Original subtitles

Wij zijn er klaar voor, dr. Ribeira.

Wie hebben uw bezoek aan Praag vanuit Canada lang verwacht.

In de maanden die ik in 't gevang moest doorbrengen...

...heb ik veel aan u gedacht...

...en aan uw grootse plan. Want ziet u...

...mensen zoals u, zo vastberaden als u...

...raken me in 't hart.

U heeft geen hart, Warfel. Alleen 'n kluis die u wilt vullen.

Om de bestaande macht omver te werpen...

...is veel geld nodig. -Dat zult u zeker krijgen.

We delen de winst en u mag ermee doen wat u wilt.

Hoe is 't met uw vader? -De artsen geven hem nog 'n jaar.

Tot die tijd ben ik gebonden. Dat was de afspraak.

Dat weet ik. Maar de geschiedenis staat niet stil.

En ik kan u verzekeren...

...dat de geschiedenis hier een kant op gaat...

...die ons niet bevalt.

Dat is voor mij van geen enkel belang.

Als m'n vader sterft, voeren we ons plan uit en ga ik terug naar Italië.

En dan zal niets meer zijn zoals 't was.

Wat vind je ervan?

Zullen we 't kopen?

Ik weet niet, papa. Je houdt niet van 't noorden.

Maar 't is hier net zo groen als bij ons.

Ik heb altijd 'n slachthuis willen hebben.

Ik wil zeker duizend beesten.

Dat kost 'n hoop geld.

Maar vandaag is betaaldag.

Vandaag zal ik iedereen betalen.

Pardon.

Ja, akkoord.

De heilige drie-eenheid is naar de hemel. De oude Koepel is niet meer.

En de hond?

Die nemen ze morgen voor je mee.

En die politieman...

...die bij ons thuis kwam spioneren? -Hij kreeg drie kogels.

Goed zo.

Wie nog niet wist wie Amilcare Brenno is...

...die weet 't nu.

Ik zei al dat ik vandaag iedereen zou terugbetalen.

Mooi, kwetsbaar, maar vastberaden.

Zie hier vrouwe Justitia.

Vandaag zal 't lachen u vergaan. -De grote dag.

De president van de rechtbank zal 't publiek informeren...

...dat de crimineel Espinosa achter de tralies gaat.

Succes verzekerd.

En dat alles onder uw regie. Mijn complimenten.

Wat maakt u zo cynisch? -Ik ben niet cynisch.

Ik heb veel mensenkennis opgedaan.

Dat komt op hetzelfde neer.

Er is 'n aanslag gepleegd.

Komt u mee. De zitting is verdaagd.

Licata is neergeschoten.

Hoe is z'n toestand? -Ernstig.

De kogel in 't hoofd is moeilijk te verwijderen.

Hopelijk zijn de hersens niet beschadigd.

Voor deze ingreep moet hij naar Milaan.

En wat zijn z'n kansen? -Die zijn gering.

Je redt het wel.

Het komt goed.

Geen twijfel mogelijk, maak je niet druk.

Waarom wilt u overplaatsing?

Het proces is afgerond.

Espinosa is veroordeeld. En ik denk...

...dat u mij wel kunt missen.

Ik zie u niet graag gaan.

Ik heb m'n werk gedaan.

Ik ben moe van dag en nacht bewaking en al die doden.

Goed dan. Ik zal uw verzoek doorgeven.

Waar zou u heen willen? -Terug naar Milaan.

De procureur in Palermo vond 't jammer dat je niets liet horen.

Ik ook. Ik blijf in Milaan.

Ik kom voor kamer 212. -Ik mag u niet toelaten.

Waarom niet?

Ik weet alleen dat de patiënt geen bezoek wil ontvangen.

Waar gaat u heen?

Met Silvia.

Hoor je me? Waarom mag ik niet komen?

ESPINOSA VRIJGELATEN

Over 'n jaar ben ik uit de cel waarin u me wilt opsluiten.

Smeerlap.

Dan zal ik je voor de poort opwachten.

Dan zijn je dagen geteld.

Deze moet je 's morgens innemen en die 's avonds.

Over 'n uur vertrekt m'n trein. Ik bel je morgen.

Ik bel jou wel.

Dag, papa.

Tot gauw.

Daar is ie.

Ik verwachtte u al.

Ik wist dat u me 'n keer zou komen opzoeken.

Dit is meneer Licata.

Kijk maar goed. Zulke mannen worden niet meer gemaakt.

Ik hou van bijzondere mensen.

Niemand is zo bijzonder als uw vader. -Dat geloof ik ook.

Is dat afgesproken?

Weet u nog wat ik de laatste keer tegen u zei?

Dat weet ik precies. Grote woorden, dreigementen.

'Als u vrijkomt...

...zal ik u opwachten.'

lets in die trant.

Ik kan u helaas niets aanbieden.

Ik mag bijna niets meer hebben.

Ik mag alleen nog sterven. Verder niets.

Ik heb u verrast, is 't niet?

U dacht vast dat het een truc was om uit de gevangenis te komen.

En onder uw jas heeft u vast een pistool.

Bent u hier soms om die belofte na te komen?

Ga gerust uw gang.

Of heb nog even geduld.

Het kwaadaardig gezwel hier in mij...

...zal 't werk voor u doen. -Dus het is waar?

Het spijt me voor uw dochter, met haar onschuldige gezicht.

Ze lijkt me iemand die een betere vader verdient dan u.

U gelooft het misschien niet, maar ik vond die aanslag op u barbaars.

Want wie bent u nou?

Iemand die er niet toe doet. Iemand die geen angst inboezemt.

Wat had het voor zin om u een kogel door het hoofd te jagen?

Inderdaad. Wat is volgens u de reden?

Mijn beste Licata, dit land holt achteruit.

Iemand als Tano Cariddi is naar 't buitenland gevlucht.

Iemand als Espinosa verdwijnt.

En de Koepel...

...is definitief uitgeschakeld...

...door 'n ordinaire bandiet.

Wie bedoelt u?

Dat...

...is 'n geheim dat ik wil meenemen in m'n graf...

...uit liefde voor Irene.

Ik veracht de maffia. Brutaal, vulgair.

Maar uiteraard veracht ik ook types zoals u.

Zeg wie me beschoten heeft en u ziet me nooit weer.

U kunt proberen om ene Bellini op te zoeken.

Hij is fotograaf hier in Milaan, bij Naviglio Grande.

Doe met 'm wat u wilt. Hij is niets waard.

Beschouw 't maar als 'n afscheidscadeau.

Hoe lang heeft u nog?

Zes of acht maanden. Cijfers van niks.

Vooral voor iemand als ik.

Bent u Lorenzo Ribeira? -Ja.

Wilt u tekenen?

Kunt u bevestigen dat dit lichaam toebehoort aan uw vader...

...die drie dagen geleden een natuurlijke dood stierf?

Dat klopt. -Neemt u 't lichaam mee?

Ik laat 't naar Sicilië vervoeren. -Tekent u dan even?

Wat is er zo dringend, meneer Bellini?

Hier is 'n foto uit de serie. Wat vindt u van de kwaliteit?

Uitstekend werk.

Wanneer krijg ik de rest? -Ziet u...

...ik heb me bedacht na onze afspraak in Zwitserland.

Bent u niet tevreden? -Dat niet.

Is 500 miljoen niet genoeg voor die foto's?

Nee, dat is 'n groot bedrag. -Maar wat?

Stel dat de anderen 't merken, stel dat Brenno erachter komt.

Na de moord op die drie van de Koepel heeft hij veel macht.

Waarom heeft u de foto's niet aan hem aangeboden?

Of had u er dan geen cent voor gekregen?

Misschien. -Goed, ik zal u 't geld geven.

Breng me morgen alle foto's.

Dan krijgt u de andere helft.

Tot morgen.

Met Santino.

Die vriend is net geweest.

Hij had 'n ontmoeting met 'n bekende: Bellini.

Bellini, de fotograaf?

Kijk eens aan.

Blijf in z'n buurt om te zien wat ie doet.

Wat moet ik doen? -Wat je wilt.

Je gaat je gang maar.

Wil je 'n slok? -Nee, ik neem liever thee.

Thee? Warm water? Dat is voor vrouwen.

Voor flikkers.

Gegroet.

Je moet hier niet komen.

Bravo, Bellini.

Je hebt kindertjes.

Je bent geslaagd.

Je hebt 't gemaakt.

Je hebt 't goed voor elkaar.

En Nina? Hoe is 't met haar?

Goed?

Wat heb je? Je bent lijkbleek.

Je zweet.

Alsof je 'n slecht geweten hebt.

Ik wil je hier niet zien.

Ik kom met je praten.

Laat zien.

Dat is van m'n dochtertje.

Wat kwam je zeggen?

Weet je dat Renzino...

...terug is in Italië?

Wie is dat?

Weet je dat niet? De zoon van Carmine Ribeira...

...die half Sicilië deed sidderen. Hij is groot geworden.

Hij is man geworden.

Hij wordt Lorenzo Ribeira genoemd.

'Il Professore.'

Maar vroeger, bij ons in de streek...

...heette hij Renzino. Weet je nog?

Waarom kom je dat aan mij vertellen?

Wat wil je van hem, of hij van jou?

Wat komt ie doen? Wat deden jullie in die auto?

Hij wil foto's van me. -Wat voor foto's?

Foto's van vroeger, van z'n familie. Een oud rolletje.

Gaf hij je geld? -Hoe kom je erbij? Helemaal niet.

Geen geld, hè?

400 miljoen lire voor familiefoto's?

Dan moet 't belangrijk zijn.

Geef die foto's aan mij. Brenno wil ze zien.

Waar heb je ze? -Wat moet Brenno ermee?

Ga die foto's pakken.

Dat is beter voor je. Schiet op.

Ik weet niet eens waar.

Ga weg, Santino.

Dit keer houdt niemand me tegen. Jullie ook niet.

Over twee dagen pak ik 't geld en zijn we weg.

Rustig maar.

Geef me twee dagen en ik verdwijn.

Ik sta achter je.

Dit laat ik me niet afpikken.

Rustig maar. -Geef die cheque terug.

Laat 'm vallen.

Wat heb je gedaan? -Niet gillen. Kom hier.

Hou vast.

Schiet dan.

Blijf van ze af.

Ga opzij, of ik doe haar wat.

Luister goed, Nina. Of ik doe haar wat.

Hij wou slim zijn. Hij heeft belangrijke foto's.

Jij moet me die foto's geven.

Ik weet niets van die foto's.

Denk maar goed na.

En jij hebt die lul doodgeschoten.

Mij heb je nooit gezien. Je kent me niet.

Hou je mond, of ze gaat eraan.

Francesca...

We moeten vluchten.

Als de politie ons vindt, weet je niets van Francesca.

Jullie zijn met z'n tweeën. Francesca bestaat niet.

Ze bestaat niet.

Ga weg. -Ik zal je niets doen.

Ik schiet. -Niet bang zijn. Ik doe je niks.

Rustig maar. -Ik schiet echt.

Goed dan. Pas op.

Geef dat pistool aan mij. Niet bang zijn.

Ik zal je niets doen.

Laat 'r los. -Ik doe haar echt niets.

Gaan jullie maar.

Wie was deze man?

Hij was bruut en gemeen.

Hij sloot me op. Hij was elke avond dronken.

Hij pakte me waar de kinderen bij waren.

Als ik protesteerde, sloeg hij me.

Jaren heeft hij me mishandeld.

Ik heb hem met m'n eigen handen vermoord.

Ze zwijgt. Ze wil de kinderen niet kennen.

Er komt geen woord uit.

Ze heeft natuurlijk 'n shock. -Het zal wel.

Laat 'n arts voor haar komen en geef haar 'n advocaat.

Breng ze naar 't bureau.

En waarschuw de kinderrechter. -Een advocaat op dit uur?

Ik wil haar direct ondervragen.

Hoe lang duurt 't onderzoek? -Een paar uur.

Wie had ons gebeld? -Die wacht boven.

Wat doe jij hier?

Zie je wel?

Ik was te laat. Iemand is me voor geweest.

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Sinds wanneer ben je uit de kliniek? -Vanmorgen.

En je ging hierheen?

Dit was de man die me neerschoot.

Ik wilde van 'm weten waarom hij dat deed.

Misschien kon hij niets zeggen.

De politie meldt dat de fotograaf Bellini geen strafblad had.

De onbekende jonge vrouw waarmee hij samenleefde...

...zou de mogelijke dader zijn van dit misdrijf.

Met advocaat Martina Ferrari? -Ja.

Met het openbaar ministerie. -Met wie?

Het openbaar ministerie. Er is u 'n zaak toegewezen.

Weet u zeker dat u mij moet hebben?

Dat weet ik zeker. Maar als u niet kunt...

Hier wacht ik al maanden op. Ik kom zo snel mogelijk.

Rustig, Martina.

Onderzoek heeft uitgewezen dat op 't moordwapen...

...jouw vingerafdrukken zaten.

Advocaat Martina Ferrari.

Sorry voor 't wachten. -Gaat u zitten.

Het spijt me.

Zo midden in de nacht. -Hier zijn de onderzoeksresultaten.

Wij kunnen wel even pauzeren.

Praat u met uw cliënt.

Zeg maar 'je'.

Dit is m'n eerste zaak. Ik ben wat nerveus.

Nou, vertel me alles maar.

Ik heb 't gedaan. Ik heb 'm vermoord.

Ja, natuurlijk. Maar...

Ik heb 't gedaan. Ik heb geschoten.

Zo...

Wat was jullie naam?

Jij heet Nicola?

En jij?

Serena. -Mooie naam, Serena.

Ik heet Davide.

Wie was Davide?

Hij vocht tegen Goliath, de reus.

En hij was heel klein.

Goed zo.

Tot morgen.

Wat gaan ze met mama doen?

Gaat ze naar de gevangenis?

Nee, dat denk ik niet.

Ze is bij die mevrouw...

De rechter?

Ja, bij de rechter.

Rechters zijn gemeen. -Eet maar. Wat weet jij daarvan?

Ik ken ze. Ze wilden ons drieën scheiden.

Ik bedoel ons tweeën. Serena in 'n tehuis...

...en ik in 'n ander.

Doen ze dat hier ook?

En jullie vader?

We hebben geen vader.

Voorlopig gaan ze hierheen.

Jullie gaan naar 'n plek met andere kinderen.

Samen? -Ja.

Dan is 't goed. Ze slaapt niet als ik er niet ben.

Wanneer zien we mama weer? -Snel.

Dag, rechter. -Dag, Serena.

Dag, Nicola.

Eet je broodje maar op.

Wat ga je nu doen?

Ik weet 't niet.

Je kunt 'n normaal leven gaan leiden. -Normaal?

Ver van Palermo heb ik dingen herontdekt.

Iets drinken in 'n café. Waarom wilde je me niet zien?

Ik wilde niemand meer zien.

En ook nu wil ik liever alleen zijn.

Je moet vergeten wat er gebeurd is.

Dat valt niet mee.

Ik wil er soms ook mee stoppen.

Jij bent rechter. Jij kunt heel veel doen.

Ik ben niet zo belangrijk.

Ga je hier weg?

Ik denk 't wel. M'n zoon zit in Amerika.

Dat is 'n goede reden.

Maar ik zal je schrijven.

Er is iets belangrijks...

...dat ik je niet kan zeggen.

Waarom heb je geen lijfwacht meer?

Ik ben toch niet zo belangrijk.

Maar blijf altijd achter je kijken.

En denk nog eens aan me.

Wacht hier.

Wie zijn jullie?

Zeg op. Ik vroeg je iets.

Van de opsporingsdienst. M'n legitimatie...

Opsporing en onderzoek.

Wie zoeken jullie?

Jou.

Gaat u zitten.

Hoe zal ik u noemen? Pardi? Dat is uw echte naam.

Of Licata? Zo schijnt iedereen u te noemen.

Of gewoon Davide?

En hoe wilt u worden aangesproken?

Ik ben generaal Alessio Amadei.

'Alessio' lijkt me niet passend en 'Generaal' klinkt zo opschepperig.

Kiest u maar.

'Generaal' is best. Noem mij maar Licata.

Hoe gaat 't, Licata? Hoe is 't met je hoofd?

Mag ik weten waarom ik hier ben?

U weet toch dat u nog in dienst van de staat bent?

U heeft zelfs 'n achterstand van twintig jaar.

Dat is goed nieuws.

We hebben hier iemand als u nodig.

Hier bij ons, bij Nucleo.

Ik ga binnenkort terug naar Amerika. -Vergeet Amerika.

Ga weer doen waar je goed in bent. Samen met ons.

En waar houden jullie je mee bezig?

Wij houden ons bezig met de Octopus.

De hoogste autoriteiten hebben ons 'n opdracht gegeven.

De opdracht is zeer specifiek.

Wij willen weten wie de bazen zijn en wie er samenwerken.

Daarvoor hebben we 'n man nodig die ons steeds ontsnapt...

...maar die jij voor ons gaat vinden:

Tano Cariddi.

U bent blijkbaar niet op de hoogte...

Je hoeft alleen maar te tekenen.

We hebben overal aan gedacht.

Zodra je tekent, ben je in dienst van Nucleo.

Ik kom net uit 'n kliniek.

Dat kan me niet schelen. Het gaat mij alleen om de resultaten.

Ik zit al maanden op je te wachten.

Ik ben geen geduldig man.

De chirurg heeft gezegd...

...dat ik over 'n paar maanden weer onder 't mes moet.

Ik haat chirurgen.

Als je niet uitkijkt, opereren ze je voor 'n griepje.

Praat niet als 'n bejaarde.

Je hebt de kliniek verlaten met 'n pistool.

Dat zie ik de meeste bejaarden niet doen.

Kom op. Ik ga echt niet smeken.

Waarom juist ik?

U heeft in het verleden een maffia-familie geïnfiltreerd.

En toch heeft u nooit het echte kwaad in de ogen gekeken.

Het kwaad boven alles. Het kwaad dat je opeet, net als het dit land opeet.

En verder omdat de Nucleo uit kleine teams van drie, vier man bestaat.

Net als de meeste kamermuziekkwartetten.

Over het algemeen spelen ze wel goed.

Maar dit keer hebben we een eerste viool nodig.

Ik blijf 'n paar maanden. -Dat moet genoeg zijn.

Hier is je hotel.

Er is 'n kamer gereserveerd op jouw naam.

Ik heet Fede.

Sorry van daarstraks. Heb ik je pijn gedaan?

Gelukkig zag ik je aankomen.

Anders had ik jou kunnen bezeren.

Met dit ding.

Hallo, Maria.

Ik ben Davide. Ken je me nog?

Ja, ik weet nog wie je bent.

Jij bent 'n vriend van Silvia.

Woon je hier?

Ik werk hier.

Dit is 'n studiecentrum voor missionarissen. Ik woon hier vlakbij.

Ik ben op zoek naar Tano. Kun jij me misschien helpen?

Waarom wil je 'm zien?

Ik wil 'm overhalen om terug te komen.

Dat kan niet. Silvia zegt dat ie dan wordt gearresteerd.

Dat is niet waar.

Als ik 'm kan overhalen, komt alles goed.

Weet jij waar ie is?

Hij heeft me in al die tijd maar één keer geschreven.

'Lieve Maria. Ik zit in 'n hotelletje aan zee.

Het is bijna avond. Vanuit m'n raam zie ik de haven en 't licht is prachtig.

Ik ben op 'n eilandje voor de kust geweest...

...met meeuwen en bomen...

...en 'n klein, wit huisje waar wij samen zouden kunnen wonen.'

Wanneer is die brief aangekomen? -Een paar maanden geleden.

Heeft iemand 'm meegenomen?

Ja, pater Matteo, toen ie uit Afrika kwam.

Die is heel aardig, maar hij is alweer vertrokken.

Weet je waar hij nu is? -Nee.

Moet je kijken.

Deze heeft Silvia gemaakt.

We zijn naar 't strand geweest. Vind je ze mooi?

Moet je deze zien.

Deze heb ik genomen.

Mooi is Silvia, hè?

Ja, ze is heel mooi.

Directeur Stefan Litvak is in vergadering. Hij bezoekt Italië zelden...

...en ontvangt niemand.

Waar is 't hoofdkantoor? -In Zwitserland.

Alleen hij kan toestemming geven om 't bankgeheim te verbreken.

Ik wacht wel, als u 't goedvindt. -Dat heeft weinig zin.

Ik blijf zitten tot ik van hem persoonlijk 'n antwoord krijg.

Wacht u hier maar. -Bedankt.

Uit alle hoeken bereikt ons 't verzoek...

...om voedselhulp en medicijnen te financieren...

...voor Afrikaanse landen die getroffen zijn door de hongersnood.

Onze onderzoekscommissie heeft internationale garanties gekregen...

...van Afro-Asian International Business, een adviesbureau...

...voor investeringen in de Derde Wereld onder leiding van Ettore Salimbeni.

Deze is bezig met 't uitwerken van 'n gedetailleerd plan.

Deze landen hebben goudmijnen en oliebronnen.

De bank kan in noodgevallen beslag leggen op deze natuurbronnen.

U weet dat de internationale gemeenschap over ons heen kan vallen?

Ik hou niet van dit soort investeringen. Ze zijn goed voor onze naam...

...maar ze mogen de symbolische grenzen niet overschrijden.

De president staat persoonlijk garant voor deze transactie.

We geven die landen duizend miljard. Dat was 't voor vandaag.

U krijgt alle informatie die nodig is om Cariddi over te leveren aan justitie.

Hij heeft de zakenwereld op z'n kop gezet.

Hij verdient geen dekking van onze bank.

Hoe zit 't met de rekening op naam van z'n zus?

Er is een storting geweest van 20.000 dollar. Dat was alles.

Waar komt 't geld vandaan? -Uit Senegal.

De storting is verricht door een Italiaan: Salvatore Balestra.

Salvatore Balestra, in Senegal.

Deze kant op.

Linksaf.

Dit is te riskant. Ik vind dat...

Ikke, ikke, ikke. Altijd maar ikke, meneer de parlementariër.

Ex-parlementariër. -Ze hebben je eruit gegooid.

Ik ben van alle blaam gezuiverd. -Maar natuurlijk.

Dat verhaal kennen we nu wel.

Ken je m'n zoon al?

Ik ben Marco. -Aangenaam.

Ik heb 'm hierheen gehaald om 'm wakker te schudden.

Z'n moeder wilde dat ie doorleerde, maar nu ben ik aan de beurt.

Om te beginnen zijn we gisteren...

...naar de hoeren geweest.

Dat is 'n goeie keus. -En nu stel ik 'm aan jou voor.

Ik heb 'n overzicht voor je meegenomen.

Het geld van Litvak komt eraan.

Wij krijgen twintig procent. Veertien voor jou en zes procent voor mij.

Zes procent is te veel. -Ik ben onmisbaar in deze deal.

Zes procent is te veel. Dat weet je heel goed.

Neem me niet in de maling.

Wat dacht je van vier procent?

Met al m'n kosten hou ik twee procent over.

We houden 't op vijf procent, net als de vorige keer.

Wat zeg je ervan, Marco?

Ik heb 't niet goed begrepen.

Luister dan, imbeciel. Dit geld is bestemd voor Afrika.

Het is van 'n bank en hij heeft 't van ze losgekregen.

Dat gaat naar bedrijven die ons weer twintig procent geven.

Zo niet, dan krijgen ze geen vergunning.

Snap je 't nu? -Ja, ik snap 't.

Er is een probleem: Ribeira is terug. -Nou en? Wat gaat jou dat aan?

Niets, als 't maar geen oorlog wordt.

Dat zou jammer zijn, want hiervoor is rust nodig.

Ribeira is mijn zaak, begrepen? Hou je erbuiten.

Oké. Ik wilde alleen...

Ga nou maar. Ons vliegtuig vertrekt zo.

Wij gaan naar Sicilië voor 'n beleefdheidsbezoekje.

Kom op.

Ik noem ze altijd bij naam als ik ze bedreig.

Dat boezemt meer angst in.

Denk je dat ik bang voor je ben? -Nee.

En dat is niet zo slim.

M'n vader is begraven. Morgen ga ik naar Milaan voor zaken.

Welke zaken doet iemand als jij met Bellini?

Dus jij hebt die stakker laten vermoorden. -Reken maar.

Hij mocht dan 'n stakker zijn, maar hij stond op 't punt om steenrijk te worden.

Waarom heb je 'm 400 miljoen gegeven? -Dat had je hem beter kunnen vragen.

Dat wilde hij helaas niet vertellen.

Hoor 's, ik wil niks met jullie of dit roteiland te maken hebben.

Ik heb m'n vader hier begraven omdat hij net was als jij.

Hij hield van de weeë geur van sinaasappels en citroenen...

...en de zilte zeegeur die aan je huid plakt.

Alles hier is zoet...

...maar niet voor mij.

Ik heb veel geld geërfd, en dat ga ik investeren.

Ver hier vandaan.

M'n vader heeft gegevens over jou in z'n kluis liggen.

Weet je je eerste moord nog?

Een journalist. En de tweede? Een jochie van zeventien.

Die papieren liggen ergens...

...waar al jouw mannetjes met hun pistolen nooit kunnen komen.

Kortom:

Als je mij met rust laat, laat ik jou met rust.

Ik geloof er geen woord van.

Ook jij hebt Ribeira-bloed in je aderen.

En dat bloed heeft altijd ander bloed vergoten.

Ga je gang maar.

Ga maar terug naar Milaan.

Maar hou er rekening mee...

...dat ik je op 'n dag weet te vinden.

Ik heb 'n veeslachterij niet ver van jouw huis vandaan.

En als jij je niet aan je woord houdt...

...hangt daar 'n vleeshaak met je naam erop.

We kunnen je alleen helpen als je eerlijk bent.

Er klopt weinig van je eerdere verklaringen.

Je zei dat Bellini je mishandelde, maar daar is niets van te zien.

Waarom heb je 'm vermoord?

Krijg ik nog antwoord?

Ik wilde met iemand vluchten.

Was je verliefd? Wilde hij je niet laten gaan?

Ik stel hier de vragen.

Ik had iemand gevonden die me daar weg wilde halen.

Wat hield je tegen?

Bellini kwam erachter en wilde me vastbinden. Toen heb ik geschoten.

De verklaringen in de verhoren komen niet overeen.

Dat is de reden dat ik u allen hierheen heb laten komen.

Davide, vertel me wat er gebeurde na 't misdrijf. Jij was erbij.

Toen ik binnenkwam, was ze doodsbang.

Ze richtte 't pistool meteen op mij...

...alsof ze iemand verwachtte voor wie ze bang was.

Ze beschermde haar twee kinderen alsof ze voor hun leven vreesde.

Hoe zit dat, Nina?

Wilt u 't proberen, advocaat?

Luister naar me. Ik ben hier om je te helpen.

Ik hoef jouw hulp niet. En die van jullie ook niet.

Ik heb verteld dat ik 'm vermoord heb. Wat wil je nou?

Laat me toch met rust.

Ik heb je laten zoeken, maar ik dacht dat je al weg was.

Ik vertrek vanavond, maar niet naar Amerika.

Waar ga je heen? -Naar Afrika.

Mag ik weten wat je daar gaat doen? -Ik mag niks zeggen.

Je werkt je toch niet in de nesten? -Welnee.

Zul je voorzichtig zijn?

Beloof je dat?

Waar is de katholieke missie? -Aan 't strand.

Zijn jullie van de missie?

Ik ben op zoek naar pater Matteo.

Die is hier niet. Hij zit in 't noorden, in 'n vluchtelingenkamp.

Waar is dat precies? -Heeft u 'n moment?

Kijk maar, in de streek Casamanca.

Rustig maar.

Verbind haar maar.

Goedendag, bent u pater Matteo?

Eindelijk.

Pater, kent u deze man?

Sorry, maar ik kan u niet helpen.

Wie is dit? -Hij heet Tano Cariddi.

Maar waarschijnlijk noemt ie zich hier Balestra.

Salvatore Balestra. -Waarom zoekt u 'm?

Er is 'n internationaal opsporingsbevel uitgegeven.

Hier wordt niemand gezocht.

Dat is ook wel logisch:

Als iemand vrijwillig naar deze hel komt...

...wordt ie met rust gelaten.

U heeft z'n zus Maria 'n brief van 'm gegeven. Vier maanden geleden.

Waarom liegt u? -Ik ken geen namen.

Weet u waar hij is, of niet? -Nee.

Als ik 't wist, zei ik 't niet. -Waarom niet?

Menselijk recht doet me niks. Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd.

Dit zijn vluchtelingen.

Ze hebben meer dan duizend kilometer gelopen.

Voor deze honderd overlevenden liggen er minstens 500 dood langs de weg.

Wil je me nog steeds stomme vragen stellen?

Zoek die vent alleen maar op en laat mij met rust.

Dag, Italiaanse collega. Leuk dat je er bent.

Je bent precies op 't goeie adres.

Ik ben 'n vriend van Italië.

Voordat ik hier kwam werken, heb ik jarenlang in Rome gewerkt.

Op de ambassade.

Hier komen alle Italianen mij opzoeken.

Dat is heel mooi. Dus Salvatore Balestra is ook bij u geweest.

Dat verstond ik niet. Wie zei je?

Ken je hem?

Volgens pater Matteo is ie hier in Dakar.

Weet jij waar ik 'm kan vinden?

Er is 'n internationaal opsporingsbevel voor deze man.

Hij is niet hier, voor zover jij weet?

Ik weet niet waar hij op dit moment... -Ik begrijp 't al.

Je weet toch dat ik dit moet melden?

Wacht even. Laat nog 's zien.

Ik laat 't uitzoeken door Adnan.

Hij is goed in z'n werk.

Goed zo. Weet je dat ik even dacht...

...dat ie je had omgekocht?

Je maakt 'n grapje. -Natuurlijk, collega.

Natuurlijk maak ik 'n grapje.

Ik ben 'n ontzettende grapjas.

Wat 'n leuke verrassing.

Alles goed?

Die jongens komen zeker van Bilol.

En wat nu? Ga je 'm arresteren?

Ik zal 't proberen.

De man die je zoekt, logeert in Hotel New Republic.

Wacht nou.

Dag, Italiaan. Pas goed op jezelf.

'Lieve Maria.'

Ah, je bent er.

Ik verwachtte je al.

Het kan me niet schelen wie je gestuurd heeft.

Je komt hier om 'n klus op te knappen.

Dat is 't enige wat telt.

Ga je gang maar.

Doe 't maar snel.

Schiet nou maar op.

Dat is jammer.

Je bent niet zo'n snel schieter.

Probeer maar te vluchten, dan zul je 't zien.

Je hebt vijf minuten om je spullen te pakken.

U gaat naar huis, meneer Cariddi.

Bent u 't? Ik kus uw handen.

Ik heb gebeld omdat ik wil weten wat er gaat gebeuren.

Er zijn problemen met 't kind.

We moeten 't geheugen van de moeder opfrissen. Zo snel mogelijk.

Het meisje in de gevangenis mag niemand zien behalve de advocaat en de rechter.

We kunnen niets doen. -En wat moet ik in de tussentijd?

Jij houdt je koest en je wacht. Net als wij.

Ik kan er niet tegen om de hele dag opgesloten te zitten.

Ik doe geen oog dicht met al dat gejank. Ik smijt haar nog 'n keer tegen de muur.

Goed dan.

Ik doe wel wat u zegt.

Jij ook.