grondbezitters in de hele provincie...

hebben vertrouwen in de baron van Altamura en zijn het met hem eens.

Dankzij hem zijn we verenigd in plaats van verdeeld.

Dankzij hem komt er 'n dijk die water over onze akkers zal laten vloeien.

We gaan net als in het noorden goed verdienen met de landbouw.

Heeft hij begrepen dat dit z'n laatste kans is?

Ja. Je ziet aan z'n gezicht dat hij aan het einde van z'n latijn is.

Als hij doet wat hij heeft toegezegd, staan wij allen achter hem.

Waarom ben je gekomen, de dokter... -Vergeet de dokter. Denk aan je zoon.

Ik bedank u voor de uitnodiging...

zodat ik u mijn plannen uiteen kan zetten.

In deze zaal hebben mensen m'n project op diverse manieren uitgelegd.

Het is nu zaak eens en voor altijd duidelijk te maken...

welke criteria ik wil hanteren bij de uitvoering.

De aanbestedingen worden toegekend op basis van vrije inschrijving.

Ze gaan naar wie het beste resultaat tegen de gunstigste prijs biedt.

Geen vriendjespolitiek.

Er worden geen wijzigingen geaccepteerd...

die de aard van het ontwikkelingsproject aantasten...

ten behoeve van speculatieve bouwactiviteiten.

Windt u zich niet op.

Je moet hem onmiddellijk teruggeven wat van hem is.

Bevelen geeft u maar aan uw bodes. En bovendien bevalt uw toon me niet.

Blijf in uw mand. Ik regel het wel.

Ik weet wat me te doen staat. Wees kalm en kraam geen onzin uit.

M'n geduld is op.

De baron wil me te grazen nemen. Maar ik pak hem en z'n spion erbij.

Op de omslag stonden kinderen en een trein. De titel was Tempi Nuovi.

Ja, dat is van hem. -Weet u dat zeker?

Mijn God.

Dus Paul is op die boerderij.

Wat gaat u nu doen?

Wees gerust. Ik breng hem terug.

Wacht.

Neem dit mee.

Paul droeg 'm toen hij werd ontvoerd.

Het komt allemaal weer goed.

U hoort vandaag nog van mij.

Wat zeg je daar?

Dat ik gedaan heb wat jij nooit aandurfde.

Een carabiniere is op zoek naar Paul.

Wat?

Je hebt me alleen gelaten. Ik dacht dat ik gek werd.

Elisabetta en haar man hebben mij met hem in contact gebracht.

Achter mijn rug om. Zonder iets te zeggen.

Ik heb van alles geprobeerd, echt.

Ik probeerde kalm te blijven, na te denken, je te vertrouwen.

Maar je was doof. Doof en blind.

Als ze erachter komen...

vermoorden ze Paul.

Zeg dat niet.

Wat gebeurt er nu?

Hij heeft ontdekt waar ze Paul verborgen houden.

Hij moet hem bij me terugbrengen.

Ik ben bang, Francesco. Zo bang.

Pietro, Saro komt er aan.

Kom met me mee, Tanuzzo.

Hier, wil jij op de spion schieten? -Ik kan niet schieten.

Dat zul je nog wel leren.

Wel, is hij alleen? -Ja, hij is alleen. Hij komt hierheen.

We gaan hem warm onthalen. Maar eerst het kind.

Wat bedoel je, Pietro?

Hier is nooit een kind geweest. En zonder kind is er geen ontvoering.

Salvatore, ga het kind halen en breng hem naar de put van Pantalica.

Ben ik duidelijk geweest?

Wel...

hebben jullie iets te zeggen?

Pietro, het is nog maar een kind.

Ik weet het.

Niet schieten, ik ben Tano. -Stop.

Ze wachten u op om u te vermoorden. -Waar is Paul?

Ze willen Paul vermoorden. Snel. -Waar zijn ze?

Ze gaan hem vermoorden. We moeten hier langs, snel.

Hoe kan dat nou? Hij had er al moeten zijn.

Wij gaan hem zelf halen. Kom mee.

Stop of ik schiet. -Nee, vader. Nee.

Het komt uit Pantalica. We gaan erheen.

Rustig, ik breng je naar huis. Rustig nou maar.

Je moeder heeft me gestuurd. Je moeder, Barbara.

Wacht. Kijk.

Ze heeft me dit voor je meegegeven.

Kom, we gaan.

Laten we gaan.

Ze komen er aan, kom mee.

Zoals je wilt.

Schiet me dan dood.

Schiet me dan dood, zeg ik je. Ik ben toch al dood.

Ik ben je vader niet.

Je was nog geen drie jaar, toen ze je bij me brachten.

Wie is m'n vader dan?

Kom op, mannen. Hij kan niet ver zijn.

Verrader, verrader.

Wie is m'n vader?

Maak dat je wegkomt.

Saro, neem Natale met je mee. Salvatore, die kant op.

Filippo, jij gaat naar beneden. Carmelo, jij komt met mij mee.

Opschieten.

Ik hoor stemmen hier beneden. -Kom mee, jullie.

Niets.

Klim hier naar boven.

Pak aan.

Waar zit dat hoerenjong?

Lieveling, je bent weer terug.

Hij is flauwgevallen, maar verder is hij ongedeerd.

Dank u wel.

Hou je handen thuis.

Je bent een smeris. Maak je geen zorgen. Een smeris ben je.

Maak je geen zorgen, mannen.

U mag nergens aankomen. -Terug.

Stop ermee. Ga de gang op.

Als uw man niet komt opdagen...

riskeert hij een nog zwaardere straf.

Ik vraag u niet te zeggen waar hij is, maar hij moet zich wel aangeven.

Uw man heeft een kind van negen jaar ontvoerd.

Hij wilde hem laten afslachten. Nu weet u wie Pietro Favignana is.

Wat Pietro doet, weet ik niet. En ik wil het ook niet weten.

Ik weet alleen dat hij de vader van m'n kind is.

Ken je deze man?

Weet je hoe hij heet? -Pietro.

En z'n achternaam? -Dat weet ik niet meer.

Ken je hem goed?

Ik kwam hem weleens in het dorp tegen, in Tretorri.

Maar nooit op de boerderij, samen met je vader?

Weet je zeker dat hij er nooit kwam? -Er kwam nooit iemand langs.

Tano, heeft je vader nooit gezegd waarom Paul bij jullie gevangen zat?

Hij vertelde nooit wat. Hij gaf me alleen bevelen.

En wat moest jij met Paul doen? -Hem eten geven, op hem letten.

Was dat alles?

Hij kon toch niet weg, omdat hij anders zou verdwalen.

Toen ik begreep wat ze met hem wilden doen, ben ik bij u gekomen.

En jij? Heb jij deze man weleens eerder gezien?

Bij ons thuis. We hebben toen samen gespeeld.

Toen ik viel heeft hij me opgevangen.

Heb je hem op de boerderij gezien?

Daar is hij nooit geweest.

Goeienavond -Hoe maakt u het?

Mijn dank. -You're very welcome..

Ik zal u altijd erkentelijk zijn. -Erkentelijkheid kost niets.

Excuseert u mij even.

Barones van Altamura. -Ik ben blij u weer te zien.

Ik dacht dat u al weg zou zijn. -Ik was vergeten u dit terug te geven.

Ik wil dat u het houdt. Dan zult u aan ons denken als u ver weg bent.

Misschien ga ik niet zo ver weg.

Ze hebben me hier 'n post aangeboden. -En neemt u het aan?

Dank u voor uw komst, luitenant.

Vrienden...

ik wil samen met u de man bedanken die mijn zoon het leven heeft gered.

Luitenant Carlo Arcuti.

Hij heeft me gered.

Deze jongen heeft de moed gehad zich tegen de misdaad te keren.

Ik wil hem niet alleen bedanken, maar hem ook een andere toekomst bieden.

Wat kan ik voor je doen?

Wees niet bang. Mijn vrouw, mijn zoon en ik zijn je veel verschuldigd.

Ik wil naar school.

Dat je dit vraagt, strekt je tot eer. Ik zal met genoegen je wens vervullen.

En nu vrienden, is het tijd voor vertier.

Wel, wat hebt u besloten?

Blijft u op Sicilië en neemt u dat commando over?

Mijn hart vraagt me te blijven...

en mijn verstand zegt me zo ver mogelijk hier vandaan te gaan.

En naar welke stem wilt u luisteren?

Wat zou u doen in mijn plaats?

Ik denk dat ik zou blijven.

Ik wil naar school gaan, ik wil naar school gaan.

Voelt u zich onwel? Zal ik iemand halen?

Nee, laat ze maar. Anders verpesten we hun feest.

Blijf jij maar hier. Jij vindt er toch niks aan. Net als ik.

Mijn God, al die herrie.

Al dat lawaai.

Het lijkt wel een kapotte grammofoon.

Breng me maar een glas marsala. Weet je wat ik bedoel?

Marsala. -Zeker.

Mijn zoon zegt dat Sicilië een tweede Californië wordt.

Francesco denkt dat hij sterk is, maar dat is niet zo.

En als alle slappelingen koestert hij zijn illusies.

Alstublieft.

Weten ze in Californië wel hoe ze zo'n wijn moeten maken?

Dat had ik nog niet meegemaakt.

De zoon van een boerenpummel met een stropdas en schoenen aan.

Dit vind ik nou mooie muziek.

Mijnheer de baron.