Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,260 --> 00:02:22,059
Jullie zijn alleen met Tano.
2
00:02:22,500 --> 00:02:26,380
Ik ben jullie enige contact
met de buitenwereld.
3
00:02:26,580 --> 00:02:31,177
Jullie moeten 'm binnenstebuiten keren
als 'n handschoen.
4
00:02:31,380 --> 00:02:35,010
Denkt u dat u
z'n demonen kunt verdrijven?
5
00:02:35,220 --> 00:02:41,694
Integendeel. Ik wil juist dat die
demonen opnieuw bezit van 'm nemen...
6
00:02:41,900 --> 00:02:43,777
...en voor ons werken.
7
00:02:43,980 --> 00:02:47,530
Zorg dat ie Salimbeni weer aankan.
8
00:02:47,740 --> 00:02:50,016
Jullie komen de villa niet uit.
9
00:02:50,220 --> 00:02:55,169
Ik zit in Rome, maar ik wil dagelijks
een verslag van de vorderingen.
10
00:02:55,380 --> 00:02:57,769
Dat is goed.
-Vragen?
11
00:02:57,980 --> 00:02:59,653
Nee, geen vragen.
12
00:02:59,860 --> 00:03:03,455
Gaat 't wel goed met je?
Je ziet er moe uit.
13
00:03:03,660 --> 00:03:06,618
Ik heb alleen 'n beetje hoofdpijn.
14
00:03:06,820 --> 00:03:11,132
Als je vroeger niet had gebokst,
was je nu dood geweest.
15
00:03:11,340 --> 00:03:16,096
Boksers die rechts voorstaan,
kunnen razendsnel wegduiken.
16
00:03:16,300 --> 00:03:20,294
Dat deed je ook
toen die man op je schoot.
17
00:03:20,500 --> 00:03:23,618
Hoe weet u dat ik rechts voorstond?
18
00:03:23,820 --> 00:03:28,894
We kiezen niet zomaar iedereen uit.
Ik weet alles van jou.
19
00:03:29,100 --> 00:03:32,616
Ik weet dat je liever aanviel
dan verdedigde.
20
00:03:32,820 --> 00:03:35,175
In tegenstelling tot mijzelf.
21
00:03:35,380 --> 00:03:38,418
Bent u ook bokser geweest?
-Dat niet.
22
00:03:38,620 --> 00:03:45,651
Maar ik ben de hele dag bezig
mezelf en m'n mannen te verdedigen.
23
00:03:45,860 --> 00:03:50,570
Als ik alleen tegen Tano speelde,
zou ik verliezen.
24
00:03:50,780 --> 00:03:55,695
Verdedigen heeft geen zin.
Er zijn aanvallers voor nodig.
25
00:03:55,900 --> 00:03:59,131
Mensen zoals jij.
26
00:03:59,340 --> 00:04:03,857
Geloof me, jij bent de enige die 't kan.
27
00:04:04,060 --> 00:04:06,017
Ik weet 't niet.
28
00:04:08,780 --> 00:04:12,296
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
-Ik wel.
29
00:04:12,500 --> 00:04:15,299
Jullie hebben veel gemeen.
30
00:04:15,500 --> 00:04:19,175
Een rampzalig verleden,
een onzekere toekomst...
31
00:04:19,380 --> 00:04:23,419
...en woede over 't lot
dat jullie is toebedeeld.
32
00:04:23,620 --> 00:04:29,218
Jij komt er bovenop omdat je dat wilt.
En je wil is ijzersterk.
33
00:04:29,420 --> 00:04:31,172
Tano volgt je wel.
34
00:04:38,980 --> 00:04:40,937
Rustig maar.
35
00:04:42,180 --> 00:04:44,137
Hou je maar kalm.
36
00:04:46,780 --> 00:04:48,737
Het is voorbij.
37
00:04:55,340 --> 00:04:58,093
Ik ben nu bij je.
38
00:04:58,300 --> 00:05:01,770
Het is allemaal voorbij.
39
00:05:01,980 --> 00:05:05,689
Hou je maar kalm.
40
00:05:05,900 --> 00:05:09,291
Het is voorbij. Ik ben nu bij je.
41
00:05:13,100 --> 00:05:16,616
Waarom? Waarom nou toch?
42
00:05:16,820 --> 00:05:19,653
Waarom doen jullie dit?
43
00:05:19,860 --> 00:05:23,740
Ik ken jullie niet eens.
-Het is voorbij.
44
00:05:33,980 --> 00:05:38,019
Dag, meneer Salimbeni.
Kent u mij nog?
45
00:05:38,220 --> 00:05:40,496
Luister 's, ik wil niet...
46
00:05:43,060 --> 00:05:48,499
Onze vriend Tano Cariddi wil u spreken.
De tijd en de plek hoort u nog.
47
00:05:51,460 --> 00:05:56,489
Ik vertrouw erop
dat u geen geintjes meer zult uithalen.
48
00:05:56,700 --> 00:06:00,216
Ik wil alleen 'n antwoord horen.
Ja of nee?
49
00:06:09,220 --> 00:06:14,090
Dag twee. Tano wordt
steeds verwarder en afweziger.
50
00:06:14,300 --> 00:06:18,089
Hij was al vroeg op
om z'n zus te schrijven...
51
00:06:18,300 --> 00:06:23,295
...terwijl hij weet
dat ik z'n brief niet aan haar geef.
52
00:06:23,500 --> 00:06:28,813
Later heeft ie 'n lange wandeling
gemaakt in z'n eentje.
53
00:06:29,020 --> 00:06:35,972
Hij eet bijna niets, drinkt alleen water.
Hij heeft nog nergens om gevraagd.
54
00:06:37,060 --> 00:06:41,896
Ik heb geprobeerd met 'm te praten,
maar hij negeert me.
55
00:06:49,980 --> 00:06:54,656
Dag drie. Hij is de hele middag
op z'n kamer gebleven.
56
00:06:54,860 --> 00:06:57,818
Hij voelde zich niet lekker.
57
00:07:10,100 --> 00:07:15,493
Tegen de avond ging ie
in 'n portiek zitten. Hij zweeg.
58
00:07:29,900 --> 00:07:35,851
De radio stond aan
en ik vroeg of ie er last van had.
59
00:07:36,060 --> 00:07:39,257
Zal ik 'm uitzetten?
60
00:07:39,460 --> 00:07:42,498
Nee, laat maar.
Het is mooie muziek.
61
00:07:45,180 --> 00:07:50,858
Dag vier. Z'n kamer grenst aan de mijne
en 't licht is nog steeds aan.
62
00:07:52,780 --> 00:07:59,049
Ik hoor 'm ijsberen. Hij loopt langzaam
heen en weer, onophoudelijk.
63
00:08:12,820 --> 00:08:17,530
Zocht je mij?
-Waarom krijgt Maria m'n brief niet?
64
00:08:17,740 --> 00:08:20,414
Maria wordt bewaakt.
65
00:08:20,620 --> 00:08:27,174
Het heeft geen zin om te schrijven. Het is
te riskant om jouw brieven te versturen.
66
00:08:27,380 --> 00:08:31,010
Jij moet naar haar toe.
Zeg tegen haar...
67
00:08:31,220 --> 00:08:33,177
Dat kan nu niet.
68
00:08:36,180 --> 00:08:38,774
Dan ga ik zelf wel 'n keer.
69
00:08:42,980 --> 00:08:47,417
Zie je die twee daar beneden?
Fede en Braccio?
70
00:08:47,620 --> 00:08:53,491
Die schieten 'n schijf van 30 centimeter
kapot op twintig meter afstand.
71
00:08:53,700 --> 00:08:57,933
En Fede is nog beter dan die jongen.
72
00:08:58,140 --> 00:09:04,489
Kortom, als jij over die muur probeert
te klimmen, schieten ze je kop eraf.
73
00:09:19,020 --> 00:09:24,049
Dag zes. Hij heeft tot nu toe niet
om drank gevraagd.
74
00:09:24,260 --> 00:09:28,299
Hij ijsbeert de hele dag
tot ie uitgeput raakt.
75
00:09:38,020 --> 00:09:41,809
Wat doe je? Dat heeft geen zin.
Luister naar me.
76
00:09:42,020 --> 00:09:45,058
Wie ben jij en wat moet je van me?
77
00:09:45,260 --> 00:09:50,494
Ik red 't niet. Ze komen ons allemaal
vermoorden, snap dat dan.
78
00:09:54,460 --> 00:09:56,815
Waarom doe je dat nou?
79
00:09:57,020 --> 00:09:59,660
Dit heeft totaal geen zin.
80
00:10:01,740 --> 00:10:05,051
Dit heeft totaal geen zin.
81
00:10:05,260 --> 00:10:08,537
Reageer 't maar op mij af.
Dat wil je toch?
82
00:10:08,740 --> 00:10:13,018
Je wilt ons slopen. Nou, toe dan.
Sla me dan.
83
00:10:13,220 --> 00:10:15,177
Ik maak je af.
84
00:10:17,580 --> 00:10:20,459
Toe maar, haal maar naar mij uit.
85
00:10:20,660 --> 00:10:22,731
Gooi 't er maar uit.
86
00:10:23,420 --> 00:10:26,731
Alle ellende.
-Ik haat je.
87
00:10:32,500 --> 00:10:35,219
Jouw slechtheid maakt je kapot.
88
00:10:39,740 --> 00:10:43,131
Kom op, gooi 't er maar uit.
89
00:10:52,700 --> 00:10:55,852
We wachten allemaal op je, Tano.
90
00:10:56,060 --> 00:11:00,770
Kom ons tegemoet, je hebt 't beloofd.
Doe 't voor Maria.
91
00:11:00,980 --> 00:11:03,415
Wat doe jij nou?
-Doe 't voor haar.
92
00:11:03,620 --> 00:11:06,578
Laat 'm maar.
93
00:11:07,660 --> 00:11:09,617
Alles is goed.
94
00:12:02,780 --> 00:12:08,253
Ik zei toch dat Tano terug was?
Brenno denkt dat ie voor u werkt.
95
00:12:08,460 --> 00:12:10,770
Hij was toch afgeschreven?
96
00:12:10,980 --> 00:12:15,929
Onkruid vergaat niet.
Alleen als je de wortels uittrekt.
97
00:12:16,140 --> 00:12:18,495
Daar is 't nu te vroeg voor.
98
00:12:18,700 --> 00:12:23,092
Ik heb problemen met de bank.
Ik heb veel geld nodig.
99
00:12:23,300 --> 00:12:28,500
Misschien kan Tano me helpen.
-Die man is vergif.
100
00:12:28,700 --> 00:12:33,012
Overal waar ie opduikt,
gaan er mensen dood.
101
00:12:33,220 --> 00:12:35,860
Maak nou niet dezelfde fout.
102
00:12:36,060 --> 00:12:40,213
Ik dacht dat 't makkelijk zou zijn,
als 'n schaakspel.
103
00:12:40,420 --> 00:12:44,493
Ik had alle zetten
en tegenzetten bestudeerd.
104
00:12:44,700 --> 00:12:46,373
Maar 't liep anders.
105
00:12:46,580 --> 00:12:49,891
Eerst de onverwachte dood van Bellini...
106
00:12:50,100 --> 00:12:53,377
...en nu is er 'n nieuwe,
onbekende vijand.
107
00:12:53,580 --> 00:12:58,780
De procureur heeft anonieme documenten
ontvangen. Van wie?
108
00:12:58,980 --> 00:13:03,372
De man van de papieren: Espinosa.
109
00:13:03,580 --> 00:13:07,210
De tweede gier begint
om 't banket te cirkelen.
110
00:13:07,420 --> 00:13:09,138
Espinosa?
111
00:13:09,340 --> 00:13:14,858
Maar dan speelt ie 't spelletje mee
met Brenno. Waarom zou hij?
112
00:13:15,060 --> 00:13:17,973
Misschien wordt ie ertoe gedwongen.
113
00:13:18,180 --> 00:13:22,572
Die papieren zijn van hem.
Hij chanteert iedereen ermee.
114
00:13:22,780 --> 00:13:25,898
Waar bewaart ie die papieren?
115
00:13:26,100 --> 00:13:29,138
Dat zouden wel meer mensen
willen weten.
116
00:13:29,340 --> 00:13:33,129
Dat bestand is 'n nachtmerrie
voor veel mensen.
117
00:13:33,340 --> 00:13:37,618
Denk jij dat je 't zou kunnen vinden?
118
00:13:37,820 --> 00:13:41,176
Ik kan 't proberen. En daarna?
119
00:13:41,380 --> 00:13:44,736
Voor mijn part stuur je 'm naar de hel.
120
00:13:46,260 --> 00:13:49,491
Ik hoor nog van je.
Heel binnenkort.
121
00:14:12,420 --> 00:14:14,570
Die geheimen over Ribeira...
122
00:14:14,780 --> 00:14:19,251
...moeten van iemand komen
die contact heeft met de banken.
123
00:14:19,460 --> 00:14:22,816
Heeft u 'n idee?
-Geef die envelop 's.
124
00:14:35,860 --> 00:14:38,249
Op de stempel staat 'Bergamo'.
125
00:14:38,460 --> 00:14:44,012
Waar is de lijst met bezoekers
van Espinosa in de gevangenis?
126
00:15:00,660 --> 00:15:04,130
Irene Espinosa.
127
00:15:04,340 --> 00:15:06,490
Viale Libertà 18, Bergamo.
128
00:15:09,260 --> 00:15:12,855
Misschien heeft zij 'm wel gestuurd.
129
00:15:41,180 --> 00:15:46,573
Het gaat goed met je carrière.
Secretaris van de procureur, knap hoor.
130
00:15:46,780 --> 00:15:49,499
Wat is er? Waarom dat pistool?
131
00:15:49,700 --> 00:15:53,455
Op Sicilië werkte je voor ons.
132
00:15:53,660 --> 00:15:57,016
Voor wie werk je nu?
-Nog steeds voor jullie.
133
00:15:57,220 --> 00:15:59,814
Ik zweer 't je.
134
00:16:00,020 --> 00:16:05,413
Wie heeft die fotograaf Bellini vermoord?
-Santino Rocchi.
135
00:16:05,620 --> 00:16:10,217
En waar zijn de foto's gebleven?
-Dat weet ik niet.
136
00:16:10,420 --> 00:16:13,970
Ik zweer 't je, daar weet ik niks van.
137
00:16:14,180 --> 00:16:20,335
Iemand heeft de procureur-generaal
documenten over Ribeira gestuurd.
138
00:16:20,540 --> 00:16:25,694
Dat was 'n anonieme brief,
verstuurd door de dochter van Espinosa.
139
00:16:25,900 --> 00:16:29,859
En waar woont de dochter van Espinosa?
-In Bergamo.
140
00:16:30,060 --> 00:16:33,178
Weet je 't zeker?
-Ze werkt op 't archief.
141
00:16:33,380 --> 00:16:35,815
Waarom vraag je dat?
142
00:17:37,740 --> 00:17:42,974
Maakt u zich geen zorgen.
Dit is gewoon 'n routinecontrole.
143
00:17:43,180 --> 00:17:46,696
Dat begrijp ik. Gaat u gerust uw gang.
144
00:17:53,940 --> 00:17:56,375
Maar waarom?
145
00:18:05,420 --> 00:18:07,377
Wat is er?
146
00:18:08,980 --> 00:18:11,972
Er is iets vreemds met uw typemachine.
147
00:18:12,180 --> 00:18:19,371
Hij heeft dezelfde afwijking als hierop:
Hij slaat de P te hoog aan. Kijk maar.
148
00:18:29,380 --> 00:18:32,850
Hoe lang werkt u al hier op 't archief?
149
00:18:33,060 --> 00:18:35,176
Vijf jaar.
150
00:18:35,380 --> 00:18:38,099
En waar houdt u zich mee bezig?
151
00:18:38,300 --> 00:18:42,294
Met de legaten van stichtingen
en speciale sectoren.
152
00:18:42,500 --> 00:18:45,299
En wat houdt dat in?
153
00:18:45,500 --> 00:18:52,133
Ik registreer en classificeer alle
documenten die niet openbaar worden.
154
00:18:52,340 --> 00:18:58,450
Kunt u mij de inventaris van 't archief
geven? Inclusief uw werk?
155
00:18:58,660 --> 00:19:00,617
Maar natuurlijk.
156
00:20:16,780 --> 00:20:20,819
Papa, er is net 'n rechter
langs geweest.
157
00:20:21,020 --> 00:20:24,297
Ze was in 't archief
en ze heet Silvia Conti.
158
00:20:24,500 --> 00:20:28,095
Luister goed. Je moet daar weg.
159
00:20:28,300 --> 00:20:33,693
Pak alle dossiers van de Favali-stichting
en ga naar onze villa in Lausanne.
160
00:20:33,900 --> 00:20:36,130
Dat kun je niet van me vragen.
161
00:20:36,340 --> 00:20:40,652
Als je van me houdt, doe je wat ik zeg.
Ik smeek 't je.
162
00:20:40,860 --> 00:20:43,454
Je moet die dossiers meenemen.
163
00:20:43,660 --> 00:20:47,574
M'n leven zit erin. En dat van jou ook.
164
00:20:47,780 --> 00:20:54,220
Zolang jij die dossiers hebt,
ben je veilig. Begrijp je dat?
165
00:20:54,420 --> 00:20:57,697
Daarin zit de geschiedenis
van de laatste jaren.
166
00:20:57,900 --> 00:21:03,851
De ware geschiedenis, niet de
officiële lezing van de gebeurtenissen.
167
00:21:04,060 --> 00:21:07,337
Alles wat de gewone burgers niet weten.
168
00:21:07,540 --> 00:21:12,250
De verborgen vergiften
en de ziekten van dit land.
169
00:21:12,460 --> 00:21:16,419
Neem die dossiers mee
en bewaar ze goed.
170
00:21:16,620 --> 00:21:22,935
Als ik 't zeg, geef je ze aan de pers.
Aan alle kranten. Begrepen?
171
00:21:23,140 --> 00:21:25,529
Ja, maar wat ga jij doen?
172
00:21:25,740 --> 00:21:29,654
Jij moet ook onderduiken.
Waar kan ik je bereiken?
173
00:21:29,860 --> 00:21:34,491
Je mag me niet meer bellen,
hoe dringend 't ook is.
174
00:21:34,700 --> 00:21:40,855
Ik neem wel contact met jou op
zodra dat mogelijk is.
175
00:21:41,060 --> 00:21:44,018
Tot ziens, lieverd.
176
00:21:46,460 --> 00:21:50,499
Tot spoedig.
177
00:22:25,940 --> 00:22:30,730
Met wie spreek ik?
-Met Carta. Ik heb 'n klus voor je.
178
00:22:31,620 --> 00:22:36,490
Kom alleen naar Bergamo
en neem 'n bestelbusje mee.
179
00:22:36,700 --> 00:22:40,853
We moeten een vrachtje ophalen.
180
00:22:41,060 --> 00:22:43,017
Ik zie je daar wel.
181
00:23:07,140 --> 00:23:10,098
Ik wil Salimbeni spreken.
182
00:23:40,620 --> 00:23:44,614
Ettore Salimbeni, alstublieft.
Met Tano.
183
00:23:44,820 --> 00:23:47,699
Niet nodig. Hij weet wie ik ben.
184
00:23:50,260 --> 00:23:53,491
Ik zie je over drie dagen bij jou thuis.
185
00:23:53,700 --> 00:23:59,093
Geen tegenspraak, alsjeblieft.
Ik zie je dan wel.
186
00:23:59,300 --> 00:24:01,496
Alleen.
187
00:26:18,140 --> 00:26:24,489
Het eerste jaar in de gevangenis
had ik geen raam, alleen 'n luchtgat.
188
00:26:24,700 --> 00:26:30,218
Dus ik staarde naar de muur
die van kleur veranderde. Van zwart...
189
00:26:30,420 --> 00:26:36,018
...naar donkerblauw
en via hemelsblauw naar wit.
190
00:26:36,220 --> 00:26:41,294
Zo wist ik dat het in 't land
der levenden dag geworden was.
191
00:26:43,260 --> 00:26:46,298
Ik ga vandaag naar Milaan.
192
00:26:46,500 --> 00:26:50,937
Voordat ik ga,
wil ik nog even bij Maria langs.
193
00:26:51,140 --> 00:26:54,098
Ik vertel je later hoe 't met haar is.
194
00:27:01,820 --> 00:27:08,977
M'n ouders waren straatarm. Ze wilden
Maria opsluiten in 'n gekkenhuis.
195
00:27:09,180 --> 00:27:11,899
Bij ons op Sicilië was 't zo:
196
00:27:12,100 --> 00:27:19,211
Als er 'n jongetje werd geboren, werd
het eerste waswater op straat gegooid.
197
00:27:19,420 --> 00:27:21,809
Maar als 't een meisje was...
198
00:27:22,020 --> 00:27:27,777
...ging 't water in de potten basilicum
op de vensterbank van de keuken.
199
00:27:27,980 --> 00:27:32,451
Dat deden ze omdat de man geboren is
om de wereld in te gaan...
200
00:27:32,660 --> 00:27:38,497
...en de vrouw voorbestemd is
binnenshuis te blijven.
201
00:27:38,700 --> 00:27:44,298
Maria huilde steeds
en ze was zwak en ziekelijk.
202
00:27:44,500 --> 00:27:49,017
Daarom is ze haar hele leven
binnengebleven.
203
00:27:52,100 --> 00:27:57,812
De wereld is volkomen oneerlijk.
-Dat komt ook door mensen als jij.
204
00:27:58,020 --> 00:28:00,773
Ze hebben je leven verwoest...
205
00:28:00,980 --> 00:28:06,339
...en toch geloof je en hoop je
dat gerechtigheid nog bestaat.
206
00:28:06,540 --> 00:28:10,374
Als ik dat meemaak voordat ik sterf,
ben ik blij.
207
00:28:10,580 --> 00:28:14,494
En jij moet me helpen
die wens te vervullen.
208
00:28:23,780 --> 00:28:28,854
Ik moet uitkijken met Salimbeni.
Hij is slim.
209
00:28:29,060 --> 00:28:34,055
Een foutje en hij heeft door
dat ik niet meer de oude ben.
210
00:28:34,260 --> 00:28:39,380
Maar als ik 'm aan jullie uitlever,
wil ik dat jullie me laten gaan.
211
00:28:39,580 --> 00:28:46,577
Ik wil 'n paspoort voor Maria en mij
en dan zien jullie me nooit meer.
212
00:28:46,780 --> 00:28:49,533
Jij bent levensgevaarlijk voor haar.
213
00:28:49,740 --> 00:28:53,131
Zonder bewaking
zijn jullie er geweest.
214
00:28:53,340 --> 00:28:58,414
We gaan naar 'n eilandje
voor de kust van Senegal.
215
00:28:58,620 --> 00:29:01,055
Dat ligt ver buiten de vaarroute.
216
00:29:01,260 --> 00:29:06,573
Laat me gaan. Ik vraag 't alleen
voor Maria, dat zweer ik je.
217
00:29:10,300 --> 00:29:12,450
Ik kan je niks beloven.
218
00:29:18,340 --> 00:29:24,689
Wil je je terugtrekken?
-Terug naar wat? Daar is niets meer.
219
00:29:24,900 --> 00:29:27,494
Dan gaan we door.
220
00:29:27,700 --> 00:29:31,250
Samen, langs dezelfde weg.
221
00:29:31,460 --> 00:29:33,610
Bij gebrek aan beter.
222
00:29:38,300 --> 00:29:41,258
Ik wil m'n schulden vereffenen.
223
00:29:41,460 --> 00:29:44,657
Jullie kunnen me geen barst schelen.
224
00:29:44,860 --> 00:29:48,854
Jij niet, Nucleo niet
en Amadei ook niet.
225
00:29:49,060 --> 00:29:53,099
Het enige dat ik wil,
is 't evenwicht herstellen.
226
00:29:53,300 --> 00:29:57,055
Daarna is 't weer ieder voor zich.
227
00:29:57,260 --> 00:29:59,217
Ieder voor zich.
228
00:30:03,220 --> 00:30:09,171
Drie jaar geleden heeft 't archief
een donatie ontvangen van ene Favali.
229
00:30:09,380 --> 00:30:14,500
Maar 't testament beschikt
dat 't geld pas vrijkomt in 2020.
230
00:30:14,700 --> 00:30:17,818
Favali bestaat niet eens.
-Denkt u...
231
00:30:18,020 --> 00:30:24,016
Ik denk niets, ik weet zeker dat dat
het geheime archief van Espinosa is.
232
00:30:24,220 --> 00:30:27,133
Binnen 'n openbare instantie.
233
00:30:27,340 --> 00:30:31,652
Niemand komt op 't idee
daar te zoeken.
234
00:30:31,860 --> 00:30:33,817
Wat wilt u gaan doen?
235
00:30:34,020 --> 00:30:38,059
Ik wil er meteen naartoe
en alles in beslag nemen.
236
00:31:43,300 --> 00:31:45,257
Rijden maar.
237
00:32:21,020 --> 00:32:24,536
Volg haar.
Probeer haar te laten stoppen.
238
00:32:24,740 --> 00:32:26,856
Niet erbovenop, idioot.
239
00:32:42,740 --> 00:32:44,697
Ik maak die trut af.
240
00:32:44,900 --> 00:32:47,858
Hou je mond, straks raak je haar kwijt.
241
00:32:48,060 --> 00:32:49,653
Zorg dat ze stopt.
242
00:32:59,620 --> 00:33:03,090
Dat spul in die auto is miljarden waard.
243
00:33:08,340 --> 00:33:11,492
Let 'n beetje op.
-Wat denkt die hoer wel?
244
00:33:15,540 --> 00:33:17,497
Wat doe je nou?
245
00:33:23,780 --> 00:33:25,737
Vluchten kan niet meer.
246
00:33:30,660 --> 00:33:34,415
Wat doe je nou, klootzak?
-Ik krijg je wel.
247
00:33:37,740 --> 00:33:39,731
Let maar 's op.
-Wat nou?
248
00:33:42,460 --> 00:33:44,690
Let maar 's op.
249
00:35:59,660 --> 00:36:04,496
Stap snel in. Ze hebben
de dochter van Espinosa vermoord.
250
00:36:50,620 --> 00:36:52,577
Til 't laken op.
251
00:36:58,780 --> 00:37:01,340
Kom op, we gaan.
252
00:37:06,580 --> 00:37:11,416
Bedankt dat u persoonlijk bent gekomen.
253
00:37:13,340 --> 00:37:19,177
In deze plastic wereld bent u een
van de enige echte mensen die ik ken.
254
00:37:24,940 --> 00:37:31,459
Ziet u, ik heb altijd gehouden
van zeldzame, kostbare zaken.
255
00:37:31,660 --> 00:37:35,494
Zaken die maar weinig mensen
waarderen...
256
00:37:35,700 --> 00:37:38,010
...en bijna niemand herkent.
257
00:37:38,220 --> 00:37:42,453
Deze kaart bijvoorbeeld.
Die is uit 1497.
258
00:37:47,660 --> 00:37:52,018
Misschien zat de tekenaar
op 't schip van Columbus...
259
00:37:52,220 --> 00:37:55,770
...toen deze Amerika ontdekte.
260
00:37:55,980 --> 00:37:59,177
Op deze kaart staan dingen
die eeuwig zijn:
261
00:37:59,380 --> 00:38:05,296
De windrichtingen, de maanstanden,
de getijden.
262
00:38:05,500 --> 00:38:11,291
Deze kaart vertelt ons dat alles eindigt
in 't tegenovergestelde.
263
00:38:11,500 --> 00:38:14,936
Op de storm volgt de windstilte...
264
00:38:15,140 --> 00:38:21,056
...en op de volle maan
volgt altijd 'n donkere nacht.
265
00:38:21,260 --> 00:38:25,015
Ik heb altijd geweten
dat 't zo zou aflopen.
266
00:38:25,220 --> 00:38:28,690
Iemand moest die documenten
ooit vinden...
267
00:38:28,900 --> 00:38:32,336
...en ik zou daarvoor moeten boeten.
268
00:38:36,380 --> 00:38:40,738
En dat terwijl ik m'n hele leven
niets anders gedaan heb...
269
00:38:40,940 --> 00:38:44,899
...dan leven
met die verschrikking.
270
00:38:45,100 --> 00:38:49,173
Maar ik heb 'm nooit openbaar gemaakt.
271
00:38:49,380 --> 00:38:53,977
En geloof me:
Dat was niet altijd gemakkelijk.
272
00:38:56,820 --> 00:39:03,738
Als Irene 't buitenland had bereikt,
had ik alles openbaar gemaakt.
273
00:39:03,940 --> 00:39:09,652
Een paar maanden nadat ik
van 't toneel verdwenen was...
274
00:39:09,860 --> 00:39:13,216
...was 't ware verhaal bekendgemaakt:
275
00:39:13,420 --> 00:39:16,492
De ellende en de rotte plekken.
276
00:39:19,380 --> 00:39:25,296
Die stinkende hel waarin we
al die jaren hebben geleefd.
277
00:39:25,500 --> 00:39:30,574
En waarvan ik een van de scheppers
ben geweest.
278
00:39:30,780 --> 00:39:34,136
Als jullie 't niet erg vinden...
279
00:39:34,340 --> 00:39:36,934
...wil ik nu alleen zijn.
280
00:39:37,140 --> 00:39:40,610
We zoeken 'n man.
Hij heet Santino Rocchi.
281
00:39:40,820 --> 00:39:48,011
Hij heeft de zus van Tano ontvoerd.
Wie is hij en voor wie werkt ie?
282
00:39:48,220 --> 00:39:53,374
Waarom laat je me niet met rust, Licata?
283
00:39:53,580 --> 00:39:56,379
Heb je echt geen medelijden?
284
00:39:56,580 --> 00:40:01,654
Ik heb medelijden met uw dochter.
Zij was jong en nu is ze dood.
285
00:40:01,860 --> 00:40:06,616
U zit hier nog. U beweegt, u praat.
286
00:40:06,820 --> 00:40:08,777
Met u heb ik geen medelijden.
287
00:40:25,540 --> 00:40:27,497
Hoi, Maria.
288
00:40:32,700 --> 00:40:34,498
Mogen we even blijven?
289
00:40:42,180 --> 00:40:45,138
Ze zeiden: Aan Tano.
290
00:40:45,340 --> 00:40:49,493
Vertel alles maar aan Tano.
291
00:40:53,100 --> 00:40:56,695
En toen bonden ze me vast.
292
00:40:56,900 --> 00:41:01,053
Ze zaten aan me.
293
00:41:01,260 --> 00:41:05,015
Ze deden me pijn.
294
00:41:05,220 --> 00:41:10,215
Ze schreeuwden: Waar is Tano?
295
00:41:10,420 --> 00:41:13,936
Vertel op, anders maken we je af.
296
00:41:14,140 --> 00:41:16,575
Maar ik heb 't niet verteld.
297
00:41:16,780 --> 00:41:19,249
Ik heb 't geheim bewaard.
298
00:41:19,460 --> 00:41:23,852
Probeer 't je te herinneren.
Het is heel belangrijk.
299
00:41:24,060 --> 00:41:26,973
Wat waren 't voor mannen?
300
00:41:27,180 --> 00:41:29,615
Ze waren lelijk...
301
00:41:29,820 --> 00:41:31,891
...en smerig.
302
00:41:32,100 --> 00:41:37,129
Een van hen had gouden tanden
die glinsterden.
303
00:41:37,340 --> 00:41:39,695
'Aan Tano', zeiden ze.
304
00:41:39,900 --> 00:41:45,612
Vertel 't maar aan Tano.
-Misschien is dit niet zo'n...
305
00:41:45,820 --> 00:41:50,291
Waar was 't?
Probeer je die plek te herinneren.
306
00:41:50,500 --> 00:41:53,458
Toe nou.
-Nog even.
307
00:41:53,660 --> 00:41:55,697
Wat zag je door 't raam?
308
00:41:55,940 --> 00:41:59,729
Het was donker. Ik zag niks.
-Hou op.
309
00:41:59,940 --> 00:42:04,650
Hoorde je buiten iets?
Stemmen of verkeer, of zo?
310
00:42:04,860 --> 00:42:08,535
Treinen.
Er kwamen treinen langs.
311
00:42:08,740 --> 00:42:12,290
Laat 'r met rust. Zie je niet...
-Treinen.
312
00:42:12,500 --> 00:42:17,176
Kun je je de auto nog herinneren?
Duurde 't lang?
313
00:42:17,380 --> 00:42:22,090
Nu is 't genoeg.
-Toen ze je lieten gaan...
314
00:42:24,460 --> 00:42:30,934
Ze hebben me hier vlakbij vrijgelaten.
Hier vlakbij.
315
00:42:31,140 --> 00:42:34,258
Het is allemaal voorbij.
316
00:42:34,460 --> 00:42:38,294
Rustig maar.
317
00:42:43,980 --> 00:42:49,009
De plek waar ze haar vasthielden,
moet ergens bij 't station zijn.
318
00:42:49,220 --> 00:42:52,019
Ik wil die man met die gouden tanden...
319
00:42:52,220 --> 00:42:57,135
...en die Santino Rocchi.
Er is 'n compositiefoto.
320
00:42:57,340 --> 00:43:02,494
Nee, niet morgenochtend. Ik wil
dat jullie vanavond nog beginnen.
321
00:43:08,940 --> 00:43:11,136
Dank je wel.
322
00:43:11,340 --> 00:43:14,810
Giugni weet er alles van.
323
00:43:17,700 --> 00:43:19,657
Goed, tot morgen.
324
00:43:40,300 --> 00:43:45,249
Het spijt me van daarstraks.
-Geeft niet, jij had gelijk.
325
00:43:50,460 --> 00:43:52,417
Ben je moe?
326
00:43:54,300 --> 00:43:58,009
Kom even zitten.
Ik wil dat je me uitlegt...
327
00:43:58,220 --> 00:44:02,532
Je zou geen vragen stellen.
Daar waren we 't over eens.
328
00:44:02,740 --> 00:44:09,009
Ik ben benieuwd waarom je
af en toe verdwijnt. Waar zit je dan?
329
00:44:09,220 --> 00:44:13,612
Wat doe je dan?
-Hetzelfde als jij.
330
00:44:13,820 --> 00:44:17,734
Ik doe 't alleen op 'n manier...
331
00:44:17,940 --> 00:44:20,329
...die minder elegant is.
332
00:44:20,540 --> 00:44:24,579
Zoals daarstraks met Maria.
333
00:44:24,780 --> 00:44:28,489
Hoe zit 't met Nucleo? Wat doe je daar?
334
00:44:30,260 --> 00:44:33,218
Je hoort nog van me.
335
00:44:35,780 --> 00:44:37,737
Wacht nou.
336
00:44:45,780 --> 00:44:49,171
De vorige keer vertelde je me...
337
00:44:49,380 --> 00:44:53,738
...dat je me iets belangrijks
had geschreven.
338
00:44:56,580 --> 00:44:58,537
Wat was dat?
339
00:45:03,180 --> 00:45:05,137
Niets.
340
00:45:07,460 --> 00:45:10,054
Dat is iets...
341
00:45:11,660 --> 00:45:15,415
Het was echt niets.
342
00:45:15,620 --> 00:45:18,817
Moet je echt weg?
343
00:45:21,940 --> 00:45:23,897
Ik geloof 't wel.
344
00:45:30,060 --> 00:45:31,619
Ga dan maar.
345
00:46:25,860 --> 00:46:28,010
Ik wil...
346
00:46:28,220 --> 00:46:30,609
Ik wil gelukkig zijn.
347
00:46:30,820 --> 00:46:35,098
Ik wil weer gaan leven. Echt gaan leven.
348
00:46:35,300 --> 00:46:37,018
En ik wil...
349
00:46:37,220 --> 00:46:42,294
Ik wil alleen jou.
-En verder alles vergeten.
350
00:46:57,540 --> 00:47:00,498
En verder alles vergeten.
351
00:47:20,180 --> 00:47:22,137
Klootzak.
352
00:47:25,660 --> 00:47:27,617
Pak aan.
353
00:47:37,420 --> 00:47:41,254
Zo mag ik 't zien.
354
00:48:07,100 --> 00:48:13,176
Je bent ruim 'n half uur te laat.
-Die kleine wilde niet slapen.
355
00:48:13,380 --> 00:48:15,940
Eigen schuld.
356
00:48:16,140 --> 00:48:19,610
Had je maar geen slaapliedjes
moeten zingen.
357
00:48:19,820 --> 00:48:25,099
Ik ken maar een manier om mensen
te laten inslapen. Die werkt altijd.
358
00:48:25,300 --> 00:48:29,259
Het nadeel is
dat ze nooit meer wakker worden.
359
00:48:29,460 --> 00:48:32,737
Je hebt haar toch niet...
360
00:48:32,940 --> 00:48:38,060
Ik heb haar druppeltjes gegeven.
Die slaapt wel tot morgen door.
361
00:48:38,260 --> 00:48:40,297
Wat 'n braaf kindje.
362
00:48:40,500 --> 00:48:42,969
Ik heb goed nieuws:
363
00:48:43,180 --> 00:48:46,571
De moeder is uit de isolatie.
364
00:48:46,780 --> 00:48:51,013
Het moment is gekomen om toe te slaan.
365
00:48:51,220 --> 00:48:54,258
En jij...
366
00:48:54,460 --> 00:48:58,454
Jij moet iets voor me doen.
367
00:49:03,900 --> 00:49:08,098
Kijk 's, wij gaan lekker in bad.
368
00:49:09,740 --> 00:49:13,449
Zo, ga maar lekker zitten.
369
00:49:23,220 --> 00:49:27,179
Wat hebben we hier? Laat 's zien.
370
00:49:28,820 --> 00:49:30,777
Is van mij.
371
00:49:33,540 --> 00:49:35,497
Die stoppen we hier...
372
00:49:35,700 --> 00:49:38,419
...en straks krijg je 'm terug.
373
00:50:07,300 --> 00:50:13,694
Hoe vaak gingen jullie toen douchen?
-Twee keer per dag. Hoezo?
374
00:50:13,900 --> 00:50:16,619
Ik na elke klant.
-Nou ja, zeg.
375
00:50:16,820 --> 00:50:19,812
Ik wel tien keer per dag.
376
00:50:20,020 --> 00:50:23,900
Nog twee maanden.
Ik krijg strafvermindering.
377
00:50:24,100 --> 00:50:27,730
Ja, wegens geestelijke instabiliteit.
378
00:50:27,940 --> 00:50:32,059
Wegwezen.
Iemand moet bij de deur blijven.
379
00:50:32,260 --> 00:50:35,571
Hoezo?
-Omdat jullie je bek moeten houden.
380
00:50:47,220 --> 00:50:52,579
Het kan zo niet langer met dat haar
van jou. Dat kan best netter.
381
00:50:52,780 --> 00:50:57,490
Zo niet, dan krijg je binnenkort
'n nonnenkapsel.
382
00:51:01,020 --> 00:51:03,933
Dat is goed.
-Hier, pak aan.
383
00:51:04,140 --> 00:51:09,135
Ik zou dit speldje maar in je haar doen.
384
00:51:09,340 --> 00:51:11,138
Hoe kom je hieraan?
385
00:51:11,340 --> 00:51:15,459
Gekregen van vrienden.
-Waar is ze?
386
00:51:15,660 --> 00:51:20,780
Geen paniek, 't gaat prima met haar.
Voor zolang als 't duurt.
387
00:51:20,980 --> 00:51:23,017
En denk aan de andere twee.
388
00:51:23,220 --> 00:51:26,212
Als jij niet zegt
waar de foto's liggen...
389
00:51:28,420 --> 00:51:33,130
Dan loopt 't slecht met ze af.
Is dat duidelijk?
390
00:51:51,460 --> 00:51:55,055
Het nummer in Praag tussen
de papieren van Bellini...
391
00:51:55,260 --> 00:52:02,690
...is van hotel Novotnik. Ene Jacek heeft
Bellini daar opgezocht. Zegt je dat wat?
392
00:52:02,900 --> 00:52:08,691
En Canevari, die historicus die
is vermoord met 't wapen van Bellini...
393
00:52:08,900 --> 00:52:14,498
...heeft in Praag gezeten voor onderzoek.
Heeft Bellini 'm ooit genoemd?
394
00:52:14,700 --> 00:52:18,819
Voor de zoveelste keer:
Hij vertelde me nooit iets.
395
00:52:19,020 --> 00:52:21,296
Geloof me nou toch.
396
00:52:21,500 --> 00:52:26,574
Dit is voor Serena en Nicola.
Ze zitten nu in 'n tehuis...
397
00:52:26,780 --> 00:52:31,536
...maar ik heb 'n machtiging
van jou nodig om ze te plaatsen.
398
00:52:31,740 --> 00:52:34,573
Wat is dit voor 'n papiertje?
399
00:52:34,780 --> 00:52:41,254
Hiermee kunnen we 'n familie zoeken die
voor ze wil zorgen zolang jij hier zit.
400
00:52:41,460 --> 00:52:48,856
Dus als ik besluit dat ik ze niet meer wil,
mag ik dan kiezen waar ze heen gaan?
401
00:52:49,060 --> 00:52:52,735
Wat zeg je nou?
Hoezo, als je ze niet meer wilt?
402
00:52:52,940 --> 00:52:57,696
Mag ik kiezen, ja of nee?
-Door wie wil je ze laten adopteren?
403
00:52:57,900 --> 00:53:01,609
Maakt me niet uit,
als 't maar ver weg is.
404
00:53:01,820 --> 00:53:05,290
Misschien wel in Australië.
-Nou ja, zeg.
405
00:53:05,500 --> 00:53:10,973
Hoe kun je ze nou wegsturen
naar Australië? Geef je dan niks om ze?
406
00:53:16,980 --> 00:53:19,779
Ik wil ze nooit meer zien.
407
00:53:29,740 --> 00:53:32,209
Waar bent u mee bezig?
408
00:53:32,420 --> 00:53:36,095
Met m'n eerste zaak.
Ik zie 't niet meer zitten.
409
00:53:36,300 --> 00:53:38,098
Vertel 's.
410
00:53:38,300 --> 00:53:43,329
Het is 'n moordzaak. Nina is pas twintig
en heeft twee kinderen...
411
00:53:43,540 --> 00:53:45,451
...die ze in de steek wil laten.
412
00:53:45,660 --> 00:53:52,179
Ze verdedigt zichzelf niet eens. Ze zegt
steeds dat zij die moord heeft gepleegd.
413
00:53:52,380 --> 00:53:57,170
Waarom zou zo'n meisje
zichzelf zo verdacht maken?
414
00:53:57,380 --> 00:53:59,974
Wist ik 't maar.
415
00:54:00,180 --> 00:54:03,775
Het kan zijn
dat die vent van die Nina...
416
00:54:03,980 --> 00:54:09,009
...voor zijn dood iets heeft gezegd
wat ze voor zich houdt.
417
00:54:09,220 --> 00:54:13,293
Ja, maar als je dertig jaar
boven 't hoofd hangt...
418
00:54:15,860 --> 00:54:18,090
Dat is ook weer zo.
419
00:54:18,300 --> 00:54:23,932
Heeft u nog nagedacht over mijn aanbod?
420
00:54:24,140 --> 00:54:29,658
Ik heb twee nachten niet geslapen.
-En wat is uw antwoord?
421
00:54:29,860 --> 00:54:34,331
Het bedrag dat u biedt,
kan ik onmogelijk aannemen.
422
00:54:34,540 --> 00:54:37,180
Ik ben geen dief, ook niet van u.
423
00:54:37,380 --> 00:54:44,093
En dat allemaal zonder adem te halen.
Heeft u die monoloog soms geoefend?
424
00:54:47,260 --> 00:54:52,972
En m'n aanbod van dat kantoor?
-Dat kan ik echt niet aannemen.
425
00:54:53,180 --> 00:54:58,209
Wacht even. De procureur
heeft m'n rekeningen geblokkeerd.
426
00:54:58,420 --> 00:55:02,653
En dat vanwege 'n anonieme tip.
Vindt u dat terecht?
427
00:55:02,860 --> 00:55:06,899
Ik vraag maar een ding:
Wilt u me helpen?
428
00:55:07,100 --> 00:55:12,573
Ik moet mezelf toch verdedigen.
-Natuurlijk, maar...
429
00:55:12,780 --> 00:55:14,691
Luister even.
430
00:55:14,900 --> 00:55:21,340
We doen 't zo: U bekijkt m'n papieren.
Als u ontdekt dat ik 'n schurk ben...
431
00:55:21,540 --> 00:55:24,498
...vergeten we de hele zaak. Goed?
432
00:55:28,940 --> 00:55:30,897
Is dat afgesproken?
433
00:55:35,820 --> 00:55:39,495
Denk er 'n paar dagen over na.
-Waarom zou ik?
434
00:55:39,700 --> 00:55:41,452
Ik smeek 't u.
435
00:55:44,260 --> 00:55:46,217
Een paar dagen maar.
436
00:55:50,620 --> 00:55:53,260
Ik wil de rechter spreken.
437
00:55:54,260 --> 00:55:56,217
Doe open.
438
00:56:00,340 --> 00:56:04,573
Ik wil de rechter onmiddellijk spreken.
Doe open.
439
00:56:43,660 --> 00:56:46,971
Het tehuis is heel leuk.
440
00:56:47,180 --> 00:56:50,889
Het eten is lekker.
We krijgen zelfs 'n tussendoortje.
441
00:56:51,100 --> 00:56:56,413
Maar 's avonds is 't niet leuk.
Hij kan niet goed verhaaltjes vertellen.
442
00:56:56,620 --> 00:56:58,896
Hij vergeet de woorden.
443
00:57:02,300 --> 00:57:06,692
Zal ik je nu 'n verhaaltje vertellen?
444
00:57:09,580 --> 00:57:11,537
Wanneer kom je terug?
445
00:57:14,420 --> 00:57:17,378
Waarom zit je hier?
446
00:57:21,660 --> 00:57:26,973
Het is hier leuk. Daar staan
allemaal boeken en er is ook 'n TV.
447
00:57:27,180 --> 00:57:30,616
Er is ook 'n tuin
waar je in kunt wandelen.
448
00:57:30,820 --> 00:57:33,778
Hier mogen alleen vrouwen logeren.
449
00:57:35,460 --> 00:57:40,819
Mag ik bij je komen wonen?
-Nee, je moet gekozen worden.
450
00:57:41,020 --> 00:57:46,413
Ik moest heel lang wachten
voordat ik hier mocht komen.
451
00:57:46,620 --> 00:57:50,454
Mijn naam stond al lang
op een of andere lijst.
452
00:57:52,420 --> 00:57:56,379
Waarom zei je vanochtend
dat je me moest spreken?
453
00:58:03,220 --> 00:58:05,177
Nergens om.
454
00:58:06,900 --> 00:58:10,370
Ik wil terug naar m'n cel.
455
00:59:54,100 --> 00:59:57,536
Stap maar in. Jij ook, Nicola.
456
01:00:18,380 --> 01:00:22,499
Ben ik te laat?
-Ze heeft de kinderen al gezien.
457
01:00:22,700 --> 01:00:28,059
Waarom wilde ze ze opeens wel zien?
-Ik vind 't ook vreemd.
458
01:00:28,260 --> 01:00:30,217
Kom snel.
459
01:00:33,300 --> 01:00:37,089
Doe de deur open
en zorg dat ik kan doorlopen.
460
01:00:49,260 --> 01:00:51,695
Maak deur zeven open.
461
01:00:54,220 --> 01:00:56,177
En deur acht.
462
01:00:58,900 --> 01:01:00,857
Hier is 't.
463
01:01:08,020 --> 01:01:10,694
Waarschuw de eerste hulp.
464
01:01:13,980 --> 01:01:16,256
Zorg dat er 'n dokter komt.
465
01:01:21,380 --> 01:01:23,337
Strakker.
466
01:01:27,260 --> 01:01:29,217
Zo, ja.
467
01:02:13,900 --> 01:02:16,938
Wat moet 't mooi zijn om te vliegen.
468
01:02:17,140 --> 01:02:21,850
En toch moeten wij
op deze rottige aarde rondlopen.
469
01:02:22,060 --> 01:02:27,692
De anderen lopen, maar jij vliegt.
Jij hebt niets te klagen.
470
01:02:27,900 --> 01:02:30,460
Vertel 't hem maar.
-Wie, ik?
471
01:02:30,660 --> 01:02:33,254
Ja, jij. En rap wat.
472
01:02:35,620 --> 01:02:40,615
Gisteren kregen we 'n telefoontje
van Salimbeni. Ken je die?
473
01:02:40,820 --> 01:02:43,573
Iedereen kent 'm. Schiet op.
474
01:02:43,780 --> 01:02:49,219
Hij is uitgenodigd voor 'n gesprek
met Tano Cariddi.
475
01:02:49,700 --> 01:02:54,297
De afspraak is morgen
in zijn huis in Ponte Stresa.
476
01:02:54,500 --> 01:02:59,176
Wij, dat wil zeggen mijn vader...
477
01:02:59,380 --> 01:03:04,898
...wil dat jij bij die afspraak
aanwezig bent, samen met Salimbeni.
478
01:03:05,100 --> 01:03:08,570
Vertrouw je Salimbeni niet?
479
01:03:08,780 --> 01:03:14,298
Ik vertrouw niemand.
-Waarom stuur je mij dan?
480
01:03:14,500 --> 01:03:20,132
Omdat ik weet dat jij Tano
met liefde de nek omdraait.
481
01:03:22,580 --> 01:03:26,175
En mocht je dat inderdaad doen...
482
01:03:26,380 --> 01:03:30,169
...dan heb je mijn zegen.
483
01:03:33,340 --> 01:03:35,297
Geef maar.
484
01:03:37,980 --> 01:03:39,937
Maak open.
485
01:03:48,340 --> 01:03:51,856
De andere helft krijg je na afloop.
486
01:03:54,580 --> 01:03:57,538
Het is me 'n genoegen.
487
01:03:57,740 --> 01:04:03,292
Is er nog iets wat je van 'm wilt weten
voordat ik toesla?
488
01:04:03,500 --> 01:04:05,810
Ik wil weten wat ie van plan is.
489
01:04:06,020 --> 01:04:11,333
Aangezien hij Salimbeni en mij
een hak wil zetten...
490
01:04:11,540 --> 01:04:14,692
...wil ik weten wat z'n troefkaart is.
491
01:04:14,900 --> 01:04:19,053
Ik wil weten of hij bluft.
492
01:04:20,980 --> 01:04:24,655
En als ie niet bluft?
493
01:04:24,860 --> 01:04:28,774
Dan moet er iets gebeuren.
Maar dat is niet jouw taak.
494
01:04:28,980 --> 01:04:31,494
Dat lost de Cosa Nostra op.
495
01:05:40,220 --> 01:05:42,052
Zullen we dan maar?
496
01:06:04,540 --> 01:06:08,249
Fede hier.
Kunnen jullie me horen?
497
01:06:13,180 --> 01:06:16,969
Hoor je me, Braccio?
-Ja, ik hoor je.
498
01:06:17,580 --> 01:06:21,175
Licata, hoor je me?
-Heel goed. Ga maar.
499
01:07:25,380 --> 01:07:28,691
Attentie, er komt iemand aanrijden.
500
01:07:48,420 --> 01:07:51,458
Uw baas zei al dat u zou komen.
501
01:07:51,660 --> 01:07:57,292
Grappig dat Brenno iemand als ik
aan iemand als u koppelt.
502
01:07:57,500 --> 01:08:00,299
We hebben ieder onze eigen rol.
503
01:08:07,180 --> 01:08:11,936
Er is 'n zware jongen bijgekomen.
Hij heet Carta.
504
01:08:12,140 --> 01:08:16,020
Zeg Davide dat ie klaar moet staan
om in te grijpen.
505
01:08:18,700 --> 01:08:20,657
Begrepen.
506
01:08:38,460 --> 01:08:40,849
Tano en Fede gaan nu naar binnen.
507
01:09:07,740 --> 01:09:10,732
Jullie kennen elkaar?
508
01:09:11,860 --> 01:09:17,412
De laatste keer had je net
een onschuldig man doodgeschoten.
509
01:09:19,980 --> 01:09:24,736
Wat doet die vent hier?
-Hij komt namens Siciliaanse vrienden.
510
01:09:24,940 --> 01:09:30,299
We zouden alleen zijn.
-Ik heb 'm ook niet uitgenodigd.
511
01:09:30,500 --> 01:09:35,370
U bent mooi, maar ongewenst.
Dit zijn geen vrouwenzaken.
512
01:09:35,580 --> 01:09:40,051
Handen thuis,
dit is niet een van je secretaressen.
513
01:09:40,500 --> 01:09:42,457
Wegwezen, jij.
514
01:09:49,660 --> 01:09:54,894
Hoor je 't microfoontje van Fede?
-Ja, prima.
515
01:09:55,100 --> 01:10:00,015
Wil je iets vragen of me chanteren?
-Maakt dat iets uit?
516
01:10:01,260 --> 01:10:05,379
Jij hebt 'n half jaar geleden
op naam van je bedrijf...
517
01:10:05,580 --> 01:10:10,416
...een contract gesloten
met 'n Afrikaans bedrijf: Sirtan.
518
01:10:10,620 --> 01:10:12,611
Hoe weet jij dat?
519
01:10:12,820 --> 01:10:17,053
Er zijn weinig blanken in Afrika.
Iedereen weet alles.
520
01:10:17,260 --> 01:10:20,378
Je ging eten met Okamba,
een corrupte agent...
521
01:10:20,580 --> 01:10:24,130
...en daarna heb je
een meisje meegenomen.
522
01:10:24,340 --> 01:10:29,414
Dat zijn mijn zaken.
-Ik zal ter zake komen.
523
01:10:29,620 --> 01:10:33,090
Je hebt met Sirtan
een miljardendeal gesloten...
524
01:10:33,300 --> 01:10:36,258
...voor voedsel en medicijnen.
525
01:10:36,460 --> 01:10:41,694
Hij doet 't geweldig.
-En hele partijen irrigatiepompen.
526
01:10:53,860 --> 01:10:59,538
Voor wie werk je?
-Nog voor dezelfde, mezelf dus. En jij?
527
01:11:03,140 --> 01:11:07,850
Wat wil je van me?
-Samen met jou je bedrijf leiden.
528
01:11:08,060 --> 01:11:13,453
Ik heb kennis van zaken en wat banken
en jij geeft mij tien procent.
529
01:11:13,660 --> 01:11:18,291
Ben je gek geworden?
Weet je wel om welke bedragen 't gaat?
530
01:11:18,500 --> 01:11:22,778
Op school moesten we 300 verzen
uit ons hoofd leren.
531
01:11:22,980 --> 01:11:29,932
De docent zei: Het leven is niet eerlijk
en daar bereid ik jullie vast op voor.
532
01:11:30,140 --> 01:11:34,054
Jouw leraren hebben dat niet gedaan.
533
01:11:34,260 --> 01:11:38,777
Als je in de val zit, zoals jij nu,
heeft schreeuwen geen zin.
534
01:11:38,980 --> 01:11:43,213
Ik wist niet dat je nog banken
in eigendom had.
535
01:11:43,420 --> 01:11:48,369
Alles was toch in beslag genomen?
-Officieel wel.
536
01:11:50,580 --> 01:11:54,892
Bezit je nou nog 'n paar banken?
Ik ben erg benieuwd.
537
01:11:55,100 --> 01:11:57,899
Ik heb 'n bank buiten Italië.
538
01:11:58,100 --> 01:12:02,253
Het is 'n speciale bank
waar niemand bij kan komen.
539
01:12:02,460 --> 01:12:04,736
Vandaar.
-Hoe heet ie?
540
01:12:04,940 --> 01:12:06,897
Dat gaat je niks aan.
541
01:12:18,340 --> 01:12:24,097
Dan heeft ie jou en je vrienden belazerd.
-En dus ook jouw vrienden.
542
01:12:25,460 --> 01:12:27,212
Geen beweging.
543
01:12:27,740 --> 01:12:29,572
Er gebeurt iets.
544
01:12:29,780 --> 01:12:35,696
Kalm 'n beetje.
En het is afgelopen met die prietpraat.
545
01:12:35,900 --> 01:12:37,971
Ben je gek geworden?
546
01:12:38,180 --> 01:12:40,137
Zitten, jij.
547
01:12:43,260 --> 01:12:45,217
En jij ook.
548
01:12:50,820 --> 01:12:53,096
Nu heb ik jullie in m'n macht.
549
01:12:53,300 --> 01:12:56,452
Jullie allebei.
-Carta heeft 'n pistool.
550
01:12:56,660 --> 01:13:01,336
Wat zeg je nou?
-Ja, u heeft me goed gehoord.
551
01:13:01,540 --> 01:13:05,170
Zorg dat je Tano daar weghaalt.
552
01:13:05,380 --> 01:13:08,896
Stuur Fede naar binnen en ga zelf ook.
553
01:13:09,100 --> 01:13:12,695
Hoor je me?
-We wachten nog even.
554
01:13:15,740 --> 01:13:19,699
Zeg tegen je vrienden
dat 't Afrika-project overgaat.
555
01:13:19,900 --> 01:13:24,371
Op 'n hele kalme toon.
Beter nog, we vertellen 't samen.
556
01:13:24,580 --> 01:13:28,653
Hij vermoordt ons.
Hij houdt niet van geintjes.
557
01:13:28,860 --> 01:13:31,329
Ik ook niet.
558
01:13:31,540 --> 01:13:36,410
Hoe moet 't met al dat geld?
Dat ligt allemaal bij de bank.
559
01:13:36,620 --> 01:13:39,419
Dan ga je naar de bank toe...
560
01:13:39,620 --> 01:13:43,534
...en zegt dat 't ontwikkelingsproject
niet doorgaat.
561
01:13:43,740 --> 01:13:47,654
Zeg maar
dat er 'n veel groter project aankomt.
562
01:13:47,860 --> 01:13:50,659
Maar dat kan helemaal niet.
563
01:13:56,860 --> 01:14:03,539
Voor wie werk jij eigenlijk?
Wie heeft dit scenario bedacht?
564
01:14:03,740 --> 01:14:07,813
Dat hoor je wel als de tijd rijp is.
565
01:14:09,420 --> 01:14:13,698
Klopt dat verhaal
over die speciale bank van je?
566
01:14:16,700 --> 01:14:21,092
Dan kan ik jou ook gebruiken.
Je hoort nog wel hoe.
567
01:14:23,180 --> 01:14:29,017
Ik bied jou wat je van hem eiste,
maar wat ie niet wilde geven.
568
01:14:29,220 --> 01:14:34,010
Maar pas op,
want je laat me volkomen koud.
569
01:14:34,220 --> 01:14:37,099
We zitten nu in hetzelfde schuitje.
570
01:14:37,300 --> 01:14:42,659
Als ik ten onder ga,
trek ik jou mee.
571
01:14:47,340 --> 01:14:51,698
Het is voorbij. Ze gaan nu allemaal weg.
572
01:15:11,620 --> 01:15:15,011
Het leek me beter
even af te wachten.
573
01:15:15,220 --> 01:15:18,895
Je hebt m'n bevel genegeerd.
-Ik weet 't.
574
01:15:20,620 --> 01:15:22,691
En dat was maar goed ook.
575
01:15:39,980 --> 01:15:44,133
Wat is dat voor verhaal van die bank?
-Die bestaat niet.
576
01:15:45,940 --> 01:15:47,897
Water?
-Graag.
577
01:15:51,020 --> 01:15:52,852
Hoe moet 't nu?
578
01:15:53,060 --> 01:15:57,019
Zoek 'n kleine bank voor me
buiten Italië.
579
01:15:57,220 --> 01:16:00,770
Het moet wel 'n echte,
onopvallende bank zijn.
580
01:16:00,980 --> 01:16:06,259
Stuur al 't personeel op vakantie
en zet er mensen van Nucleo neer.
581
01:16:06,460 --> 01:16:09,100
Hoe moet ik dat...
582
01:16:09,300 --> 01:16:14,295
Als ik de rattenvanger moet worden,
geef me dan tenminste 'n fluit.
583
01:16:36,060 --> 01:16:39,291
Waar gaan we heen?
-Hou je niet van de bergen?
584
01:16:39,500 --> 01:16:44,700
Ik wil alleen maar weten...
-Je komt er snel genoeg achter.
585
01:17:19,660 --> 01:17:22,129
Ga maar. Hij wacht op je.
586
01:17:46,620 --> 01:17:51,171
Welkom. U zult 't bij ons vast
naar uw zin hebben.
587
01:17:55,260 --> 01:17:57,615
Wie bent u?
588
01:17:57,820 --> 01:18:00,539
Wie ik ben?
-Ja.
589
01:18:04,980 --> 01:18:08,018
Ribeira?
-Ja, de zoon van Carmine.
590
01:18:10,780 --> 01:18:16,856
Schrikt u soms van die naam?
-Nee hoor, helemaal niet.
591
01:18:17,060 --> 01:18:19,097
Ik wist alleen niet...
592
01:18:19,300 --> 01:18:21,610
Luister, ik heb weinig tijd.
593
01:18:21,820 --> 01:18:27,020
Ik zeg wat u moet doen
om uw toekomstige positie te verdienen.
594
01:18:27,220 --> 01:18:31,657
U krijgt 'n toelage van 20 miljard
voor 't ongemak.
595
01:18:31,860 --> 01:18:35,535
Af te halen bij m'n privé-notaris.
596
01:18:35,740 --> 01:18:38,493
Na afloop, dat spreekt voor zich.
597
01:18:38,700 --> 01:18:41,852
Twintig miljard?
-Is dat te weinig?
598
01:18:44,140 --> 01:18:47,292
Vertel maar, ik luister.
599
01:19:21,540 --> 01:19:27,138
Maar wat wil dat hoerenjong
van 'n Tano nou eigenlijk?
600
01:19:27,340 --> 01:19:30,332
Wat hij wil, of wat ie zou willen...
601
01:19:30,540 --> 01:19:34,329
...is zich bij ons aansluiten.
Ik heb nee gezegd.
602
01:19:34,540 --> 01:19:40,172
Wat weet hij nou van Afrika?
-Niets, hij blufte maar wat.
603
01:19:40,380 --> 01:19:44,010
Ik zou gesignaleerd zijn in Dakar.
Ik ken Tano.
604
01:19:44,220 --> 01:19:48,054
Hij is de oude niet meer.
Een schaduw van zichzelf.
605
01:19:48,260 --> 01:19:51,378
Waarom heb jij 'm niet
voor z'n kop geschoten?
606
01:19:51,580 --> 01:19:55,369
Hij was niet alleen.
Hij had mensen bij zich.
607
01:20:00,180 --> 01:20:02,899
We hebben 'm gewaarschuwd.
608
01:20:03,100 --> 01:20:09,016
We hebben z'n zus te pakken genomen
en hij begrijpt 't nog niet.
609
01:20:16,700 --> 01:20:19,453
Dit hele gedoe zint me niets.
610
01:20:19,660 --> 01:20:25,611
Die man is gevaarlijk.
Een slang met het vergif in z'n staart.
611
01:20:25,820 --> 01:20:28,733
We kunnen ons beter koest houden.
612
01:20:28,940 --> 01:20:33,332
Misschien heeft Tano
hier en daar nog kennissen.
613
01:20:33,540 --> 01:20:36,737
Heb je 'm niet bedreigd?
-Jawel, maar...
614
01:20:36,940 --> 01:20:39,011
Wat nou, 'maar'?
615
01:20:39,220 --> 01:20:43,930
Zeg gewoon wat je bedoelt,
anders begrijp ik 't niet.
616
01:20:44,140 --> 01:20:46,859
Misschien heeft ie wel gelijk.
617
01:20:47,060 --> 01:20:49,973
Het is niet slim om nu tekeer te gaan.
618
01:20:50,180 --> 01:20:56,415
Knoop dit goed in je oren:
Als ik tekeer ga, worden anderen bang.
619
01:20:56,620 --> 01:21:00,739
Hoe meer ik tekeer ga,
des te stiller en braver zijn ze.
620
01:21:00,940 --> 01:21:04,376
Hoe banger ze zijn,
des te sneller je rijk wordt.
621
01:21:09,900 --> 01:21:15,691
Wat zou jij doen?
-Jij bent hier de baas.
622
01:21:20,700 --> 01:21:23,738
Hou jij die slang van 'n Tano
in de gaten.
623
01:21:23,940 --> 01:21:26,500
Zolang ie kronkelt, is 't goed.
624
01:21:26,700 --> 01:21:31,536
Maar zodra ie zich opricht
om z'n gif te spuiten...
625
01:21:31,740 --> 01:21:33,811
...ruk jij z'n kop eraf.
626
01:21:57,860 --> 01:21:59,851
Hier kunt u intrekken.
627
01:22:00,060 --> 01:22:05,533
U mag zoveel secretaresses
en medewerkers aannemen als u wilt.
628
01:22:05,740 --> 01:22:09,495
Als u dat nodig acht, tenminste.
-Dat begrijp ik.
629
01:22:09,700 --> 01:22:13,694
Is er iets mis?
-Nee hoor, niets.
630
01:22:17,940 --> 01:22:19,533
Wat is dat daar?
631
01:22:19,740 --> 01:22:24,689
Dat is mijn kamer. Maar u zult me
weinig zien. Ik haat kantoren.
632
01:22:31,020 --> 01:22:33,978
Mag ik weten waar u aan denkt?
633
01:22:35,180 --> 01:22:39,299
Is er iets gebeurd met uw cliënt?
Zijn er problemen?
634
01:22:39,500 --> 01:22:44,176
Kunt u zich dat meisje nog herinneren
dat ik verdedig?
635
01:22:44,380 --> 01:22:47,691
Ze heeft 'n zelfmoordpoging gedaan.
636
01:22:49,540 --> 01:22:51,258
Wat vervelend.
637
01:22:51,460 --> 01:22:55,852
We waren net op tijd.
Ze ligt nu in 't ziekenhuis.
638
01:23:00,860 --> 01:23:07,209
Ik wil niet nieuwsgierig lijken,
maar waarom heeft ze 't gedaan?
639
01:23:07,420 --> 01:23:11,812
Ik weet 't niet. En de rechter ook niet.
640
01:23:12,020 --> 01:23:16,890
Ik weet zeker dat ze onschuldig is.
Ze beschermt iemand.
641
01:23:17,100 --> 01:23:20,058
Toen 't haar te veel werd,
wilde ze dood.
642
01:23:24,420 --> 01:23:26,377
Nee, bedankt.
643
01:23:27,700 --> 01:23:34,618
Is de rechter haar nu aan 't verhoren?
-Nee, ze is totaal verdoofd.
644
01:23:34,820 --> 01:23:36,777
We zien morgen wel verder.
645
01:23:45,020 --> 01:23:48,251
Het is hier prachtig...
646
01:23:48,460 --> 01:23:53,330
...maar wel erg groot.
Krijg ik er ook 'n hond bij?
647
01:23:53,540 --> 01:23:55,053
Momentje.
648
01:24:05,260 --> 01:24:07,171
Zeg 't maar.
649
01:24:08,380 --> 01:24:13,409
Ik heb de man gevonden die u zocht
en nu wil ik m'n aandeel.
650
01:24:13,620 --> 01:24:18,456
Helaas, ik kan geen uitstel dulden.
651
01:24:18,660 --> 01:24:21,652
Ik wacht al te lang op mijn wraak.
652
01:24:23,100 --> 01:24:26,138
U weet best wat we hadden afgesproken.
653
01:24:27,940 --> 01:24:30,580
De eerste stap is gezet.
654
01:24:30,780 --> 01:24:35,138
En nu pak ik wat me toekomt:
655
01:24:35,340 --> 01:24:37,854
De man met de papieren.
656
01:25:41,860 --> 01:25:44,693
Ik had u eerder verwacht.
657
01:25:49,860 --> 01:25:55,378
Dit is 'n Balzac uit 1837.
Het is 'n origineel.
658
01:25:55,580 --> 01:25:59,699
Hij is met de hand gedrukt en gebonden.
659
01:25:59,900 --> 01:26:05,771
U kunt dit niet weten,
maar dit boek gaat over mij.
660
01:26:05,980 --> 01:26:08,051
Over onze wereld.
661
01:26:10,340 --> 01:26:13,537
Het gaat zelfs over u.
662
01:26:13,740 --> 01:26:16,619
Ik zal 't u nalaten.
663
01:26:16,820 --> 01:26:20,495
U kunt toch wel Frans lezen?
664
01:26:47,900 --> 01:26:50,733
Waarom doet u dat?
665
01:26:54,940 --> 01:26:57,898
Hou daarmee op.
666
01:27:02,100 --> 01:27:05,536
Het zijn zulke mooie spullen.
667
01:27:05,740 --> 01:27:11,930
De mensen van wie ik heb gehouden
en die jij kapot hebt gemaakt...
668
01:27:12,140 --> 01:27:15,496
...waren veel mooier dan deze spullen.
669
01:27:15,700 --> 01:27:18,499
Kun je 't je nog herinneren?
670
01:27:18,700 --> 01:27:24,139
Je hebt zelfs de dood van 'n kind
op je geweten.
671
01:27:24,340 --> 01:27:27,173
Dat weet je vast niet meer.
672
01:27:27,380 --> 01:27:30,179
Hij heette Ninni...
673
01:27:30,380 --> 01:27:33,338
...en hij was pas zeven jaar.
674
01:27:39,100 --> 01:27:41,899
Er is nog één kogel over.
675
01:27:45,420 --> 01:27:47,218
En die is voor jou.
676
01:28:33,700 --> 01:28:38,012
Is dit de juiste plek?
-Hij is hier drie keer gefotografeerd.
677
01:28:38,220 --> 01:28:43,693
Hij ontmoet hier wat plaatselijke
dealers. Geen grote jongens.
678
01:28:43,900 --> 01:28:47,495
Komt ie alleen?
-Er zijn vijf broers.
679
01:28:47,700 --> 01:28:51,978
Tot voor kort trad ie op als sterke man.
680
01:28:52,180 --> 01:28:56,572
Hij brak kettingen en at glas.
Vandaar die vier gouden tanden.
681
01:28:56,780 --> 01:29:01,729
Z'n broers komen meestal niet mee,
maar we weten waar ze wonen.
682
01:29:24,900 --> 01:29:27,460
Heb je goed spul meegenomen?
683
01:29:27,660 --> 01:29:30,971
Maak je geen zorgen.
684
01:29:31,180 --> 01:29:35,811
Zie je die vier gouden tanden?
-Dat worden er acht.
685
01:29:36,020 --> 01:29:38,534
Handen omhoog.
-Wegwezen.
686
01:29:38,740 --> 01:29:40,856
Verroer je niet.
687
01:29:45,020 --> 01:29:47,170
Wat willen jullie van me?
688
01:29:52,260 --> 01:29:57,812
Zeg op, waar zit Santino Rocchi?
-Ik ken geen Santino.
689
01:30:02,180 --> 01:30:05,332
Ik vraag 't nog een keer:
Santino Rocchi.
690
01:30:05,540 --> 01:30:08,419
Ik heb 't al begrepen.
691
01:30:12,740 --> 01:30:15,653
Rem nou, Davide. Rustig aan.
692
01:30:22,020 --> 01:30:26,378
Over 26 dagen mag ik met pensioen.
693
01:30:26,580 --> 01:30:29,413
Ik bedoel maar...
694
01:30:37,500 --> 01:30:42,336
Wegwezen, Santino.
De politie is naar je op zoek.
695
01:30:42,540 --> 01:30:45,373
Ik heb 't begrepen.
696
01:31:57,540 --> 01:32:01,693
Misschien heeft ie ons wel
in de maling genomen.
697
01:32:08,340 --> 01:32:13,938
Behalve Santino
woont hier ook iemand met 'n klein kind.
698
01:32:14,460 --> 01:32:17,259
Een kind, zeg je?
699
01:32:17,460 --> 01:32:19,690
Goed zo, Giugni.
700
01:32:19,900 --> 01:32:24,849
Bel Silvia en zeg dat ze meteen
naar 't ziekenhuis komt.
701
01:32:30,180 --> 01:32:33,810
Wilt u nog even kijken?
702
01:32:34,980 --> 01:32:37,938
Prima, bedankt.
703
01:32:41,580 --> 01:32:43,332
Neem 'm maar mee.
704
01:32:55,220 --> 01:32:59,418
Het is Giugni. Het is dringend.
-Bedankt.
705
01:33:11,260 --> 01:33:13,695
Waarom heb je niks gezegd?
706
01:33:13,900 --> 01:33:17,131
We hadden je kunnen helpen.
707
01:33:36,300 --> 01:33:38,257
Hoe heet je dochtertje?
708
01:33:44,860 --> 01:33:47,818
En hoe oud is ze?
709
01:33:49,700 --> 01:33:51,771
Ze is nog zo klein.
710
01:33:51,980 --> 01:33:56,258
Ze kan nog maar
een paar woorden zeggen.
711
01:34:21,340 --> 01:34:26,210
Ze hebben gezegd dat ze haar vermoorden
als ik niet praat.
712
01:34:28,540 --> 01:34:32,295
Maar ik weet niets over die foto's.
713
01:34:32,500 --> 01:34:34,298
Helemaal niets.
714
01:34:37,180 --> 01:34:43,574
Bellini heeft me niets verteld.
Maar zij geloofden me niet.
715
01:34:43,780 --> 01:34:48,377
Toen dacht ik: Als ik nou doodga,
overtuig ik ze misschien...
716
01:34:48,580 --> 01:34:52,699
...en laten ze Francesca gaan.
717
01:35:01,380 --> 01:35:04,816
Als 't aan mij had gelegen...
718
01:35:05,020 --> 01:35:07,614
...was ik er niet meer geweest.
719
01:35:25,420 --> 01:35:27,491
Negen jaar oud.
720
01:35:29,900 --> 01:35:34,292
Ik was nog maar negen
toen ik begon te werken.
721
01:35:34,500 --> 01:35:39,700
Er was 'n rijke boer met veel land
die bij ons in de buurt woonde.
722
01:35:43,500 --> 01:35:47,016
Hij betaalde 500.000 lire voor mij.
723
01:35:47,220 --> 01:35:52,454
Dat dronk m'n vader er in 'n maand door.
Ik moest met hem mee.
724
01:35:52,660 --> 01:35:58,576
Ik werkte twaalf uur per dag,
terwijl de familie op 't land werkte.
725
01:36:03,340 --> 01:36:05,536
En dan werd 't nacht.
726
01:36:10,660 --> 01:36:13,220
Eerst kwam de vader...
727
01:36:13,420 --> 01:36:17,129
...en daarna z'n zoons. Ze zeiden niets.
728
01:36:23,620 --> 01:36:26,738
Op m'n elfde ben ik gevlucht.
729
01:36:26,940 --> 01:36:31,571
Ik heb even in Palermo gewoond
en daarna in Napels.
730
01:36:32,860 --> 01:36:35,818
Ik was prostituee.
731
01:36:48,100 --> 01:36:51,377
Een jaar later werd Nicola geboren.
732
01:36:54,460 --> 01:36:58,090
Ik heb nooit geweten
wie z'n vader was...
733
01:36:58,300 --> 01:37:03,659
...en dat weet ik bij de andere twee
ook niet. Het kon me niks schelen.
734
01:37:03,860 --> 01:37:07,455
Ze waren van mij en dat was genoeg.
735
01:37:07,660 --> 01:37:13,133
Toen Nicola net geboren was, wilden ze
hem weghalen en in 'n tehuis stoppen.
736
01:37:13,340 --> 01:37:17,095
Ik heb 'm opgepakt en ik ben gevlucht.
737
01:37:17,300 --> 01:37:23,012
We woonden in barakken
met daken van golfplaat.
738
01:37:23,220 --> 01:37:27,930
De huizen die er hadden gestaan,
waren verwoest tijdens de aardbeving.
739
01:37:28,140 --> 01:37:33,374
Ik bleef elke nacht wakker.
Ik was bang dat ze 'm zouden meenemen.
740
01:37:33,580 --> 01:37:36,811
Dat gebeurde daar regelmatig.
741
01:37:39,460 --> 01:37:42,896
Hoe ben je in Milaan terechtgekomen?
742
01:37:43,100 --> 01:37:48,732
Ik was achttien jaar. Achttien jaar
en moeder van drie kinderen.
743
01:37:48,940 --> 01:37:52,570
Op 'n dag zat ik in zo'n huis...
744
01:37:52,780 --> 01:37:56,171
Zo'n huis waar je klanten ontvangt.
745
01:37:56,380 --> 01:37:58,451
Bellini kwam daar ook.
746
01:37:58,660 --> 01:38:03,860
Hij was dertig jaar ouder dan ik,
maar hij viel toch op me.
747
01:38:05,700 --> 01:38:11,696
Hij leek op m'n eerste baas. Ik was
z'n slavin en moest bij hem slapen.
748
01:38:13,740 --> 01:38:18,894
Maar de kinderen hadden schoenen
en felgekleurde jasjes.
749
01:38:19,100 --> 01:38:21,933
Net als alle andere kinderen.
750
01:38:23,300 --> 01:38:25,257
Ze waren netjes aangekleed.
751
01:38:29,340 --> 01:38:33,095
En ik stopte ze elke dag in bad.
752
01:38:38,380 --> 01:38:41,771
Jullie vinden Francesca toch voor me?
753
01:38:41,980 --> 01:38:43,937
Jullie vinden haar toch?
754
01:38:49,180 --> 01:38:53,299
Ze leeft toch nog? Wat denk jij?
755
01:38:53,500 --> 01:38:56,458
Hebben ze haar al vermoord?
756
01:38:56,660 --> 01:39:00,051
Ze is nog klein.
Ze kunnen haar niet gebruiken.
757
01:39:00,260 --> 01:39:04,413
Ze laten haar vast gaan.
Ooit laten ze haar gaan.
758
01:39:04,620 --> 01:39:07,499
Ik vind haar voor je. Dat beloof ik.
759
01:39:09,700 --> 01:39:11,816
Ik zweer 't.
60423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof