Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,900 --> 00:03:34,857
Heren...
2
00:06:40,340 --> 00:06:45,460
De heer Parbo heet u welkom.
Hij spreekt geen Italiaans.
3
00:06:45,580 --> 00:06:48,220
Hij maakt zich grote zorgen.
4
00:06:54,820 --> 00:06:58,211
Alles was duidelijk:
Hij leverde de waar.
5
00:06:58,340 --> 00:07:00,934
U zorgde voor de distributie.
6
00:07:01,060 --> 00:07:03,939
U voor 't geld. En er was de kas.
7
00:07:04,060 --> 00:07:08,213
Maar nu snapt hij niet meer
wat er gebeurt.
8
00:07:08,340 --> 00:07:14,211
Zonder goede verklaring
komt die grote partij niet in Praag.
9
00:07:18,060 --> 00:07:22,691
Er is 'n kleinigheid tussen gekomen.
10
00:07:22,820 --> 00:07:27,212
Tano Cariddi heeft onverwacht
z'n prijs verhoogd.
11
00:07:38,340 --> 00:07:43,460
Parbo respecteert jou,
maar jij hem niet. Al een jaar niet.
12
00:07:43,580 --> 00:07:47,210
Hij levert aan jou
tegen 'n kleine winst.
13
00:07:47,340 --> 00:07:50,935
Tano is niet zijn probleem,
maar 't jouwe.
14
00:07:54,820 --> 00:07:58,700
Als de vlieg lastig is,
sla 'm dan dood.
15
00:07:58,820 --> 00:08:02,700
Het gaat niet om 'n vlieg,
maar om 'n adelaar.
16
00:08:05,340 --> 00:08:08,219
Deze adelaar bezit duizend miljard.
17
00:08:08,340 --> 00:08:12,937
Als hij geld wil,
moet hij met mij onderhandelen.
18
00:08:13,060 --> 00:08:17,930
Op dit moment deel ik de kaarten uit
en ben ik de bank.
19
00:08:18,060 --> 00:08:23,214
Wilt u spelen? Dan moet u me
20 procent overhandigen.
20
00:08:23,340 --> 00:08:26,935
Ellendeling. Wat 'n schertsfiguur.
21
00:08:27,060 --> 00:08:32,453
Stil, Warfel. U moet zich hier
totaal buiten houden.
22
00:08:32,580 --> 00:08:38,212
Maar mijn vrienden hebben een bepaalde
winstmarge afgesproken.
23
00:08:40,060 --> 00:08:43,212
Die krijgt u echt wel.
24
00:08:43,340 --> 00:08:49,211
En u krijgt uw percentage. En u uw
20 procent, dus bijna mijn aandeel.
25
00:08:49,340 --> 00:08:55,211
Maar u gaat mee naar Milaan
waar ik de operatie zelf zal leiden.
26
00:08:55,340 --> 00:08:57,934
Bijna uw hele aandeel?
27
00:08:58,060 --> 00:09:02,691
Dus uiteindelijk verdient u
er niets op?
28
00:09:02,820 --> 00:09:04,936
Ik win er veel mee.
29
00:09:05,060 --> 00:09:10,214
Maar niet in de vorm die u, Warfel
en onze gastheer zo ambiëren.
30
00:09:10,340 --> 00:09:14,937
Het gaat mij om 't leven
van 'n bepaalde persoon...
31
00:09:15,060 --> 00:09:19,213
...die mij al jaren nachtmerries
bezorgt.
32
00:09:19,340 --> 00:09:22,935
Hem wil ik hebben.
Daar doe ik 't voor.
33
00:09:23,060 --> 00:09:26,212
De rest mag u zo van mij hebben.
34
00:09:28,580 --> 00:09:31,220
Is de kwestie zo opgelost?
35
00:09:34,820 --> 00:09:37,699
Parbo gaat akkoord.
36
00:09:46,380 --> 00:09:52,490
Hij vraagt u deze stoffen als gift
te accepteren, in de kleur van uw ziel.
37
00:09:52,620 --> 00:09:55,055
Rood als de wraak.
38
00:09:57,420 --> 00:10:00,173
Zwart als de samenzwering.
39
00:10:02,660 --> 00:10:04,856
Blauw als de moed.
40
00:10:15,980 --> 00:10:19,018
Dat uw god u bij moge staan.
41
00:10:51,420 --> 00:10:53,058
Hoe gaat 't met haar?
42
00:10:53,180 --> 00:10:57,299
Ze is geopereerd,
maar we moeten afwachten.
43
00:10:57,420 --> 00:11:00,060
Ze is zwaargewond.
44
00:11:25,180 --> 00:11:30,300
Ze was m'n eerste zaak
en ik heb haar niet kunnen helpen.
45
00:11:30,420 --> 00:11:36,769
Ze was niet te helpen.
-Nee, dat is niet waar.
46
00:11:44,980 --> 00:11:47,779
Goedendag.
-Goedemiddag. Komt u verder.
47
00:12:21,820 --> 00:12:27,736
Wees niet verdrietig. Mamma wordt snel
beter en dan komt ze weer thuis.
48
00:13:26,460 --> 00:13:31,091
Het is gebeurd.
Ik heb 't krediet overgemaakt.
49
00:13:31,220 --> 00:13:35,339
De lening van Litvak
is onderweg naar Praag.
50
00:13:35,460 --> 00:13:38,339
'Het Westen' zal tevreden zijn.
51
00:13:42,700 --> 00:13:45,579
Het spijt me dat ik zo moet optreden.
52
00:13:45,700 --> 00:13:50,331
Maar u blijft hier
tot de operatie voltooid is.
53
00:13:55,060 --> 00:13:57,051
Wenen
54
00:14:28,540 --> 00:14:33,694
Zeg 't maar, Braccio.
-Het goud is onderweg en 't geld ook.
55
00:14:33,820 --> 00:14:39,179
Duizend miljard. Wat zal ik doen?
-Helemaal niets.
56
00:14:39,300 --> 00:14:44,932
Controleer of 't in Praag aankomt
en ga dan terug naar Milaan.
57
00:14:45,060 --> 00:14:48,416
En Fede?
-Zeg dat ze daar blijft.
58
00:14:48,540 --> 00:14:54,695
In Grammerburg, met Maria.
Dat is de veiligste plek.
59
00:15:03,060 --> 00:15:06,690
Geen nieuws over de toestand
van Nina.
60
00:15:06,820 --> 00:15:10,415
Waar moeten de kinderen
zonder haar heen?
61
00:15:10,540 --> 00:15:13,931
Die komen in 'n goed tehuis.
62
00:15:14,060 --> 00:15:17,178
Ik zie 't al voor me.
63
00:15:17,300 --> 00:15:20,691
Ze zullen Nicola niet accepteren.
64
00:15:20,820 --> 00:15:23,699
Die buigt voor niemand.
65
00:15:26,300 --> 00:15:28,689
Als kind was ik ook zo.
66
00:15:31,540 --> 00:15:33,929
Je bent niet veranderd.
67
00:15:38,300 --> 00:15:41,691
Wat is dat?
Heb je dat van Serena?
68
00:15:44,060 --> 00:15:46,176
Het is voor u.
69
00:15:51,820 --> 00:15:56,690
Het vliegtuig vertrekt over 'n uur.
-Begrepen.
70
00:16:00,300 --> 00:16:04,419
Het vliegtuig naar Praag
vertrekt over 'n uur.
71
00:16:04,540 --> 00:16:08,170
Ik ga niet mee. Ga jij maar.
72
00:16:08,300 --> 00:16:13,170
Amadei wil dat je...
-Nee, ik blijf hier.
73
00:16:13,300 --> 00:16:15,689
Ik zoek Santino.
74
00:16:46,540 --> 00:16:48,690
Niks te vinden.
75
00:16:52,060 --> 00:16:55,416
Stinco, we kunnen niets vinden.
76
00:16:55,540 --> 00:16:58,180
Blijf zoeken.
77
00:16:58,300 --> 00:17:01,691
Een straat, 'n adres. Zoek door.
78
00:17:29,300 --> 00:17:34,420
We geven 't op.
We vinden toch niet wat Brenno zoekt.
79
00:17:37,540 --> 00:17:41,693
Laten we liever die vrouw volgen.
80
00:19:45,820 --> 00:19:50,690
Is 't niet te riskant
om mij gevangen te houden?
81
00:19:50,820 --> 00:19:54,415
Ik doe 't niet voor mezelf,
maar voor u.
82
00:19:54,540 --> 00:19:57,419
Dit is de veiligste plek van Milaan.
83
00:19:57,540 --> 00:20:00,692
Zodra de zaak rond is, bent u vrij.
84
00:20:00,820 --> 00:20:05,178
Maar dan moet u 't alleen opnemen
tegen onze vijand.
85
00:20:11,540 --> 00:20:14,180
Dat kan ik niet. Ik ken 'm niet.
86
00:20:14,300 --> 00:20:16,689
Dan zijn uw uren geteld.
87
00:20:16,820 --> 00:20:20,176
Geloof dat maar niet.
U hebt me nodig.
88
00:20:20,300 --> 00:20:24,692
Zeker als u 'onze vijand' op Sicilië
wilt vervangen.
89
00:20:24,820 --> 00:20:29,178
Sicilië is niets meer waard
voor de handel.
90
00:20:29,300 --> 00:20:33,692
Maar ik wil hem.
-Wie is hij?
91
00:20:36,300 --> 00:20:40,692
Toen hij 'n gewone huurmoordenaar was
bij de Bonanno-familie...
92
00:20:40,820 --> 00:20:45,940
...heeft hij van z'n eerste geld
een slagerij gekocht.
93
00:20:46,060 --> 00:20:50,179
Als vriend van de Cupola
heeft u van 'm gehoord.
94
00:20:50,300 --> 00:20:54,180
De Slager?
-Precies, de Slager.
95
00:20:54,300 --> 00:20:57,497
Hij werkte alleen in opdracht.
96
00:20:57,780 --> 00:21:01,694
Hij kon ook hele grote zaken
organiseren.
97
00:21:01,820 --> 00:21:05,700
Intriges, verraad, bloedbaden.
98
00:21:05,820 --> 00:21:11,691
Hij was in staat spelende kinderen
te vermoorden.
99
00:21:17,300 --> 00:21:19,177
De Slager...
100
00:21:20,820 --> 00:21:22,697
Attilio Brenno.
101
00:21:40,060 --> 00:21:44,179
Niets. We kunnen Ribeira
en Tano niet vinden.
102
00:21:44,300 --> 00:21:49,693
En dat hoertje voor de deur?
-Ze wordt door twee man gevolgd.
103
00:21:55,300 --> 00:21:58,691
Alles beweegt en wij zitten vast.
104
00:22:02,060 --> 00:22:06,179
Waar is Marco?
Waarom komt hij niet?
105
00:22:06,300 --> 00:22:08,689
Ga zeggen dat ie komt.
106
00:22:08,820 --> 00:22:13,690
Marco heeft zich gisteren
naar 't vliegveld laten brengen.
107
00:22:13,820 --> 00:22:18,178
Wat zeg je nou?
Vertrokken? Waarheen?
108
00:22:18,300 --> 00:22:23,693
Geen idee. Maar hij deed het
omdat hij u wilde helpen.
109
00:22:23,820 --> 00:22:27,700
Hij zou mij willen helpen?
110
00:22:30,820 --> 00:22:33,414
Ga weg. Laat me alleen.
111
00:23:36,060 --> 00:23:39,690
Gegroet. Parbo verwacht je.
112
00:24:18,300 --> 00:24:22,419
Parbo zegt dat je jong bent.
Dat is goed.
113
00:24:26,540 --> 00:24:30,932
Nu zegt hij
dat je te laat bent gekomen.
114
00:24:31,060 --> 00:24:34,178
Hij is met 'n ander in zee gegaan.
115
00:24:35,540 --> 00:24:40,410
Ik ben hier gekomen
om tegen Parbo te zeggen...
116
00:24:40,540 --> 00:24:43,692
...dat hij met 'n dode onderhandelt.
117
00:24:43,820 --> 00:24:47,700
We weten dat Ribeira er achter zit.
118
00:24:55,060 --> 00:24:59,179
We zullen 'm vinden,
waar hij ook zit.
119
00:24:59,300 --> 00:25:03,692
Mijn vader laat 'n verrader
niet in leven.
120
00:25:16,820 --> 00:25:21,178
Parbo zegt dat je vader
'n grote fout heeft gemaakt.
121
00:25:22,540 --> 00:25:26,693
Hij heeft geweigerd
zaken met hem te doen.
122
00:25:26,820 --> 00:25:32,179
Het is te laat.
Vannacht gaat het gebeuren.
123
00:25:32,300 --> 00:25:36,931
En alles zal volgens plan verlopen.
124
00:25:37,060 --> 00:25:41,179
De schuld van de vader
mag niet de zoon treffen.
125
00:25:44,060 --> 00:25:47,690
De zoon kan anders zijn
dan z'n vader.
126
00:25:56,300 --> 00:26:00,692
Parbo nodigt je uit
om thee met ons te drinken.
127
00:26:06,540 --> 00:26:11,694
Parbo zegt dat we moeten wachten
tot deze dag voorbij is...
128
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
...en deze nacht.
129
00:27:22,540 --> 00:27:26,170
De ouders van mijn vader
en zijn twee broers...
130
00:27:26,300 --> 00:27:29,691
...zijn in 'n kamp als dit omgekomen.
131
00:27:31,820 --> 00:27:35,176
Na de oorlog werd hij vakbondsman.
132
00:27:37,060 --> 00:27:41,691
De politie van Stalin kwam hem halen
in oktober 1952.
133
00:27:50,300 --> 00:27:55,932
We weten niet waar hij begraven is.
Misschien hier ergens...
134
00:27:56,060 --> 00:27:59,690
...in 'n massagraf daar in 't bos.
135
00:28:09,820 --> 00:28:13,700
Ze komen niet. Het is al laat.
136
00:28:13,820 --> 00:28:16,699
Ze komen wel, meneer Piszniek.
137
00:28:18,060 --> 00:28:20,939
Morgen bent u 'n held.
138
00:28:22,060 --> 00:28:27,419
Ik hou niet van helden.
Die staan me tegen.
139
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
Ik hou van...
140
00:28:36,540 --> 00:28:39,419
Het hek van de oude spoorbaan.
141
00:31:40,060 --> 00:31:44,691
Het heeft geen zin om door te vragen.
142
00:31:44,820 --> 00:31:47,414
Ik heb 't al gezegd.
143
00:31:47,540 --> 00:31:52,171
Ik weet niet wie er achter zit.
Ik ken 'm niet.
144
00:31:52,300 --> 00:31:54,689
U liegt.
145
00:31:54,820 --> 00:31:58,415
U liegt. En dat zal u berouwen.
146
00:31:58,540 --> 00:32:01,931
Ik laat u veroordelen
voor hoogverraad.
147
00:32:02,060 --> 00:32:06,418
U krijgt levenslang.
-Ik weet 't niet.
148
00:32:06,540 --> 00:32:09,692
Ik wil z'n naam.
-Die weet ik niet.
149
00:32:09,820 --> 00:32:14,690
U kent 'm zelfs.
U hebt 'm hier in Praag ontmoet.
150
00:32:16,820 --> 00:32:21,178
Wie is de man die zich Jacek noemde
in hotel Novotnik?
151
00:32:27,300 --> 00:32:29,689
Ribeira.
152
00:32:29,820 --> 00:32:32,699
Lorenzo Ribeira.
153
00:33:05,540 --> 00:33:07,417
Het is over.
154
00:33:43,060 --> 00:33:45,176
Ja, dit is van ons.
155
00:33:45,300 --> 00:33:49,692
Het wordt veel gevraagd
door de vissers.
156
00:33:49,820 --> 00:33:54,690
Ik wilde 't aan deze visser vragen.
Herkent u hem?
157
00:33:57,060 --> 00:34:00,416
Dat is moeilijk.
Ik zie veel mensen.
158
00:34:00,540 --> 00:34:03,692
Hij heeft 'n litteken op z'n wang.
159
00:34:03,820 --> 00:34:07,415
Ja, misschien is dat...
160
00:34:07,540 --> 00:34:09,417
Wie?
161
00:34:09,540 --> 00:34:15,411
Jaren geleden kwam hij vaak.
Hij zei dat hij op 'n boot zat.
162
00:34:15,540 --> 00:34:19,693
Waar?
-Op de rivier, voorbij de molen.
163
00:35:48,540 --> 00:35:50,690
Drie...
164
00:35:50,820 --> 00:35:52,697
...vier.
165
00:36:23,540 --> 00:36:25,417
Vijf.
166
00:36:41,300 --> 00:36:43,177
En zes.
167
00:37:56,300 --> 00:37:58,689
Nee, Francesca.
168
00:38:00,060 --> 00:38:02,415
Pas op.
169
00:38:02,540 --> 00:38:07,410
Niet doen, Francesca. Blijf hier.
170
00:38:07,540 --> 00:38:10,180
Voorzichtig.
171
00:38:10,300 --> 00:38:12,416
Blijf staan.
172
00:38:12,540 --> 00:38:14,690
Kom hier. Klootzak.
173
00:38:41,300 --> 00:38:43,689
Francesca...
174
00:38:43,820 --> 00:38:47,700
...het is 'n spelletje. Niet huilen.
175
00:38:48,820 --> 00:38:50,697
Het is niet echt.
176
00:39:27,540 --> 00:39:32,410
Er is bericht uit Europa
dat de grote partij is onderschept.
177
00:39:32,540 --> 00:39:35,931
Straks wordt Ribeira opgepakt.
178
00:39:36,060 --> 00:39:41,931
We hebben gefaald. Mijn baas
als eerste en jouw vader ook.
179
00:39:42,060 --> 00:39:46,691
Ik heb niet gefaald.
Daarom kan ik iets vragen.
180
00:39:51,060 --> 00:39:52,937
Ik vraag Parbo...
181
00:39:53,060 --> 00:39:58,692
...mij de morfinehandel uit 't oosten
naar Europa toe te vertrouwen.
182
00:40:00,540 --> 00:40:04,693
In ruil krijgt hij wat m'n vader
hem weigerde.
183
00:40:04,820 --> 00:40:09,690
Een aanzienlijk winstdeel
uit de verkoop van de handel.
184
00:40:17,060 --> 00:40:22,419
En je vader?
-Mijn vader zal 't begrijpen.
185
00:40:26,540 --> 00:40:30,170
Ik kan die glazen bol
nergens vinden.
186
00:40:30,300 --> 00:40:35,693
Santino heeft zich uit liefde
voor haar laten doodschieten.
187
00:40:36,820 --> 00:40:40,415
Wat zie je bleek. Ben je ziek?
-Nee.
188
00:40:40,540 --> 00:40:42,417
Hier...
189
00:40:45,300 --> 00:40:47,689
Niets aan de hand.
190
00:40:47,820 --> 00:40:49,697
Kom maar.
191
00:40:53,820 --> 00:40:58,690
Laten we hier weggaan
en z'n auto zoeken.
192
00:40:58,820 --> 00:41:02,176
Kan ik iets voor je doen?
-Nee.
193
00:41:03,300 --> 00:41:06,418
Nemen jullie haar mee.
194
00:41:08,540 --> 00:41:10,417
Dag, Francesca.
195
00:41:47,820 --> 00:41:50,699
We gaan koffie drinken.
196
00:41:50,820 --> 00:41:55,178
Uw vader zei...
-Die schrijft niet de wet voor.
197
00:42:03,300 --> 00:42:06,691
Rij maar naar dat station.
198
00:42:06,820 --> 00:42:09,175
Ik wil je spreken.
199
00:43:04,820 --> 00:43:07,175
Laat eens zien.
200
00:43:13,300 --> 00:43:16,418
Nu blijven we altijd samen.
201
00:43:16,540 --> 00:43:19,419
Ik heb iets voor je.
202
00:43:19,540 --> 00:43:22,931
Wat mooi. Kijk eens, Francesca.
203
00:43:23,060 --> 00:43:25,700
Dank je wel.
204
00:43:25,820 --> 00:43:30,690
Is 't voor mij?
Het heeft al geluk gebracht.
205
00:44:06,540 --> 00:44:08,417
Eindelijk.
206
00:44:10,540 --> 00:44:13,419
En, wat zei die dikzak?
207
00:44:13,540 --> 00:44:18,694
Ribeira is uitgeteld. Ze zijn gepakt.
Alles is bij 't oude.
208
00:44:18,820 --> 00:44:22,700
Beter zelfs. We krijgen het oosten.
209
00:44:22,820 --> 00:44:26,176
En de volgende partijen?
210
00:44:26,300 --> 00:44:31,693
Die stuurt hij naar ons. Ik heb
de prijs wel 'n beetje verhoogd.
211
00:44:33,820 --> 00:44:35,936
Goed zo, Marco.
212
00:44:36,060 --> 00:44:38,939
Dat zeg je voor 't eerst.
213
00:44:39,060 --> 00:44:44,419
Je verdient het voor 't eerst.
Kom, je zult wel moe zijn.
214
00:45:26,060 --> 00:45:27,937
Volg haar.
215
00:45:49,540 --> 00:45:52,931
Ik krijg geen enkele aansluiting.
216
00:45:55,540 --> 00:45:58,180
Er moet iets gebeurd zijn.
217
00:46:08,060 --> 00:46:10,415
U mag niet naar binnen.
218
00:46:11,820 --> 00:46:13,697
Ik moet 'm zien.
219
00:46:15,820 --> 00:46:18,175
Ik zoek je al twee dagen.
220
00:46:18,300 --> 00:46:22,180
Je mag hier niet komen.
Jullie moeten de boel bewaken.
221
00:46:22,300 --> 00:46:26,419
Wie zijn die mannen?
-Ik zal 't uitleggen.
222
00:46:26,540 --> 00:46:30,693
Ik ben in Praag geweest voor zaken.
223
00:46:33,300 --> 00:46:35,177
In Praag?
224
00:46:52,060 --> 00:46:54,700
In welk hotel zat je daar?
225
00:47:00,820 --> 00:47:03,175
In hotel Novotnik.
226
00:47:29,540 --> 00:47:31,690
Luister, Martina...
227
00:48:08,300 --> 00:48:12,180
Kom mee jij en hou je mond.
228
00:49:08,060 --> 00:49:13,692
Generaal, met mij. Luister goed,
want dit is ons laatste contact.
229
00:49:13,820 --> 00:49:17,700
Ik weet wie de maffia leidt
en wie hem bestrijdt.
230
00:49:20,060 --> 00:49:22,700
Laat deze auto onderscheppen:
231
00:49:22,820 --> 00:49:26,700
Kenteken: Milano-U3-24-96.
232
00:49:30,820 --> 00:49:34,700
Geef dit kenteken door
aan alle wagens.
233
00:49:57,540 --> 00:49:59,417
Jezus, politie.
234
00:50:02,820 --> 00:50:05,175
Rij door.
235
00:50:05,300 --> 00:50:07,177
Hou je vast.
236
00:50:21,820 --> 00:50:25,700
Draai 'n zijstraat in en stop.
237
00:50:29,300 --> 00:50:31,177
Stop dan.
238
00:50:37,300 --> 00:50:39,177
Uitstappen.
239
00:51:20,300 --> 00:51:23,691
Over vijf minuten moeten we weg.
240
00:51:33,300 --> 00:51:35,416
Ik ga niet graag weg.
241
00:51:35,540 --> 00:51:41,172
Ooit was ik straatarm en nu moet ik
al die beesten achterlaten.
242
00:51:41,300 --> 00:51:45,931
Dat snap jij niet.
-Ribeira zal je naam noemen.
243
00:51:46,060 --> 00:51:48,700
Dat weet ik nu wel.
244
00:51:50,060 --> 00:51:53,178
Maar ze kunnen ons niks afnemen.
245
00:51:53,300 --> 00:51:56,179
Alles staat op jouw naam.
246
00:51:56,300 --> 00:51:58,177
Ik ben zover.
247
00:52:10,540 --> 00:52:12,690
Ja, ik kom.
248
00:52:22,060 --> 00:52:23,937
Dat kun je niet...
249
00:52:52,820 --> 00:52:56,700
Ga terug naar Sicilië.
Niemand kent je.
250
00:52:57,820 --> 00:53:01,700
Ik ga naar 't buitenland.
Ik neem 'm mee.
251
00:53:04,540 --> 00:53:09,694
Deze zijn van Serramano.
30 hectare en twee huizen.
252
00:53:12,540 --> 00:53:14,690
Dat is voor jou.
253
00:53:17,540 --> 00:53:20,180
Moge de Hemel u beschermen.
254
00:53:21,540 --> 00:53:23,690
Van hetzelfde.
255
00:53:44,540 --> 00:53:50,297
Attentie. De sneltrein naar Wenen
vertrekt vandaag van spoor 3.
256
00:55:01,300 --> 00:55:05,692
We wilden de zwarte koning
en Tano geeft 'm ons.
257
00:55:05,820 --> 00:55:10,178
Maar iemand wilde
dat we 'm zo aantroffen.
258
00:55:10,300 --> 00:55:15,693
Dat betekent dat er al
een opvolger op de troon zit.
259
00:55:15,820 --> 00:55:19,939
Dan begint alles van voren af aan.
260
00:55:28,140 --> 00:55:32,771
Bij 'n grote operatie
is 'n enorme drugshandel opgerold.
261
00:55:32,900 --> 00:55:37,531
In meerdere Oost-Europese landen
worden arrestaties verricht.
262
00:55:37,660 --> 00:55:42,530
De Italiaanse politie zoekt
de grote man achter deze zaak:
263
00:55:42,660 --> 00:55:46,255
Lorenzo Ribeira,
zoon van Carmine Ribeira...
264
00:55:46,380 --> 00:55:50,533
...voormalig maffiabaas
die naar Canada vluchtte...
265
00:55:50,660 --> 00:55:55,530
...toen de maffia in de zeventiger
jaren huishield op Sicilië.
266
00:55:55,660 --> 00:55:58,015
En nu de literatuur.
267
00:56:09,380 --> 00:56:14,534
Dus die Jacek die de rechter zocht,
dat ben jij?
268
00:56:17,140 --> 00:56:24,012
En je zocht mij op om van mij te horen
wat er bij justitie gebeurde.
269
00:56:29,140 --> 00:56:34,089
Toen ik klein was
en we nog op Sicilië woonden...
270
00:56:34,220 --> 00:56:38,771
...klom ik iedere avond
op het dak van ons huis.
271
00:56:38,900 --> 00:56:43,337
Daar stond een kleine telescoop
die ik van mijn vader had gekregen.
272
00:56:44,900 --> 00:56:51,533
Ik keek ermee naar de sterren.
Er was een hele kleine.
273
00:56:51,660 --> 00:56:56,575
Ik had 'm in de encyclopedie opgezocht.
274
00:56:56,700 --> 00:57:00,375
Kenmerkend voor
deze kleine ster is dat...
275
00:57:00,500 --> 00:57:07,019
...zijn licht er 100 miljoen jaar over
doet om de aarde te bereiken.
276
00:57:09,900 --> 00:57:14,497
Maar voor het uitwissen
van de levens van...
277
00:57:14,620 --> 00:57:18,056
...mijn broers en mijn moeder...
278
00:57:18,180 --> 00:57:24,096
...waren maar een paar tellen nodig.
279
00:57:33,740 --> 00:57:39,452
Ik zat in een boom,
mussendokter te spelen.
280
00:57:39,580 --> 00:57:45,735
Ik gaf ze te eten.
Ik had er lol in ze te verzorgen.
281
00:57:47,300 --> 00:57:51,419
En toen begonnen ze te schieten.
282
00:57:51,540 --> 00:57:54,851
Van daarboven heb ik alles gezien.
283
00:57:55,700 --> 00:57:58,340
Zonder 'n gil te geven.
284
00:58:00,700 --> 00:58:03,579
Zonder 'n traan te laten.
285
00:58:03,700 --> 00:58:09,855
Ik heb me jarenlang geschaamd
dat ik nog in leven was.
286
00:58:13,300 --> 00:58:16,179
De man die schoot...
287
00:58:17,700 --> 00:58:21,853
...was 'n beroeps.
Hij heette 'de Slager'.
288
00:58:21,980 --> 00:58:25,336
Sindsdien denk ik altijd aan hem.
289
00:58:27,460 --> 00:58:33,331
Als 'n kantklosser kwam ik steeds
terug op hetzelfde punt.
290
00:58:33,460 --> 00:58:35,576
Het was 'n obsessie.
291
00:58:36,700 --> 00:58:39,579
Ik ging m'n vader haten.
292
00:58:39,700 --> 00:58:41,850
Je bent net als hij.
293
00:58:41,980 --> 00:58:46,099
Hij was veel erger.
Hij was 'n monster.
294
00:58:46,220 --> 00:58:50,339
Het meest vreselijke
was zijn wijsheid.
295
00:58:50,460 --> 00:58:55,330
Om zijn geld te redden,
was hij tot alles bereid.
296
00:58:55,460 --> 00:58:59,852
Hij verliet z'n land.
Hij kuste de hand...
297
00:58:59,980 --> 00:59:05,339
...van de man wiens vrouw en kinderen
hij had vermoord.
298
00:59:06,980 --> 00:59:11,577
Ik heb op z'n dood gewacht
om z'n plek in te nemen...
299
00:59:11,700 --> 00:59:16,854
...en te doen
waar hij niet de moed voor had.
300
00:59:21,980 --> 00:59:24,335
Ik kon niet vergeten.
301
00:59:27,260 --> 00:59:29,854
Ik was getuige.
302
00:59:31,460 --> 00:59:36,091
De doden zijn met ons.
Ze moeten met ons leven.
303
00:59:36,220 --> 00:59:41,090
Anders zijn wij 't die ze vermoorden.
304
00:59:44,300 --> 00:59:47,850
Maar je kon ze niet terughalen.
305
00:59:49,980 --> 00:59:53,336
Bel de rechter dat ze moet komen.
306
00:59:54,700 --> 00:59:56,850
Bel haar op, vooruit.
307
01:00:05,740 --> 01:00:09,574
Er is een dringende zaak
voor rechter Conti.
308
01:00:27,140 --> 01:00:30,132
Het was fijn je gekend te hebben.
Heel fijn.
309
01:00:31,980 --> 01:00:35,689
Je liet me voelen
dat ik nog een hart had.
310
01:00:35,820 --> 01:00:40,257
Het ging tekeer als ik je zag.
311
01:00:40,380 --> 01:00:45,898
Zelfs dit land dat ik zo haat,
leek opeens mooier.
312
01:00:47,860 --> 01:00:49,533
Blijf hier.
313
01:01:50,660 --> 01:01:55,530
Ze komen eraan.
Ga maar naar ze toe.
314
01:01:55,660 --> 01:01:58,015
Vooruit, ga dan.
315
01:02:03,620 --> 01:02:05,736
En jij?
316
01:02:08,860 --> 01:02:13,218
Ik ben jouw verloren zaak.
317
01:02:13,340 --> 01:02:15,490
Het spijt me.
318
01:02:25,340 --> 01:02:27,980
Ga nou maar.
319
01:03:42,460 --> 01:03:46,852
Station Tarvisio,
de grens met Oostenrijk.
320
01:04:58,700 --> 01:05:02,580
In Amerika heb ik
in 'n kolenmijn gewerkt.
321
01:05:02,700 --> 01:05:07,331
Het was 'n hel.
Er werkten indianen.
322
01:05:09,460 --> 01:05:15,854
Als 'n indiaan verliefd wordt
en 'n vrouw kiest om mee te leven...
323
01:05:15,980 --> 01:05:20,338
...geeft hij haar iets van zichzelf.
324
01:05:20,460 --> 01:05:22,849
En zij geeft iets terug.
325
01:05:24,980 --> 01:05:28,860
En dan zeggen ze allebei:
326
01:05:28,980 --> 01:05:32,575
Dat de maan en de sterren
getuigen zijn van mijn hart.
327
01:05:32,700 --> 01:05:37,854
Ook als ze niet schijnen?
-Ja, altijd.
328
01:05:37,980 --> 01:05:39,573
En voor altijd.
329
01:05:46,220 --> 01:05:50,339
Dat de maan en de sterren...
330
01:05:50,460 --> 01:05:53,339
...getuigen zijn van mijn hart.
331
01:06:02,700 --> 01:06:07,331
Ik moet je al heel lang...
332
01:06:07,460 --> 01:06:11,090
...iets belangrijks vertellen.
333
01:06:11,220 --> 01:06:16,340
Er is gebeld dat de auto van Santino
wordt opgetakeld.
334
01:06:18,460 --> 01:06:21,851
Zorg jij voor Martina.
Ik ga erheen.
335
01:06:24,700 --> 01:06:27,089
Wat is er zo belangrijk?
336
01:09:44,540 --> 01:09:50,616
Dit is de lijst met aanvragen
van die arme Carnevari.
337
01:09:50,740 --> 01:09:53,414
Het gaat om oorlogsmisdadigers.
338
01:09:58,500 --> 01:10:00,889
Wat zijn dit voor namen?
339
01:10:02,500 --> 01:10:06,892
Dit zijn getuigen
die 't hebben overleefd.
340
01:10:19,260 --> 01:10:21,615
Mag ik die zien?
341
01:10:54,900 --> 01:10:58,689
Dit is 't proces over kamp Aighenberg.
342
01:11:05,420 --> 01:11:08,014
Hier heb ik de vertaling.
343
01:11:08,140 --> 01:11:11,292
Wilt u die horen?
344
01:11:11,420 --> 01:11:13,297
Graag.
345
01:11:16,140 --> 01:11:21,294
Ik heet Stefan Litvak. Mijn familie
is omgekomen in de kampen.
346
01:11:21,420 --> 01:11:27,769
Ik kom uit Genève, maar m'n vader
ging in '31 in Boekarest werken.
347
01:11:27,900 --> 01:11:34,010
Aighenberg was 'n speciaal kamp.
Van buiten zag je niet wat 't was.
348
01:11:34,140 --> 01:11:37,531
Alle joden waren erheen gebracht.
349
01:11:37,660 --> 01:11:41,779
Onze huizen en bezittingen
werden ons ontnomen.
350
01:11:41,900 --> 01:11:48,010
In 't kamp moesten we tekenen dat we
afstand deden van onze bezittingen.
351
01:11:48,140 --> 01:11:52,293
Daarover ging 'n jonge Roemeen.
352
01:11:52,420 --> 01:11:58,769
Hij was 't meest gehaat.
Hij heette luitenant Kiriu.
353
01:12:01,420 --> 01:12:04,299
Ik ben de enige overlevende.
354
01:12:04,420 --> 01:12:09,017
Uiteindelijk waren er nog
drie soldaten, plus Kiriu.
355
01:12:09,140 --> 01:12:14,010
We werden bijeengedreven
en neergemaaid.
356
01:12:14,140 --> 01:12:18,771
Ik kwam onder 'n stapel mensen
terecht.
357
01:12:18,900 --> 01:12:21,289
Maar ik leefde nog.
358
01:12:22,900 --> 01:12:28,293
's Nachts ben ik gevlucht,
maar ik was vreselijk bang.
359
01:12:28,420 --> 01:12:31,299
Ik heb vier maanden rondgezworven...
360
01:12:31,420 --> 01:12:35,300
...en wist niet dat de oorlog
was afgelopen.
361
01:12:37,420 --> 01:12:39,775
Dit was mijn nummer.
362
01:12:42,140 --> 01:12:46,293
A 7511131.
363
01:13:33,660 --> 01:13:35,537
Handen omhoog.
364
01:13:37,420 --> 01:13:40,299
Ga tegen de muur staan.
365
01:13:47,140 --> 01:13:51,020
Draai je om. Ga zitten.
366
01:13:51,140 --> 01:13:53,780
Vooruit.
367
01:13:53,900 --> 01:13:55,777
En blijf zitten.
368
01:14:05,900 --> 01:14:08,779
We wisten dat je hier kwam.
369
01:14:11,140 --> 01:14:14,292
Generaal, Tano Cariddi is hier.
370
01:14:29,900 --> 01:14:34,292
De levende doden
die nog onder ons zijn.
371
01:14:37,660 --> 01:14:41,290
Kijk deze mannen, vrouwen,
en kinderen.
372
01:14:41,420 --> 01:14:46,290
We weten hun naam niet.
Daarom moeten we die achterhalen.
373
01:14:46,420 --> 01:14:52,291
Met 'n naam komen ze weer tot leven.
Daarom mogen we niet vergeten.
374
01:14:52,420 --> 01:14:57,017
Daarom is de herinnering heilig.
375
01:14:57,140 --> 01:14:59,529
En deze plek ook.
376
01:15:04,820 --> 01:15:08,017
Niet deze doden maken me bang.
377
01:15:08,140 --> 01:15:12,020
De levende doden
die nog onder ons zijn...
378
01:15:12,140 --> 01:15:14,529
...die maken me bang.
379
01:15:28,140 --> 01:15:30,780
Wat kwam je hier doen?
380
01:15:32,900 --> 01:15:35,289
Ik wilde haar meenemen.
381
01:15:46,420 --> 01:15:49,538
Dat heb ik haar beloofd.
382
01:15:49,660 --> 01:15:52,015
En dat zal ik doen.
383
01:16:08,140 --> 01:16:10,017
Je bent terug.
384
01:16:13,140 --> 01:16:18,294
Gaan we naar 't eiland?
-Ja, dat doen we.
385
01:16:54,140 --> 01:16:59,294
Hij is hier al 'n uur.
Amadei en Silvia zijn onderweg.
386
01:17:04,140 --> 01:17:07,292
Zie je wel? Tano komt me halen.
387
01:17:07,420 --> 01:17:10,299
Ja, gaan jullie maar.
388
01:17:10,420 --> 01:17:13,014
Geef me je pistool.
389
01:17:13,140 --> 01:17:16,770
Handen omhoog.
-Wat zeg je nou?
390
01:17:18,140 --> 01:17:21,770
Ben je gek?
-Zij gaan met mij mee.
391
01:17:22,900 --> 01:17:26,780
Hier is mijn politiepenning.
392
01:17:26,900 --> 01:17:30,291
Geef 'm aan Amadei.
Ik heb 'm niet meer nodig.
393
01:17:30,420 --> 01:17:33,299
Ga alvast naar buiten.
394
01:17:40,420 --> 01:17:45,290
Ik kan je bijna niet zien.
Luister goed naar me.
395
01:17:45,420 --> 01:17:47,775
Hou je handen omhoog.
396
01:17:48,900 --> 01:17:54,020
Kom me niet achterna.
Ik zal contact opnemen.
397
01:17:55,660 --> 01:17:58,015
Of ik laat Tano bellen.
398
01:17:58,140 --> 01:18:03,294
Wat zie je er slecht uit.
Wat heb je?
399
01:18:03,420 --> 01:18:08,290
Zeg tegen Amadei dat ik wist
dat hij 't wist.
400
01:18:08,420 --> 01:18:11,299
Maar ik wil 'm bedanken.
401
01:18:14,140 --> 01:18:17,292
Het was fijn met jullie.
402
01:18:22,660 --> 01:18:25,300
Wat zeg ik tegen Silvia?
403
01:18:25,420 --> 01:18:29,300
Wanneer kom je terug?
-Ik kom niet terug.
404
01:18:45,420 --> 01:18:47,297
Jij rijdt.
405
01:18:54,900 --> 01:18:57,016
Wat zoek je nog?
406
01:18:57,140 --> 01:19:01,020
Een man.
En jij helpt me zoeken.
407
01:19:37,900 --> 01:19:40,289
Ga je met ons mee?
408
01:19:40,420 --> 01:19:45,290
Nee, ik ga niet mee.
Maar ik zou wel willen.
409
01:19:58,660 --> 01:20:04,292
Ik heb 'm verteld van mijn miljarden
en waar ik hem wil zien.
410
01:20:04,420 --> 01:20:08,300
Wat zei hij?
-Hij komt vannacht.
411
01:20:15,420 --> 01:20:18,014
Ik weet niet waar hij is.
412
01:20:18,140 --> 01:20:23,294
Hij was er slecht aan toe.
Hij keek wazig.
413
01:20:23,420 --> 01:20:26,776
Hij verloor bijna z'n evenwicht.
414
01:20:26,900 --> 01:20:32,293
Hij zei vreemde dingen.
Dat de Generaal alles al wist.
415
01:20:35,900 --> 01:20:40,019
Ik vroeg hem wanneer hij terugkwam.
416
01:20:40,140 --> 01:20:43,019
En hij zei...
417
01:20:43,140 --> 01:20:47,771
Wat zei hij?
-Ik kom niet terug.
418
01:20:47,900 --> 01:20:50,289
Wat betekent dat?
419
01:20:52,900 --> 01:20:55,289
U weet 't toch?
420
01:20:57,420 --> 01:21:00,776
Ja, ik weet 't.
421
01:21:07,420 --> 01:21:12,779
Na die aanslag op Davide...
422
01:21:12,900 --> 01:21:17,770
...konden de artsen
de kogel niet verwijderen.
423
01:21:19,420 --> 01:21:25,291
Ze gaven 'm nog maar
een paar maanden.
424
01:22:07,340 --> 01:22:10,378
Waar denk je aan?
-Nergens aan.
425
01:22:11,380 --> 01:22:12,973
Ik kijk.
426
01:22:17,140 --> 01:22:18,539
Naar wat?
427
01:22:20,820 --> 01:22:22,413
Naar de bomen, de wolken...
428
01:22:26,060 --> 01:22:29,337
...naar het spoor, naar alles.
429
01:22:48,380 --> 01:22:52,738
Het is mooi. Alles is mooi.
430
01:23:06,020 --> 01:23:08,534
U wist het.
431
01:23:11,340 --> 01:23:13,775
En ik nam uw leugens klakkeloos aan.
432
01:23:16,580 --> 01:23:19,936
U wist dat Davide
nog maar kort te leven had.
433
01:23:22,940 --> 01:23:24,578
En u...
434
01:23:26,380 --> 01:23:29,372
...had iemand nodig
die geen angst kent...
435
01:23:31,500 --> 01:23:33,696
...die niets te verliezen heeft.
436
01:23:35,860 --> 01:23:41,219
Daarom heeft u hem gekozen, niet?
-Ja, dat klopt.
437
01:23:41,340 --> 01:23:45,811
Heeft u geen hart?
438
01:23:45,940 --> 01:23:50,935
Iemand die op het punt staat te sterven?
439
01:23:54,180 --> 01:24:00,495
Hij had zijn laatste dagen met zijn zoon
willen doorbrengen.
440
01:24:02,620 --> 01:24:08,650
Misschien wilde hij een brief schrijven,
ergens rustig zitten nadenken...
441
01:24:08,780 --> 01:24:11,169
...of gewoon huilen.
442
01:24:13,220 --> 01:24:17,453
Hij heeft nooit een normaal leven gehad.
Ze hebben 'm alles ontnomen.
443
01:24:19,500 --> 01:24:24,415
En dan ontnam u hem ook nog het recht
om vredig te sterven. Waarom?
444
01:24:27,140 --> 01:24:32,453
Davide had het donders goed door.
445
01:24:33,860 --> 01:24:38,616
Het was een pact zonder woorden,
maar wel een eerlijk pact.
446
01:24:40,100 --> 01:24:42,376
U moet me geloven.
447
01:24:43,540 --> 01:24:47,499
Ik geloof u niet.
448
01:24:51,100 --> 01:24:57,415
Hij gaf me z'n moed.
En ik gaf hem de kans...
449
01:24:58,220 --> 01:25:00,939
...niet te voelen dat hij stervende was.
450
01:25:01,060 --> 01:25:04,416
En dat hij iets belangrijks kon doen.
451
01:25:04,540 --> 01:25:10,218
Dat zijn leven zin had,
voor zichzelf en anderen.
452
01:25:10,980 --> 01:25:18,216
De laatste kans onder de mensen
te zijn, bij de jongens.
453
01:25:18,740 --> 01:25:26,740
En om de laatste twee maanden
nog samen met jou te leven.
454
01:25:34,460 --> 01:25:41,253
Het is een zegen, iets gelukkigs.
Dat is niet iedereen gegeven.
455
01:25:48,540 --> 01:25:52,693
Het begint met de ogen,
hebben ze gezegd.
456
01:25:54,300 --> 01:25:58,180
Eerst zie ik schimmen
en dan niets meer.
457
01:26:02,540 --> 01:26:08,411
Toen ik dat hoorde, was 't
of die arts iemand anders bedoelde.
458
01:26:08,540 --> 01:26:11,180
Iemand die ik niet kende.
459
01:26:14,820 --> 01:26:17,175
Maar nu niet meer.
460
01:26:19,300 --> 01:26:22,179
Nu wil ik blijven leven.
461
01:26:36,540 --> 01:26:41,410
Had die kogel toen maar
meteen z'n werk gedaan.
462
01:26:42,540 --> 01:26:45,419
Dat was beter geweest voor mij...
463
01:26:45,540 --> 01:26:48,692
...en voor Silvia.
464
01:26:48,820 --> 01:26:51,938
En ook beter voor jou.
465
01:26:52,060 --> 01:26:57,692
Als ik niet naar Afrika was gegaan,
was je nu ver weg, met Maria.
466
01:27:19,820 --> 01:27:23,415
Maria heeft altijd
zonder mij geleefd.
467
01:27:26,300 --> 01:27:31,932
Dat vond ze beter zo.
Ik had te veel vijanden.
468
01:27:32,060 --> 01:27:35,416
Zij was mijn zwakke plek.
469
01:27:35,540 --> 01:27:38,692
Ik hield haar altijd verborgen.
470
01:27:38,820 --> 01:27:41,938
Ik moest haar beschermen.
471
01:27:42,060 --> 01:27:46,691
Maar al die jaren heb ik alleen
mezelf beschermd.
472
01:27:49,540 --> 01:27:51,690
Tegen haar.
473
01:27:53,300 --> 01:27:55,689
Tegen haar pijn.
474
01:27:57,540 --> 01:27:59,690
En de mijne.
475
01:28:05,300 --> 01:28:09,419
We zijn allebei veroordeeld.
476
01:28:09,540 --> 01:28:11,690
Jij om te sterven...
477
01:28:15,820 --> 01:28:18,175
...en ik om te leven.
478
01:28:18,580 --> 01:28:21,333
Ja, laten we naar het eiland gaan.
479
01:28:24,980 --> 01:28:27,256
Waar is dat eiland van jou?
480
01:28:29,940 --> 01:28:31,738
Ver weg.
481
01:28:32,780 --> 01:28:37,172
Hoe ziet het eruit?
-Groen.
482
01:28:42,540 --> 01:28:45,692
Breng haar weg, weg van hier.
483
01:28:47,300 --> 01:28:49,689
Nu 't nog kan.
484
01:28:49,820 --> 01:28:52,289
Meen je dat echt?
485
01:28:52,420 --> 01:28:58,052
Aan het eind van de witte straat,
voorbij 't viaduct...
486
01:28:58,180 --> 01:29:02,572
...is 'n pompstation
waar 'n bus stopt...
487
01:29:02,700 --> 01:29:06,580
...die naar de grens rijdt.
Ga maar.
488
01:29:06,700 --> 01:29:08,577
En jij?
489
01:29:09,700 --> 01:29:14,297
Ik wacht af...
490
01:29:14,420 --> 01:29:16,570
...zolang ik kan.
491
01:29:19,700 --> 01:29:21,577
Ga maar.
492
01:29:26,700 --> 01:29:28,577
Daar zijn ze.
493
01:29:31,420 --> 01:29:34,299
Neem haar snel mee.
494
01:29:37,420 --> 01:29:39,297
Kom mee.
495
01:29:47,700 --> 01:29:49,577
Ga dan.
496
01:32:04,820 --> 01:32:06,697
Kom naar voren.
497
01:32:08,820 --> 01:32:11,699
Hier, in 't licht.
498
01:32:15,540 --> 01:32:17,929
Wie bent u?
499
01:32:18,060 --> 01:32:21,690
Ik kom hier voor Tano Cariddi.
500
01:32:30,060 --> 01:32:35,419
Tano Cariddi wilde de bankier
Stefan Litvak ontmoeten.
501
01:32:35,540 --> 01:32:37,690
Dat ben ik.
502
01:32:40,540 --> 01:32:44,170
Niemand kent uw stem
of uw gezicht.
503
01:32:45,540 --> 01:32:50,171
Geen foto's, geen televisie.
Alleen 'n schim.
504
01:32:50,300 --> 01:32:52,689
Al die jaren.
505
01:32:59,020 --> 01:33:00,169
Deze kant op.
506
01:33:02,620 --> 01:33:03,974
Naar het licht.
507
01:33:11,380 --> 01:33:12,415
Hier.
508
01:33:14,780 --> 01:33:16,691
Ik wil zien hoe het kwaad eruit ziet.
509
01:34:13,980 --> 01:34:16,130
Net als op de foto.
510
01:34:25,260 --> 01:34:29,140
Hetzelfde nummer. Hetzelfde.
511
01:34:32,500 --> 01:34:37,131
Ik zal je niet te lang ophouden,
luitenant Kiriu.
512
01:34:38,780 --> 01:34:42,853
Ik heb weinig tijd.
-Hoe noemt u me?
513
01:34:42,980 --> 01:34:45,130
Wie bent u?
514
01:34:57,260 --> 01:34:59,137
Kijk dan.
515
01:35:01,980 --> 01:35:05,860
Zie je deze man? Dit lijk?
516
01:35:05,980 --> 01:35:08,620
Zie je dat nummer?
517
01:35:09,740 --> 01:35:13,131
Hetzelfde nummer als op jouw arm.
518
01:35:16,260 --> 01:35:21,380
Die jongeman van dertig,
die arme ziel...
519
01:35:21,500 --> 01:35:25,130
...dat is de echte Stefan Litvak.
520
01:35:26,980 --> 01:35:31,133
En hij is hier gestorven,
hier binnen.
521
01:35:41,980 --> 01:35:44,130
Jij was even oud.
522
01:35:44,260 --> 01:35:49,130
De Russen kwamen eraan
en zo kwam je op 't idee.
523
01:35:49,260 --> 01:35:53,618
Je laatste opdracht
heb je alleen uitgevoerd.
524
01:36:05,500 --> 01:36:08,856
Hoeveel heb je er afgemaakt?
525
01:36:08,980 --> 01:36:11,369
Vijftig?
526
01:36:11,500 --> 01:36:13,377
Honderd?
527
01:36:18,740 --> 01:36:21,129
Wat is dit voor onzin?
528
01:36:22,260 --> 01:36:27,972
Na de oorlog heb je dat nummer
in je arm gezet...
529
01:36:28,100 --> 01:36:32,617
...en je leugens verteld
tijdens 't proces.
530
01:36:32,740 --> 01:36:37,610
Toen ben je naar de bank gegaan
waar 't geld was gestort...
531
01:36:37,740 --> 01:36:40,380
...van de joden uit 't kamp.
532
01:36:42,260 --> 01:36:44,615
Dat heb je opgenomen.
533
01:36:44,740 --> 01:36:46,617
Wie bent u?
534
01:36:46,740 --> 01:36:49,129
Ik ben niemand.
535
01:36:50,260 --> 01:36:55,130
Zoals die mannen
niemand voor jullie waren...
536
01:36:55,260 --> 01:36:58,616
...of die vrouwen en kinderen.
537
01:36:58,740 --> 01:37:02,131
Ik ben niemand, luitenant Kiriu.
538
01:37:03,740 --> 01:37:07,131
Maar ik ben hier uit naam van allen.
539
01:37:09,260 --> 01:37:15,131
Ze hadden je toen moeten hangen,
maar je bent heel slim geweest.
540
01:37:16,820 --> 01:37:20,859
Je hebt je rijkdom
op bloed gebouwd...
541
01:37:20,980 --> 01:37:26,134
...en heel geduldig en methodisch
heb je 't laten groeien...
542
01:37:26,260 --> 01:37:30,140
...door de smerigste zaken te doen.
543
01:37:31,740 --> 01:37:36,132
Nee, niet ik. De geschiedenis.
544
01:37:36,260 --> 01:37:41,130
De geschiedenis is 'n aaneenschakeling
van slachtingen.
545
01:37:41,260 --> 01:37:44,855
Het is niet slechter
dan duizend jaar geleden.
546
01:37:44,980 --> 01:37:48,610
De zwakken leggen 't af.
De sterken...
547
01:37:48,740 --> 01:37:52,620
...accepteren 't feit
dat de mens slecht is.
548
01:37:52,740 --> 01:37:58,611
Je moet durven toegeven en
accepteren dat we niet perfect zijn.
549
01:37:58,740 --> 01:38:03,610
Dat is altijd zo geweest
in de wereld.
550
01:38:03,740 --> 01:38:07,859
Ik wacht al vijftig jaar op uw komst,
meneer niemand.
551
01:38:07,980 --> 01:38:13,134
Maar ik ben rustig.
Want ik ben de geschiedenis van nu...
552
01:38:13,260 --> 01:38:16,139
...en daar kunt u niets aan doen.
553
01:38:19,260 --> 01:38:22,139
Ik ben niet zo goed met woorden.
554
01:38:24,980 --> 01:38:29,372
Ik heb altijd met 'n wapen
moeten spreken.
555
01:38:29,500 --> 01:38:35,132
Misschien omdat ik met onzichtbare
vijanden als jij moest leven...
556
01:38:35,260 --> 01:38:37,854
...monsters als jij.
557
01:38:37,980 --> 01:38:41,860
Zonder gezicht en zonder naam.
558
01:38:41,980 --> 01:38:45,132
Altijd met 't koude pistool op zak.
559
01:38:46,260 --> 01:38:50,140
Daar heb ik jaren mee geleefd,
luitenant Kiriu.
560
01:38:50,260 --> 01:38:54,140
Ik sliep ermee onder m'n kussen.
561
01:38:54,260 --> 01:38:57,616
Maar nu is dit pistool voor jou.
562
01:38:57,740 --> 01:39:02,610
Want ook de gewone man,
ook de kleine David...
563
01:39:02,740 --> 01:39:05,129
...overwint wel eens.
564
01:39:05,260 --> 01:39:08,378
En vanavond op deze plek...
565
01:39:08,500 --> 01:39:13,131
...waar zo geleden is,
schrijf ik geschiedenis.
566
01:39:14,500 --> 01:39:17,379
Opdat men de waarheid kent.
567
01:39:17,500 --> 01:39:22,370
De waarheid?
Wat 'n obsceen woord.
568
01:39:22,500 --> 01:39:25,140
Dat is wat iedereen gelooft.
569
01:39:31,260 --> 01:39:36,130
De waarheid is dat ik al vijftig jaar
Stefan Litvak heet.
570
01:39:37,500 --> 01:39:42,370
De waarheid is dat regeringen
van mijn banken afhankelijk zijn.
571
01:39:42,500 --> 01:39:48,132
De waarheid is dat iedereen
't verhaal wil horen...
572
01:39:48,260 --> 01:39:51,378
...dat geld de vrucht is
van verdienste.
573
01:39:51,500 --> 01:39:56,131
Maar dat is niet zo
en dat weet iedereen.
574
01:39:56,260 --> 01:40:02,131
Geld is de baas en daar zeg je
niet tegen dat ie onder 't bloed zit.
575
01:40:40,260 --> 01:40:43,139
Er zit nog 'n kogel in.
576
01:40:43,260 --> 01:40:46,139
Laat 'm niet ontsnappen.
577
01:40:51,260 --> 01:40:56,380
Laat me gaan.
We kunnen veel zaken doen.
578
01:40:56,500 --> 01:41:01,370
Ik kan die miljarden van u
voor u beheren.
579
01:41:01,500 --> 01:41:04,856
We hebben veel gemeen.
580
01:41:04,980 --> 01:41:06,857
Niet waar.
581
01:41:08,500 --> 01:41:13,131
Je bent niet meer zoals hij.
Luister niet naar 'm.
582
01:41:15,740 --> 01:41:18,129
Trap dat insect dood.
583
01:41:18,260 --> 01:41:21,855
En ik maak u één
van de rijksten op aarde.
584
01:41:33,260 --> 01:41:35,137
Niet doen, Tano.
585
01:41:40,980 --> 01:41:43,130
Doe 't nou.
586
01:42:09,740 --> 01:42:13,131
Gaan jullie nu...
587
01:42:19,260 --> 01:42:22,139
...naar je groene eiland.
588
01:47:40,980 --> 01:47:43,130
Ga niet kijken.
589
01:47:57,980 --> 01:48:00,859
Laat me even alleen met hem.
590
01:48:09,500 --> 01:48:13,858
Davide heeft me verteld
dat u moe bent.
591
01:48:13,980 --> 01:48:18,611
Dat u uw werk zou willen opgeven.
592
01:48:18,740 --> 01:48:24,611
Ga alstublieft niet weg.
We hebben mensen als u nodig.
593
01:48:24,740 --> 01:48:28,131
We staan nu nog meer alleen.
594
01:49:34,500 --> 01:49:37,492
Dat de maan en de sterren
getuigen zijn van mijn hart.
44185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof