Original subtitles

Wat gebeurt hier? Ik moest...

De rechter heeft je vrijgelaten. Stap maar in.

Ik breng je naar huis.

We maken even 'n rondje door 't huis.

Jij kijkt goed om je heen...

...en als je iets opvalt, geef je 'n gil.

Zelfs de meest onbenullige details. We mogen niets over 't hoofd zien.

Zeg alles wat je te binnen schiet, alsjeblieft.

Waar bewaarde hij compromitterende foto's?

Hij moet vaker provocerend spul hebben verkocht. Denk goed na.

Ik ben zo moe.

Laat me toch met rust. -Geen sprake van.

Ze hebben je dochter.

Zij zoeken iets en wij moeten zorgen dat we 't eerder vinden.

Begrijp je dat?

Vooruit, doe je best.

Kom maar, we beginnen gewoon opnieuw.

En let goed op.

Let op alle details en kijk goed om je heen.

Is er echt niks dat je opvalt? -Nee, echt niet.

Luister goed, ik zal 't nog een keer herhalen.

Ergens in dit huis liggen de foto's verstopt die zij zoeken.

Bellini is ervoor vermoord.

Daarna gingen ze achter jou aan omdat ze dachten dat jij 't wist.

Als ik 't wist, had ik... -Je moet 't weten.

Ze liggen namelijk hier.

Je bent ze waarschijnlijk vaak tegengekomen.

Daarom hebben ze Francesca ontvoerd, snap je dat?

En toch zie ik ze niet.

We gaan terug naar de studio.

Kijk 's aan, boeken.

Heeft ie 't ooit over boeken gehad?

Heeft ie je nooit verteld dat ie iets had verstopt in z'n boeken?

Misschien in die lijsten.

Heb je 'm nooit iets zien verstoppen in deze lijsten?

Niets.

Het is allemaal hetzelfde gebleven.

Wat is er?

Waar denk je aan?

Daar stond...

Daar stond 'n glazen bol met sneeuw erin. -Waar is ie nu?

Laat haar los, Santino.

Luister goed, anders maak ik haar af.

Hij wilde de grote jongen uithangen.

Hij wilde die foto's niet geven. Nu ben jij aan de beurt.

Wat zeg je nou? -Denk erom, je kent mij niet.

Ik ben hier nooit geweest.

En die klootzak heb jij doodgeschoten.

Jij hebt 'm doodgeschoten.

Kijk 's wat mooi. Niet huilen, hoor.

Zeg nou, wat is je te binnen geschoten?

Kom op, zeg 't nou.

Zeg 't nou. -Die glazen bol...

...met die sneeuw erin.

Je kunt de onderkant losdraaien.

Daar verstopte hij soms geld of cheques in.

Dingen die niemand mocht vinden. -Waar is die bol nu?

Santino heeft 'm.

Die heeft 'm meegenomen.

Hij gaf 'm aan Francesca omdat ze zo huilde.

Ze hebben 'm dus zelf...

...maar dat weten ze niet.

We zijn er al.

Even wachten. Je jas zit scheef.

Zo, nu jij nog.

Wat zien jullie er mooi uit. Kom binnen.

Ga maar.

Zijn jullie erachter wie Espinosa en z'n dochter heeft vermoord?

Ik denk 't wel. Die moordenaar wilde jou treffen.

Er is er maar een die zoveel moed heeft: Ribeira.

Wat jij denkt, kan me niet schelen. Breng me liever de moordenaar.

En wie is dat agentje dat ons voor de voeten loopt?

Licata, die vent die we in Palermo hebben neergeschoten.

Dacht ik 't niet. Die vent moet je twee keer vermoorden.

Een keer om duidelijk te maken dat we geen pottenkijkers dulden...

...en de tweede keer omdat ie goed is.

Dat hadden we Santino moeten laten doen en niet die zak van 'n fotograaf.

Maar Santino is... -Hou je bek, jij.

Santino is de enige die ik kan vertrouwen. Hij volgt m'n bevelen op.

Geef me 's een servet.

Wat haalt die Licata in z'n hoofd?

Wat wil die eikel?

Ik heb 't tegen jullie. Zit je te slapen of heb je je tong verloren?

Hij wil dat meisje terugvinden.

Meer niet? -Meer niet.

Dan zorgen wij dat ie haar vindt.

Dan zijn wij van 'm af.

Zeg tegen Santino dat dat bloempje dat ie in huis heeft...

...gevaarlijk is. Hij hoeft 't geen water meer te geven.

Begrepen? Zeg maar dat ie 't weg moet gooien.

Maar ze is pas twee.

Waar is Santino nu?

In 'n caravan. Daar kan 'n lijk makkelijk verdwijnen.

Hoezo, verdwijnen? Het mag juist niet verdwijnen.

We moeten zorgen dat ie haar vindt, dan houdt ie wel op met z'n spelletjes.

De doden kunnen de levenden veel duidelijk maken.

Ik heb 'n boodschap van Brenno. Je moet iets met dat kind.

Heb je begrepen wat je moet doen?

En als je gekookt hebt, moet je 't opdienen.

Zorg dat ze haar vinden. -Wat bazel je nou?

Dat kun je niet van me vragen.

Het is beter om te wachten. Ik heb de politie en 't leger achter me aan.

Iedereen zoekt Santino Rocchi. -Dan doe ik 't wel.

Als 't moet, moet 't. Maar waarom is er zo'n haast bij?

Waarom ga je opeens vragen stellen? Doe 't nou maar gewoon.

Tot ziens. -Tot ziens.

Sinds wanneer is ie verdwenen?

Hebben jullie z'n vrouw al gesproken?

Ik kom eraan.

Wat ben je mooi.

Ik moet naar 't openbaar ministerie.

Giugni belde net met 'n vreemd verhaal. -Wat dan?

De secretaris van de procureur is weg.

Giugni heeft z'n vrouw gesproken in de kraamkliniek...

...en die zei dat Carta was langs geweest.

Weet je nog wie dat is? -Ja, die ken ik nog wel.

Die heeft huisarrest en hoort in Como te zitten.

De dag daarop verdwijnt de secretaris.

Waarom heeft Carta geen toestemming gevraagd...

...en z'n huisarrest genegeerd?

Zoiets riskeer je niet als je geen goeie reden hebt.

Hou deze maar even achter. Even kijken wat er gebeurt.

Is hij al gearriveerd? -Ja, net.

Laat 'm maar binnenkomen. -Dat is goed.

Komt u maar mee.

Gaat u zitten.

Ik ben rechter Silvia Conti. Gaat u zitten.

Justitie heeft ons nooit gemogen. -Dat hoeft ook niet.

We denken dat de informatie over uw vader in Italië...

...van iemand komt die net is vermoord.

Bedoelt u Espinosa?

Zijn dood laat me koud. Hij was slecht.

Kende u 'm? -Niet persoonlijk.

Maar hij heeft me wel vervolgd.

Toen ik in Italië kwam, belde hij op met 't verzoek om geld.

Hij dreigde met 't volgende:

Hij zou valse informatie opsturen naar 't openbaar ministerie.

U begrijpt dat u hiermee op de lijst van verdachten komt van zijn moord?

Gaat u gerust uw gang. Ik ben er zo langzamerhand aan gewend.

Dat komt door m'n naam. Als er 'n misdrijf is gepleegd...

...moet er 'n Ribeira achter zitten.

Uw vader had regelmatig met ons te maken.

Ik ben m'n vader niet.

Hij hield van 't Sicilië van vroeger. Ik kan me alleen drama's herinneren.

Waarom bent u teruggekomen?

Ik moet m'n erfenis regelen. Daarna ga ik zo snel mogelijk weg.

Tenminste, als u me m'n paspoort niet afneemt.

Dat doen we alleen als we denken dat iemand wil vluchten.

Er werd net gebeld. Ze hebben haar misschien gevonden.

Dit lag zo'n honderd meter hiervandaan.

Een anonieme beller gaf haar naam en de plek waar 't lijk zou liggen.

De stroming is sterk, dus ze moet zijn meegevoerd.

Het schoentje hebben we daar beneden tussen de rotsen gevonden.

Ik ben blij dat ik met pensioen ga.

Ik ben te oud voor dit soort dingen.

Samen met de vogels brengt de moeder haar jong voor 't eerst naar 't water.

De kleine zeeleeuwtjes hebben 'n zachte vacht...

...die ze na 'n paar weken verliezen.

De pels die ervoor in de plaats komt is de oorzaak dat deze dieren...

...meedogenloos worden vervolgd door pelsjagers...

Blijf jij maar hier.

Ik weet hoe je je voelt. Het is afgrijselijk.

Maar je moet sterk zijn.

Je moet aan Nicola en Serena denken.

Volgens u zouden voor onze lening aan de Afrikaanse landen...

...invloedrijke internationale organisaties garant staan.

Daarop is onze beslissing gebaseerd.

Ik kan niets meer garanderen.

En weet u waarom ik van gedachten ben veranderd?

Ik heb de Europese hoofdsteden, New York en Japan bezocht.

Ik heb gehoord hoe de mensen erover denken die 't geld in handen hebben.

Ik hoop dat 't tussen ons blijft, maar deze operatie interesseert niemand meer.

Weet u waarom niet? Het is niet meer actueel.

Ontwikkelingshulp levert politiek niets meer op. Afrika trekt niet meer.

We moeten ons op 't Oosten richten. Dat is 't nieuwe Eldorado.

Dat geld hebben we al uitgezet op de financiële markt.

Ik zal 't anders brengen.

Toen u mijn hulp vroeg bij 't dekken van 'n tamelijk gewaagde speculatie...

...heb ik u geholpen.

Ik heb wel meer papieren die uw baas niet bepaald zullen bevallen.

Het probleem is Litvak. Hij is ouderwets...

...en hij heeft bekendgemaakt dat ie Afrika zal helpen.

Dat doet ie ook. Hij komt z'n belofte na.

De bank maakt 'n symbolisch bedrag over en trekt zich dan omstandig terug.

En wat die duizenden miljarden betreft, daar verliest u niets op. Integendeel.

Als uw bank dat geld overmaakt naar 'n kleine Oostenrijkse bank...

...kan ik u verzekeren dat dat bedrag binnen de kortste keren verdubbeld is.

En garanties? -Volledige garantie.

Wenen

Dit is nu uw bank.

Wat zegt u ervan? Niet slecht, of wel?

Kijk, hier zit 't geld.

Hoe meer geld je hebt, des te minder je 't ziet.

Het zit hier, achter deze dode schermen.

Hoe komen jullie aan deze barak?

Deze 'barak' is 'n kleine, particuliere bank waarmee we zijn bevriend.

De eigenaar kon ons deze kleine gunst niet weigeren.

Waar is 't personeel gebleven? -Die zijn allemaal met betaald verlof.

Wie helpen me? -Oude bekenden.

Braccio, Fede en nog wat anderen.

Hoe zit 't met Licata?

Wist ik maar waar hij uithangt. Hij is al twee dagen te laat.

Wat doe jij hier?

Jij hoort in 't ziekenhuis. -Daar wil ik niet meer heen.

Wat zeg je me nou?

Waar moet je anders heen? -Ik wil dat je me naar Tano brengt.

Dat kan ik niet doen.

Breng me nou naar Tano. Ik wil 'm zien.

Ik kan 't niet alleen. Ik wil niet alleen blijven.

Ik ben zo bang.

Rustig maar, je mag mee.

We doen wat jij wilt. Ga je mee?

Kom maar met mij mee.

Kom me niet achterna. Alles is goed.

Wanneer zag u dit? -Vanochtend vroeg.

Vannacht om drie uur was ze er nog, dat weet ik zeker.

Zie je hoe mooi 't hier is?

Vind je 't mooi?

We zijn er bijna.

Tano zit daar.

Ik heb 't koud. Ik heb 't zo koud.

Kom maar, we gaan naar binnen.

Dank je wel.

Dat had je niet moeten doen. Amadei zal er niet blij mee zijn.

Ik doe niet wat Amadei zegt, ik doe wat me goeddunkt.

Dat begrijp ik. Heeft u een momentje?

Fede, met mij.

Ik heb Salimbeni aan de lijn. -Salimbeni aan de telefoon.

Nee, vandaag kan 't niet.

Ik zeg toch dat 't niet kan? Vanwaar die haast? Is er nieuws?

Dat snap ik. Kom morgen maar, na sluitingstijd.

Een dag is te kort. Je had tijd moeten rekken.

Hoe is 't met de documenten? -Amadei is bezig.

En 't goud? -Dat is klaar.

Er zijn maar 'n paar staven echt.

Dat moet genoeg zijn.

Davide wacht al op je.

In de bank is alles klaar.

Alles goed?

Je bent bang, hè?

Als 't je maar niet aan te zien is.

Deze kant op.

Hoort u mij?

Ik hoor u prima en ik zie u haarscherp.

Zijn de documenten klaar?

Ze liggen op tafel. We hebben ze vannacht geprint.

Ik hoop dat de inkt al droog is.

Wanneer is de afspraak? -Over twee uur.

Er is zelfs tijd voor 'n broodje. -Ik ben jaloers op je.

Ik ben zo gespannen dat ik nog niet eens 'n koekje op kan.

Maar misschien komen we hiermee aan onze trekken.

Denk jij dat 't hem lukt? -Ik weet 't niet.

Misschien hadden we 'm niet moeten vertrouwen. Wat denk jij?

Ik weet 't niet.

Fijn dat je me een hart onder de riem steekt.

Graag gedaan.

Hoeveel zou dit zijn? -Kan me niet schelen.

Tellen is m'n vak niet.

Dat is wat de mens onderscheidt van de dieren.

Welkom. -Dank je.

Zal ik uw tas dragen?

Als ik zaken doe, wil ik niets horen of zien.

En ik heb 't eerste woord. -Schiet maar op.

Ik krijg meteen na de transactie m'n aandeel terug.

Dat is niet de regel. Meestal gebeurt 't na afloop.

En ik vraag meestal 't dubbele.

Ik maak me zorgen om Carta. Hij is als 'n kind bij 'n goocheltruc.

De volwassenen laten zich afleiden, maar de kinderen niet.

Zij blijven naar de handen kijken.

Zij hebben 't als eerste door.

Kijk daar nou.

Hou haar tegen, anders loopt alles in de soep.

Jij kijkt of je Carta ziet en ik praat ondertussen met de directeur.

Ga weg. -Wat doe jij hier?

Vertel op.

Nucleo is bezig met 'n operatie. Ga nou mee.

Het is heel eenvoudig.

Er komt 'n som geld binnen die jij moet overmaken naar 'n bank in Praag.

Binnen korte tijd komt dat bedrag verdubbeld terug...

...en dan maak jij 't weer over naar de rekening waar 't vandaan komt.

U denkt toch niet dat ik daar blind aan meedoe?

Ik heb alles verteld. Is 't niet genoeg? -Nee, ik wil 't begrijpen.

Misschien loop ik in de val. -Je moet ons vertrouwen.

Net als wij jou vertrouwen. -Niks vertrouwen, dat is opportunisme.

Jij hebt overal 'n antwoord op. Dat is niet normaal.

Als ik normaal was, was ik al lang verdwenen.

De macht van de Cosa Nostra is nu in handen van één man.

Er is geen foto van 'm en geen naam.

Hem zoeken we.

Waarom wist ik dat niet?

We willen hem in de val lokken.

Ik begrijp 't niet.

Wat is de rol van Carta hierin?

Carta is waarschijnlijk 'n pion.

Hij zorgt dat ze 'n grote deal kunnen maken.

Dus jullie weten niet eens wie de tegenpartij is?

Binnenkort misschien.

Wie zit er in die bank? -Amadei.

Wie nog meer?

Er is ook iemand die je kent.

Ettore Salimbeni.

Waar is je onbeschoftheid, je sluwheid en je ironie gebleven?

Je bent nog maar 'n schaduw van de oude Salimbeni.

Mag ik weten hoe de bank heet die de storting doet, of is dat ook geheim?

De Europe Overseas Bank.

Hoe hoog is 't bedrag? -Duizend miljard, waarvan tien in goud.

Duizend miljard van de bank van Stefan Litvak.

Klopt 't dat die Litvak pas nog voorstelde...

...ongeveer dat bedrag te investeren in bepaalde Afrikaanse landen?

Volgens mij ben ik heel warm. -Hou op, we zijn niet in 't theater.

Kijk 's wat jullie nu weer hebben bedacht.

Dat jullie Litvak al dat geld hebben afgetroggeld.

M'n beste Salimbeni, dit is iets te hoog gegrepen voor jou.

Je baas heeft 'n goed stel hersens. Hij heeft immers dit plan uitgedacht.

Ik zou 't leuk vinden om hem 'n keer te ontmoeten.

En wie trekt er aan jouw touwtjes?

Mijn poppenspeler heeft scherpe klauwen.

Hij scheurt je zo aan stukken. -Wat is z'n naam?

Kan deze vervloekte bank dat regelen?

Laat me dat speciale statuut zien waar je 't over had.

Als de centrale 't heeft vastgelegd, zijn we de klos.

Praag is 'n onstabiele markt.

En wat wordt er verhandeld?

Dat zijn jouw zaken niet. Jij moet alleen voor 't geld zorgen.

Alleen jij weet hoe je dat gat kunt opvullen.

Maak 't geld over naar de Credito Popolare, onder code 'Westen'.

Wie zit er achter? -Dat weet ik ook niet.

Als justitie zou weten dat je hier was...

Is dat echt goud?

Wat denk je?

Als alles lukt, wil ik zo'n klomp als presse-papier.

Heel goed, meneer Cariddi. Heel erg goed.

We gaan erheen.

Een maand geleden in Afrika...

...hebben we 'n lokaas gevonden en naar Italië gebracht.

Het is geen kleintje. We hebben de lijn wat moeten laten vieren.

Wie is 't dan? -Iemand die u kent.

Wie dan?

Hij.

Waarom hij? Wat heeft u 'm geboden?

Hij krijgt strafvermindering volgens de wet.

Tano wordt gezocht. Dit mag niet. -Jawel.

De hoogste instanties zijn op de hoogte.

Ook uw eigen baas.

Heb jij 'm opgespoord in Afrika?

Ik wil 'm spreken.

We bevinden ons in 'n delicate situatie.

En het meest delicate, het meest kwetsbare, is hij.

Ik zal 'm niets doen.

Zal ik meegaan? -Dat hoeft niet.

Ik wil weg. Breng me naar Maria.

Ik wil terug naar de villa.

Ik wist dat ik u zou terugzien.

Ik hoopte je nooit meer te zien.

Ik wil u bedanken voor wat u voor Maria hebt gedaan.

Dat was heel aardig van u. -Ik wil geen dank van je.

Zeg 't dan maar.

Wat wilt u dan van me?

Wilt u me voor de rechtbank slepen? Sla me maar in de boeien.

Jij interesseert me niet.

Ik denk alleen aan Maria.

Ze had 'n beetje werk gekregen, een beetje normaal leven, vrienden.

En toen kwam jij terug.

Het is jouw schuld wat er is gebeurd. Ze wilden jou raken.

Voor de zoveelste keer. -Ik weet 't.

Je bent als de pest.

Wat jij aanraakt, gaat dood.

Dat is waar.

Maar dit keer ben ik 't slachtoffer.

Ik zou hier 'n tijdje willen blijven...

...ver van alles.

's Morgens vroeg opstaan.

Ontbijten op 't terras.

En dan 'n wandeling tussen de mensen...

...zonder te denken.

Wat is er?

Neem je 't me kwalijk van Tano?

Je bent net als hij, net als je tegenstanders.

Je lapt de regels aan je laars en gaat je eigen gang.

Hoe moet je Salimbeni dan bestrijden?

Niet als Maria en Nina het slachtoffer worden.

Dan geef ik me liever over.

Ik wil me niet overgeven. Dat kan ik niet.

Als wij net zo worden, hebben ze gewonnen.

Waar heb je 't over? Wat zeg je nou? Ik sta voor je.

Ik heb nog 'n kogel in m'n hoofd.

Ik heb m'n zoon moeten wegsturen.

Al twintig jaar verstop ik me als 'n rat.

Zou ik me dan nu moeten terugtrekken?

Om geen vuile handen te krijgen? Kijk dan.

Ze worden minder sterk.

Maar als ik 't kwaad in handen kreeg...

...zou ik ze graag vuilmaken.

Ik zou dat kwaad wurgen.

Zo kun je niet leven, niet van elkaar houden.

Waarom mogen wij niet stoppen?

Niemand kan z'n leven kiezen.

Je weg is uitgestippeld. Recht of krom...

...omhoog of omlaag.

Je kunt alleen kiezen of je doorgaat.

Wat had jij voor 'n leven gewild?

Ik zou hier 'n tijdje willen blijven.

Vroeg opstaan en ontbijten op 't terras.

Wandelen tussen de mensen.

En 'n keer niet denken.

Help me, Tano.

Laat me niet alleen, Tano.

Ze willen me in de fontein duwen.

Help me dan.

Ze zijn gemeen.

Ze zijn zo gemeen.

Ik krijg geen adem meer.

Laat me los. Help me dan, Tano.

Je hebt gelijk, Davide.

We kunnen ons niet terugtrekken. We moeten doorgaan.

Wij komen later.

Maar ik denk steeds aan ons.

Ik ben moe. Na dit onderzoek leg ik mijn functie neer.

Ik zal wachten tot ook jij een normaal leven wilt leiden.

Ik ben moe. Na dit onderzoek leg ik mijn functie neer.

Ik zal wachten tot ook jij een normaal leven wilt leiden.

Zonder woede, zonder haat, zonder pijn.

Het zal mooi zijn als de afgelopen nacht.

Ik wacht op je. Silvia.

Rij langs de villa en dan naar Italië.

Help me dan.

Laat ze stoppen.

Niet doen. Laat haar. -Blijf staan.

Kom niet dichterbij.

Laat haar in leven.

Hoor je dat?

Hoor dan. Ik kan haar niet zo laten lijden.

Jij kunt 't niet aan. Wat weet je van haar?

Ze kan niet leven zoals jij 't wil. Maar ze is anders dan jij.

En anders dan ik.

Zij heeft hele andere gevoelens.

Geef hier.

Geef me dat pistool.

Jij bent niet bang voor de dood. Waarom niet?

Geef maar aan mij.

Cijfers, getallen, tabellen. Dat hoef ik niet.

Geen paperassen. Ik kon m'n eerste boekhouder niet eens controleren.

Laat staan dat ik jullie kan checken...

...met miljarden-investeringen in Milaan, Londen en Frankfurt.

Maar ik weet dat jullie me niet bestelen.

Niet omdat jullie eerlijk zijn.

Jullie beduvelen iedereen die je tegenkomt. Maar mij niet.

Want voor mij zijn jullie bang.

Jullie zijn als de dood voor mij.

En terecht.

Praat jij met ze.

Daar heb ik je voor laten leren. Ga maar.

Jij snapt alleen wat van papieren.

Ik heb de man die de dochter van Espinosa heeft gepakt.

Waar is ie? -In de stal.

Misschien begin je ook iets van mensen te snappen.

Ik versta je niet.

Wie heeft je betaald om haar te pakken?

Carta. -Harder.

Giacomo Carta.

Pas op je woorden.

Ik zweer 't. Voor 30 miljoen.

Hij heeft ons verlinkt.

Hij heeft iedereen verlinkt.

Hij werkt voor Ribeira en zelfs voor Tano.

En misschien ook voor Salimbeni. Die ook.

Hij werkte voor allemaal. -Onderkruipsel.

We worden omgeven door gifslangen.

We staan alleen. Salimbeni pakken we als ik 't zeg.

Eerst deze hier.

Kijk, hij heeft 'n oorbel in als 'n vrouw.

Ik walg van je.

Laat me voor je werken. Ik zal Carta vermoorden.

Kijk jij maar wat je met die flikker wil doen.

Nou?

Maak 'm los.

Ik zal 'm parkeren.

Jullie hier? Zijn jullie gek geworden?

Hier, eet op.

Ik heb er gif in gedaan.

Kom hier bij me zitten.

Nee, ik kom net binnen.

Laat me even... -Wat heb je?

Ben je boos dat ik je doos bonbons heb geopend?

Heb je die van 'n vrouw gekregen? -Stel je voor.

Van wie dan? Van 'n man?

Moeten we elkaar hier ontmoeten?

Ik ga zo weer weg.

Ik kom even zeggen wat ik heb besloten.

Wat dan?

Je moet Marco aanstellen als vice-president.

Waarom moet dat?

Om hem 'n beetje op gang te krijgen.

Anders blijft hij aan mij hangen.

Neem 'm mee, stel 'm aan de juiste mensen voor, geef 'm uitleg.

Maar jouw achternaam is te gevaarlijk.

Niemand kent mijn achternaam.

En Marco heeft de naam van z'n moeder.

Die hoer die nooit met me wilde trouwen.

De enige die nog in leven is. -Ik begrijp 't.

Maar 't valt niet mee. We moeten oppassen met wat we doen en zeggen.

Marco is mijn zoon.

Hij is echt wel voorzichtig.

Maar jij...

Ben jij voorzichtig met wat je zegt en doet?

Ik ga je duizend miljard bezorgen. Ben je dat vergeten?

Over twee dagen komen we de papieren tekenen.

Dat is erg snel.

Drie dagen dan.

Eet op.

Schijtlaars die je bent.

Gluiperd, verrader, judas.

Carta moet dood. En dan pakken we dat onderkruipsel.

Goedemiddag, juffrouw.

Dit is voor u, van meneer Ribeira.

Wacht even.

Had je niet ontbeten? -Jawel.

Heb je over m'n voorstel nagedacht? -Ja.

De zaak waar ik 't over had, lijkt me niet meer zo dringend.

Ik las dat rechter Conti die vrouw heeft vrijgelaten.

Ik vroeg me af waarom ze die beslissing genomen heeft.

Nina werd gechanteerd wegens foto's.

Wat voor foto's? -Dat weet ik niet.

Haar vriend is om die reden vermoord.

Wie zocht die foto's dan? -Rechter Conti weet maar één ding.

Een telefoontje van Bellini naar Praag...

...naar ene Jacek. Dat zal wel 'n valse naam zijn.

Wat betreft je voorstel...

Dat kan ik beter niet doen.

Natuurlijk. Dat begrijp ik.

Je bent vreselijk rijk. Hoe komt dat?

Dat heeft m'n vader allemaal voor elkaar gekregen.

Op 'n keer...

...we woonden al in Canada...

...gaf m'n vader 'n groot feest voor m'n verjaardag.

Hij had de hele school uitgenodigd.

Niet alleen mijn klas, maar 400 leerlingen.

Hij had 'n groot orkest ingehuurd.

En acteurs met maskers op, verkleed als clown.

En hij had tien van zulke taarten laten maken.

Er waren pony's en speciaal uit Italië...

...een beroemde voetballer die handtekeningen zou uitdelen.

Maar helaas...

...op 't feest...

...kwam niemand opdagen.

Waarom niet?

Omdat ik de zoon was van Carmine Ribeira...

...een man die berucht was en waar de kranten van vol stonden.

Vandaar.

Ach ja, de kranten.

Soms zag ik kranten in huis liggen...

...waar artikelen uit waren geknipt.

De kinderjuf moest alle negatieve dingen voor me verbergen.

Is hij dan wel lid van de maffia?

Ik was ook gekomen...

...om 'n gekke reden. Ik wil 'm Alberto noemen.

Dat vind ik prima, Martina.

Bedankt voor de heerlijke lunch.

Je kunt vrij nemen. Ik ga 'n paar dagen weg.

Maar eerst...

...moet je iets aan die rechter Conti doen.

Niet alleen om haar verhoor.

Ze weet van 'n telefoontje naar mij in Praag. Doe iets.

Ik kan haar niet opsluiten en vastbinden als 'n beest.

Mensen lopen vrij rond, en zij zeker.

Zij is vrij en ze blijft vrij. Je kunt haar alleen vermoorden.

Is dat wat je van me vraagt?

Dat heb je goed begrepen.

De rechter doet haar werk.

Ik kan geen risico nemen. Deze zaak is te belangrijk.

Doe wat je doen moet.

Ik kom van Santino.

Niet omkijken. Francesca leeft.

Waar is ze dan? -Niet zo hard.

Santino zal haar teruggeven als je met de rechter praat.

Silvia, ik moet je spreken.

Het is belangrijk.

Ik heb die foto's gevonden.

Kom snel. -Ik kom meteen.

Nina heeft de foto's.

Waar is Santino?

Mag ik rechter Conti? -Ze is er niet.

Ze is naar studio Bellini. -Wat moet ze daar?

Er heeft iemand gebeld of ze kwam.

Waar blijft Santino nou?

Ik zou Francesca terugkrijgen.

Waarom is ze er nog niet?

Is Francesca nog in leven? Zeg 't dan.

Leeft ze nog?

Geef antwoord. Leeft ze nog?

Hou je mond.

Het gaat om Silvia.

Hij is open.

Misschien boven.

Ga weg.

Het spijt me.

Hou je rustig.

Rustig maar. We brengen je weg.

Laat me maar.

Het is goed zo.

Ik zou over 'n maand met pensioen gaan.

Wat 'n verveling.

Ik heb verlenging aangevraagd.

U mag me niet alleen laten.

Dat mag niet.

Pas jij goed op haar.

Jij bent...

...de goede lijfwacht.

Er zijn magazijnen bij je gevonden.

Nummer 04, 05 en 06.

Met 07 is Espinosa vermoord. Heb jij dat gedaan?

Waarom wilde je mij vermoorden? Je hebt ons ooit geholpen.

Toen ben ik loyaal geweest. Waarom wilde je me doden?

Voor wie moest je met Salimbeni naar Tano?

Een vriend. -Z'n naam.

Vrienden noem je niet.

Noem dan de vijanden van de man voor wie je werkt.

Heb je dat nog niet begrepen?

Iemand die de maffia de pas wil afsnijden?

Je bent intelligent. Je bent slim.

Maar ooit is er iemand slimmer dan jij.

En weg is de mooie rechter. -Pas op je woorden, smeerlap.

Roep Nina binnen.

Had je hem ooit eerder gezien? -Nooit.

In je huis in Como lag dit telefoonnummer in Praag.

Van Jacek in hotel Novotnik.

Het is jouw handschrift.

Dit nummer had Bellini ook. Wie is die Jacek?

Weet ik niet meer. -Gaf hij je opdracht?

Weet ik niet meer.

Genoeg voor vandaag. -Nee, ik moet met 'm praten.

Je zei dat Francesca leeft en Santina haar wil teruggeven.

Is dat de waarheid?

Is Francesca nog in leven? -Ik weet niets van je kind.

Ik heb 't verzonnen.

Om je rustig mee te krijgen...

...zonder gedoe.

Beesten.

Jullie zijn beesten.

Ze hebben Carta gearresteerd.

Maar we moeten 'm uitschakelen.

Ligt hij geïsoleerd? -Ja, in 't ziekenhuis.

Ken jij iemand die dat kan?

Ik heb veel vrienden. -Zorg dat 't gebeurt.

De afspraak was dat 't lijk van het meisje gevonden zou worden.

Niet alleen haar kleren.

Ik wist niet dat de rivier zich splitst.

De stroom heeft haar meegevoerd.

Je bent 'n beest.

Kijk eens wat 'n lichtjes.

Mooie lichtjes, hè? Kijk ze glinsteren.

Mooi, hè? Zie je hoe mooi?