Original subtitles

Wat 'n lelijke hoest.

Daar ben ik al.

Rustig maar.

Wat heeft ze?

Ze heeft koorts. Niet zo huilen.

Het is niet erg. Kom maar spelen.

Heb je 't tegen de kinderen gezegd? -Nog niet.

Ze vragen ook niets, alsof ze 't weten.

Ze zijn de hele dag zo lief.

Het is vredig in huis.

Dat was vroeger niet zo.

Als Francesca er was, waren we misschien gelukkig.

Waar halen jullie de tijd vandaan om te komen?

Toch had ik jullie liever niet gekend.

Waarom?

Omdat jullie weer weggaan en dan ben ik weer alleen.

Je bent niet alleen. Je hebt Nicola en Serena.

Die zijn nog klein.

Ik kan ze niet vertellen wat ik voel.

Ik moet me groot houden.

Ik lach en maak grapjes.

Maar als ze in bed liggen...

...dan komen de gedachten...

...aan mijn Francesca.

Dat is 't ergste moment.

Dan lukt 't me niet meer om...

Dit pistool lag naast 't lijk van Bellini.

Dit is Giovanni Canevari.

Hij blijkt met hetzelfde pistool te zijn vermoord.

Er is iets wat ik niet begrijp.

De fotograaf Bellini is lid van de maffia.

Hij vermoordt de jonge professor Giovanni Canevari...

...die in Praag was geweest voor z'n studie.

Waarom zou Cosa Nostra zo'n man vermoorden?

Misschien was 't niet voor de maffia.

Misschien had hij zelf 'n motief. -Waarom?

Hij had iets in z'n bezit...

...dat Bellini van 'm heeft gepikt.

Foto's.

Foto's die Bellini wilde verkopen aan 'n gevaarlijke klant.

Zo gevaarlijk dat de maffia in beweging kwam.

Santino gaat naar Bellini en vraagt om de foto's.

Bellini reageert en Santino vermoordt 'm.

Hij neemt 't kind mee en 'n glazen bol...

...waarin de foto's zitten die iedereen zoekt.

Komen die foto's uit Praag? -Dat weet ik niet.

Ik weet wel dat Canevari net uit Praag kwam...

...en daar zat ook Jacek.

Mijn zoon Giovanni hield zich bezig met 'n oude fabriek...

...op 'n plekje tussen Hongarije, Tsjecho-Slowakije en Roemenië.

Giovanni zei dat daar alle tragedies van onze eeuw liggen.

Daar werden de moordwapens gemaakt voor de Eerste Wereldoorlog.

In de veertiger jaren werden de joden erheen gevoerd.

Later was het 'n stalinistisch kamp.

Hij had het jaren bestudeerd. Z'n colleges waren druk bezocht.

Ze zijn zelfs op video opgenomen.

Was hij daarom zo lang in Praag?

De regering in Tsjecho-Slowakije...

...had veel van de archieven opengesteld.

Kende uw zoon de fotograaf Bellini?

Jazeker. Bellini drukte voor hem af.

Of hij maakte negatieven van kapotte microfilms.

En wat zijn dit?

Dat is de muziek die gedraaid werd tijdens de dwangarbeid.

Op een van die banden...

...staat toevallig de stem van Giovanni.

Een paar maanden geleden kwam ik hier binnen...

...en toen had hij de hele nacht gewerkt.

De laatste tijd was hij bezeten van z'n onderzoek.

Hoe kun je je zo opsluiten?

Je houdt je alleen met de doden bezig.

Voor die doden ben ik niet bang. -Voor welke dan?

Voor de levende doden onder ons ben ik bang.

Twee dagen later...

...hebben ze hem vermoord.

Voor die doden ben ik niet bang.

Voor de levende doden onder ons ben ik bang.

Het is me hier nooit bevallen.

Dit uitzicht op Praag is toch schitterend.

Ik heb 't niet over 't uitzicht.

Wees gerust. Sinds mijn land zogenaamde vrijheid kent...

...is deze ruimte niet meer van de geheime dienst.

Geen microfoons meer onder tafel, helaas.

U praat alsof u van uw land houdt.

U zou 't oude regime terug willen.

Maar u wilt uw macht terug, uw bankrekening vullen...

...en uw buik.

Wilt u niets eten? -Nee.

Ik kom melden dat alles goed gaat.

Wanneer komt 't geld in Praag aan?

De bank van Litvak is akkoord. Het goud vertrekt morgen uit Milaan.

De rest wordt eind van de week overgemaakt.

Dat is de helft. De rest komt aan 't eind.

Mooi zo. Heel erg mooi.

Maar wij zeggen: Drink geen water terwijl 't wegstroomt.

De partij drugs komt pas uit Turkije als 't geld hier ontvangen is.

Geen minuut eerder.

Toen ik me ging bezighouden met deze plek, dit kamp...

...een omstreden stukje land tussen drie landen...

...wist ik niet dat dit ertoe zou leiden...

...dat ik mij denkbeeldig onder de gevangenen zou gaan begeven.

Het was of ik met ze mee door de hel reisde.

Dit is 'n trein vol gedeporteerden uit de Balkan.

Deze groep komt uit Italië.

Dit kind werd op 9 december 1943 geboren in Parma.

De dag daarna, één dag oud dus...

...werd hij met z'n moeder weggevoerd en naar dit kamp overgebracht.

Dat stond onder leiding van de Roemeense fascisten.

Daarna kwam hij in 't noorden, in Polen terecht.

Uit Polen is hij niet teruggekeerd.

Een kampbewaarder had de speciale taak...

...om zijn naam in te schrijven. Die werd weer doorgestreept.

Misschien in opdracht.

Wat had 'n kind van 13 dagen voor betekenis?

Hij was ondervoed, uitgedroogd, half bevroren.

Maar dankzij die precieze kampbewaarder...

...kwam langzaam maar zeker, na heel voorzichtig krabben...

...zijn naam tevoorschijn.

Marcellino Veneziani, gestorven ergens in 'n Pools kamp...

...toen hij bijna 'n maand oud was.

Hopelijk in de armen van z'n moeder.

In de jaren daarna zijn in ditzelfde kamp...

...andere slachtoffers van andere beulen verdwenen.

Andere doorgestreepte namen.

Veel van die mannen, vrouwen en kinderen...

...hebben nog geen naam.

We moeten hun naam zoeken. Dan roepen we ze weer tot leven.

Daarom mogen we niet vergeten.

Daarom is de herinnering heilig.

En deze plek.

Waar denk je aan?

Ik weet 't niet.

De levende doden onder ons?

Wat zou hij bedoeld hebben?

We denken dat we de dingen weten...

...en we weten niets.

Hij had gelijk.

We moeten zoeken, altijd blijven zoeken.

Maar soms is er geen tijd.

Hoezo, geen tijd?

Ik dacht aan Canevari.

Hij wilde iets weten en dat is niet gelukt.

Dat briefje dat je voor me achterliet.

Denk je er nog zo over?

Recherche. Ik moet u even controleren.

Mijn vliegtuig vertrekt. -Het duurt maar even.

Waar gaan we heen?

Het is daar.

Loop mee naar de auto en hou je stil.

Dus je wilde naar Sydney vluchten.

Hoe kan dat nou?

Je zou toch komen?

Je zou Marco vice-president maken.

Ik heb daar zaken en er zijn wat problemen gerezen.

Wat moest je daar met al dit geld?

Half Australië kopen?

Je wilde me verraden. Je hebt me verkocht aan Tano en Ribeira.

En nu wil je verdwijnen. Maar eerst moet je alles vertellen.

Maar dan ook alles.

Wat zit hier in? -Contracten, boekhouding.

Ja, ja. Net 'n schildpad.

Je neemt je hele huis mee.

Dit nemen we mee.

We zullen eens zien wat je uitspookt.

Vooruit, spreek op.

Die deal met Afrika is afgeblazen.

Maar buiten mijn schuld.

Is die afgeblazen? Hoor ik dat goed?

Ribeira zorgt dat 't geld wordt overgemaakt...

...naar 'n bank van Tano.

En dat Parbo de morfine aan hem geeft, niet aan jou.

Wat is dit voor gelul?

Parbo is mijn vriend. -Niet meer.

Je hebt 'm alles geweigerd wat hij je vroeg.

Wat moest ik dan?

Me laten uitknijpen? Die Turk wilde ook 'n deel van de opbrengst.

Het is zijn meel, maar de taart is van ons.

Die eten wij op.

We waren nog in onderhandeling. -Geloof me.

Ik heb de bank van Litvak echt geprobeerd te overtuigen.

Ribeira biedt 't dubbele van jouw bedrag.

Hoeveel leent de bank aan Ribeira? -Duizend miljard.

Ik snap 't niet. Aan wie geeft Ribeira al dat spul?

Niet aan ons, de Colombianen of Chinezen.

Wie moet al dat spul van 'm kopen? -Ik weet 't echt niet.

Wat heb je nog meer?

Tien miljard in goud vertrekt morgen uit Milaan.

Tien miljard in goud?

Waarom? -Geen idee.

Maar als dat goud niet aankomt, dan knalt de hele zaak.

In dat geval...

...doen we misschien nog mee.

Precies op tijd.

Hou genoeg afstand.

De directeur van de bank wilde 't in alle geheim vervoeren.

Ze mogen ons niet verdenken.

Rij bovenlangs.

Haal ze aan 't eind weer in.

Er moet iets gebeurd zijn.

We gaan kijken.

Wacht even.

Er is geen escorte meer.

Laat 'm niet ontglippen.

Ga naast 'm rijden.

Pas op, Braccio.

Ga naast 'm rijden.

Laad 'm. -Hij moet eerst laden.

Probeer de auto recht te houden.

Zorg dat Amadei dit hele geval geheim houdt.

Het plan moet gewoon doorgaan. Bel 'n ambulance.

Het is nog volledig onduidelijk wat er vannacht gebeurd is.

Voor zover bekend...

...ging het om 'n overval op 'n geldtransport.

De auto werd klemgereden...

...in de tunnel onder Monte Castello.

De politie tast verder nog in 't duister.

Wat werd er precies vervoerd en met welke bestemming?

Nu zul je 't weten.

Je leven is geen cent meer waard.

Ik zal Ribeira voor je pakken.

Geef me 'n pistool en ik doe 't. -Wou jij 'm doodschieten?

Om te kunnen schieten, moet je kloten hebben.

Stuur 'm erheen.

Ribeira heeft documenten over jou in handen.

Laat 'm gaan.

Misschien kan hij ontdekken waar ze liggen.

Ribeira vertrouwt je toch? -Ja. Misschien lukt 't me...

Je kletst maar wat.

Heb je 'm ooit gehoord over 'n kluis, een notaris, een advocaat?

Ja, een notaris.

Die is er voor de delicate zaken.

Goed dan.

Maar nu kom je mee en je tekent die papieren.

Nu zul je tekenen.

Ja, ik teken alles.

Marco wordt je rechterhand.

Maar als alles goed gaat...

Met één voet in je graf denk je nog aan geld?

Ik geef 't wel terug. Maak je geen zorgen.

Ik wil niet naar huis. Zet me af in 't centrum.

Weet u dat Giacomo Carta... -Ik heb 't gelezen.

Ga met twee man naar de studio. Ik zal contact opnemen.

Alberto... Wat lig je daar in 'n hoekje?

Was je zo alleen? Ik ben er weer.

Wat ben je toch mooi.

Wat denk je? Zou hij dit lekker vinden?

Jij hier? Zit je daar al lang?

Kom binnen.

Ik kom van 't vliegveld.

Ik heb geen zin om naar huis te gaan.

Wil je blijven?

Ik moet meneer Ribeira spreken. Het is zeer dringend.

Meneer is er niet. -Laat me binnen.

Laat me erin.

Onroerend goed, banken... Waar staat ie nou?

Dat is 'm.

En? -Ik heb 'm gevonden.

Dit moet 'm zijn. Notaris Paride Sorrenti in Lecco.

Alles staat erop.

Mijn vader wacht. Ruim hem op.

Blijf nog even.

Wacht, ik vergeet iets.

Ik had ook iets voor jou.

Uit de dierenwinkel? -De winkel ernaast.

Hij is schitterend. -Jij bent schitterend.

Ik wil 'm niet. -Dan geef je 'm aan Alberto.

Hij houdt van glitters.

Gaan we weer naar bed?

Ik moet weg. Ik bel je morgen.

Bravo.

Eerlijk gezegd geloofde ik je niet.

Van mij mag je gaan.

Het ga je goed.

Maar je moet me wel m'n koffer teruggeven.

Natuurlijk. Ik steel toch niet?

Nee, natuurlijk niet.

Stinco, geef hem alles wat hem toekomt.

Vooruit, ruim dat onderkruipsel op.

Ooit was dit wat ik in m'n leven wilde bereiken.

Maar nu doet het me niets meer.

Geloof je dat?

Voorbeeld van 'n goed agent:

Nooit vertrouwelijk worden met de crimineel.

Alles is rond. Geef door dat de lading naar Praag onderweg gaat.

Neem 'm mee.

Breng me naar via Corridoni 4.

We krijgen net bericht binnen...

...dat de man die jarenlang gemeenteraadslid was in Lecco...

...Paride Sorrenti, in zijn werkkamer is vermoord.

Het motief is onbekend.

De politie begint 'n intensief onderzoek.

Rij terug naar Milaan.

Nee, breng me snel naar 'n hotel.

Heb jij ook leuk bericht?

Het dossier van de dode notaris.

Geef hier.

Nu heeft Ribeira niets meer.

Hij is uitgespeeld en Carta ook.

Ze zijn er geweest, alletwee.

Toen ik met deze zaak begon...

...had ik allemaal gedekte kaarten in handen, zoals deze.

Daar tussen moest ik de belangrijkste vinden: de nieuwe man.

De nieuwe koning van de Siciliaanse maffia.

Welke mannen zijn het?

De fotograaf Bellini doet af en toe 'n klusje.

Eerst de aanslag op Licata...

...en dan vermoordt hij 'n jonge geschiedenis-professor...

...Giovanni Canevari.

Dan is er Salimbeni.

Die zet 'n grote handel op met Afrikaanse landen.

Salimbeni heeft een hele hoge troef in handen.

De Zwitserse bankier Litvak.

Litvak is altijd oprecht geweest...

...maar Salimbeni weet hem, door op 't goede doel te wijzen...

...te overtuigen.

Litvak belooft hem 'n lening van duizend miljard. En dan komen wij.

We ontdekken dat de positie van Bellini...

...anders is dan we dachten. Hij hoort bij 'n ander kamp.

Vlak daarna verandert ook Salimbeni zijn spel.

En hij neemt Litvak mee.

Litvak is bedrogen door Salimbeni of 'n ander...

...en besluit mee te doen.

Geen geld meer naar Afrikaanse landen maar naar Praag.

Op 'n geheimzinnige rekening: 'Westen'.

Het is wel duidelijk dat hier iets achter zit...

...of iemand achter zit die gevaar kan opleveren.

Hij is ook 'n koning.

Een moedig man die over veel geldmiddelen beschikt.

En internationale contacten.

Vraagt hij die foto's aan Bellini? -Ja.

En hij zit achter de naam Jacek in Praag?

Dat klopt. Hij zit achter de hele operatie.

Heel link, want die andere koning krijgt 't in de gaten.

Dus om orde op zaken te stellen...

...schakelt hij Salimbeni uit.

Wat bent u van plan, Generaal?

Ik ga naar Praag.

Daar komen alle sporen samen.

Daar zit de geheimzinnige Jacek.

Canevari had 'n tijd in Praag gezeten toen hij werd vermoord.

De gigantische lening van de bank gaat naar Praag.

Praag is 't middelpunt van alles. Daar moeten we zoeken.

Tano gaat erheen met Fede.

Hij zal willen weten wie er achter de rekening 'Westen' zit.

Maar Davide zal ook in Praag zijn.

Je moet er contact opnemen met deze man.

Hij heet Milos. Het is 'n oude kennis van me.

Het is 'n oude foto. Hij heeft telefoonnummers, contacten.

Wie is die Milos? -Een oude communist.

Die kindertjes opat? -Zoiets.

Partizaan toen hij 18 was, verzetsheld, intellectueel...

...jonge partijleider. Op z'n 30ste was hij hoofd van de geheime dienst.

Toen is hij dubbelspel gaan spelen.

Maar op 'n vreemde manier.

Hij berichtte over de Russen en de Partij.

Maar hij deed nooit iets dat z'n land zou schaden.

Hij heeft problemen met de regering vanwege zijn verleden.

Maar velen van 't oude regime zouden 'm willen uitschakelen.

Wat kunnen we 'm bieden?

Een Amerikaans paspoort en geld.

Maar op zo'n afstand... -U gaat ook naar Praag, met Braccio.

Wilt u voor haar de medewerking vragen van de Tsjechische rechtbank?

De oorlog die gaat losbarsten, zal alles en iedereen meesleuren.

Waar 't om gaat, is wie er de leiding krijgt van de georganiseerde misdaad.

Ik weet niet wie die rode koning is.

Maar wel dat de zwarte koning hem naar 't leven staat.

Ga je weer weg?

Je gaat weer.

Ik blijf niet lang weg.

En dan neem ik je mee.

Ga niet weg.

Ik wil altijd bij je zijn.

Je hebt zo je best gedaan.

Je hebt alles keurig netjes gemaakt.

Ga niet weg. Ik ben bang.

Wees maar gerust.

Wees maar gerust, Maria. Ik kom snel terug.

Ja hoor, ik heb 't begrepen. U spreekt goed Italiaans.

Zet ze daar maar neer.

Kijkt u eens. -Dank u wel.

We zijn er.

Klaar met de voorbereidingen? -Bijna.

Ik heb maar twee microfoontjes geïnstalleerd. Daar zitten ze.

En er is een camera die negentig graden kan draaien.

Dit is de beste plek voor de camera. -Heb je gekeken of...

Ik heb nog geen microfoontjes gevonden. Alles is schoon.

En de rechter? -Ze komt zo terug.

Ze moest even naar 'n plaatselijke rechter.

Hallo, spreek ik met de bank? Ik wil de directeur graag spreken.

Zeg maar dat Tano Cariddi in 't Opera Hotel zit en tot vanavond wacht.

Zeg ook maar dat ik interesse heb voor het account 'Westen'.

Heeft u dat? Westen.

En nu maar afwachten.

Hier kunnen we alles zien en horen.

En alles wordt opgenomen met dit apparaat.

En toch ben ik niet helemaal...

Ik ben er gewoon niet helemaal zeker van.

Uw onderzoek gaat ons ook aan...

...maar om zoiets te doen zullen er toch...

Is dat goed om hier 'zullen' te gebruiken? Ik heb twee jaar in Bologna gestudeerd.

Is dat correct, 'zullen'?

Ja hoor, zo zegt men dat in Italië, rechter Piszniek.

Ik wil alleen zeggen dat we ons aan de regels moeten houden.

Dat kost tijd. -Dat hebben we juist niet.

Er is geen tijd om alle schriftelijke toestemmingen aan te vragen.

Vanaf dit moment valt deze operatie onder uw jurisdictie.

Wat is dat?

Iets wat ik vroeger altijd maakte: Een zwaan.

Ze komen nu de trap op.

Ze zijn met z'n vieren. Probeer er 'n paar buiten te houden.

Misschien komen we zo te weten wie er achter die Occidente-account zit.

Heeft u die camera geïnstalleerd? -Ja, en de microfoontjes ook.

En wat is uw naam? -Braccio.

Nou Braccio, ik dagvaard u voor de schade aan 't meubilair.

En als alles achter de rug is...

...dagvaard ik u allen voor ernstiger zaken.

Zeg ik dat goed, 'dagvaarden'? -Ja hoor. Prima.

En met wie heb ik 't genoegen? -Ik wil hem spreken.

Stuur haar weg. Wij moeten...

Wij moeten ons gedragen.

Dat is regel één. Twee: De dame blijft, uw mannen vertrekken.

Drie: Uw naam. Ik praat niet graag met vreemden op eigen terrein.

Ik heet Kertesz.

De bankdirecteur heeft me over uw aanwezigheid ingelicht.

Komt u verder. U staat daar zo in 't donker.

O, mijn god.

Dat is Warfel.

Hij heeft zich voorgesteld als Kertesz.

Z'n echte naam is Otto Warfel.

Wie is hij?

Jaren geleden was hij een belangrijk man in de Partij.

Hij was zo corrupt als wat...

...en levensgevaarlijk.

Hij is 'n jaar geleden vrijgelaten uit de gevangenis.

Wat houdt uw initiatief in?

Waarom bent u hier en wie heeft u hier toestemming voor gegeven?

U hoefde alleen 't krediet over te maken op de Praagse rekening, meer niet.

Niks gesprekken met de directeur, niks vragen.

U gaat uw boekje compleet te buiten.

U praat tegen me alsof ik slechts 'n uitvoerder ben, een slaafje.

Maar u heeft 't mis.

Ook al zit ik met anderen aan tafel, ik blijf 'n volwaardige spelpartner.

Vergeet dat niet.

Wat betekent dat? Wat wilt u? -Ik wil wat zaken te weten komen.

Ik vrij nooit in 't donker, zeker niet als m'n bedgenoot 'n mes bij zich heeft.

Waar heeft u 't over?

M'n vrienden of ik zijn niet van plan om u neer te steken.

Om de eenvoudige reden dat we u kunnen gebruiken.

Volgens mij weet u dat heel goed.

Anders zou u hier niet zijn.

Zeg maar hoeveel u wilt.

U begrijpt me verkeerd. Ik wil geen geld, ik wil zakendoen.

Hoe bedoelt u? -Er zijn drugs in 't spel, nietwaar?

Ik heb al gezegd dat ik dat... -Zeg op, zijn er drugs in 't spel?

Stel dat 't zo is.

Tonnen drugs, te veel voor binnenlands gebruik.

De markt is te klein voor die grote partijen.

De markt reageert op 't aanbod en onze distributiemogelijkheden.

Dat zou u toch moeten weten. -Zeker.

Maar 't blijft een overschot.

Waar zijn jullie van plan het af te zetten?

Vertel op, waar gaat al dat spul naartoe?

Kunt u dat zelf niet verzinnen? -Ik wil 't van u horen.

Er blijft wat hier, er gaat wat naar Polen, Roemenië en Hongarije.

En naar Rusland, natuurlijk. -Ja, natuurlijk.

Welke kanalen gebruiken jullie voor die distributie?

De oude kanalen.

De kanalen die vroeger voor andere smokkel werden gebruikt?

Wat voor handel? Ik wil weten wat er vroeger werd gesmokkeld.

Wapens.

Begrijpt u nu waarom ik dat wilde weten?

M'n complimenten voor 't brein achter dit geniale idee.

Drugs verkopen aan 't Oostblok, dat is 't ware, barbaarse kapitalisme.

Alles wat jullie ontberen, krijg je van ons.

En jullie dachten dat ik slechts een doorgeefluik wilde zijn?

Zeg maar tegen je baas dat ik 'm wil ontmoeten.

Ik stel m'n bank en m'n kennis beschikbaar...

...zolang deze deal voortduurt.

Ik denk niet... -Bespaar me uw gedachten.

Die zullen me 'n rotzorg zijn.

Uw geld en uw goud liggen in mijn kluis, dus ik bepaal hier de spelregels.

Ik wil morgen een antwoord.

Bent u degene die m'n Italiaanse vriend heeft gestuurd?

Daar stond vroeger een beeld van Stalin.

Dit is ervoor in de plaats gekomen als symbool van de bewegende tijd.

Bij ons stopte die 25 jaar geleden.

Loopt u met me mee? Dan leg ik u alles uit.

Heeft u gezien hoe mooi mijn stad is?

Wat wil die oude Amadei van me?

Een oude bekende van u is 'n drugsnetwerk aan 't opbouwen...

...via de oude kanalen van de geheime dienst.

En wie is die persoon? -Otto Warfel.

Kunt u ons helpen? -Misschien wel.

Wat weet u van Warfel? -Hij was vroeger coördinator.

Hij beheerde de magazijnen van de geheime dienst.

Als hij 't over 'oude kanalen' heeft, bedoelt ie dat geheime netwerk.

Waar zijn die magazijnen? -Overal verspreid.

De meeste zijn buiten gebruik.

Ze gebruiken er nu nog maar een, denk ik.

En dat ene magazijn moet topgeheim zijn en vlakbij de grens liggen...

...aan 'n spoorweg of 'n snelweg.

Ze mogen geen risico's lopen.

Mooi, u bent 't. Ik heb u overal gezocht.

Waarom bent u niet in Milaan?

M'n vijanden hebben documenten van me gestolen...

...dus ik loop gevaar. Ik moet onderduiken.

Luister goed, want hier doen zich ook problemen voor.

Cariddi is in Praag en hij wil 'n flinke vinger in de pap.

En ik heb onze Turkse vriend gesproken. Hij is verontrust...

...en wil dat we naar hem toe komen.

Zeg maar dat dat goed is.

Ik vertrek morgen.

Maar dit is...

Ja, dit is 'n concentratiekamp.

Begin deze eeuw was 't een wapenfabriek.

Dit kamp werd als een van de laatste bevrijd...

...in de lente van 1945.

Toen de Russen kwamen, was 't kamp leeg.

Op de honderden lijken na, dan. Allemaal joden.

Later werd 't voor 'n bepaalde tijd...

...een geheime basis van 't Rode Leger.

Toen verdween 't van de landkaart.

Niemand sprak erover en niemand mocht van 't bestaan op de hoogte zijn.

Daarna namen wij 't in gebruik.

We bliezen 'n brug die hier een paar kilometer vandaan lag.

Je kon hier alleen komen met 'n smalspoortreintje.

Die weg is tot voor kort onbegaanbaar gebleven.

Wat deden jullie hier? -Wij?

Wij hadden de taak om 't socialisme in 't oog te houden.

Ik zat in 't archief lijsten met namen op te stellen.

Oorlogsmisdadigers, ex-nazi's, anti-communisten...

...collaborateurs en fascisten.

Sommigen geloofden in heropvoeding...

...maar ik vond dat nodeloos barmhartig.

Ik was voor fusilleren en velen met mij. Er werd naar me geluisterd.

Stalin had zich er duidelijk over uitgesproken:

Het communisme is gerechtigheid. Het is hard en gruwelijk...

...maar voor iedereen gelijk.

Maar langzamerhand kwamen er...

...andere namen bij.

Op de lijsten stonden niet langer alleen oude nazi's.

Er stonden ook studenten, arbeiders en onderwijzers op.

De aantijgingen waren vreselijk: Diefstal, moord, sabotage.

Zij waren de nieuwe 'vijanden van 't volk'.

Zij waren de imperialistische spionnen...

...de terroristen.

En toen...

Toen kreeg ik 'n naam onder ogen van 'n meisje dat ik kende. Elena Rosenthal.

Ik had met haar in 't verzet gezeten. We zaten in dezelfde strijdgroep.

Hoe durfden die lijsten te beweren...

...dat Elena 'n vijand van 't volk was?

En wat heb jij toen gedaan?

Niets. Ik heb om overplaatsing gevraagd.

Ben je toen begonnen met informatie doorspelen aan Occidentali?

Nee, dat was pas jaren later, toen er duizenden Elena's langs geweest waren.

In de laatste jaren, tot de val van 't oude regime...

...werd dit kamp gebruikt voor wapensmokkel door de geheime dienst.

Dat waren mensen als Warfel, de smerigste lui van allemaal.

Ze zeiden dat ze communisten waren, maar ze deden zaken met Zuid-Afrika.

En nu denk jij... -Ik zal 't je laten zien.

Ik denk dat in de centrale barak, waar de goederen worden opgeslagen...

...Warfel de wieg heeft neergezet voor z'n kindje.

Een laboratorium.

Dus dat voeren ze hier uit.

In dit laboratorium verwerken ze morfine tot heroïne.

Wat staat hier?

Dit is Hebreeuws.

Kun jij 't voor me vertalen?

Ik denk 't wel. Er staat:

Wij allen zijn hier gestorven.

Het lab ligt in Aighenberg. Het is klaar voor gebruik.

Piszniek moet 't laten bewaken. -Nu nog niet.

Er is bezoek voor Tano.

Meneer Kertesz wil u spreken. Komt u mee?

Waarom? -Voor 'n ontmoeting.

Met wie? -Een Italiaanse en 'n Turkse vriend.

Goed, ik ga mee.

Ik ga met je mee.

Het is beter van niet. Ik heb niemand nodig.

Niemand.

Komt u maar mee. -Waar gaan we naartoe?

Naar 'n andere wereld.

We moeten ze tegenhouden.

Als we dat doen, is alles voor niks geweest.

Dat kun je niet doen. -Het is mijn operatie.

Blijf zitten. Hij wist dat dit moment zou komen.

Het is zijn spel en hij speelt 't als geen ander.

Jij snapt er niks van.

Als hij vrije hand heeft, klapt ie uit de school.

We zien 'm nooit meer terug. -Als wij Maria hebben, komt ie terug.

Hij laat haar niet in de steek. Hij komt terug.

Op naar Praag. We kunnen niets meer doen.

Ik heb weinig tijd. Zullen we 'n fles bestellen?

Hoe gaat 't? -Goed.

Laat de fles maar staan.

Ons werk zit erop.

We vertrekken morgenochtend.

Maar eerst...

...wil ik je dit nog geven.

Dit is te veel.

Dit lijkt me 'n ruime onkostenvergoeding.

Pak aan.

Waarom?

Wil je hier niet weg?

Pak 't paspoort en ga mee. Vanaf Milaan kun je je eigen weg gaan.

Ik heb hier iemand.

We wonen niet samen, maar ik zoek haar elke dag op.

Ik heb haar jaren geleden iets beloofd: Dat ik nooit zou vluchten.

Dat ik hier blij haar zou blijven.

Dat ik hier zou blijven, wat er ook gebeurt.

Begrijp je dat?

En bovendien, heb je de stad goed bekeken?

Dit is de mooiste stad van de wereld.

En deze zaal zegt jou niks, maar moet je daar 's kijken.

Daarginds, op die bank die er nu nog staat...

...zat jaren geleden dag in dag uit de dichter Jeroslav Hasek.

Hij was elke dag stomdronken.

En aan die tafel daar zat Meyrink, de schrijver. Zo gek als wat.

Op 'n tafelkleed vol kruimels schreef ie over Golem...

...en de vlucht van z'n schepper.

En op sommige dagen kwam Franz Kafka hier langs...

...op weg naar z'n huis.

Als je hier bent geboren...

...ga je dood als je deze stad te ver achter je laat.

Vaarwel, Italiaan. Betaal jij die fles maar.

Je bulkt immers van 't geld.

Toen ik me voor 't eerst verdiepte in dit kamp...

...wist ik nog niet dat ik me door dit onderzoek...

...in de gelederen van de gevangenen zou scharen.

Het is of ik hen vergezeld heb op hun tocht naar de hel.

Kijk naar deze mannen, vrouwen en kinderen.

Van velen zijn de namen niet bekend. Die moeten we achterhalen...

...want wie 'n naam heeft, bestaat. Daarom mogen we nooit vergeten.

De herinnering is heilig.

Net als deze plek.

De doden leven.

Door iemand 'n naam te geven blazen we 'm leven in. We mogen dus niet vergeten.

Daarom is de herinnering heilig.

Net als deze plek.

Ik ben niet bang voor deze doden.

Ik ben bang voor de levende doden onder ons.

Wilde Milos dat paspoort niet?

Hij wilde niet alleen gaan. Hij vertelde dat hij hier iemand heeft.

Milos heeft niemand. Ook geen kinderen.

Z'n vrouw is al jaren overleden en hij is nooit hertrouwd.

Hoe is z'n vrouw overleden? -Ze is gefusilleerd...

...tijdens de zuivering in '53.

Hoe heette ze?

Ik zit al 'n uur op je te wachten.

Wat moet je? -Ik heb 'n klus.

Je moet iets voor ons begraven. Hij heet Renzino Ribeira.

Nu even niet. Ik ben ziek.

Waarom dat slot? Wat heb je daarbinnen? Kunstwerken, of zo?

Jij moet met je poten van me afblijven. Zoek maar 'n ander.

Carta gaat eraan.

En nu wegwezen. Schiet op.

Kijk 's, ik heb medicijnen voor je meegenomen.

Daar word je beter van.

Rustig maar, Santino is bij je. Herken je me niet?

Wat is er nou? Niet doen, hoor.

Rustig ademen, alles is in orde.

Niet bang zijn.

Je moet meekomen. Het gaat slecht met Francesca.

Die kleine heeft je nodig. Ga je mee?

Ga maar naar binnen.

Dat ik jou hier tegenkom.

Je bent toch geen vriend van Stinco? -Nee, van Santino. Hij laat je groeten.

Waar heb je 'm gezien? -In z'n caravan.

Ik moest je dit geven.

Ik ben ziek, roep de eerste hulp.

Breng rechter Conti onmiddellijk naar 't ziekenhuis.

Ik herhaal: Met spoed naar het Niguarda-ziekenhuis.

Vraag wat er gebeurd is. -Met Licata. Wat is er?

Vechtpartij in de gevangenis. Ene Carta is zwaargewond.

We komen eraan.

We kunnen niets meer doen. Dat weet hij ook, want hij heeft om z'n duif gevraagd.

Het is voorbij.

Als je je ziel nog wilt redden, mag je wel opschieten.

Geef me de naam van 't brein dat overal achter zit.

Zeg op. Vertel me waar we 'm kunnen vinden.

De duif. Laat 'm vrij.

Zeg dan waar Santino is.

Hij heeft 't kind vermoord, dat weet je toch? Waar is hij?

Zeg me waar ik 'm kan vinden.

Hij zit in 'n woonwagen...

...achter de grote zweefmolen.

Verroer je niet. En jij ook niet.

Geef me je pistool. Schiet 'n beetje op.

Blijf staan, jij.

Kom naar buiten, we gaan.

Laat ze gaan, dan laten wij jou gaan. Je ontsnapt toch niet.

Heel Milaan zit achter je aan.

Blijf staan of ik schiet. -Geef Francesca.

Blijf staan.

In de auto, jullie. -Het lukt je toch niet.

Laat haar gaan, dan laten we jou gaan. Blijf staan.

Wat doen zij hier?

Laat die wapens vallen. -Doe wat ie zegt.

Ik maak haar af, hoor. Gooi die pistolen op de grond.

Goed zo. Stil, jij.

Laat ze gaan. Het heeft geen zin.

Dan laten we jou ook gaan, dat zweer ik je.

Laat ze gaan.

Nina, blijf staan.

Neem mij ook mee.

Uit de weg, Nina.

Bel 'n ziekenauto. -Iedereen achteruit.

Ze ademt nog.