Original subtitles

Heren...

De heer Parbo heet u welkom. Hij spreekt geen Italiaans.

Hij maakt zich grote zorgen.

Alles was duidelijk: Hij leverde de waar.

U zorgde voor de distributie.

U voor 't geld. En er was de kas.

Maar nu snapt hij niet meer wat er gebeurt.

Zonder goede verklaring komt die grote partij niet in Praag.

Er is 'n kleinigheid tussen gekomen.

Tano Cariddi heeft onverwacht z'n prijs verhoogd.

Parbo respecteert jou, maar jij hem niet. Al een jaar niet.

Hij levert aan jou tegen 'n kleine winst.

Tano is niet zijn probleem, maar 't jouwe.

Als de vlieg lastig is, sla 'm dan dood.

Het gaat niet om 'n vlieg, maar om 'n adelaar.

Deze adelaar bezit duizend miljard.

Als hij geld wil, moet hij met mij onderhandelen.

Op dit moment deel ik de kaarten uit en ben ik de bank.

Wilt u spelen? Dan moet u me 20 procent overhandigen.

Ellendeling. Wat 'n schertsfiguur.

Stil, Warfel. U moet zich hier totaal buiten houden.

Maar mijn vrienden hebben een bepaalde winstmarge afgesproken.

Die krijgt u echt wel.

En u krijgt uw percentage. En u uw 20 procent, dus bijna mijn aandeel.

Maar u gaat mee naar Milaan waar ik de operatie zelf zal leiden.

Bijna uw hele aandeel?

Dus uiteindelijk verdient u er niets op?

Ik win er veel mee.

Maar niet in de vorm die u, Warfel en onze gastheer zo ambiëren.

Het gaat mij om 't leven van 'n bepaalde persoon...

...die mij al jaren nachtmerries bezorgt.

Hem wil ik hebben. Daar doe ik 't voor.

De rest mag u zo van mij hebben.

Is de kwestie zo opgelost?

Parbo gaat akkoord.

Hij vraagt u deze stoffen als gift te accepteren, in de kleur van uw ziel.

Rood als de wraak.

Zwart als de samenzwering.

Blauw als de moed.

Dat uw god u bij moge staan.

Hoe gaat 't met haar?

Ze is geopereerd, maar we moeten afwachten.

Ze is zwaargewond.

Ze was m'n eerste zaak en ik heb haar niet kunnen helpen.

Ze was niet te helpen. -Nee, dat is niet waar.

Goedendag. -Goedemiddag. Komt u verder.

Wees niet verdrietig. Mamma wordt snel beter en dan komt ze weer thuis.

Het is gebeurd. Ik heb 't krediet overgemaakt.

De lening van Litvak is onderweg naar Praag.

'Het Westen' zal tevreden zijn.

Het spijt me dat ik zo moet optreden.

Maar u blijft hier tot de operatie voltooid is.

Wenen

Zeg 't maar, Braccio. -Het goud is onderweg en 't geld ook.

Duizend miljard. Wat zal ik doen? -Helemaal niets.

Controleer of 't in Praag aankomt en ga dan terug naar Milaan.

En Fede? -Zeg dat ze daar blijft.

In Grammerburg, met Maria. Dat is de veiligste plek.

Geen nieuws over de toestand van Nina.

Waar moeten de kinderen zonder haar heen?

Die komen in 'n goed tehuis.

Ik zie 't al voor me.

Ze zullen Nicola niet accepteren.

Die buigt voor niemand.

Als kind was ik ook zo.

Je bent niet veranderd.

Wat is dat? Heb je dat van Serena?

Het is voor u.

Het vliegtuig vertrekt over 'n uur. -Begrepen.

Het vliegtuig naar Praag vertrekt over 'n uur.

Ik ga niet mee. Ga jij maar.

Amadei wil dat je... -Nee, ik blijf hier.

Ik zoek Santino.

Niks te vinden.

Stinco, we kunnen niets vinden.

Blijf zoeken.

Een straat, 'n adres. Zoek door.

We geven 't op. We vinden toch niet wat Brenno zoekt.

Laten we liever die vrouw volgen.

Is 't niet te riskant om mij gevangen te houden?

Ik doe 't niet voor mezelf, maar voor u.

Dit is de veiligste plek van Milaan.

Zodra de zaak rond is, bent u vrij.

Maar dan moet u 't alleen opnemen tegen onze vijand.

Dat kan ik niet. Ik ken 'm niet.

Dan zijn uw uren geteld.

Geloof dat maar niet. U hebt me nodig.

Zeker als u 'onze vijand' op Sicilië wilt vervangen.

Sicilië is niets meer waard voor de handel.

Maar ik wil hem. -Wie is hij?

Toen hij 'n gewone huurmoordenaar was bij de Bonanno-familie...

...heeft hij van z'n eerste geld een slagerij gekocht.

Als vriend van de Cupola heeft u van 'm gehoord.

De Slager? -Precies, de Slager.

Hij werkte alleen in opdracht.

Hij kon ook hele grote zaken organiseren.

Intriges, verraad, bloedbaden.

Hij was in staat spelende kinderen te vermoorden.

De Slager...

Attilio Brenno.

Niets. We kunnen Ribeira en Tano niet vinden.

En dat hoertje voor de deur? -Ze wordt door twee man gevolgd.

Alles beweegt en wij zitten vast.

Waar is Marco? Waarom komt hij niet?

Ga zeggen dat ie komt.

Marco heeft zich gisteren naar 't vliegveld laten brengen.

Wat zeg je nou? Vertrokken? Waarheen?

Geen idee. Maar hij deed het omdat hij u wilde helpen.

Hij zou mij willen helpen?

Ga weg. Laat me alleen.

Gegroet. Parbo verwacht je.

Parbo zegt dat je jong bent. Dat is goed.

Nu zegt hij dat je te laat bent gekomen.

Hij is met 'n ander in zee gegaan.

Ik ben hier gekomen om tegen Parbo te zeggen...

...dat hij met 'n dode onderhandelt.

We weten dat Ribeira er achter zit.

We zullen 'm vinden, waar hij ook zit.

Mijn vader laat 'n verrader niet in leven.

Parbo zegt dat je vader 'n grote fout heeft gemaakt.

Hij heeft geweigerd zaken met hem te doen.

Het is te laat. Vannacht gaat het gebeuren.

En alles zal volgens plan verlopen.

De schuld van de vader mag niet de zoon treffen.

De zoon kan anders zijn dan z'n vader.

Parbo nodigt je uit om thee met ons te drinken.

Parbo zegt dat we moeten wachten tot deze dag voorbij is...

...en deze nacht.

De ouders van mijn vader en zijn twee broers...

...zijn in 'n kamp als dit omgekomen.

Na de oorlog werd hij vakbondsman.

De politie van Stalin kwam hem halen in oktober 1952.

We weten niet waar hij begraven is. Misschien hier ergens...

...in 'n massagraf daar in 't bos.

Ze komen niet. Het is al laat.

Ze komen wel, meneer Piszniek.

Morgen bent u 'n held.

Ik hou niet van helden. Die staan me tegen.

Ik hou van...

Het hek van de oude spoorbaan.

Het heeft geen zin om door te vragen.

Ik heb 't al gezegd.

Ik weet niet wie er achter zit. Ik ken 'm niet.

U liegt.

U liegt. En dat zal u berouwen.

Ik laat u veroordelen voor hoogverraad.

U krijgt levenslang. -Ik weet 't niet.

Ik wil z'n naam. -Die weet ik niet.

U kent 'm zelfs. U hebt 'm hier in Praag ontmoet.

Wie is de man die zich Jacek noemde in hotel Novotnik?

Ribeira.

Lorenzo Ribeira.

Het is over.

Ja, dit is van ons.

Het wordt veel gevraagd door de vissers.

Ik wilde 't aan deze visser vragen. Herkent u hem?

Dat is moeilijk. Ik zie veel mensen.

Hij heeft 'n litteken op z'n wang.

Ja, misschien is dat...

Wie?

Jaren geleden kwam hij vaak. Hij zei dat hij op 'n boot zat.

Waar? -Op de rivier, voorbij de molen.

Drie...

...vier.

Vijf.

En zes.

Nee, Francesca.

Pas op.

Niet doen, Francesca. Blijf hier.

Voorzichtig.

Blijf staan.

Kom hier. Klootzak.

Francesca...

...het is 'n spelletje. Niet huilen.

Het is niet echt.

Er is bericht uit Europa dat de grote partij is onderschept.

Straks wordt Ribeira opgepakt.

We hebben gefaald. Mijn baas als eerste en jouw vader ook.

Ik heb niet gefaald. Daarom kan ik iets vragen.

Ik vraag Parbo...

...mij de morfinehandel uit 't oosten naar Europa toe te vertrouwen.

In ruil krijgt hij wat m'n vader hem weigerde.

Een aanzienlijk winstdeel uit de verkoop van de handel.

En je vader? -Mijn vader zal 't begrijpen.

Ik kan die glazen bol nergens vinden.

Santino heeft zich uit liefde voor haar laten doodschieten.

Wat zie je bleek. Ben je ziek? -Nee.

Hier...

Niets aan de hand.

Kom maar.

Laten we hier weggaan en z'n auto zoeken.

Kan ik iets voor je doen? -Nee.

Nemen jullie haar mee.

Dag, Francesca.

We gaan koffie drinken.

Uw vader zei... -Die schrijft niet de wet voor.

Rij maar naar dat station.

Ik wil je spreken.

Laat eens zien.

Nu blijven we altijd samen.

Ik heb iets voor je.

Wat mooi. Kijk eens, Francesca.

Dank je wel.

Is 't voor mij? Het heeft al geluk gebracht.

Eindelijk.

En, wat zei die dikzak?

Ribeira is uitgeteld. Ze zijn gepakt. Alles is bij 't oude.

Beter zelfs. We krijgen het oosten.

En de volgende partijen?

Die stuurt hij naar ons. Ik heb de prijs wel 'n beetje verhoogd.

Goed zo, Marco.

Dat zeg je voor 't eerst.

Je verdient het voor 't eerst. Kom, je zult wel moe zijn.

Volg haar.

Ik krijg geen enkele aansluiting.

Er moet iets gebeurd zijn.

U mag niet naar binnen.

Ik moet 'm zien.

Ik zoek je al twee dagen.

Je mag hier niet komen. Jullie moeten de boel bewaken.

Wie zijn die mannen? -Ik zal 't uitleggen.

Ik ben in Praag geweest voor zaken.

In Praag?

In welk hotel zat je daar?

In hotel Novotnik.

Luister, Martina...

Kom mee jij en hou je mond.

Generaal, met mij. Luister goed, want dit is ons laatste contact.

Ik weet wie de maffia leidt en wie hem bestrijdt.

Laat deze auto onderscheppen:

Kenteken: Milano-U3-24-96.

Geef dit kenteken door aan alle wagens.

Jezus, politie.

Rij door.

Hou je vast.

Draai 'n zijstraat in en stop.

Stop dan.

Uitstappen.

Over vijf minuten moeten we weg.

Ik ga niet graag weg.

Ooit was ik straatarm en nu moet ik al die beesten achterlaten.

Dat snap jij niet. -Ribeira zal je naam noemen.

Dat weet ik nu wel.

Maar ze kunnen ons niks afnemen.

Alles staat op jouw naam.

Ik ben zover.

Ja, ik kom.

Dat kun je niet...

Ga terug naar Sicilië. Niemand kent je.

Ik ga naar 't buitenland. Ik neem 'm mee.

Deze zijn van Serramano. 30 hectare en twee huizen.

Dat is voor jou.

Moge de Hemel u beschermen.

Van hetzelfde.

Attentie. De sneltrein naar Wenen vertrekt vandaag van spoor 3.

We wilden de zwarte koning en Tano geeft 'm ons.

Maar iemand wilde dat we 'm zo aantroffen.

Dat betekent dat er al een opvolger op de troon zit.

Dan begint alles van voren af aan.

Bij 'n grote operatie is 'n enorme drugshandel opgerold.

In meerdere Oost-Europese landen worden arrestaties verricht.

De Italiaanse politie zoekt de grote man achter deze zaak:

Lorenzo Ribeira, zoon van Carmine Ribeira...

...voormalig maffiabaas die naar Canada vluchtte...

...toen de maffia in de zeventiger jaren huishield op Sicilië.

En nu de literatuur.

Dus die Jacek die de rechter zocht, dat ben jij?

En je zocht mij op om van mij te horen wat er bij justitie gebeurde.

Toen ik klein was en we nog op Sicilië woonden...

...klom ik iedere avond op het dak van ons huis.

Daar stond een kleine telescoop die ik van mijn vader had gekregen.

Ik keek ermee naar de sterren. Er was een hele kleine.

Ik had 'm in de encyclopedie opgezocht.

Kenmerkend voor deze kleine ster is dat...

...zijn licht er 100 miljoen jaar over doet om de aarde te bereiken.

Maar voor het uitwissen van de levens van...

...mijn broers en mijn moeder...

...waren maar een paar tellen nodig.

Ik zat in een boom, mussendokter te spelen.

Ik gaf ze te eten. Ik had er lol in ze te verzorgen.

En toen begonnen ze te schieten.

Van daarboven heb ik alles gezien.

Zonder 'n gil te geven.

Zonder 'n traan te laten.

Ik heb me jarenlang geschaamd dat ik nog in leven was.

De man die schoot...

...was 'n beroeps. Hij heette 'de Slager'.

Sindsdien denk ik altijd aan hem.

Als 'n kantklosser kwam ik steeds terug op hetzelfde punt.

Het was 'n obsessie.

Ik ging m'n vader haten.

Je bent net als hij.

Hij was veel erger. Hij was 'n monster.

Het meest vreselijke was zijn wijsheid.

Om zijn geld te redden, was hij tot alles bereid.

Hij verliet z'n land. Hij kuste de hand...

...van de man wiens vrouw en kinderen hij had vermoord.

Ik heb op z'n dood gewacht om z'n plek in te nemen...

...en te doen waar hij niet de moed voor had.

Ik kon niet vergeten.

Ik was getuige.

De doden zijn met ons. Ze moeten met ons leven.

Anders zijn wij 't die ze vermoorden.

Maar je kon ze niet terughalen.

Bel de rechter dat ze moet komen.

Bel haar op, vooruit.

Er is een dringende zaak voor rechter Conti.

Het was fijn je gekend te hebben. Heel fijn.

Je liet me voelen dat ik nog een hart had.

Het ging tekeer als ik je zag.

Zelfs dit land dat ik zo haat, leek opeens mooier.

Blijf hier.

Ze komen eraan. Ga maar naar ze toe.

Vooruit, ga dan.

En jij?

Ik ben jouw verloren zaak.

Het spijt me.

Ga nou maar.

Station Tarvisio, de grens met Oostenrijk.

In Amerika heb ik in 'n kolenmijn gewerkt.

Het was 'n hel. Er werkten indianen.

Als 'n indiaan verliefd wordt en 'n vrouw kiest om mee te leven...

...geeft hij haar iets van zichzelf.

En zij geeft iets terug.

En dan zeggen ze allebei:

Dat de maan en de sterren getuigen zijn van mijn hart.

Ook als ze niet schijnen? -Ja, altijd.

En voor altijd.

Dat de maan en de sterren...

...getuigen zijn van mijn hart.

Ik moet je al heel lang...

...iets belangrijks vertellen.

Er is gebeld dat de auto van Santino wordt opgetakeld.

Zorg jij voor Martina. Ik ga erheen.

Wat is er zo belangrijk?

Dit is de lijst met aanvragen van die arme Carnevari.

Het gaat om oorlogsmisdadigers.

Wat zijn dit voor namen?

Dit zijn getuigen die 't hebben overleefd.

Mag ik die zien?

Dit is 't proces over kamp Aighenberg.

Hier heb ik de vertaling.

Wilt u die horen?

Graag.

Ik heet Stefan Litvak. Mijn familie is omgekomen in de kampen.

Ik kom uit Genève, maar m'n vader ging in '31 in Boekarest werken.

Aighenberg was 'n speciaal kamp. Van buiten zag je niet wat 't was.

Alle joden waren erheen gebracht.

Onze huizen en bezittingen werden ons ontnomen.

In 't kamp moesten we tekenen dat we afstand deden van onze bezittingen.

Daarover ging 'n jonge Roemeen.

Hij was 't meest gehaat. Hij heette luitenant Kiriu.

Ik ben de enige overlevende.

Uiteindelijk waren er nog drie soldaten, plus Kiriu.

We werden bijeengedreven en neergemaaid.

Ik kwam onder 'n stapel mensen terecht.

Maar ik leefde nog.

's Nachts ben ik gevlucht, maar ik was vreselijk bang.

Ik heb vier maanden rondgezworven...

...en wist niet dat de oorlog was afgelopen.

Dit was mijn nummer.

A 7511131.

Handen omhoog.

Ga tegen de muur staan.

Draai je om. Ga zitten.

Vooruit.

En blijf zitten.

We wisten dat je hier kwam.

Generaal, Tano Cariddi is hier.

De levende doden die nog onder ons zijn.

Kijk deze mannen, vrouwen, en kinderen.

We weten hun naam niet. Daarom moeten we die achterhalen.

Met 'n naam komen ze weer tot leven. Daarom mogen we niet vergeten.

Daarom is de herinnering heilig.

En deze plek ook.

Niet deze doden maken me bang.

De levende doden die nog onder ons zijn...

...die maken me bang.

Wat kwam je hier doen?

Ik wilde haar meenemen.

Dat heb ik haar beloofd.

En dat zal ik doen.

Je bent terug.

Gaan we naar 't eiland? -Ja, dat doen we.

Hij is hier al 'n uur. Amadei en Silvia zijn onderweg.

Zie je wel? Tano komt me halen.

Ja, gaan jullie maar.

Geef me je pistool.

Handen omhoog. -Wat zeg je nou?

Ben je gek? -Zij gaan met mij mee.

Hier is mijn politiepenning.

Geef 'm aan Amadei. Ik heb 'm niet meer nodig.

Ga alvast naar buiten.

Ik kan je bijna niet zien. Luister goed naar me.

Hou je handen omhoog.

Kom me niet achterna. Ik zal contact opnemen.

Of ik laat Tano bellen.

Wat zie je er slecht uit. Wat heb je?

Zeg tegen Amadei dat ik wist dat hij 't wist.

Maar ik wil 'm bedanken.

Het was fijn met jullie.

Wat zeg ik tegen Silvia?

Wanneer kom je terug? -Ik kom niet terug.

Jij rijdt.

Wat zoek je nog?

Een man. En jij helpt me zoeken.

Ga je met ons mee?

Nee, ik ga niet mee. Maar ik zou wel willen.

Ik heb 'm verteld van mijn miljarden en waar ik hem wil zien.

Wat zei hij? -Hij komt vannacht.

Ik weet niet waar hij is.

Hij was er slecht aan toe. Hij keek wazig.

Hij verloor bijna z'n evenwicht.

Hij zei vreemde dingen. Dat de Generaal alles al wist.

Ik vroeg hem wanneer hij terugkwam.

En hij zei...

Wat zei hij? -Ik kom niet terug.

Wat betekent dat?

U weet 't toch?

Ja, ik weet 't.

Na die aanslag op Davide...

...konden de artsen de kogel niet verwijderen.

Ze gaven 'm nog maar een paar maanden.

Waar denk je aan? -Nergens aan.

Ik kijk.

Naar wat?

Naar de bomen, de wolken...

...naar het spoor, naar alles.

Het is mooi. Alles is mooi.

U wist het.

En ik nam uw leugens klakkeloos aan.

U wist dat Davide nog maar kort te leven had.

En u...

...had iemand nodig die geen angst kent...

...die niets te verliezen heeft.

Daarom heeft u hem gekozen, niet? -Ja, dat klopt.

Heeft u geen hart?

Iemand die op het punt staat te sterven?

Hij had zijn laatste dagen met zijn zoon willen doorbrengen.

Misschien wilde hij een brief schrijven, ergens rustig zitten nadenken...

...of gewoon huilen.

Hij heeft nooit een normaal leven gehad. Ze hebben 'm alles ontnomen.

En dan ontnam u hem ook nog het recht om vredig te sterven. Waarom?

Davide had het donders goed door.

Het was een pact zonder woorden, maar wel een eerlijk pact.

U moet me geloven.

Ik geloof u niet.

Hij gaf me z'n moed. En ik gaf hem de kans...

...niet te voelen dat hij stervende was.

En dat hij iets belangrijks kon doen.

Dat zijn leven zin had, voor zichzelf en anderen.

De laatste kans onder de mensen te zijn, bij de jongens.

En om de laatste twee maanden nog samen met jou te leven.

Het is een zegen, iets gelukkigs. Dat is niet iedereen gegeven.

Het begint met de ogen, hebben ze gezegd.

Eerst zie ik schimmen en dan niets meer.

Toen ik dat hoorde, was 't of die arts iemand anders bedoelde.

Iemand die ik niet kende.

Maar nu niet meer.

Nu wil ik blijven leven.

Had die kogel toen maar meteen z'n werk gedaan.

Dat was beter geweest voor mij...

...en voor Silvia.

En ook beter voor jou.

Als ik niet naar Afrika was gegaan, was je nu ver weg, met Maria.

Maria heeft altijd zonder mij geleefd.

Dat vond ze beter zo. Ik had te veel vijanden.

Zij was mijn zwakke plek.

Ik hield haar altijd verborgen.

Ik moest haar beschermen.

Maar al die jaren heb ik alleen mezelf beschermd.

Tegen haar.

Tegen haar pijn.

En de mijne.

We zijn allebei veroordeeld.

Jij om te sterven...

...en ik om te leven.

Ja, laten we naar het eiland gaan.

Waar is dat eiland van jou?

Ver weg.

Hoe ziet het eruit? -Groen.

Breng haar weg, weg van hier.

Nu 't nog kan.

Meen je dat echt?

Aan het eind van de witte straat, voorbij 't viaduct...

...is 'n pompstation waar 'n bus stopt...

...die naar de grens rijdt. Ga maar.

En jij?

Ik wacht af...

...zolang ik kan.

Ga maar.

Daar zijn ze.

Neem haar snel mee.

Kom mee.

Ga dan.

Kom naar voren.

Hier, in 't licht.

Wie bent u?

Ik kom hier voor Tano Cariddi.

Tano Cariddi wilde de bankier Stefan Litvak ontmoeten.

Dat ben ik.

Niemand kent uw stem of uw gezicht.

Geen foto's, geen televisie. Alleen 'n schim.

Al die jaren.

Deze kant op.

Naar het licht.

Hier.

Ik wil zien hoe het kwaad eruit ziet.

Net als op de foto.

Hetzelfde nummer. Hetzelfde.

Ik zal je niet te lang ophouden, luitenant Kiriu.

Ik heb weinig tijd. -Hoe noemt u me?

Wie bent u?

Kijk dan.

Zie je deze man? Dit lijk?

Zie je dat nummer?

Hetzelfde nummer als op jouw arm.

Die jongeman van dertig, die arme ziel...

...dat is de echte Stefan Litvak.

En hij is hier gestorven, hier binnen.

Jij was even oud.

De Russen kwamen eraan en zo kwam je op 't idee.

Je laatste opdracht heb je alleen uitgevoerd.

Hoeveel heb je er afgemaakt?

Vijftig?

Honderd?

Wat is dit voor onzin?

Na de oorlog heb je dat nummer in je arm gezet...

...en je leugens verteld tijdens 't proces.

Toen ben je naar de bank gegaan waar 't geld was gestort...

...van de joden uit 't kamp.

Dat heb je opgenomen.

Wie bent u?

Ik ben niemand.

Zoals die mannen niemand voor jullie waren...

...of die vrouwen en kinderen.

Ik ben niemand, luitenant Kiriu.

Maar ik ben hier uit naam van allen.

Ze hadden je toen moeten hangen, maar je bent heel slim geweest.

Je hebt je rijkdom op bloed gebouwd...

...en heel geduldig en methodisch heb je 't laten groeien...

...door de smerigste zaken te doen.

Nee, niet ik. De geschiedenis.

De geschiedenis is 'n aaneenschakeling van slachtingen.

Het is niet slechter dan duizend jaar geleden.

De zwakken leggen 't af. De sterken...

...accepteren 't feit dat de mens slecht is.

Je moet durven toegeven en accepteren dat we niet perfect zijn.

Dat is altijd zo geweest in de wereld.

Ik wacht al vijftig jaar op uw komst, meneer niemand.

Maar ik ben rustig. Want ik ben de geschiedenis van nu...

...en daar kunt u niets aan doen.

Ik ben niet zo goed met woorden.

Ik heb altijd met 'n wapen moeten spreken.

Misschien omdat ik met onzichtbare vijanden als jij moest leven...

...monsters als jij.

Zonder gezicht en zonder naam.

Altijd met 't koude pistool op zak.

Daar heb ik jaren mee geleefd, luitenant Kiriu.

Ik sliep ermee onder m'n kussen.

Maar nu is dit pistool voor jou.

Want ook de gewone man, ook de kleine David...

...overwint wel eens.

En vanavond op deze plek...

...waar zo geleden is, schrijf ik geschiedenis.

Opdat men de waarheid kent.

De waarheid? Wat 'n obsceen woord.

Dat is wat iedereen gelooft.

De waarheid is dat ik al vijftig jaar Stefan Litvak heet.

De waarheid is dat regeringen van mijn banken afhankelijk zijn.

De waarheid is dat iedereen 't verhaal wil horen...

...dat geld de vrucht is van verdienste.

Maar dat is niet zo en dat weet iedereen.

Geld is de baas en daar zeg je niet tegen dat ie onder 't bloed zit.

Er zit nog 'n kogel in.

Laat 'm niet ontsnappen.

Laat me gaan. We kunnen veel zaken doen.

Ik kan die miljarden van u voor u beheren.

We hebben veel gemeen.

Niet waar.

Je bent niet meer zoals hij. Luister niet naar 'm.

Trap dat insect dood.

En ik maak u één van de rijksten op aarde.

Niet doen, Tano.

Doe 't nou.

Gaan jullie nu...

...naar je groene eiland.

Ga niet kijken.

Laat me even alleen met hem.

Davide heeft me verteld dat u moe bent.

Dat u uw werk zou willen opgeven.

Ga alstublieft niet weg. We hebben mensen als u nodig.

We staan nu nog meer alleen.

Dat de maan en de sterren getuigen zijn van mijn hart.