Original subtitles

Jullie zijn alleen met Tano.

Ik ben jullie enige contact met de buitenwereld.

Jullie moeten 'm binnenstebuiten keren als 'n handschoen.

Denkt u dat u z'n demonen kunt verdrijven?

Integendeel. Ik wil juist dat die demonen opnieuw bezit van 'm nemen...

...en voor ons werken.

Zorg dat ie Salimbeni weer aankan.

Jullie komen de villa niet uit.

Ik zit in Rome, maar ik wil dagelijks een verslag van de vorderingen.

Dat is goed. -Vragen?

Nee, geen vragen.

Gaat 't wel goed met je? Je ziet er moe uit.

Ik heb alleen 'n beetje hoofdpijn.

Als je vroeger niet had gebokst, was je nu dood geweest.

Boksers die rechts voorstaan, kunnen razendsnel wegduiken.

Dat deed je ook toen die man op je schoot.

Hoe weet u dat ik rechts voorstond?

We kiezen niet zomaar iedereen uit. Ik weet alles van jou.

Ik weet dat je liever aanviel dan verdedigde.

In tegenstelling tot mijzelf.

Bent u ook bokser geweest? -Dat niet.

Maar ik ben de hele dag bezig mezelf en m'n mannen te verdedigen.

Als ik alleen tegen Tano speelde, zou ik verliezen.

Verdedigen heeft geen zin. Er zijn aanvallers voor nodig.

Mensen zoals jij.

Geloof me, jij bent de enige die 't kan.

Ik weet 't niet.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren. -Ik wel.

Jullie hebben veel gemeen.

Een rampzalig verleden, een onzekere toekomst...

...en woede over 't lot dat jullie is toebedeeld.

Jij komt er bovenop omdat je dat wilt. En je wil is ijzersterk.

Tano volgt je wel.

Rustig maar.

Hou je maar kalm.

Het is voorbij.

Ik ben nu bij je.

Het is allemaal voorbij.

Hou je maar kalm.

Het is voorbij. Ik ben nu bij je.

Waarom? Waarom nou toch?

Waarom doen jullie dit?

Ik ken jullie niet eens. -Het is voorbij.

Dag, meneer Salimbeni. Kent u mij nog?

Luister 's, ik wil niet...

Onze vriend Tano Cariddi wil u spreken. De tijd en de plek hoort u nog.

Ik vertrouw erop dat u geen geintjes meer zult uithalen.

Ik wil alleen 'n antwoord horen. Ja of nee?

Dag twee. Tano wordt steeds verwarder en afweziger.

Hij was al vroeg op om z'n zus te schrijven...

...terwijl hij weet dat ik z'n brief niet aan haar geef.

Later heeft ie 'n lange wandeling gemaakt in z'n eentje.

Hij eet bijna niets, drinkt alleen water. Hij heeft nog nergens om gevraagd.

Ik heb geprobeerd met 'm te praten, maar hij negeert me.

Dag drie. Hij is de hele middag op z'n kamer gebleven.

Hij voelde zich niet lekker.

Tegen de avond ging ie in 'n portiek zitten. Hij zweeg.

De radio stond aan en ik vroeg of ie er last van had.

Zal ik 'm uitzetten?

Nee, laat maar. Het is mooie muziek.

Dag vier. Z'n kamer grenst aan de mijne en 't licht is nog steeds aan.

Ik hoor 'm ijsberen. Hij loopt langzaam heen en weer, onophoudelijk.

Zocht je mij? -Waarom krijgt Maria m'n brief niet?

Maria wordt bewaakt.

Het heeft geen zin om te schrijven. Het is te riskant om jouw brieven te versturen.

Jij moet naar haar toe. Zeg tegen haar...

Dat kan nu niet.

Dan ga ik zelf wel 'n keer.

Zie je die twee daar beneden? Fede en Braccio?

Die schieten 'n schijf van 30 centimeter kapot op twintig meter afstand.

En Fede is nog beter dan die jongen.

Kortom, als jij over die muur probeert te klimmen, schieten ze je kop eraf.

Dag zes. Hij heeft tot nu toe niet om drank gevraagd.

Hij ijsbeert de hele dag tot ie uitgeput raakt.

Wat doe je? Dat heeft geen zin. Luister naar me.

Wie ben jij en wat moet je van me?

Ik red 't niet. Ze komen ons allemaal vermoorden, snap dat dan.

Waarom doe je dat nou?

Dit heeft totaal geen zin.

Dit heeft totaal geen zin.

Reageer 't maar op mij af. Dat wil je toch?

Je wilt ons slopen. Nou, toe dan. Sla me dan.

Ik maak je af.

Toe maar, haal maar naar mij uit.

Gooi 't er maar uit.

Alle ellende. -Ik haat je.

Jouw slechtheid maakt je kapot.

Kom op, gooi 't er maar uit.

We wachten allemaal op je, Tano.

Kom ons tegemoet, je hebt 't beloofd. Doe 't voor Maria.

Wat doe jij nou? -Doe 't voor haar.

Laat 'm maar.

Alles is goed.

Ik zei toch dat Tano terug was? Brenno denkt dat ie voor u werkt.

Hij was toch afgeschreven?

Onkruid vergaat niet. Alleen als je de wortels uittrekt.

Daar is 't nu te vroeg voor.

Ik heb problemen met de bank. Ik heb veel geld nodig.

Misschien kan Tano me helpen. -Die man is vergif.

Overal waar ie opduikt, gaan er mensen dood.

Maak nou niet dezelfde fout.

Ik dacht dat 't makkelijk zou zijn, als 'n schaakspel.

Ik had alle zetten en tegenzetten bestudeerd.

Maar 't liep anders.

Eerst de onverwachte dood van Bellini...

...en nu is er 'n nieuwe, onbekende vijand.

De procureur heeft anonieme documenten ontvangen. Van wie?

De man van de papieren: Espinosa.

De tweede gier begint om 't banket te cirkelen.

Espinosa?

Maar dan speelt ie 't spelletje mee met Brenno. Waarom zou hij?

Misschien wordt ie ertoe gedwongen.

Die papieren zijn van hem. Hij chanteert iedereen ermee.

Waar bewaart ie die papieren?

Dat zouden wel meer mensen willen weten.

Dat bestand is 'n nachtmerrie voor veel mensen.

Denk jij dat je 't zou kunnen vinden?

Ik kan 't proberen. En daarna?

Voor mijn part stuur je 'm naar de hel.

Ik hoor nog van je. Heel binnenkort.

Die geheimen over Ribeira...

...moeten van iemand komen die contact heeft met de banken.

Heeft u 'n idee? -Geef die envelop 's.

Op de stempel staat 'Bergamo'.

Waar is de lijst met bezoekers van Espinosa in de gevangenis?

Irene Espinosa.

Viale Libertà 18, Bergamo.

Misschien heeft zij 'm wel gestuurd.

Het gaat goed met je carrière. Secretaris van de procureur, knap hoor.

Wat is er? Waarom dat pistool?

Op Sicilië werkte je voor ons.

Voor wie werk je nu? -Nog steeds voor jullie.

Ik zweer 't je.

Wie heeft die fotograaf Bellini vermoord? -Santino Rocchi.

En waar zijn de foto's gebleven? -Dat weet ik niet.

Ik zweer 't je, daar weet ik niks van.

Iemand heeft de procureur-generaal documenten over Ribeira gestuurd.

Dat was 'n anonieme brief, verstuurd door de dochter van Espinosa.

En waar woont de dochter van Espinosa? -In Bergamo.

Weet je 't zeker? -Ze werkt op 't archief.

Waarom vraag je dat?

Maakt u zich geen zorgen. Dit is gewoon 'n routinecontrole.

Dat begrijp ik. Gaat u gerust uw gang.

Maar waarom?

Wat is er?

Er is iets vreemds met uw typemachine.

Hij heeft dezelfde afwijking als hierop: Hij slaat de P te hoog aan. Kijk maar.

Hoe lang werkt u al hier op 't archief?

Vijf jaar.

En waar houdt u zich mee bezig?

Met de legaten van stichtingen en speciale sectoren.

En wat houdt dat in?

Ik registreer en classificeer alle documenten die niet openbaar worden.

Kunt u mij de inventaris van 't archief geven? Inclusief uw werk?

Maar natuurlijk.

Papa, er is net 'n rechter langs geweest.

Ze was in 't archief en ze heet Silvia Conti.

Luister goed. Je moet daar weg.

Pak alle dossiers van de Favali-stichting en ga naar onze villa in Lausanne.

Dat kun je niet van me vragen.

Als je van me houdt, doe je wat ik zeg. Ik smeek 't je.

Je moet die dossiers meenemen.

M'n leven zit erin. En dat van jou ook.

Zolang jij die dossiers hebt, ben je veilig. Begrijp je dat?

Daarin zit de geschiedenis van de laatste jaren.

De ware geschiedenis, niet de officiële lezing van de gebeurtenissen.

Alles wat de gewone burgers niet weten.

De verborgen vergiften en de ziekten van dit land.

Neem die dossiers mee en bewaar ze goed.

Als ik 't zeg, geef je ze aan de pers. Aan alle kranten. Begrepen?

Ja, maar wat ga jij doen?

Jij moet ook onderduiken. Waar kan ik je bereiken?

Je mag me niet meer bellen, hoe dringend 't ook is.

Ik neem wel contact met jou op zodra dat mogelijk is.

Tot ziens, lieverd.

Tot spoedig.

Met wie spreek ik? -Met Carta. Ik heb 'n klus voor je.

Kom alleen naar Bergamo en neem 'n bestelbusje mee.

We moeten een vrachtje ophalen.

Ik zie je daar wel.

Ik wil Salimbeni spreken.

Ettore Salimbeni, alstublieft. Met Tano.

Niet nodig. Hij weet wie ik ben.

Ik zie je over drie dagen bij jou thuis.

Geen tegenspraak, alsjeblieft. Ik zie je dan wel.

Alleen.

Het eerste jaar in de gevangenis had ik geen raam, alleen 'n luchtgat.

Dus ik staarde naar de muur die van kleur veranderde. Van zwart...

...naar donkerblauw en via hemelsblauw naar wit.

Zo wist ik dat het in 't land der levenden dag geworden was.

Ik ga vandaag naar Milaan.

Voordat ik ga, wil ik nog even bij Maria langs.

Ik vertel je later hoe 't met haar is.

M'n ouders waren straatarm. Ze wilden Maria opsluiten in 'n gekkenhuis.

Bij ons op Sicilië was 't zo:

Als er 'n jongetje werd geboren, werd het eerste waswater op straat gegooid.

Maar als 't een meisje was...

...ging 't water in de potten basilicum op de vensterbank van de keuken.

Dat deden ze omdat de man geboren is om de wereld in te gaan...

...en de vrouw voorbestemd is binnenshuis te blijven.

Maria huilde steeds en ze was zwak en ziekelijk.

Daarom is ze haar hele leven binnengebleven.

De wereld is volkomen oneerlijk. -Dat komt ook door mensen als jij.

Ze hebben je leven verwoest...

...en toch geloof je en hoop je dat gerechtigheid nog bestaat.

Als ik dat meemaak voordat ik sterf, ben ik blij.

En jij moet me helpen die wens te vervullen.

Ik moet uitkijken met Salimbeni. Hij is slim.

Een foutje en hij heeft door dat ik niet meer de oude ben.

Maar als ik 'm aan jullie uitlever, wil ik dat jullie me laten gaan.

Ik wil 'n paspoort voor Maria en mij en dan zien jullie me nooit meer.

Jij bent levensgevaarlijk voor haar.

Zonder bewaking zijn jullie er geweest.

We gaan naar 'n eilandje voor de kust van Senegal.

Dat ligt ver buiten de vaarroute.

Laat me gaan. Ik vraag 't alleen voor Maria, dat zweer ik je.

Ik kan je niks beloven.

Wil je je terugtrekken? -Terug naar wat? Daar is niets meer.

Dan gaan we door.

Samen, langs dezelfde weg.

Bij gebrek aan beter.

Ik wil m'n schulden vereffenen.

Jullie kunnen me geen barst schelen.

Jij niet, Nucleo niet en Amadei ook niet.

Het enige dat ik wil, is 't evenwicht herstellen.

Daarna is 't weer ieder voor zich.

Ieder voor zich.

Drie jaar geleden heeft 't archief een donatie ontvangen van ene Favali.

Maar 't testament beschikt dat 't geld pas vrijkomt in 2020.

Favali bestaat niet eens. -Denkt u...

Ik denk niets, ik weet zeker dat dat het geheime archief van Espinosa is.

Binnen 'n openbare instantie.

Niemand komt op 't idee daar te zoeken.

Wat wilt u gaan doen?

Ik wil er meteen naartoe en alles in beslag nemen.

Rijden maar.

Volg haar. Probeer haar te laten stoppen.

Niet erbovenop, idioot.

Ik maak die trut af.

Hou je mond, straks raak je haar kwijt.

Zorg dat ze stopt.

Dat spul in die auto is miljarden waard.

Let 'n beetje op. -Wat denkt die hoer wel?

Wat doe je nou?

Vluchten kan niet meer.

Wat doe je nou, klootzak? -Ik krijg je wel.

Let maar 's op. -Wat nou?

Let maar 's op.

Stap snel in. Ze hebben de dochter van Espinosa vermoord.

Til 't laken op.

Kom op, we gaan.

Bedankt dat u persoonlijk bent gekomen.

In deze plastic wereld bent u een van de enige echte mensen die ik ken.

Ziet u, ik heb altijd gehouden van zeldzame, kostbare zaken.

Zaken die maar weinig mensen waarderen...

...en bijna niemand herkent.

Deze kaart bijvoorbeeld. Die is uit 1497.

Misschien zat de tekenaar op 't schip van Columbus...

...toen deze Amerika ontdekte.

Op deze kaart staan dingen die eeuwig zijn:

De windrichtingen, de maanstanden, de getijden.

Deze kaart vertelt ons dat alles eindigt in 't tegenovergestelde.

Op de storm volgt de windstilte...

...en op de volle maan volgt altijd 'n donkere nacht.

Ik heb altijd geweten dat 't zo zou aflopen.

Iemand moest die documenten ooit vinden...

...en ik zou daarvoor moeten boeten.

En dat terwijl ik m'n hele leven niets anders gedaan heb...

...dan leven met die verschrikking.

Maar ik heb 'm nooit openbaar gemaakt.

En geloof me: Dat was niet altijd gemakkelijk.

Als Irene 't buitenland had bereikt, had ik alles openbaar gemaakt.

Een paar maanden nadat ik van 't toneel verdwenen was...

...was 't ware verhaal bekendgemaakt:

De ellende en de rotte plekken.

Die stinkende hel waarin we al die jaren hebben geleefd.

En waarvan ik een van de scheppers ben geweest.

Als jullie 't niet erg vinden...

...wil ik nu alleen zijn.

We zoeken 'n man. Hij heet Santino Rocchi.

Hij heeft de zus van Tano ontvoerd. Wie is hij en voor wie werkt ie?

Waarom laat je me niet met rust, Licata?

Heb je echt geen medelijden?

Ik heb medelijden met uw dochter. Zij was jong en nu is ze dood.

U zit hier nog. U beweegt, u praat.

Met u heb ik geen medelijden.

Hoi, Maria.

Mogen we even blijven?

Ze zeiden: Aan Tano.

Vertel alles maar aan Tano.

En toen bonden ze me vast.

Ze zaten aan me.

Ze deden me pijn.

Ze schreeuwden: Waar is Tano?

Vertel op, anders maken we je af.

Maar ik heb 't niet verteld.

Ik heb 't geheim bewaard.

Probeer 't je te herinneren. Het is heel belangrijk.

Wat waren 't voor mannen?

Ze waren lelijk...

...en smerig.

Een van hen had gouden tanden die glinsterden.

'Aan Tano', zeiden ze.

Vertel 't maar aan Tano. -Misschien is dit niet zo'n...

Waar was 't? Probeer je die plek te herinneren.

Toe nou. -Nog even.

Wat zag je door 't raam?

Het was donker. Ik zag niks. -Hou op.

Hoorde je buiten iets? Stemmen of verkeer, of zo?

Treinen. Er kwamen treinen langs.

Laat 'r met rust. Zie je niet... -Treinen.

Kun je je de auto nog herinneren? Duurde 't lang?

Nu is 't genoeg. -Toen ze je lieten gaan...

Ze hebben me hier vlakbij vrijgelaten. Hier vlakbij.

Het is allemaal voorbij.

Rustig maar.

De plek waar ze haar vasthielden, moet ergens bij 't station zijn.

Ik wil die man met die gouden tanden...

...en die Santino Rocchi. Er is 'n compositiefoto.

Nee, niet morgenochtend. Ik wil dat jullie vanavond nog beginnen.

Dank je wel.

Giugni weet er alles van.

Goed, tot morgen.

Het spijt me van daarstraks. -Geeft niet, jij had gelijk.

Ben je moe?

Kom even zitten. Ik wil dat je me uitlegt...

Je zou geen vragen stellen. Daar waren we 't over eens.

Ik ben benieuwd waarom je af en toe verdwijnt. Waar zit je dan?

Wat doe je dan? -Hetzelfde als jij.

Ik doe 't alleen op 'n manier...

...die minder elegant is.

Zoals daarstraks met Maria.

Hoe zit 't met Nucleo? Wat doe je daar?

Je hoort nog van me.

Wacht nou.

De vorige keer vertelde je me...

...dat je me iets belangrijks had geschreven.

Wat was dat?

Niets.

Dat is iets...

Het was echt niets.

Moet je echt weg?

Ik geloof 't wel.

Ga dan maar.

Ik wil...

Ik wil gelukkig zijn.

Ik wil weer gaan leven. Echt gaan leven.

En ik wil...

Ik wil alleen jou. -En verder alles vergeten.

En verder alles vergeten.

Klootzak.

Pak aan.

Zo mag ik 't zien.

Je bent ruim 'n half uur te laat. -Die kleine wilde niet slapen.

Eigen schuld.

Had je maar geen slaapliedjes moeten zingen.

Ik ken maar een manier om mensen te laten inslapen. Die werkt altijd.

Het nadeel is dat ze nooit meer wakker worden.

Je hebt haar toch niet...

Ik heb haar druppeltjes gegeven. Die slaapt wel tot morgen door.

Wat 'n braaf kindje.

Ik heb goed nieuws:

De moeder is uit de isolatie.

Het moment is gekomen om toe te slaan.

En jij...

Jij moet iets voor me doen.

Kijk 's, wij gaan lekker in bad.

Zo, ga maar lekker zitten.

Wat hebben we hier? Laat 's zien.

Is van mij.

Die stoppen we hier...

...en straks krijg je 'm terug.

Hoe vaak gingen jullie toen douchen? -Twee keer per dag. Hoezo?

Ik na elke klant. -Nou ja, zeg.

Ik wel tien keer per dag.

Nog twee maanden. Ik krijg strafvermindering.

Ja, wegens geestelijke instabiliteit.

Wegwezen. Iemand moet bij de deur blijven.

Hoezo? -Omdat jullie je bek moeten houden.

Het kan zo niet langer met dat haar van jou. Dat kan best netter.

Zo niet, dan krijg je binnenkort 'n nonnenkapsel.

Dat is goed. -Hier, pak aan.

Ik zou dit speldje maar in je haar doen.

Hoe kom je hieraan?

Gekregen van vrienden. -Waar is ze?

Geen paniek, 't gaat prima met haar. Voor zolang als 't duurt.

En denk aan de andere twee.

Als jij niet zegt waar de foto's liggen...

Dan loopt 't slecht met ze af. Is dat duidelijk?

Het nummer in Praag tussen de papieren van Bellini...

...is van hotel Novotnik. Ene Jacek heeft Bellini daar opgezocht. Zegt je dat wat?

En Canevari, die historicus die is vermoord met 't wapen van Bellini...

...heeft in Praag gezeten voor onderzoek. Heeft Bellini 'm ooit genoemd?

Voor de zoveelste keer: Hij vertelde me nooit iets.

Geloof me nou toch.

Dit is voor Serena en Nicola. Ze zitten nu in 'n tehuis...

...maar ik heb 'n machtiging van jou nodig om ze te plaatsen.

Wat is dit voor 'n papiertje?

Hiermee kunnen we 'n familie zoeken die voor ze wil zorgen zolang jij hier zit.

Dus als ik besluit dat ik ze niet meer wil, mag ik dan kiezen waar ze heen gaan?

Wat zeg je nou? Hoezo, als je ze niet meer wilt?

Mag ik kiezen, ja of nee? -Door wie wil je ze laten adopteren?

Maakt me niet uit, als 't maar ver weg is.

Misschien wel in Australië. -Nou ja, zeg.

Hoe kun je ze nou wegsturen naar Australië? Geef je dan niks om ze?

Ik wil ze nooit meer zien.

Waar bent u mee bezig?

Met m'n eerste zaak. Ik zie 't niet meer zitten.

Vertel 's.

Het is 'n moordzaak. Nina is pas twintig en heeft twee kinderen...

...die ze in de steek wil laten.

Ze verdedigt zichzelf niet eens. Ze zegt steeds dat zij die moord heeft gepleegd.

Waarom zou zo'n meisje zichzelf zo verdacht maken?

Wist ik 't maar.

Het kan zijn dat die vent van die Nina...

...voor zijn dood iets heeft gezegd wat ze voor zich houdt.

Ja, maar als je dertig jaar boven 't hoofd hangt...

Dat is ook weer zo.

Heeft u nog nagedacht over mijn aanbod?

Ik heb twee nachten niet geslapen. -En wat is uw antwoord?

Het bedrag dat u biedt, kan ik onmogelijk aannemen.

Ik ben geen dief, ook niet van u.

En dat allemaal zonder adem te halen. Heeft u die monoloog soms geoefend?

En m'n aanbod van dat kantoor? -Dat kan ik echt niet aannemen.

Wacht even. De procureur heeft m'n rekeningen geblokkeerd.

En dat vanwege 'n anonieme tip. Vindt u dat terecht?

Ik vraag maar een ding: Wilt u me helpen?

Ik moet mezelf toch verdedigen. -Natuurlijk, maar...

Luister even.

We doen 't zo: U bekijkt m'n papieren. Als u ontdekt dat ik 'n schurk ben...

...vergeten we de hele zaak. Goed?

Is dat afgesproken?

Denk er 'n paar dagen over na. -Waarom zou ik?

Ik smeek 't u.

Een paar dagen maar.

Ik wil de rechter spreken.

Doe open.

Ik wil de rechter onmiddellijk spreken. Doe open.

Het tehuis is heel leuk.

Het eten is lekker. We krijgen zelfs 'n tussendoortje.

Maar 's avonds is 't niet leuk. Hij kan niet goed verhaaltjes vertellen.

Hij vergeet de woorden.

Zal ik je nu 'n verhaaltje vertellen?

Wanneer kom je terug?

Waarom zit je hier?

Het is hier leuk. Daar staan allemaal boeken en er is ook 'n TV.

Er is ook 'n tuin waar je in kunt wandelen.

Hier mogen alleen vrouwen logeren.

Mag ik bij je komen wonen? -Nee, je moet gekozen worden.

Ik moest heel lang wachten voordat ik hier mocht komen.

Mijn naam stond al lang op een of andere lijst.

Waarom zei je vanochtend dat je me moest spreken?

Nergens om.

Ik wil terug naar m'n cel.

Stap maar in. Jij ook, Nicola.

Ben ik te laat? -Ze heeft de kinderen al gezien.

Waarom wilde ze ze opeens wel zien? -Ik vind 't ook vreemd.

Kom snel.

Doe de deur open en zorg dat ik kan doorlopen.

Maak deur zeven open.

En deur acht.

Hier is 't.

Waarschuw de eerste hulp.

Zorg dat er 'n dokter komt.

Strakker.

Zo, ja.

Wat moet 't mooi zijn om te vliegen.

En toch moeten wij op deze rottige aarde rondlopen.

De anderen lopen, maar jij vliegt. Jij hebt niets te klagen.

Vertel 't hem maar. -Wie, ik?

Ja, jij. En rap wat.

Gisteren kregen we 'n telefoontje van Salimbeni. Ken je die?

Iedereen kent 'm. Schiet op.

Hij is uitgenodigd voor 'n gesprek met Tano Cariddi.

De afspraak is morgen in zijn huis in Ponte Stresa.

Wij, dat wil zeggen mijn vader...

...wil dat jij bij die afspraak aanwezig bent, samen met Salimbeni.

Vertrouw je Salimbeni niet?

Ik vertrouw niemand. -Waarom stuur je mij dan?

Omdat ik weet dat jij Tano met liefde de nek omdraait.

En mocht je dat inderdaad doen...

...dan heb je mijn zegen.

Geef maar.

Maak open.

De andere helft krijg je na afloop.

Het is me 'n genoegen.

Is er nog iets wat je van 'm wilt weten voordat ik toesla?

Ik wil weten wat ie van plan is.

Aangezien hij Salimbeni en mij een hak wil zetten...

...wil ik weten wat z'n troefkaart is.

Ik wil weten of hij bluft.

En als ie niet bluft?

Dan moet er iets gebeuren. Maar dat is niet jouw taak.

Dat lost de Cosa Nostra op.

Zullen we dan maar?

Fede hier. Kunnen jullie me horen?

Hoor je me, Braccio? -Ja, ik hoor je.

Licata, hoor je me? -Heel goed. Ga maar.

Attentie, er komt iemand aanrijden.

Uw baas zei al dat u zou komen.

Grappig dat Brenno iemand als ik aan iemand als u koppelt.

We hebben ieder onze eigen rol.

Er is 'n zware jongen bijgekomen. Hij heet Carta.

Zeg Davide dat ie klaar moet staan om in te grijpen.

Begrepen.

Tano en Fede gaan nu naar binnen.

Jullie kennen elkaar?

De laatste keer had je net een onschuldig man doodgeschoten.

Wat doet die vent hier? -Hij komt namens Siciliaanse vrienden.

We zouden alleen zijn. -Ik heb 'm ook niet uitgenodigd.

U bent mooi, maar ongewenst. Dit zijn geen vrouwenzaken.

Handen thuis, dit is niet een van je secretaressen.

Wegwezen, jij.

Hoor je 't microfoontje van Fede? -Ja, prima.

Wil je iets vragen of me chanteren? -Maakt dat iets uit?

Jij hebt 'n half jaar geleden op naam van je bedrijf...

...een contract gesloten met 'n Afrikaans bedrijf: Sirtan.

Hoe weet jij dat?

Er zijn weinig blanken in Afrika. Iedereen weet alles.

Je ging eten met Okamba, een corrupte agent...

...en daarna heb je een meisje meegenomen.

Dat zijn mijn zaken. -Ik zal ter zake komen.

Je hebt met Sirtan een miljardendeal gesloten...

...voor voedsel en medicijnen.

Hij doet 't geweldig. -En hele partijen irrigatiepompen.

Voor wie werk je? -Nog voor dezelfde, mezelf dus. En jij?

Wat wil je van me? -Samen met jou je bedrijf leiden.

Ik heb kennis van zaken en wat banken en jij geeft mij tien procent.

Ben je gek geworden? Weet je wel om welke bedragen 't gaat?

Op school moesten we 300 verzen uit ons hoofd leren.

De docent zei: Het leven is niet eerlijk en daar bereid ik jullie vast op voor.

Jouw leraren hebben dat niet gedaan.

Als je in de val zit, zoals jij nu, heeft schreeuwen geen zin.

Ik wist niet dat je nog banken in eigendom had.

Alles was toch in beslag genomen? -Officieel wel.

Bezit je nou nog 'n paar banken? Ik ben erg benieuwd.

Ik heb 'n bank buiten Italië.

Het is 'n speciale bank waar niemand bij kan komen.

Vandaar. -Hoe heet ie?

Dat gaat je niks aan.

Dan heeft ie jou en je vrienden belazerd. -En dus ook jouw vrienden.

Geen beweging.

Er gebeurt iets.

Kalm 'n beetje. En het is afgelopen met die prietpraat.

Ben je gek geworden?

Zitten, jij.

En jij ook.

Nu heb ik jullie in m'n macht.

Jullie allebei. -Carta heeft 'n pistool.

Wat zeg je nou? -Ja, u heeft me goed gehoord.

Zorg dat je Tano daar weghaalt.

Stuur Fede naar binnen en ga zelf ook.

Hoor je me? -We wachten nog even.

Zeg tegen je vrienden dat 't Afrika-project overgaat.

Op 'n hele kalme toon. Beter nog, we vertellen 't samen.

Hij vermoordt ons. Hij houdt niet van geintjes.

Ik ook niet.

Hoe moet 't met al dat geld? Dat ligt allemaal bij de bank.

Dan ga je naar de bank toe...

...en zegt dat 't ontwikkelingsproject niet doorgaat.

Zeg maar dat er 'n veel groter project aankomt.

Maar dat kan helemaal niet.

Voor wie werk jij eigenlijk? Wie heeft dit scenario bedacht?

Dat hoor je wel als de tijd rijp is.

Klopt dat verhaal over die speciale bank van je?

Dan kan ik jou ook gebruiken. Je hoort nog wel hoe.

Ik bied jou wat je van hem eiste, maar wat ie niet wilde geven.

Maar pas op, want je laat me volkomen koud.

We zitten nu in hetzelfde schuitje.

Als ik ten onder ga, trek ik jou mee.

Het is voorbij. Ze gaan nu allemaal weg.

Het leek me beter even af te wachten.

Je hebt m'n bevel genegeerd. -Ik weet 't.

En dat was maar goed ook.

Wat is dat voor verhaal van die bank? -Die bestaat niet.

Water? -Graag.

Hoe moet 't nu?

Zoek 'n kleine bank voor me buiten Italië.

Het moet wel 'n echte, onopvallende bank zijn.

Stuur al 't personeel op vakantie en zet er mensen van Nucleo neer.

Hoe moet ik dat...

Als ik de rattenvanger moet worden, geef me dan tenminste 'n fluit.

Waar gaan we heen? -Hou je niet van de bergen?

Ik wil alleen maar weten... -Je komt er snel genoeg achter.

Ga maar. Hij wacht op je.

Welkom. U zult 't bij ons vast naar uw zin hebben.

Wie bent u?

Wie ik ben? -Ja.

Ribeira? -Ja, de zoon van Carmine.

Schrikt u soms van die naam? -Nee hoor, helemaal niet.

Ik wist alleen niet...

Luister, ik heb weinig tijd.

Ik zeg wat u moet doen om uw toekomstige positie te verdienen.

U krijgt 'n toelage van 20 miljard voor 't ongemak.

Af te halen bij m'n privé-notaris.

Na afloop, dat spreekt voor zich.

Twintig miljard? -Is dat te weinig?

Vertel maar, ik luister.

Maar wat wil dat hoerenjong van 'n Tano nou eigenlijk?

Wat hij wil, of wat ie zou willen...

...is zich bij ons aansluiten. Ik heb nee gezegd.

Wat weet hij nou van Afrika? -Niets, hij blufte maar wat.

Ik zou gesignaleerd zijn in Dakar. Ik ken Tano.

Hij is de oude niet meer. Een schaduw van zichzelf.

Waarom heb jij 'm niet voor z'n kop geschoten?

Hij was niet alleen. Hij had mensen bij zich.

We hebben 'm gewaarschuwd.

We hebben z'n zus te pakken genomen en hij begrijpt 't nog niet.

Dit hele gedoe zint me niets.

Die man is gevaarlijk. Een slang met het vergif in z'n staart.

We kunnen ons beter koest houden.

Misschien heeft Tano hier en daar nog kennissen.

Heb je 'm niet bedreigd? -Jawel, maar...

Wat nou, 'maar'?

Zeg gewoon wat je bedoelt, anders begrijp ik 't niet.

Misschien heeft ie wel gelijk.

Het is niet slim om nu tekeer te gaan.

Knoop dit goed in je oren: Als ik tekeer ga, worden anderen bang.

Hoe meer ik tekeer ga, des te stiller en braver zijn ze.

Hoe banger ze zijn, des te sneller je rijk wordt.

Wat zou jij doen? -Jij bent hier de baas.

Hou jij die slang van 'n Tano in de gaten.

Zolang ie kronkelt, is 't goed.

Maar zodra ie zich opricht om z'n gif te spuiten...

...ruk jij z'n kop eraf.

Hier kunt u intrekken.

U mag zoveel secretaresses en medewerkers aannemen als u wilt.

Als u dat nodig acht, tenminste. -Dat begrijp ik.

Is er iets mis? -Nee hoor, niets.

Wat is dat daar?

Dat is mijn kamer. Maar u zult me weinig zien. Ik haat kantoren.

Mag ik weten waar u aan denkt?

Is er iets gebeurd met uw cliënt? Zijn er problemen?

Kunt u zich dat meisje nog herinneren dat ik verdedig?

Ze heeft 'n zelfmoordpoging gedaan.

Wat vervelend.

We waren net op tijd. Ze ligt nu in 't ziekenhuis.

Ik wil niet nieuwsgierig lijken, maar waarom heeft ze 't gedaan?

Ik weet 't niet. En de rechter ook niet.

Ik weet zeker dat ze onschuldig is. Ze beschermt iemand.

Toen 't haar te veel werd, wilde ze dood.

Nee, bedankt.

Is de rechter haar nu aan 't verhoren? -Nee, ze is totaal verdoofd.

We zien morgen wel verder.

Het is hier prachtig...

...maar wel erg groot. Krijg ik er ook 'n hond bij?

Momentje.

Zeg 't maar.

Ik heb de man gevonden die u zocht en nu wil ik m'n aandeel.

Helaas, ik kan geen uitstel dulden.

Ik wacht al te lang op mijn wraak.

U weet best wat we hadden afgesproken.

De eerste stap is gezet.

En nu pak ik wat me toekomt:

De man met de papieren.

Ik had u eerder verwacht.

Dit is 'n Balzac uit 1837. Het is 'n origineel.

Hij is met de hand gedrukt en gebonden.

U kunt dit niet weten, maar dit boek gaat over mij.

Over onze wereld.

Het gaat zelfs over u.

Ik zal 't u nalaten.

U kunt toch wel Frans lezen?

Waarom doet u dat?

Hou daarmee op.

Het zijn zulke mooie spullen.

De mensen van wie ik heb gehouden en die jij kapot hebt gemaakt...

...waren veel mooier dan deze spullen.

Kun je 't je nog herinneren?

Je hebt zelfs de dood van 'n kind op je geweten.

Dat weet je vast niet meer.

Hij heette Ninni...

...en hij was pas zeven jaar.

Er is nog één kogel over.

En die is voor jou.

Is dit de juiste plek? -Hij is hier drie keer gefotografeerd.

Hij ontmoet hier wat plaatselijke dealers. Geen grote jongens.

Komt ie alleen? -Er zijn vijf broers.

Tot voor kort trad ie op als sterke man.

Hij brak kettingen en at glas. Vandaar die vier gouden tanden.

Z'n broers komen meestal niet mee, maar we weten waar ze wonen.

Heb je goed spul meegenomen?

Maak je geen zorgen.

Zie je die vier gouden tanden? -Dat worden er acht.

Handen omhoog. -Wegwezen.

Verroer je niet.

Wat willen jullie van me?

Zeg op, waar zit Santino Rocchi? -Ik ken geen Santino.

Ik vraag 't nog een keer: Santino Rocchi.

Ik heb 't al begrepen.

Rem nou, Davide. Rustig aan.

Over 26 dagen mag ik met pensioen.

Ik bedoel maar...

Wegwezen, Santino. De politie is naar je op zoek.

Ik heb 't begrepen.

Misschien heeft ie ons wel in de maling genomen.

Behalve Santino woont hier ook iemand met 'n klein kind.

Een kind, zeg je?

Goed zo, Giugni.

Bel Silvia en zeg dat ze meteen naar 't ziekenhuis komt.

Wilt u nog even kijken?

Prima, bedankt.

Neem 'm maar mee.

Het is Giugni. Het is dringend. -Bedankt.

Waarom heb je niks gezegd?

We hadden je kunnen helpen.

Hoe heet je dochtertje?

En hoe oud is ze?

Ze is nog zo klein.

Ze kan nog maar een paar woorden zeggen.

Ze hebben gezegd dat ze haar vermoorden als ik niet praat.

Maar ik weet niets over die foto's.

Helemaal niets.

Bellini heeft me niets verteld. Maar zij geloofden me niet.

Toen dacht ik: Als ik nou doodga, overtuig ik ze misschien...

...en laten ze Francesca gaan.

Als 't aan mij had gelegen...

...was ik er niet meer geweest.

Negen jaar oud.

Ik was nog maar negen toen ik begon te werken.

Er was 'n rijke boer met veel land die bij ons in de buurt woonde.

Hij betaalde 500.000 lire voor mij.

Dat dronk m'n vader er in 'n maand door. Ik moest met hem mee.

Ik werkte twaalf uur per dag, terwijl de familie op 't land werkte.

En dan werd 't nacht.

Eerst kwam de vader...

...en daarna z'n zoons. Ze zeiden niets.

Op m'n elfde ben ik gevlucht.

Ik heb even in Palermo gewoond en daarna in Napels.

Ik was prostituee.

Een jaar later werd Nicola geboren.

Ik heb nooit geweten wie z'n vader was...

...en dat weet ik bij de andere twee ook niet. Het kon me niks schelen.

Ze waren van mij en dat was genoeg.

Toen Nicola net geboren was, wilden ze hem weghalen en in 'n tehuis stoppen.

Ik heb 'm opgepakt en ik ben gevlucht.

We woonden in barakken met daken van golfplaat.

De huizen die er hadden gestaan, waren verwoest tijdens de aardbeving.

Ik bleef elke nacht wakker. Ik was bang dat ze 'm zouden meenemen.

Dat gebeurde daar regelmatig.

Hoe ben je in Milaan terechtgekomen?

Ik was achttien jaar. Achttien jaar en moeder van drie kinderen.

Op 'n dag zat ik in zo'n huis...

Zo'n huis waar je klanten ontvangt.

Bellini kwam daar ook.

Hij was dertig jaar ouder dan ik, maar hij viel toch op me.

Hij leek op m'n eerste baas. Ik was z'n slavin en moest bij hem slapen.

Maar de kinderen hadden schoenen en felgekleurde jasjes.

Net als alle andere kinderen.

Ze waren netjes aangekleed.

En ik stopte ze elke dag in bad.

Jullie vinden Francesca toch voor me?

Jullie vinden haar toch?

Ze leeft toch nog? Wat denk jij?

Hebben ze haar al vermoord?

Ze is nog klein. Ze kunnen haar niet gebruiken.

Ze laten haar vast gaan. Ooit laten ze haar gaan.

Ik vind haar voor je. Dat beloof ik.

Ik zweer 't.