Original subtitles

Die kant op.

Kom snel.

Hij heeft zichzelf vergiftigd. Ik was te laat.

Zo makkelijk kom je er niet van af.

Laat 'n dokter komen. -Hij moet overgeven.

Ademhalen, jij.

Klootzak.

Schiet op, kots de boel maar weer uit.

Z'n pols wordt steeds zwakker.

Je gaat nu niet dood, klootzak.

Dit flik je me niet.

Je moet blijven leven.

Dit flik je me niet.

Hij ademt weer.

Misschien haalt ie 't wel.

Goedenavond. -Goedenavond.

Er zit 'n uil in die boom daar.

Uilen helpen je begrijpen, weet u nog?

Hoezo, begrijpen? Wat moet je begrijpen?

Hoe lang 't nog gaat duren.

Je moet naar hun roep luisteren.

De boer hoort wanneer ie kan oogsten, een meisje wanneer ze gaat trouwen.

En oudjes als ik horen hoeveel dagen we nog te leven hebben.

Die uil in die boom...

...heeft nooit geroepen, totdat u vanavond kwam.

Ik heb je hulp nodig, Carta.

Ik kan Brenno niet alleen de oorlog verklaren.

Wat zegt u nou? U wilt Brenno de oorlog verklaren?

En z'n hele leger erbij.

Ik wil de maffia kapotmaken en een einde maken aan de drugshandel.

Sicilië moet weer de oude worden:

Het eiland met de prachtige zee en de bloemen van weleer.

Het moet afgelopen zijn met de moordpartijen en de angst.

Als je 't goed bekijkt, wilde baron Linori precies hetzelfde.

Baron Linori is er niet meer.

Ik mag dan 'n zwerfhond zijn, maar ik ben te oud...

...en te moe om nog aan nieuwe avonturen mee te doen.

Dat is meer iets voor uw leeftijd.

Ik ben alleen, maar niet gek.

Alles is klaar, maar ik heb iemand als u nodig.

Ik fok nu duiven.

Bovendien is Brenno onaantastbaar. Hij heeft alles en iedereen in z'n macht.

Jou niet. -Ik sta nu buitenspel.

Stort je er weer in, samen met mij.

Brenno is bezig met 'n miljardendeal voor de Derde Wereld.

Ik kan zorgen dat 't geld een andere bestemming krijgt.

Jij weet hoe Brenno denkt. Met jouw hulp snij ik 'm de pas af.

Ik ben veroordeeld tot huisarrest tot m'n straf wordt bepaald.

En ik maak duivenkooien.

Je kunt alle kooien van de wereld kopen. -Wat heeft 't voor zin om ze te kopen?

Dringt 't nu nog niet tot u door?

Niemand heeft me nog iets te bieden...

...omdat niets me meer interesseert.

Ik heb wel iets te bieden: Wraak op de moordenaars van de familie Linori.

Brenno heeft destijds geen vinger uitgestoken om je baas te helpen.

Je moet echt voor me komen werken.

Waarom bent u er zo op gebrand...

...om ruzie te zoeken met Brenno?

Heeft u niet genoeg aan 't geld dat uw vader u heeft nagelaten?

Om dat geld te behouden, heeft m'n vader moeten kruipen...

...voor de moordenaar van z'n vrouw en z'n kinderen.

Zo ben ik niet.

Brenno was niet de enige die de familie Linori om zeep heeft geholpen.

Ze hebben niemand gespaard, zelfs dat jochie niet.

Maar de touwtjes waren in handen van Espinosa en Tano.

Ik wil niet alleen Brenno pakken, ik wil die andere twee ook:

Tano Cariddi en Antonio Espinosa.

Ik weet niet waar zij uithangen.

Die komen vanzelf.

Als jij zo goed bent als je zegt dat je bent...

...komen ze vanzelf.

Het zijn 'n stelletje gieren.

Als zij 't karkas van Brenno ruiken, komen ze aansnellen.

En dan zal ik ze opwachten.

Betekent dat dat je ja zegt?

Inderdaad.

Wilt u praten?

Braccio is terug.

Wat gebeurt er? Wat moet ik hier?

Waarom zitten er tralies voor de ramen? -Het is niet wat je denkt.

Hier zijn geen artsen, rustig maar.

Rustig maar.

Een privé-vliegtuig voor m'n thuiskomst...

...geen gevangenis maar wel bewaking...

...en nu komt er zelfs een generaal op bezoek.

Jullie hebben de verkeerde voor je. Zo belangrijk ben ik niet.

Niet meer, tenminste.

Wat kan ik voor u doen, generaal?

Ik wil graag dat u justitie gaat helpen.

En hoe wilt u dat bereiken? Gooit u 't over de morele boeg...

...of die van de bevrijdende waarheid?

Ik wil u niet vervelen.

O, maar ik heb alle tijd, hoor. Er is hier niet eens 'n TV.

Ik moet me zowat van kant maken, wil ik 's avonds inslapen.

Vertel mij eens: Waar wilt u beginnen?

Ik wil beginnen met de haat. Weet u waarom?

Omdat dat uw kracht was. De haat die u voor de hele wereld voelde.

Wat is er gebeurd?

Heeft u 't licht gezien? U bent verraden door iedereen, maar u doet niets.

Hoe komt dat?

Is er niemand meer over om 'n hekel aan te hebben?

Jawel, meer dan ooit. En mensen als u staan bovenaan.

Ik heb geen zin om u te helpen.

Laat me met rust, ik ben moe.

U kunt gerust zijn: Op 'n dag begin ik opnieuw.

Ik wil een ding van u weten.

Heeft u Maria ook gehaat? Uw zuster Maria?

Waarom vraagt u dat? -Maria maakt 't aardig goed.

Maar ze mist u wel vreselijk.

Als u zelfmoord wilt plegen, moet u haar ervan overtuigen dat 't niet anders kan.

Waar heeft u 't over?

Maria is hier.

Maria heeft hier niks mee te maken, rotzak.

U bent nog erger dan ik. Laat Maria erbuiten, ze heeft al genoeg geleden.

Dat bepaalt u niet. Maria bestaat, ze leeft.

Daar kunt u niet omheen.

Klootzakken.

Wat 'n rotstreek.

Ik wil niet dat ze me zo ziet.

Het was 'n lange reis en hij heeft niet geslapen. Hij is te moe.

Gaat 't wel goed met 'm? -Ja, prima.

Hij moet alleen even uitrusten.

Uw broer verwacht u.

Ik heb niet eens tijd gehad om me te scheren...

...of me om te kleden.

Kun je nog 'n meeuw nadoen?

Dat spelletje doe ik niet meer. Al lang niet meer.

Hou me 's vast.

Je bent er.

Je bent er nu.

Je bent weer bij me.

Braccio zegt dat Tano in 't bos wil wandelen met Maria.

Laat ze maar gaan. -Moet Braccio erbij blijven?

Laat ze maar alleen gaan.

Het is goed. Laat ze maar gaan.

Davide zegt dat ie je zal helpen.

Hij is heel aardig. Hij is 'n vriend van Silvia.

Je moet 'm vertrouwen. -Dat doe ik ook.

En daarna ben je vrij.

Klopt dat? Is 't waar wat ik zeg?

Als jij vrijkomt, gaan we dan weg? -Ja hoor, dan gaan we weg.

Meen je dat?

Dat eiland in Afrika waar je over schreef, bestaat dat echt?

Zweer me dat we daarheen zullen gaan.

Dat zweer ik je.

Dat zweer ik je op m'n leven.

Ik hoorde dat je dood was.

Zou je je vriend niet gedag zeggen?

Vraag je me niet binnen? -Dat komt slecht uit. Ik heb bezoek.

M'n complimenten. -Wat moet je?

Zeg tegen Brenno...

...dat Carta z'n handen kust.

Zeg meteen dat ik spijt heb van die keer dat ik z'n werkaanbod...

...heb afgeslagen.

Ik snap 't. Je biedt je excuses aan.

Alleen vrouwen bieden hun excuses aan.

Je weet wel, zo een als jij in je bed hebt liggen.

Ik kwam net uit de gevangenis...

...en ik was in de war.

Wij zijn net priesters. Je kunt 't kleed afleggen, maar niet je roeping.

Ik snap 't al. Je biedt je diensten aan.

Dat is meer iets voor jouw soort. Waakhonden aan de ketting.

Zeg maar dat ik 'm wil ontmoeten, meer niet.

Zet andere muziek op. Dit naait vast niet lekker.

Kijk 's.

Daar ben ik weer.

Stuk. -Geef maar, ik maak 'm even.

Een van de kogels is daar ingeslagen.

Zie je dit nummer?

Dit is 'n buitenlands nummer, waarschijnlijk in Praag.

Weet jij of Bellini iemand in Praag kende?

Zal ik 't overschrijven? -Graag.

Wat doet ze daar? Wie denkt ze dat ze is?

Wat nu weer? -De schoten kwamen daarvandaan.

Dat zie je aan de positie van 't lijk.

Hij stond hier en werd tegen de grond gesmeten.

Ga verder.

Waarom stond Nina hier voor de deur? -Waarom zou ze er niet staan?

Dat weet ik niet, maar ik ben 'n expert in ruziemaken.

Als 'n vrouw schreeuwt dat ze niet meer bij haar man wil blijven...

...dan doet ze dat in de kamer of de keuken...

...maar niet voor de deur.

Dan gaat ze namelijk gewoon.

Maar laten we zeggen dat Bellini hier op de grond ligt.

En wat doe ik? Ik loop helemaal om 't lijk heen...

...ik loop hierheen en besluit om nog 'n laatste schot af te vuren op de muur.

Er klopt iets niet.

Weten we zeker dat 't wapen van Bellini niet is gebruikt?

Ligt dat pistool hier nog?

Hier is 't.

Het gerechtelijk laboratorium zegt dat dit pistool niet is afgevuurd.

Maar ze hebben ontdekt dat de loop onregelmatig is.

De kogel krijgt 'n inkeping als 't wapen wordt afgevuurd...

...en is te achterhalen.

Ze hebben ontdekt dat er met dit wapen...

...een paar maanden geleden in Milaan 'n man is vermoord.

Wie? -Een professor. Giovanni Canevari.

Hij was net terug uit 't buitenland.

Geef me die agenda nog eens.

Hier staat ie. Bellini kende 'm dus.

Heb je z'n naam wel 's gehoord?

Weet jij of Bellini z'n pistool ooit aan iemand heeft uitgeleend?

Goed, dan praten we over iets anders.

Over je kinderen, bijvoorbeeld.

Ze komen niet voor in 't bevolkingsregister.

Daar ben ik nog nooit geweest. -Dus ze zijn nooit geregistreerd?

Ik weet dat ze van mij zijn. -Nu bestaan ze niet voor de Staat.

Wat kan de Staat nou voor ze doen? Ze te eten geven?

Koopt de Staat schoenen voor ze?

Ik heb geregeld met de gevangenis...

...dat je je kinderen eens per week kunt zien.

Ik wil ze niet zien.

Zij jou wel. Je bent hun moeder.

Deze brief is van Nicola.

Dat was 't voor vandaag.

Lieve mama, we zitten in 'n tehuis.

Het is wel wennen, maar 't gaat best goed.

Met Serena gaat 't goed. Ik kijk 's nachts altijd stiekem of ze al slaapt.

We zijn lief, zoals jij gezegd hebt. We zeggen niks.

Kom je ons snel weer halen?

De rechter heeft haar twijfels over 't verhaal van dat meisje.

En ze heeft 'n vreemd telefoonnummer gevonden. Een nummer in Praag.

Praag, zeg je?

Bedankt voor je telefoontje.

Hou je me op de hoogte?

Ik heb Maria thuisgebracht. Ik kom er zo aan.

Goedenavond. -Hallo.

Mag ik niet binnenkomen?

Je moet weten dat...

Er is hier ook iemand...

Ik neem nog contact op.

Wat doe jij hier? -Niets bijzonders.

Ik kwam Maria weer 's opzoeken. We hebben heerlijk gewandeld.

Ik ga even koffiezetten.

Ben je al lang terug?

Ik ben net terug. Ik wilde je morgen bellen.

Je kunt vast niet vertellen wat je in Afrika hebt gedaan.

Waar ga je nu heen? -Waar zij me heen sturen.

Je bent dus weer bij ze in dienst. -Ik had twintig jaar achterstand.

Dat is goed nieuws. Dus je gaat ons voorlopig niet verlaten.

Hoe is 't met jouw onderzoek?

Ik snap er steeds minder van. Zou ik er te oud voor worden?

Waar denk je aan? -Dat je er niet oud uitziet.

Ik moet nu echt weg. Misschien zien we elkaar nog.

Wanneer? -Binnenkort, hoop ik.

Wil je geen koffie? -Nee, dank je. Groeten aan Maria.

Ik wil Maria niet meer zien. Nooit meer.

En nog iets: Vertel niet wat me te wachten staat. Ze denkt dat ik vrijkom.

Wij bepalen wat we tegen haar zeggen.

Ik begrijp 't al. Het is afgelopen met de zachte aanpak.

Vertel op, wat willen jullie?

Wij willen 't hoofd van de Octopus.

Het hoofd van de Octopus? Meent u dat nou?

Het hoofd van de Octopus.

Dan kan ik net zo goed meteen m'n doodvonnis tekenen.

Die namen zijn u toch bekend?

De oude Koepel bestaat niet meer.

De drie overgeblevenen zijn vermoord.

Het schijnt dat uit die chaos een nieuwe man is opgestaan.

Wie is hij? -Dat weet ik niet.

Ik weet wel dat ie zich op Afrika richt.

Afrika is niet van de maffia. Wie zijn de tussenpersonen in zo'n deal?

Handelaren in ontwikkelingslanden. -Ik wil 'n naam horen.

Een naam maar, meer hoef ik niet te horen.

Meer vraag ik niet, dat zweer ik.

Kom op, eentje maar.

Ettore Salimbeni, een ex-politicus.

Wat kun je me vertellen over Salimbeni?

Vier jaar geleden geschorst wegens wangedrag.

Drie keer voor de parlementaire commissie, twee aangiften bij justitie.

Vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs...

...maar z'n politieke carrière was voorbij.

Hij is sterker dan ooit.

Hij heeft 'n bemiddelingsbureau voor hulp aan de Derde Wereld.

Nu kan ie helemaal ongestoord z'n gang gaan.

Waarom zou ik u geloven? -Omdat 't de waarheid is.

Bilol hielp me onderduiken in Dakar...

...in ruil voor geld en introducties...

...bij wat onbeduidende wapenhandelaars die ik nog kende.

Bilol vertelde dat Salimbeni in Senegal was namens Sicilië.

In 't laatste half jaar was ie vaak geweest.

Waarom bent u zo gul met informatie over Salimbeni?

Omdat ik 'm haat. En dat is wederzijds.

We hebben vroeger wel 's een schermutseling gehad.

U moet me toch nog overtuigen. Gaat u verder met uw verhaal.

Geef me 's een pen en papier.

Zorg dat Salimbeni dit krijgt.

Ik spreek hier in Milaan met 'm af en ik chanteer 'm.

Hij gaat erop in en wil me laten vermoorden.

Ik hoop dat dat genoeg is om u te overtuigen van mijn oprechtheid.

De advocate heet Martina Ferrari.

Ze is 27 en dit is haar eerste zaak.

Ze is niet getrouwd of verloofd, maar ze is wel knap.

Zij is de enige die Nina mag zien.

De enige aan wie Nina kan vertellen of ze weet waar die foto's liggen.

En hoe zit 't met die Martina?

Is ze te koop? -Zo'n meisje is 't niet.

Laat haar maar aan mij over. En hoe zit 't met Brenno?

Hij komt naar Milaan. Ik heb met 'm afgesproken.

Wat komt ie hier doen?

Hij schijnt hier ergens een veefokkerij te hebben.

En hij komt voor de wedstrijd.

Die duif is net van haar nest af. Ik moet 'n grotere kooi maken.

Dat is goed. Gezinnetjes moeten altijd bij elkaar blijven.

Ik moet naar Praag. Als ik terugkom, zoek ik 'n huis in Milaan.

Is dat huis op Sicilië van u?

Ik wou dat 't van de aardbodem verdween.

Ik droom elke nacht van dat huis. Ik word er gek van.

Als je 't wilt, mag je 't hebben.

Je ouderlijk huis geef je niet weg.

Het lot is u niet goed gezind geweest. -Het lot bestaat niet.

Ik ben 't tenminste nog nooit tegengekomen.

En toch bestaat 't lot. Het noodlot.

Het houdt je 's nachts wakker.

Reserveer 'n plaats in 't stadion voor me.

Goed gedaan, Fede.

Braccio, ben je daar? Kun je me goed horen?

Ja, ik hoor je goed.

Ga maar. -Ik ben al op weg.

Ik zoek meneer Salimbeni. -Hij kan helaas niemand ontvangen.

Kunt u dit aan 'm geven? Ik wacht hier wel even.

Breng dit naar Salimbeni, kamer 274.

Ik stuur haar naar boven.

Gaat u maar.

Hier Braccio. Hoor je me, Davide?

Heb je verbinding met z'n kamer? -Ja, dat is gelukt.

Goed gedaan, jochie. -Ik ben bijna dertig, meneer Licata.

Wie heeft u gestuurd? -Dat leest u net. Tano Cariddi.

Dat kan iedereen wel zeggen.

Hij kan wel dood zijn. -Nee hoor, hij leeft nog.

Hij is hier en wacht op antwoord.

Ik heb 'm niks te zeggen. -Maar hij u wel.

Pak aan, dit is ter controle.

Hallo? Ja, ik ben 't.

Waar zit je?

Vlakbij. -Wat wil je?

Ik heb in Dakar veel over je gehoord.

Ik zie je overmorgen, tien uur 's avonds bij de Brezza-hallen.

Die hallen in aanbouw bij de rondweg, vlakbij Segrate.

Het spijt me, jongedame.

U overviel me 'n beetje. Gaat u toch zitten.

Ik moet echt weg. -Wacht nou. Ik wilde...

Is dit de centrale? Ziet u mijn bodyguards in de hal?

Hij zoekt z'n bodyguards. Dek jij Fede?

Hallo, meneer Salimbeni?

Ik versta u niet goed. Kunt u 't even herhalen?

Hallo, hoort u mij? Wat gebeurt hier?

Het spijt me, maar er is 'n storing in de centrale.

Wie bent u? -De andere telefonist.

Wilt u 't nummer nogmaals herhalen?

Ik zoek m'n bodyguards. -Ik zie hier niemand in de hal.

Dat is onmogelijk. -Er is hier echt niemand, hoor.

Waar zijn ze dan?

Dus Tano is terug en hij wil je ontmoeten.

Ja, overmorgen bij de Brezza-hallen.

Doe 'm de groeten.

Moet je dat nou zien.

Die koe voelt aan dat ze haar dood tegemoet gaat.

Net als de christenen.

Nou, wat zeg je ervan?

Wat is er? Heb jij soms ook 'n voorgevoel?

Ik zou niet met Tano spotten. Hij weet 'n hoop.

Ben je bang? -Dat zou jij ook zijn.

Hij is op de hoogte van Afrika.

Wat weet ie dan? -Dat ik in Dakar geweest ben.

Hij gaat 't dus hard tegen hard spelen.

Hier, pak aan. Laat zien wat je waard bent.

Hoe bedoel je? -Schieten, stuk onbenul.

Schiet 'm door z'n kop.

Waarom? -Omdat je 't moet kunnen.

Het is moeilijk om 'n levend wezen dood te schieten, maar 't kan van pas komen.

Toe maar.

Schiet nou op.

Eikel.

Overmorgen is Tano aan de beurt. -We moeten niet...

Als je aan zoiets als dit begint, weet je dat er bloed aan die miljarden kleeft.

Dat hele gedoe met Afrika is 'n ontzettend smerige zaak.

En nu denk je dat je er met schone handen uit kunt komen?

Ik wist niet dat je van voetbal hield. -Doe ik ook niet. Ik doe maar alsof.

In 't echte leven zijn er geen scheidsrechters.

Je moet zelf weer opkrabbelen. Of je vrienden helpen je.

Zeg 't maar. Wat wil je van me?

In dat gat waar ik m'n huisarrest uitzit...

...kruipen de dagen voorbij. En ik heb nog jaren te gaan.

Kijk, m'n handen trillen nog niet.

En dat hoofd van mij functioneert beter dan dat van je drie kameraadjes.

Ik heb gehoord dat je hier een groot veebedrijf hebt.

Zoek je geen zakenbehartiger hier in Milaan?

Ik zet m'n zoon hier in Milaan neer.

Jonge planten groeien harder en beter in de schaduw van oudere planten.

Stil, er komt 'n strafschop.

Verroer je niet, politie.

Kom uit de auto met de handen omhoog.

Ga maar.

Alles goed?

We werken Tano weg en dan smeren we 'm.

Hoe weet je dat? -Van de politiezender. Vier doden.

Heeft ie Tano gepakt? Wat 'n klootzak.

En dat in z'n eentje.

Hoe heeft ie dat in z'n eentje geflikt?

Kom, ik stel je aan iemand voor die 't ons haarfijn gaat uitleggen.

Hij is open.

Jullie blijven buiten. Doe de deur dicht.

Wat zal ik ervan zeggen? Lekker, toch?

Wat hebben we te vieren? -Ons weerzien, natuurlijk.

Ik heb geen ijs en ook geen kristallen glazen.

Zie je dat? Zo gedraagt 'n echte heer zich nu.

Geen ijs, geen champagne.

Prettige entree.

Vertel me nu maar wat je van me moet.

Er zijn vier van m'n mannen vermoord.

Dan ben je aan 't verkeerde adres. Dit is geen begrafenisonderneming.

Zie je hoe geweldig ie is? Echt weergaloos.

Dat geloof je pas als je 'm ziet.

Die vier hadden 'n zogenaamde afspraak...

...met Tano, die weer in Italië zit.

Zou hij ze vermoord hebben?

Zelfs al is ie terug, dan heeft ie geen handlangers. Hij is alleen.

Hij kan met iemand samenwerken.

Met wie dan? Jouw vijanden zijn allemaal dood.

Precies ja. Maar er is een overlevende: Ribeira, de jonge geleerde.

Misschien werken zij wel samen. Wat denk jij?

Wat weet jij over Ribeira?

Ik weet nergens iets van. Ik sta overal buiten.

Ik ben ziek. Ik wil met rust gelaten worden.

Ik laat je met rust als jij me vertelt wat je weet over Ribeira.

Maar als je me niets vertelt...

...beledig je me diep.

Ribeira is steenrijk.

Z'n vader was drughandelaar, zoals je weet.

In Canada en 't Midden-Oosten.

Hij moet 'n fortuin nagelaten hebben.

Dus hij kan op z'n lauweren rusten.

Waarom is ie dan teruggekomen? -Om z'n vader te begraven.

Volgens mij is ie hier om jou te begraven.

Als je 't niet erg vindt...

Het is laat en ik ben moe. Voor deze keer is 't consult gratis.

Wat denkt ie wel? Als ik wil, vermorzel ik 'm.

Snap je 't echt niet?

Hij wil 'n financiële oorlog.

Niemand kan zijn kapitaal uitschakelen.

Hij gaat je pakken met z'n geld.

En misschien met het brein van Tano.

Dus ik had 't goed geraden. Ze werken samen.

Dat zou best kunnen.

Jij moet 'm uitschakelen. En rap wat. -Ik zei net al...

Kan me niet schelen. We hebben je al jaren in onze macht. Ja, wij.

Wij hebben je rijk gemaakt. Je hebt altijd de baas kunnen spelen.

Nu moet je iets voor mij doen. En zonder gejammer.

Je doet 't en daarmee uit.

Neem jij even afscheid.

We gaan.

Ik ga slapen. Zeg tegen Santino dat Tano dwarsligt...

...en dat er werk aan de winkel is.

Wie is daar? -Marco.

Stop dat maar weg.

Ik kom in opdracht van m'n vader. -Ik kus z'n handen.

Kun je je de zus van Tano herinneren?

Die in de bibliotheek werkt.

Ja, die ken ik nog.

We moeten haar broer een toontje lager laten zingen.

En we moeten weten waar ie zit.

Jij moet 't regelen.

Hiermee? -Nee, je mag 'm niet vermoorden.

We moeten de rekening vereffenen. -Komt voor elkaar.

Salimbeni is 'n schoft en hij werkt samen met de maffia.

Wij moeten 'm arresteren. Maar daar willen we nog even mee wachten.

Salimbeni is niet genoeg. Met jouw hulp komen we verder.

Ja, jij wilt verder. Maar hoe zit 't met de anderen?

Wat bedoel je met 'jouw hulp'? -We willen dat je meewerkt.

In ruil daarvoor zorgen wij dat uw straf aanzienlijk wordt verminderd.

Betekent dat...

Vraagt u me dubbel spel te spelen? Begrijp ik dat goed?

Dat heeft u heel goed begrepen.

Daarvoor heb je mensen als hij nodig, mensen met 'n hoger doel.

Een van de goeien.

Hoe komt u er toch bij om zoiets uitgerekend aan mij te vragen?

Ik hou me aan de afspraak.

Jullie wilden 'n naam horen. Die heb ik gegeven en nu is 't genoeg geweest.

Ziet u wel hoe ik eraan toe ben? Ziet u m'n hand?

Hij trilt, ziet u dat?

Dat komt niet door te veel drank of te weinig opium.

Dat is iets wat hier zit. In m'n hoofd.

Iets wat me levend opvreet.

Geef 't maar op, Generaal. Laat me maar opsluiten in de gevangenis.

Breng 'm naar z'n kamer.

Ik ben niet zo goed als jij denkt, hoor.

Je hebt m'n leven gered. -Alleen omdat je ons van nut bent.

En voor Maria. Het gaat niet goed met haar.

Als 't om jou ging, de man die zoveel mensen heeft laten lijden...

...had ik je in Afrika voor je kop geschoten.

Had je dat maar gedaan.

Uw stad is prachtig.

Die zonnebril is misdadig, want zo ziet u de kleuren niet meer.

Deze stad ligt me niet meer. -Uit heimwee naar 't verleden?

Inderdaad. En ik ben niet de enige, geloof me.

M'n vrienden denken er net zo over.

Milos Danek.

Hij is twintig jaar hoofd van de grenspolitie geweest.

Generaal Kutz, de Poolse coördinator van 't Warschaupact.

Anatol Daghiliev, ex-controleur van 't distributienet rond Leningrad.

Todor Ziliev.

Tot voor kort hoofd van 'n exportbedrijf, samen met de Bulgaarse geheime dienst.

Zij vertegenwoordigen vele mensen...

...die ontevreden zijn met de gang van zaken van de laatste tijd.

Zij wachten op 't juiste moment om weer in 't zadel te komen.

Daarom zijn we hier.

Een groepje idealisten, dus.

U denkt toch niet dat ik die onzin geloof?

Waarom zouden we anders met u in zee gaan?

Geld, hebzucht en toegang tot de kanalen die jullie vroeger in handen hadden.

U vergist zich. Dat zal ik laten zien.

Het kan me niet schelen.

Mij gaat 't alleen om opslagplaatsten en contacten bij de douane.

Alles wat de doorgang en de raffinage garandeert van morfine...

...en dus de distributie van heroïne naar alle westerse landen.

Loopt u mee? M'n vrienden willen graag kennis met u maken.

Duurt 't nog lang?

We zijn er bijna.

Waarom was de Turk niet bij de bespreking?

Ghergiu Parbo houdt er niet van om zich aan te passen.

Hij is een van de rijkste mannen ter wereld.

Hij is producent.

Wij zijn maar distributeurs en dat scheelt nogal.

Bovendien verlaat Parbo zelden Turkije.

Hij heeft speciaal voor u een uitzondering gemaakt.

We zijn er al.

U mag 't door iedereen laten analyseren. Het is eersteklas morfine.

Wat zegt ie?

De eerste partij is in Istanbul, maar 't moet snel worden verscheept.

Haal 't hierheen. Ik dacht dat alle problemen waren opgelost.

Ons distributienet is klaar.

Maar Parbo wil geld zien voordat de partij uit Istanbul komt.

En dat is uw taak.

De boel gaat pas lopen als de geldstroom in beweging is gezet.

Hoeveel? -Tien miljard.

Maar niet in geld, in goud. -Dat was niet de afspraak.

U moet begrijpen dat in 'n arme markt als de onze...

...grote sommen geld te veel opvallen.

Ik heb 'n probleem. Iemand zou me oude foto's geven...

...maar hij is gestorven.

Dat kan 'm niet schelen. Als de partij niet snel wordt verscheept, gaat 't mis.

Als hij dat zegt, is dat waar.

Hoe krijg ik al dat goud bij elkaar?

Uw erfenis dekt dat bedrag ruim, heb ik gehoord.

Hoe lang kunnen jullie wachten?

Een paar dagen. -Ik kom 't persoonlijk brengen.

Liefje, ik weet dat ik veel van je vraag...

...maar ik had 't nooit gevraagd als 't niet belangrijk was.

Als je van me houdt, doe je precies wat ik zeg.

Bel me om 't te bevestigen.

Weet je wel wat dat betekent?

Ja, maar je moet 't toch doen.

Aan de procureur-generaal te Milaan

Ik heb gedaan wat je vroeg, papa.

Dank je wel. Je bent 'n engel.

Nee, voorlopig heb ik niets meer nodig.

Waarom ga je niet lekker op vakantie?

Naar 't buitenland, of zo.

Goed dan.

Zoals je wilt.

We spreken elkaar nog.

Nee, je mag me in geen geval komen opzoeken.

Tot gauw.

Verroer je niet.

Dat ze jullie zo jong op pad sturen.

Weten ze niet dat je ervaring nodig hebt om te posten?

Sta stil of ik maak je af. Begrepen?

Jij gaat met mij mee.

We gaan naar 'n feestje. Lopen, maar.

Uitstappen.

Meekomen, jij.

Doe open.

M'n baas stuurt haar.

Zorg dat ze vertelt waar haar broer zit. En geniet er maar lekker van.

Naar binnen, jij.

Met wie spreek ik?

Ja, dat ben ik. -Ik heet Ribeira.

Hoe zegt u? -Lorenzo Ribeira. Ik wil u spreken.

Hoe laat is 't? -Maakt niet uit. Ga naar 't raam.

Momentje. -M'n auto staat u op te wachten.

Ziet u 'm? -Ja.

Ziet u 'm? -Ja, maar...

Kom naar me toe. Ik heb 'n belangrijk voorstel.

Goed, ik kom zo snel mogelijk. -Ik zal op u wachten.

Die is hartstikke gestoord.

Hallo, bent u Martina Ferrari? Komt u maar mee.

Goedemorgen.

Zullen we gaan zitten?

Ik wil me nogmaals verontschuldigen.

Het is erg aardig van u dat u bent gekomen.

Ik zal niet zeggen hoe knap u bent, want dat hoort u vast vaker.

Daarom heb ik u ook niet uitgenodigd. -Laten we 't hopen.

Vindt u m'n huis mooi? -Ja, 't is prachtig.

Maar dat heeft u vast vaker gehoord.

Dit is een van m'n huizen. Ik heb onroerend goed in 't hele land.

Verder heb ik veel aandelen, een stuk of tien hotels...

...verzekeringsmaatschappijen, alles. Het boeit me niet zo.

Dus iemand anders heeft 't opgebouwd. -Ja, m'n vader.

Het is ondergebracht in twee maatschappijen.

De een zit in Canada, waar hij woonde. De ander in Venezuela.

Ikzelf heb natuurkunde gestudeerd in Genève.

Ik had onderzoeker willen worden, maar dat kon niet.

Waarom niet?

Ik moest steeds naar 'n andere stad verhuizen:

Los Angeles, Londen, Praag, Warschau en Parijs.

Maar dat was bijna nooit...

...omdat ik daarvoor koos.

Misschien heeft u m'n naam niet goed verstaan.

U moet toch weten wie ik ben.

U bent de zoon van Carmine Ribeira.

Precies, Carmine Ribeira. Die naam is angstaanjagend, vindt u niet?

Dat kan ik me voorstellen.

Ik ben er ook jaren bang voor geweest.

Maar de rechtbank heeft nooit bewezen...

...dat m'n vader inderdaad maffioso was.

En al z'n rijkdommen zijn nu van mij.

Ik ben net aangekomen in Italië en ik heb 'n advocaat nodig.

Waarom belt u geen bekend kantoor? -Dat wil ik niet. Ik wil iemand zoals u.

Van wie heeft u mijn naam gekregen? -Dat kan ik niet zeggen.

Ik bied u 'n salaris van 300 miljoen netto per jaar.

U krijgt 'n auto met chauffeur en 'n kantoor in 't centrum.

En als uw woning u niet bevalt, kunt u in een van mijn huizen gaan wonen.

Ik ben strafpleiter. Ik zit in 'n zaak...

U hoeft daar niet mee te stoppen. Als u 'n zaak krijgt, moet u die aannemen.

Luister... -Ik heb u nodig.

Ik heb iemand als u nodig, iemand zonder vooroordelen.

Iemand...

Iemand die niet steeds denkt: Hij is 'n zoon van z'n vader.

Waarom denkt u dat ik anders ben? -Door uw ogen.

M'n ogen? -Ja.

Door 't licht dat uit uw ogen straalt.

Ik moet nadenken. -Hoe lang?

Een paar dagen.

Dat is goed.

Ik laat u overmorgenavond ophalen.

Wat uw antwoord ook is, ik zou 't fijn vinden als u bleef dineren.

Tot spoedig.

Dat begrijp ik, ja.

Zeg tegen de procureur dat ik vandaag zelf kom.

Komt 'n uur of vijf goed uit?

Dat is goed. Tot ziens.

De documenten die we hebben ontvangen, zijn zeer belastend.

Op 't eerste gezicht lijken ze betrouwbaar.

Ze ondersteunen eerdere vermoedens...

...dat 'n groot deel van de erfenis van uw vader...

...bestaat uit 'besmet' geld, dat is verkregen uit witwasserij.

Is 't uw gewoonte anonieme brieven te geloven?

Het is hier de gewoonte ook anonieme brieven op waarheid te onderzoeken.

Hieruit zou blijken...

...dat u onlangs bij 'n Italiaanse bank zo'n 100 miljard lire heeft gestort.

Als zakenman wil ik investeren. Is dat 'n misdaad?

Als dat geld schoon is, is dat geen misdaad.

Ik waarschuw u alleen dat uw lopende rekeningen in Italië...

...onderzocht zullen worden.

Ik belast rechter Conti met die taak.

Er zijn nog geen verdenkingen...

...en ik hoop dat dat zo blijft, maar ondertussen moeten we 't controleren.

Met andere woorden: alles is geblokkeerd. -Met andere woorden: ja.

Pardon.

De agent die op Maria zou passen, is bewusteloos gevonden...

...en zij is verdwenen.

Mogen wij ons hier wel mee bemoeien? -Schiet op.

Amadei is er vast niet blij mee. -Kan me niet schelen. Rijden.

Ik ben ziek. Ik hoef die troep niet. Neem maar weer mee.

Je hebt al drie dagen niets gegeten. Probeer iets te eten.

Ik wil naar de gevangenis.

En waar zijn de anderen gebleven?

Rot op, jij. -Rustig maar, ik ga al.

Ik wil drank. -Blijf staan.

Drank. -Dat kan ik niet doen.

Schoften. -Dat kan ik echt niet doen.

Klootzakken.

Weet je al meer?

Omstanders hebben de aanvaller gezien. Ze maken nu 'n compositiefoto.

Wie heeft 't op Maria gemunt? -Misschien gaat 't om Tano.

Die zit toch ver weg?

Hier is de compositiefoto.

Heeft ie 'n strafblad? -Hij heet Santino Rocchi.

Hij heeft twaalf jaar in de bak gezeten.

Hier heb ik 'n hele waslijst met misdrijven.

Ze hebben haar gevonden.

Bij de aanlegsteigers. -Kom op, we gaan.

Je kunt beter... -Ik ga mee.

Ze is te bang om te praten.

Blijf van me af.

Ik ben 't, Davide. Rustig maar.

Blijf van me af. -Het is voorbij.

Ik breng je naar huis.

Ken je me niet meer? -Ga weg.

Kijk me aan. Ik ben 't. Geef je hand maar.

Laat haar maar. Jij kunt niets voor haar doen.

Maria, ik ben 't.

Rustig maar, ik ben bij je.

Rustig maar, 't is voorbij.

Alles komt goed. Het is voorbij.

Het is allemaal voorbij.

Kan er 'n deken komen?

Het is allemaal voorbij.

Rustig maar. Ga je met me mee? We gaan lekker naar 'n warm plekje.

Binnen.

Kom binnen en ga zitten.

Hoe is 't met dat meisje? -Ze leeft nog.

Ik wil de leiding over dit onderzoek.

Ik had u voor 'n ander onderzoek gepland. Dat van de zoon...

Dat is best, maar ik wil dat van Maria ook.

Goed dan. Ik laat 't aan u over.

Ze noemt allerlei vreemde namen. Ze ijlt.

We hebben Tano meegenomen. Hij komt er nu aan.

Hier is 't.

Hij wil niet weggaan.

Hij houdt haar hand vast en praat tegen haar.

Ze kan 'm niet horen, maar hij praat maar door.

Ik neem je mee naar 'n plekje ver weg.

Heel ver weg.

Zo'n blauwe zee heb je nog nooit gezien.

In 'n houten huisje met 'n geel dak.

Ver weg van de slechte mannen.

Ik breng je heel ver weg.

We moeten gaan.

Kijk nou toch, ze trillen.

Kun jij zorgen dat 't overgaat? -Niet alleen.

Daar moet jij me bij helpen.

Hoe moet ik dat dan doen?

Ooit heb jij je handen bevolen om te doden.

Zij doen wat jij ze opdraagt.

Help me.

En daarna? -Daarna...

Daarna ga ik voor jullie werken.