Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,050 --> 00:00:40,680
Wij zijn er klaar voor, dr. Ribeira.
2
00:00:40,810 --> 00:00:46,681
Wie hebben uw bezoek aan Praag
vanuit Canada lang verwacht.
3
00:00:46,810 --> 00:00:51,930
In de maanden die ik in 't gevang
moest doorbrengen...
4
00:00:52,050 --> 00:00:55,930
...heb ik veel aan u gedacht...
5
00:00:56,050 --> 00:01:02,205
...en aan uw grootse plan.
Want ziet u...
6
00:01:02,330 --> 00:01:07,928
...mensen zoals u,
zo vastberaden als u...
7
00:01:08,050 --> 00:01:10,929
...raken me in 't hart.
8
00:01:11,050 --> 00:01:15,681
U heeft geen hart, Warfel.
Alleen 'n kluis die u wilt vullen.
9
00:01:15,810 --> 00:01:20,202
Om de bestaande macht
omver te werpen...
10
00:01:20,330 --> 00:01:25,928
...is veel geld nodig.
-Dat zult u zeker krijgen.
11
00:01:26,050 --> 00:01:31,204
We delen de winst
en u mag ermee doen wat u wilt.
12
00:01:37,810 --> 00:01:43,442
Hoe is 't met uw vader?
-De artsen geven hem nog 'n jaar.
13
00:01:43,570 --> 00:01:47,928
Tot die tijd ben ik gebonden.
Dat was de afspraak.
14
00:01:48,050 --> 00:01:53,682
Dat weet ik.
Maar de geschiedenis staat niet stil.
15
00:01:53,810 --> 00:01:56,928
En ik kan u verzekeren...
16
00:01:57,050 --> 00:02:01,203
...dat de geschiedenis hier
een kant op gaat...
17
00:02:01,330 --> 00:02:03,685
...die ons niet bevalt.
18
00:02:03,810 --> 00:02:08,680
Dat is voor mij
van geen enkel belang.
19
00:02:10,050 --> 00:02:15,682
Als m'n vader sterft, voeren we ons
plan uit en ga ik terug naar Italië.
20
00:02:15,810 --> 00:02:19,690
En dan zal niets meer zijn
zoals 't was.
21
00:02:57,810 --> 00:03:00,689
Wat vind je ervan?
22
00:03:00,810 --> 00:03:03,199
Zullen we 't kopen?
23
00:03:03,330 --> 00:03:06,925
Ik weet niet, papa.
Je houdt niet van 't noorden.
24
00:03:07,050 --> 00:03:12,204
Maar 't is hier net zo groen
als bij ons.
25
00:03:12,330 --> 00:03:17,450
Ik heb altijd 'n slachthuis
willen hebben.
26
00:03:17,570 --> 00:03:20,210
Ik wil zeker duizend beesten.
27
00:03:20,330 --> 00:03:23,209
Dat kost 'n hoop geld.
28
00:03:23,330 --> 00:03:27,449
Maar vandaag is betaaldag.
29
00:03:27,570 --> 00:03:32,201
Vandaag zal ik iedereen betalen.
30
00:05:11,690 --> 00:05:13,203
Pardon.
31
00:05:47,050 --> 00:05:49,200
Ja, akkoord.
32
00:05:57,330 --> 00:06:02,200
De heilige drie-eenheid is naar
de hemel. De oude Koepel is niet meer.
33
00:06:02,330 --> 00:06:04,685
En de hond?
34
00:06:04,810 --> 00:06:08,201
Die nemen ze morgen voor je mee.
35
00:06:08,330 --> 00:06:10,924
En die politieman...
36
00:06:11,050 --> 00:06:16,443
...die bij ons thuis kwam spioneren?
-Hij kreeg drie kogels.
37
00:06:17,570 --> 00:06:19,686
Goed zo.
38
00:06:19,810 --> 00:06:24,202
Wie nog niet wist
wie Amilcare Brenno is...
39
00:06:24,330 --> 00:06:26,685
...die weet 't nu.
40
00:06:26,810 --> 00:06:32,203
Ik zei al dat ik vandaag iedereen
zou terugbetalen.
41
00:09:11,330 --> 00:09:14,209
Mooi, kwetsbaar, maar vastberaden.
42
00:09:14,330 --> 00:09:17,686
Zie hier vrouwe Justitia.
43
00:09:17,810 --> 00:09:22,680
Vandaag zal 't lachen u vergaan.
-De grote dag.
44
00:09:22,810 --> 00:09:26,690
De president van de rechtbank
zal 't publiek informeren...
45
00:09:26,810 --> 00:09:31,202
...dat de crimineel Espinosa
achter de tralies gaat.
46
00:09:31,330 --> 00:09:33,685
Succes verzekerd.
47
00:09:33,810 --> 00:09:39,442
En dat alles onder uw regie.
Mijn complimenten.
48
00:09:39,570 --> 00:09:45,202
Wat maakt u zo cynisch?
-Ik ben niet cynisch.
49
00:09:45,330 --> 00:09:48,925
Ik heb veel mensenkennis opgedaan.
50
00:09:49,050 --> 00:09:51,690
Dat komt op hetzelfde neer.
51
00:09:51,810 --> 00:09:54,689
Er is 'n aanslag gepleegd.
52
00:09:59,330 --> 00:10:02,925
Komt u mee.
De zitting is verdaagd.
53
00:10:03,050 --> 00:10:05,690
Licata is neergeschoten.
54
00:10:48,330 --> 00:10:51,686
Hoe is z'n toestand?
-Ernstig.
55
00:10:51,810 --> 00:10:56,680
De kogel in 't hoofd is moeilijk
te verwijderen.
56
00:10:56,810 --> 00:10:59,928
Hopelijk zijn de hersens
niet beschadigd.
57
00:11:00,050 --> 00:11:03,930
Voor deze ingreep
moet hij naar Milaan.
58
00:11:05,570 --> 00:11:10,201
En wat zijn z'n kansen?
-Die zijn gering.
59
00:11:42,370 --> 00:11:45,283
Je redt het wel.
60
00:11:51,410 --> 00:11:52,969
Het komt goed.
61
00:11:57,970 --> 00:12:03,283
Geen twijfel mogelijk,
maak je niet druk.
62
00:13:10,770 --> 00:13:14,126
Waarom wilt u overplaatsing?
63
00:13:14,250 --> 00:13:16,639
Het proces is afgerond.
64
00:13:16,770 --> 00:13:21,640
Espinosa is veroordeeld.
En ik denk...
65
00:13:21,770 --> 00:13:25,650
...dat u mij wel kunt missen.
66
00:13:25,770 --> 00:13:28,649
Ik zie u niet graag gaan.
67
00:13:30,250 --> 00:13:32,639
Ik heb m'n werk gedaan.
68
00:13:32,770 --> 00:13:39,563
Ik ben moe van dag en nacht bewaking
en al die doden.
69
00:13:42,010 --> 00:13:46,641
Goed dan.
Ik zal uw verzoek doorgeven.
70
00:13:46,770 --> 00:13:51,640
Waar zou u heen willen?
-Terug naar Milaan.
71
00:14:24,250 --> 00:14:29,120
De procureur in Palermo vond 't
jammer dat je niets liet horen.
72
00:14:29,250 --> 00:14:33,130
Ik ook. Ik blijf in Milaan.
73
00:15:16,650 --> 00:15:21,884
Ik kom voor kamer 212.
-Ik mag u niet toelaten.
74
00:15:22,010 --> 00:15:23,648
Waarom niet?
75
00:15:23,770 --> 00:15:28,640
Ik weet alleen dat de patiënt
geen bezoek wil ontvangen.
76
00:15:30,290 --> 00:15:33,646
Waar gaat u heen?
77
00:15:55,130 --> 00:15:57,121
Met Silvia.
78
00:16:03,290 --> 00:16:07,648
Hoor je me?
Waarom mag ik niet komen?
79
00:17:28,570 --> 00:17:31,642
ESPINOSA VRIJGELATEN
80
00:17:37,050 --> 00:17:42,921
Over 'n jaar ben ik uit de cel
waarin u me wilt opsluiten.
81
00:17:43,050 --> 00:17:44,927
Smeerlap.
82
00:17:45,050 --> 00:17:49,442
Dan zal ik je
voor de poort opwachten.
83
00:17:49,570 --> 00:17:52,449
Dan zijn je dagen geteld.
84
00:20:24,050 --> 00:20:27,930
Deze moet je 's morgens innemen
en die 's avonds.
85
00:20:28,050 --> 00:20:32,169
Over 'n uur vertrekt m'n trein.
Ik bel je morgen.
86
00:20:32,290 --> 00:20:35,169
Ik bel jou wel.
87
00:20:35,290 --> 00:20:37,440
Dag, papa.
88
00:20:38,570 --> 00:20:40,447
Tot gauw.
89
00:20:47,570 --> 00:20:50,164
Daar is ie.
90
00:20:50,290 --> 00:20:53,169
Ik verwachtte u al.
91
00:20:53,290 --> 00:20:57,921
Ik wist dat u me 'n keer
zou komen opzoeken.
92
00:20:58,050 --> 00:21:00,929
Dit is meneer Licata.
93
00:21:01,050 --> 00:21:05,920
Kijk maar goed. Zulke mannen
worden niet meer gemaakt.
94
00:21:06,050 --> 00:21:08,439
Ik hou van bijzondere mensen.
95
00:21:08,570 --> 00:21:13,440
Niemand is zo bijzonder als uw vader.
-Dat geloof ik ook.
96
00:21:13,570 --> 00:21:15,925
Is dat afgesproken?
97
00:21:35,570 --> 00:21:39,450
Weet u nog wat ik de laatste keer
tegen u zei?
98
00:21:39,570 --> 00:21:44,690
Dat weet ik precies.
Grote woorden, dreigementen.
99
00:21:44,810 --> 00:21:47,689
'Als u vrijkomt...
100
00:21:47,810 --> 00:21:50,928
...zal ik u opwachten.'
101
00:21:52,570 --> 00:21:55,449
lets in die trant.
102
00:21:58,810 --> 00:22:02,440
Ik kan u helaas niets aanbieden.
103
00:22:02,570 --> 00:22:05,926
Ik mag bijna niets meer hebben.
104
00:22:06,050 --> 00:22:10,920
Ik mag alleen nog sterven.
Verder niets.
105
00:22:45,050 --> 00:22:47,280
Ik heb u verrast, is 't niet?
106
00:22:49,610 --> 00:22:55,322
U dacht vast dat het een truc was
om uit de gevangenis te komen.
107
00:22:56,490 --> 00:22:59,482
En onder uw jas
heeft u vast een pistool.
108
00:23:00,810 --> 00:23:05,441
Bent u hier soms om die belofte
na te komen?
109
00:23:07,810 --> 00:23:10,450
Ga gerust uw gang.
110
00:23:10,570 --> 00:23:13,449
Of heb nog even geduld.
111
00:23:15,290 --> 00:23:19,170
Het kwaadaardig gezwel
hier in mij...
112
00:23:19,290 --> 00:23:23,921
...zal 't werk voor u doen.
-Dus het is waar?
113
00:23:24,050 --> 00:23:27,839
Het spijt me voor uw dochter,
met haar onschuldige gezicht.
114
00:23:29,370 --> 00:23:33,409
Ze lijkt me iemand
die een betere vader verdient dan u.
115
00:23:37,450 --> 00:23:44,607
U gelooft het misschien niet,
maar ik vond die aanslag op u barbaars.
116
00:23:44,730 --> 00:23:46,448
Want wie bent u nou?
117
00:23:46,570 --> 00:23:52,839
Iemand die er niet toe doet.
Iemand die geen angst inboezemt.
118
00:23:54,050 --> 00:23:58,203
Wat had het voor zin om u
een kogel door het hoofd te jagen?
119
00:23:58,330 --> 00:24:02,722
Inderdaad.
Wat is volgens u de reden?
120
00:24:06,210 --> 00:24:10,602
Mijn beste Licata,
dit land holt achteruit.
121
00:24:12,450 --> 00:24:18,082
Iemand als Tano Cariddi
is naar 't buitenland gevlucht.
122
00:24:18,210 --> 00:24:22,090
Iemand als Espinosa verdwijnt.
123
00:24:22,210 --> 00:24:24,599
En de Koepel...
124
00:24:27,450 --> 00:24:31,603
...is definitief uitgeschakeld...
125
00:24:31,730 --> 00:24:34,324
...door 'n ordinaire bandiet.
126
00:24:34,450 --> 00:24:36,839
Wie bedoelt u?
127
00:24:36,970 --> 00:24:39,610
Dat...
128
00:24:39,730 --> 00:24:45,601
...is 'n geheim dat ik wil meenemen
in m'n graf...
129
00:24:45,730 --> 00:24:48,609
...uit liefde voor Irene.
130
00:24:51,450 --> 00:24:57,207
Ik veracht de maffia.
Brutaal, vulgair.
131
00:24:59,050 --> 00:25:02,441
Maar uiteraard veracht ik
ook types zoals u.
132
00:25:03,370 --> 00:25:06,283
Zeg wie me beschoten heeft
en u ziet me nooit weer.
133
00:25:10,650 --> 00:25:16,282
U kunt proberen om ene Bellini
op te zoeken.
134
00:25:16,410 --> 00:25:21,280
Hij is fotograaf hier in Milaan,
bij Naviglio Grande.
135
00:25:23,410 --> 00:25:27,529
Doe met 'm wat u wilt.
Hij is niets waard.
136
00:25:28,650 --> 00:25:33,281
Beschouw 't maar
als 'n afscheidscadeau.
137
00:25:48,410 --> 00:25:51,289
Hoe lang heeft u nog?
138
00:25:52,650 --> 00:25:58,009
Zes of acht maanden.
Cijfers van niks.
139
00:25:58,130 --> 00:26:00,770
Vooral voor iemand als ik.
140
00:26:59,890 --> 00:27:03,281
Bent u Lorenzo Ribeira?
-Ja.
141
00:27:03,410 --> 00:27:05,287
Wilt u tekenen?
142
00:27:08,890 --> 00:27:14,283
Kunt u bevestigen dat dit lichaam
toebehoort aan uw vader...
143
00:27:14,410 --> 00:27:18,768
...die drie dagen geleden
een natuurlijke dood stierf?
144
00:27:18,890 --> 00:27:22,281
Dat klopt.
-Neemt u 't lichaam mee?
145
00:27:22,410 --> 00:27:27,769
Ik laat 't naar Sicilië vervoeren.
-Tekent u dan even?
146
00:28:49,410 --> 00:28:53,290
Wat is er zo dringend,
meneer Bellini?
147
00:28:53,410 --> 00:28:58,280
Hier is 'n foto uit de serie.
Wat vindt u van de kwaliteit?
148
00:29:07,130 --> 00:29:09,280
Uitstekend werk.
149
00:29:11,410 --> 00:29:15,768
Wanneer krijg ik de rest?
-Ziet u...
150
00:29:15,890 --> 00:29:20,760
...ik heb me bedacht na onze afspraak
in Zwitserland.
151
00:29:20,890 --> 00:29:25,282
Bent u niet tevreden?
-Dat niet.
152
00:29:25,410 --> 00:29:30,280
Is 500 miljoen niet genoeg
voor die foto's?
153
00:29:30,410 --> 00:29:35,280
Nee, dat is 'n groot bedrag.
-Maar wat?
154
00:29:35,410 --> 00:29:41,008
Stel dat de anderen 't merken,
stel dat Brenno erachter komt.
155
00:29:41,130 --> 00:29:45,761
Na de moord op die drie
van de Koepel heeft hij veel macht.
156
00:29:45,890 --> 00:29:50,282
Waarom heeft u de foto's
niet aan hem aangeboden?
157
00:29:50,410 --> 00:29:55,280
Of had u er dan geen cent
voor gekregen?
158
00:30:00,890 --> 00:30:05,282
Misschien.
-Goed, ik zal u 't geld geven.
159
00:30:05,410 --> 00:30:08,289
Breng me morgen alle foto's.
160
00:30:17,410 --> 00:30:20,289
Dan krijgt u de andere helft.
161
00:30:25,410 --> 00:30:27,287
Tot morgen.
162
00:31:01,130 --> 00:31:04,760
Met Santino.
163
00:31:04,890 --> 00:31:08,008
Die vriend is net geweest.
164
00:31:08,130 --> 00:31:13,284
Hij had 'n ontmoeting met 'n bekende:
Bellini.
165
00:31:13,410 --> 00:31:16,766
Bellini, de fotograaf?
166
00:31:16,890 --> 00:31:19,769
Kijk eens aan.
167
00:31:19,890 --> 00:31:23,281
Blijf in z'n buurt
om te zien wat ie doet.
168
00:31:23,410 --> 00:31:27,768
Wat moet ik doen?
-Wat je wilt.
169
00:31:27,890 --> 00:31:30,769
Je gaat je gang maar.
170
00:31:34,130 --> 00:31:38,761
Wil je 'n slok?
-Nee, ik neem liever thee.
171
00:31:38,890 --> 00:31:43,760
Thee? Warm water?
Dat is voor vrouwen.
172
00:31:43,890 --> 00:31:45,767
Voor flikkers.
173
00:33:05,130 --> 00:33:07,770
Gegroet.
174
00:33:07,890 --> 00:33:10,769
Je moet hier niet komen.
175
00:33:24,650 --> 00:33:27,005
Bravo, Bellini.
176
00:33:28,130 --> 00:33:31,282
Je hebt kindertjes.
177
00:33:31,410 --> 00:33:34,528
Je bent geslaagd.
178
00:33:34,650 --> 00:33:37,290
Je hebt 't gemaakt.
179
00:33:39,890 --> 00:33:42,769
Je hebt 't goed voor elkaar.
180
00:33:44,890 --> 00:33:48,281
En Nina? Hoe is 't met haar?
181
00:33:50,130 --> 00:33:51,768
Goed?
182
00:33:51,890 --> 00:33:56,282
Wat heb je? Je bent lijkbleek.
183
00:33:56,410 --> 00:33:58,287
Je zweet.
184
00:34:00,130 --> 00:34:03,282
Alsof je 'n slecht geweten hebt.
185
00:34:03,410 --> 00:34:06,289
Ik wil je hier niet zien.
186
00:34:08,410 --> 00:34:10,765
Ik kom met je praten.
187
00:34:17,650 --> 00:34:19,527
Laat zien.
188
00:34:21,130 --> 00:34:23,519
Dat is van m'n dochtertje.
189
00:34:25,130 --> 00:34:27,280
Wat kwam je zeggen?
190
00:34:28,410 --> 00:34:33,280
Weet je dat Renzino...
191
00:34:33,410 --> 00:34:36,004
...terug is in Italië?
192
00:34:36,130 --> 00:34:38,280
Wie is dat?
193
00:34:38,410 --> 00:34:43,007
Weet je dat niet?
De zoon van Carmine Ribeira...
194
00:34:43,130 --> 00:34:48,762
...die half Sicilië deed sidderen.
Hij is groot geworden.
195
00:34:48,890 --> 00:34:51,006
Hij is man geworden.
196
00:34:51,130 --> 00:34:55,283
Hij wordt Lorenzo Ribeira genoemd.
197
00:34:57,410 --> 00:34:59,765
'Il Professore.'
198
00:34:59,890 --> 00:35:04,521
Maar vroeger, bij ons in de streek...
199
00:35:04,650 --> 00:35:08,280
...heette hij Renzino.
Weet je nog?
200
00:35:08,410 --> 00:35:12,005
Waarom kom je dat aan mij vertellen?
201
00:35:12,130 --> 00:35:15,282
Wat wil je van hem,
of hij van jou?
202
00:35:15,410 --> 00:35:19,768
Wat komt ie doen?
Wat deden jullie in die auto?
203
00:35:19,890 --> 00:35:24,009
Hij wil foto's van me.
-Wat voor foto's?
204
00:35:24,130 --> 00:35:28,522
Foto's van vroeger, van z'n familie.
Een oud rolletje.
205
00:35:28,650 --> 00:35:34,282
Gaf hij je geld?
-Hoe kom je erbij? Helemaal niet.
206
00:35:36,130 --> 00:35:38,007
Geen geld, hè?
207
00:35:38,130 --> 00:35:42,283
400 miljoen lire voor familiefoto's?
208
00:35:44,410 --> 00:35:47,289
Dan moet 't belangrijk zijn.
209
00:35:47,410 --> 00:35:52,280
Geef die foto's aan mij.
Brenno wil ze zien.
210
00:35:53,890 --> 00:35:57,008
Waar heb je ze?
-Wat moet Brenno ermee?
211
00:35:57,130 --> 00:36:00,009
Ga die foto's pakken.
212
00:36:00,130 --> 00:36:03,282
Dat is beter voor je. Schiet op.
213
00:36:04,130 --> 00:36:06,280
Ik weet niet eens waar.
214
00:36:14,410 --> 00:36:16,765
Ga weg, Santino.
215
00:36:18,130 --> 00:36:22,761
Dit keer houdt niemand me tegen.
Jullie ook niet.
216
00:36:22,890 --> 00:36:27,009
Over twee dagen pak ik 't geld
en zijn we weg.
217
00:36:27,130 --> 00:36:29,007
Rustig maar.
218
00:36:29,130 --> 00:36:33,010
Geef me twee dagen en ik verdwijn.
219
00:36:33,130 --> 00:36:35,007
Ik sta achter je.
220
00:36:35,130 --> 00:36:38,009
Dit laat ik me niet afpikken.
221
00:36:38,130 --> 00:36:41,760
Rustig maar.
-Geef die cheque terug.
222
00:36:41,890 --> 00:36:43,767
Laat 'm vallen.
223
00:36:53,890 --> 00:36:58,282
Wat heb je gedaan?
-Niet gillen. Kom hier.
224
00:37:02,890 --> 00:37:04,767
Hou vast.
225
00:37:10,410 --> 00:37:12,287
Schiet dan.
226
00:37:30,410 --> 00:37:32,287
Blijf van ze af.
227
00:37:34,650 --> 00:37:37,290
Ga opzij, of ik doe haar wat.
228
00:37:37,410 --> 00:37:42,007
Luister goed, Nina.
Of ik doe haar wat.
229
00:37:42,130 --> 00:37:46,761
Hij wou slim zijn.
Hij heeft belangrijke foto's.
230
00:37:46,890 --> 00:37:50,008
Jij moet me die foto's geven.
231
00:37:50,130 --> 00:37:53,009
Ik weet niets van die foto's.
232
00:37:53,130 --> 00:37:55,519
Denk maar goed na.
233
00:37:55,650 --> 00:37:59,006
En jij hebt die lul doodgeschoten.
234
00:37:59,130 --> 00:38:03,283
Mij heb je nooit gezien.
Je kent me niet.
235
00:38:11,130 --> 00:38:16,284
Hou je mond, of ze gaat eraan.
236
00:38:21,410 --> 00:38:23,287
Francesca...
237
00:38:35,890 --> 00:38:38,006
We moeten vluchten.
238
00:38:38,130 --> 00:38:43,284
Als de politie ons vindt,
weet je niets van Francesca.
239
00:38:43,410 --> 00:38:48,280
Jullie zijn met z'n tweeën.
Francesca bestaat niet.
240
00:38:48,410 --> 00:38:50,287
Ze bestaat niet.
241
00:39:40,130 --> 00:39:43,009
Ga weg.
-Ik zal je niets doen.
242
00:39:43,130 --> 00:39:47,010
Ik schiet.
-Niet bang zijn. Ik doe je niks.
243
00:39:47,130 --> 00:39:50,282
Rustig maar.
-Ik schiet echt.
244
00:39:50,410 --> 00:39:52,765
Goed dan. Pas op.
245
00:39:54,410 --> 00:39:58,290
Geef dat pistool aan mij.
Niet bang zijn.
246
00:39:59,410 --> 00:40:01,765
Ik zal je niets doen.
247
00:40:03,650 --> 00:40:07,280
Laat 'r los.
-Ik doe haar echt niets.
248
00:40:14,890 --> 00:40:17,006
Gaan jullie maar.
249
00:40:47,130 --> 00:40:49,770
Wie was deze man?
250
00:40:54,410 --> 00:40:57,289
Hij was bruut en gemeen.
251
00:40:57,410 --> 00:41:02,280
Hij sloot me op.
Hij was elke avond dronken.
252
00:41:02,410 --> 00:41:05,766
Hij pakte me waar de kinderen
bij waren.
253
00:41:07,130 --> 00:41:10,760
Als ik protesteerde, sloeg hij me.
254
00:41:15,650 --> 00:41:18,768
Jaren heeft hij me mishandeld.
255
00:41:20,890 --> 00:41:25,282
Ik heb hem met m'n eigen
handen vermoord.
256
00:42:55,170 --> 00:42:59,050
Ze zwijgt.
Ze wil de kinderen niet kennen.
257
00:42:59,170 --> 00:43:02,049
Er komt geen woord uit.
258
00:43:02,170 --> 00:43:07,040
Ze heeft natuurlijk 'n shock.
-Het zal wel.
259
00:43:11,890 --> 00:43:16,521
Laat 'n arts voor haar komen
en geef haar 'n advocaat.
260
00:43:16,650 --> 00:43:19,529
Breng ze naar 't bureau.
261
00:43:19,650 --> 00:43:25,043
En waarschuw de kinderrechter.
-Een advocaat op dit uur?
262
00:43:25,170 --> 00:43:28,288
Ik wil haar direct ondervragen.
263
00:43:28,410 --> 00:43:32,040
Hoe lang duurt 't onderzoek?
-Een paar uur.
264
00:43:32,170 --> 00:43:36,050
Wie had ons gebeld?
-Die wacht boven.
265
00:43:52,410 --> 00:43:54,765
Wat doe jij hier?
266
00:43:55,890 --> 00:43:58,530
Zie je wel?
267
00:43:58,650 --> 00:44:03,770
Ik was te laat.
Iemand is me voor geweest.
268
00:44:03,890 --> 00:44:07,520
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
269
00:44:07,650 --> 00:44:12,042
Sinds wanneer ben je uit de kliniek?
-Vanmorgen.
270
00:44:13,650 --> 00:44:16,039
En je ging hierheen?
271
00:44:16,170 --> 00:44:19,526
Dit was de man die me neerschoot.
272
00:44:19,650 --> 00:44:24,520
Ik wilde van 'm weten
waarom hij dat deed.
273
00:44:27,170 --> 00:44:29,764
Misschien kon hij niets zeggen.
274
00:44:40,170 --> 00:44:46,041
De politie meldt dat de fotograaf
Bellini geen strafblad had.
275
00:44:46,170 --> 00:44:50,528
De onbekende jonge vrouw
waarmee hij samenleefde...
276
00:44:50,650 --> 00:44:55,770
...zou de mogelijke dader zijn
van dit misdrijf.
277
00:45:06,890 --> 00:45:09,769
Met advocaat Martina Ferrari?
-Ja.
278
00:45:09,890 --> 00:45:14,043
Met het openbaar ministerie.
-Met wie?
279
00:45:14,170 --> 00:45:20,041
Het openbaar ministerie.
Er is u 'n zaak toegewezen.
280
00:45:20,170 --> 00:45:24,289
Weet u zeker dat u mij moet hebben?
281
00:45:24,410 --> 00:45:28,040
Dat weet ik zeker.
Maar als u niet kunt...
282
00:45:28,170 --> 00:45:34,041
Hier wacht ik al maanden op.
Ik kom zo snel mogelijk.
283
00:45:37,170 --> 00:45:39,047
Rustig, Martina.
284
00:45:46,890 --> 00:45:51,043
Onderzoek heeft uitgewezen
dat op 't moordwapen...
285
00:45:51,170 --> 00:45:54,049
...jouw vingerafdrukken zaten.
286
00:45:55,650 --> 00:45:58,290
Advocaat Martina Ferrari.
287
00:45:58,410 --> 00:46:02,040
Sorry voor 't wachten.
-Gaat u zitten.
288
00:46:04,890 --> 00:46:07,769
Het spijt me.
289
00:46:07,890 --> 00:46:13,044
Zo midden in de nacht.
-Hier zijn de onderzoeksresultaten.
290
00:46:25,170 --> 00:46:29,050
Wij kunnen wel even pauzeren.
291
00:46:29,170 --> 00:46:32,049
Praat u met uw cliënt.
292
00:46:43,410 --> 00:46:45,765
Zeg maar 'je'.
293
00:46:46,890 --> 00:46:51,043
Dit is m'n eerste zaak.
Ik ben wat nerveus.
294
00:46:52,890 --> 00:46:56,042
Nou, vertel me alles maar.
295
00:47:02,890 --> 00:47:06,770
Ik heb 't gedaan. Ik heb 'm vermoord.
296
00:47:06,890 --> 00:47:10,042
Ja, natuurlijk. Maar...
297
00:47:10,170 --> 00:47:14,528
Ik heb 't gedaan. Ik heb geschoten.
298
00:47:14,650 --> 00:47:16,527
Zo...
299
00:47:19,170 --> 00:47:21,525
Wat was jullie naam?
300
00:47:24,170 --> 00:47:26,525
Jij heet Nicola?
301
00:47:28,650 --> 00:47:30,527
En jij?
302
00:47:31,650 --> 00:47:35,041
Serena.
-Mooie naam, Serena.
303
00:47:36,170 --> 00:47:38,525
Ik heet Davide.
304
00:47:40,410 --> 00:47:42,526
Wie was Davide?
305
00:47:43,890 --> 00:47:47,520
Hij vocht tegen Goliath, de reus.
306
00:47:47,650 --> 00:47:50,768
En hij was heel klein.
307
00:47:50,890 --> 00:47:52,528
Goed zo.
308
00:47:54,650 --> 00:47:56,527
Tot morgen.
309
00:47:58,650 --> 00:48:02,041
Wat gaan ze met mama doen?
310
00:48:03,170 --> 00:48:06,049
Gaat ze naar de gevangenis?
311
00:48:09,890 --> 00:48:12,769
Nee, dat denk ik niet.
312
00:48:12,890 --> 00:48:15,769
Ze is bij die mevrouw...
313
00:48:15,890 --> 00:48:18,040
De rechter?
314
00:48:18,170 --> 00:48:20,764
Ja, bij de rechter.
315
00:48:20,890 --> 00:48:26,044
Rechters zijn gemeen.
-Eet maar. Wat weet jij daarvan?
316
00:48:26,170 --> 00:48:30,050
Ik ken ze.
Ze wilden ons drieën scheiden.
317
00:48:30,170 --> 00:48:34,528
Ik bedoel ons tweeën.
Serena in 'n tehuis...
318
00:48:34,650 --> 00:48:37,039
...en ik in 'n ander.
319
00:48:37,170 --> 00:48:39,525
Doen ze dat hier ook?
320
00:48:43,650 --> 00:48:45,766
En jullie vader?
321
00:48:45,890 --> 00:48:48,530
We hebben geen vader.
322
00:48:54,170 --> 00:48:58,050
Voorlopig gaan ze hierheen.
323
00:48:58,170 --> 00:49:02,050
Jullie gaan naar 'n plek
met andere kinderen.
324
00:49:02,170 --> 00:49:04,764
Samen?
-Ja.
325
00:49:04,890 --> 00:49:10,044
Dan is 't goed.
Ze slaapt niet als ik er niet ben.
326
00:49:11,170 --> 00:49:15,050
Wanneer zien we mama weer?
-Snel.
327
00:49:21,650 --> 00:49:24,529
Dag, rechter.
-Dag, Serena.
328
00:49:24,650 --> 00:49:27,039
Dag, Nicola.
329
00:49:31,170 --> 00:49:34,049
Eet je broodje maar op.
330
00:49:55,650 --> 00:49:58,529
Wat ga je nu doen?
331
00:49:58,650 --> 00:50:01,039
Ik weet 't niet.
332
00:50:04,890 --> 00:50:09,521
Je kunt 'n normaal leven gaan leiden.
-Normaal?
333
00:50:09,650 --> 00:50:13,769
Ver van Palermo
heb ik dingen herontdekt.
334
00:50:13,890 --> 00:50:19,761
Iets drinken in 'n café.
Waarom wilde je me niet zien?
335
00:50:19,890 --> 00:50:24,043
Ik wilde niemand meer zien.
336
00:50:25,650 --> 00:50:30,042
En ook nu wil ik liever alleen zijn.
337
00:50:31,170 --> 00:50:34,526
Je moet vergeten wat er gebeurd is.
338
00:50:35,890 --> 00:50:38,040
Dat valt niet mee.
339
00:50:41,650 --> 00:50:45,769
Ik wil er soms ook mee stoppen.
340
00:50:45,890 --> 00:50:51,044
Jij bent rechter.
Jij kunt heel veel doen.
341
00:50:52,890 --> 00:50:55,769
Ik ben niet zo belangrijk.
342
00:50:55,890 --> 00:50:58,040
Ga je hier weg?
343
00:50:59,890 --> 00:51:04,043
Ik denk 't wel.
M'n zoon zit in Amerika.
344
00:51:04,170 --> 00:51:06,764
Dat is 'n goede reden.
345
00:51:06,890 --> 00:51:10,042
Maar ik zal je schrijven.
346
00:51:10,170 --> 00:51:14,767
Er is iets belangrijks...
347
00:51:14,890 --> 00:51:18,042
...dat ik je niet kan zeggen.
348
00:51:26,410 --> 00:51:29,766
Waarom heb je geen lijfwacht meer?
349
00:51:29,890 --> 00:51:33,042
Ik ben toch niet zo belangrijk.
350
00:51:36,650 --> 00:51:39,768
Maar blijf altijd achter je kijken.
351
00:51:53,650 --> 00:51:56,039
En denk nog eens aan me.
352
00:52:53,890 --> 00:52:55,528
Wacht hier.
353
00:53:11,170 --> 00:53:13,525
Wie zijn jullie?
354
00:53:20,890 --> 00:53:24,042
Zeg op. Ik vroeg je iets.
355
00:53:24,170 --> 00:53:28,050
Van de opsporingsdienst.
M'n legitimatie...
356
00:53:34,410 --> 00:53:37,528
Opsporing en onderzoek.
357
00:53:37,650 --> 00:53:40,290
Wie zoeken jullie?
358
00:53:40,410 --> 00:53:42,048
Jou.
359
00:54:21,490 --> 00:54:23,447
Gaat u zitten.
360
00:54:33,170 --> 00:54:37,687
Hoe zal ik u noemen? Pardi?
Dat is uw echte naam.
361
00:54:37,890 --> 00:54:42,123
Of Licata?
Zo schijnt iedereen u te noemen.
362
00:54:42,330 --> 00:54:45,322
Of gewoon Davide?
363
00:54:45,530 --> 00:54:48,488
En hoe wilt u worden aangesproken?
364
00:54:50,690 --> 00:54:53,762
Ik ben generaal Alessio Amadei.
365
00:54:53,970 --> 00:55:00,683
'Alessio' lijkt me niet passend en
'Generaal' klinkt zo opschepperig.
366
00:55:00,890 --> 00:55:02,608
Kiest u maar.
367
00:55:02,810 --> 00:55:06,929
'Generaal' is best.
Noem mij maar Licata.
368
00:55:10,010 --> 00:55:13,640
Hoe gaat 't, Licata?
Hoe is 't met je hoofd?
369
00:55:15,410 --> 00:55:18,368
Mag ik weten waarom ik hier ben?
370
00:55:21,010 --> 00:55:25,925
U weet toch dat u nog
in dienst van de staat bent?
371
00:55:26,130 --> 00:55:30,761
U heeft zelfs 'n achterstand
van twintig jaar.
372
00:55:30,970 --> 00:55:33,166
Dat is goed nieuws.
373
00:55:33,370 --> 00:55:36,681
We hebben hier iemand als u nodig.
374
00:55:36,890 --> 00:55:40,087
Hier bij ons, bij Nucleo.
375
00:55:41,730 --> 00:55:47,362
Ik ga binnenkort terug naar Amerika.
-Vergeet Amerika.
376
00:55:47,570 --> 00:55:51,325
Ga weer doen waar je goed in bent.
Samen met ons.
377
00:55:51,530 --> 00:55:55,489
En waar houden jullie je mee bezig?
378
00:55:55,690 --> 00:55:59,206
Wij houden ons bezig met de Octopus.
379
00:55:59,410 --> 00:56:04,246
De hoogste autoriteiten
hebben ons 'n opdracht gegeven.
380
00:56:04,450 --> 00:56:07,442
De opdracht is zeer specifiek.
381
00:56:07,650 --> 00:56:12,929
Wij willen weten wie de bazen zijn
en wie er samenwerken.
382
00:56:13,130 --> 00:56:17,522
Daarvoor hebben we 'n man nodig
die ons steeds ontsnapt...
383
00:56:17,730 --> 00:56:20,643
...maar die jij voor ons gaat vinden:
384
00:56:20,850 --> 00:56:23,968
Tano Cariddi.
385
00:56:24,170 --> 00:56:27,526
U bent blijkbaar niet op de hoogte...
386
00:56:30,130 --> 00:56:33,407
Je hoeft alleen maar te tekenen.
387
00:56:33,610 --> 00:56:36,329
We hebben overal aan gedacht.
388
00:56:36,530 --> 00:56:40,888
Zodra je tekent,
ben je in dienst van Nucleo.
389
00:56:43,250 --> 00:56:45,810
Ik kom net uit 'n kliniek.
390
00:56:46,010 --> 00:56:51,130
Dat kan me niet schelen.
Het gaat mij alleen om de resultaten.
391
00:56:51,330 --> 00:56:55,039
Ik zit al maanden op je te wachten.
392
00:56:55,250 --> 00:56:58,083
Ik ben geen geduldig man.
393
00:56:58,290 --> 00:57:01,760
De chirurg heeft gezegd...
394
00:57:01,970 --> 00:57:07,488
...dat ik over 'n paar maanden
weer onder 't mes moet.
395
00:57:07,690 --> 00:57:09,840
Ik haat chirurgen.
396
00:57:10,050 --> 00:57:14,487
Als je niet uitkijkt,
opereren ze je voor 'n griepje.
397
00:57:14,690 --> 00:57:17,523
Praat niet als 'n bejaarde.
398
00:57:17,730 --> 00:57:21,928
Je hebt de kliniek verlaten
met 'n pistool.
399
00:57:22,130 --> 00:57:25,680
Dat zie ik de meeste bejaarden
niet doen.
400
00:57:25,890 --> 00:57:28,769
Kom op. Ik ga echt niet smeken.
401
00:57:36,570 --> 00:57:38,641
Waarom juist ik?
402
00:57:38,770 --> 00:57:43,401
U heeft in het verleden
een maffia-familie geïnfiltreerd.
403
00:57:43,530 --> 00:57:48,161
En toch heeft u nooit
het echte kwaad in de ogen gekeken.
404
00:57:48,290 --> 00:57:55,287
Het kwaad boven alles. Het kwaad dat
je opeet, net als het dit land opeet.
405
00:57:55,410 --> 00:58:02,009
En verder omdat de Nucleo uit
kleine teams van drie, vier man bestaat.
406
00:58:02,130 --> 00:58:05,043
Net als de meeste kamermuziekkwartetten.
407
00:58:06,370 --> 00:58:09,362
Over het algemeen spelen ze wel goed.
408
00:58:09,490 --> 00:58:15,600
Maar dit keer hebben we
een eerste viool nodig.
409
00:58:30,570 --> 00:58:34,529
Ik blijf 'n paar maanden.
-Dat moet genoeg zijn.
410
00:59:00,570 --> 00:59:02,607
Hier is je hotel.
411
00:59:02,810 --> 00:59:06,804
Er is 'n kamer gereserveerd
op jouw naam.
412
00:59:07,010 --> 00:59:10,128
Ik heet Fede.
413
00:59:10,330 --> 00:59:14,688
Sorry van daarstraks.
Heb ik je pijn gedaan?
414
00:59:14,890 --> 00:59:17,609
Gelukkig zag ik je aankomen.
415
00:59:17,810 --> 00:59:22,043
Anders had ik jou kunnen bezeren.
416
00:59:22,250 --> 00:59:24,207
Met dit ding.
417
01:04:44,490 --> 01:04:46,447
Hallo, Maria.
418
01:04:48,410 --> 01:04:51,368
Ik ben Davide. Ken je me nog?
419
01:04:51,570 --> 01:04:54,926
Ja, ik weet nog wie je bent.
420
01:04:55,130 --> 01:04:58,361
Jij bent 'n vriend van Silvia.
421
01:04:58,570 --> 01:05:02,325
Woon je hier?
422
01:05:02,530 --> 01:05:04,203
Ik werk hier.
423
01:05:04,410 --> 01:05:10,281
Dit is 'n studiecentrum voor
missionarissen. Ik woon hier vlakbij.
424
01:05:10,490 --> 01:05:16,122
Ik ben op zoek naar Tano.
Kun jij me misschien helpen?
425
01:05:16,330 --> 01:05:18,844
Waarom wil je 'm zien?
426
01:05:19,050 --> 01:05:22,168
Ik wil 'm overhalen om terug te komen.
427
01:05:22,370 --> 01:05:27,080
Dat kan niet. Silvia zegt dat ie
dan wordt gearresteerd.
428
01:05:27,290 --> 01:05:30,601
Dat is niet waar.
429
01:05:30,810 --> 01:05:34,485
Als ik 'm kan overhalen,
komt alles goed.
430
01:05:34,690 --> 01:05:36,647
Weet jij waar ie is?
431
01:05:40,450 --> 01:05:44,409
Hij heeft me in al die tijd
maar één keer geschreven.
432
01:05:56,010 --> 01:05:59,605
'Lieve Maria.
Ik zit in 'n hotelletje aan zee.
433
01:05:59,810 --> 01:06:05,840
Het is bijna avond. Vanuit m'n raam
zie ik de haven en 't licht is prachtig.
434
01:06:06,050 --> 01:06:09,680
Ik ben op 'n eilandje
voor de kust geweest...
435
01:06:09,890 --> 01:06:12,609
...met meeuwen en bomen...
436
01:06:12,810 --> 01:06:17,964
...en 'n klein, wit huisje
waar wij samen zouden kunnen wonen.'
437
01:06:18,170 --> 01:06:23,882
Wanneer is die brief aangekomen?
-Een paar maanden geleden.
438
01:06:24,090 --> 01:06:26,559
Heeft iemand 'm meegenomen?
439
01:06:26,770 --> 01:06:30,320
Ja, pater Matteo,
toen ie uit Afrika kwam.
440
01:06:30,530 --> 01:06:34,808
Die is heel aardig,
maar hij is alweer vertrokken.
441
01:06:35,010 --> 01:06:39,129
Weet je waar hij nu is?
-Nee.
442
01:06:39,330 --> 01:06:42,448
Moet je kijken.
443
01:06:42,650 --> 01:06:44,766
Deze heeft Silvia gemaakt.
444
01:06:44,970 --> 01:06:48,850
We zijn naar 't strand geweest.
Vind je ze mooi?
445
01:06:49,050 --> 01:06:51,007
Moet je deze zien.
446
01:06:54,570 --> 01:06:56,800
Deze heb ik genomen.
447
01:07:02,730 --> 01:07:06,121
Mooi is Silvia, hè?
448
01:07:08,050 --> 01:07:10,769
Ja, ze is heel mooi.
449
01:07:32,970 --> 01:07:39,683
Directeur Stefan Litvak is in vergadering.
Hij bezoekt Italië zelden...
450
01:07:39,890 --> 01:07:42,325
...en ontvangt niemand.
451
01:07:42,530 --> 01:07:46,285
Waar is 't hoofdkantoor?
-In Zwitserland.
452
01:07:46,490 --> 01:07:51,849
Alleen hij kan toestemming geven
om 't bankgeheim te verbreken.
453
01:07:52,050 --> 01:07:57,124
Ik wacht wel, als u 't goedvindt.
-Dat heeft weinig zin.
454
01:07:59,930 --> 01:08:04,845
Ik blijf zitten tot ik
van hem persoonlijk 'n antwoord krijg.
455
01:08:05,050 --> 01:08:08,008
Wacht u hier maar.
-Bedankt.
456
01:08:20,050 --> 01:08:24,362
Uit alle hoeken
bereikt ons 't verzoek...
457
01:08:24,570 --> 01:08:28,882
...om voedselhulp en medicijnen
te financieren...
458
01:08:29,090 --> 01:08:34,449
...voor Afrikaanse landen die getroffen
zijn door de hongersnood.
459
01:08:34,650 --> 01:08:40,168
Onze onderzoekscommissie heeft
internationale garanties gekregen...
460
01:08:40,370 --> 01:08:46,241
...van Afro-Asian International
Business, een adviesbureau...
461
01:08:46,450 --> 01:08:53,481
...voor investeringen in de Derde Wereld
onder leiding van Ettore Salimbeni.
462
01:08:53,690 --> 01:08:58,969
Deze is bezig met 't uitwerken
van 'n gedetailleerd plan.
463
01:08:59,170 --> 01:09:03,050
Deze landen hebben goudmijnen
en oliebronnen.
464
01:09:03,250 --> 01:09:09,724
De bank kan in noodgevallen
beslag leggen op deze natuurbronnen.
465
01:09:09,930 --> 01:09:16,085
U weet dat de internationale
gemeenschap over ons heen kan vallen?
466
01:09:16,290 --> 01:09:22,002
Ik hou niet van dit soort investeringen.
Ze zijn goed voor onze naam...
467
01:09:22,210 --> 01:09:27,523
...maar ze mogen de symbolische grenzen
niet overschrijden.
468
01:09:35,570 --> 01:09:40,360
De president staat persoonlijk garant
voor deze transactie.
469
01:09:40,570 --> 01:09:46,122
We geven die landen duizend miljard.
Dat was 't voor vandaag.
470
01:10:08,850 --> 01:10:15,802
U krijgt alle informatie die nodig is
om Cariddi over te leveren aan justitie.
471
01:10:16,050 --> 01:10:19,122
Hij heeft de zakenwereld
op z'n kop gezet.
472
01:10:19,330 --> 01:10:22,960
Hij verdient geen dekking van onze bank.
473
01:10:23,170 --> 01:10:26,481
Hoe zit 't met de rekening
op naam van z'n zus?
474
01:10:26,690 --> 01:10:31,241
Er is een storting geweest
van 20.000 dollar. Dat was alles.
475
01:10:31,450 --> 01:10:35,569
Waar komt 't geld vandaan?
-Uit Senegal.
476
01:10:35,770 --> 01:10:41,083
De storting is verricht door
een Italiaan: Salvatore Balestra.
477
01:10:46,650 --> 01:10:49,324
Salvatore Balestra, in Senegal.
478
01:11:41,610 --> 01:11:43,442
Deze kant op.
479
01:11:43,650 --> 01:11:45,607
Linksaf.
480
01:11:49,290 --> 01:11:52,043
Dit is te riskant. Ik vind dat...
481
01:11:52,250 --> 01:11:57,404
Ikke, ikke, ikke. Altijd maar ikke,
meneer de parlementariër.
482
01:11:57,610 --> 01:12:01,729
Ex-parlementariër.
-Ze hebben je eruit gegooid.
483
01:12:01,930 --> 01:12:07,130
Ik ben van alle blaam gezuiverd.
-Maar natuurlijk.
484
01:12:07,330 --> 01:12:10,209
Dat verhaal kennen we nu wel.
485
01:12:10,410 --> 01:12:13,129
Ken je m'n zoon al?
486
01:12:13,330 --> 01:12:15,799
Ik ben Marco.
-Aangenaam.
487
01:12:16,010 --> 01:12:20,163
Ik heb 'm hierheen gehaald
om 'm wakker te schudden.
488
01:12:20,370 --> 01:12:26,207
Z'n moeder wilde dat ie doorleerde,
maar nu ben ik aan de beurt.
489
01:12:26,410 --> 01:12:28,879
Om te beginnen zijn we gisteren...
490
01:12:29,090 --> 01:12:31,923
...naar de hoeren geweest.
491
01:12:33,930 --> 01:12:37,605
Dat is 'n goeie keus.
-En nu stel ik 'm aan jou voor.
492
01:12:41,050 --> 01:12:44,406
Ik heb 'n overzicht voor je meegenomen.
493
01:12:47,410 --> 01:12:49,765
Het geld van Litvak komt eraan.
494
01:12:49,970 --> 01:12:56,364
Wij krijgen twintig procent. Veertien
voor jou en zes procent voor mij.
495
01:12:56,570 --> 01:13:01,440
Zes procent is te veel.
-Ik ben onmisbaar in deze deal.
496
01:13:01,650 --> 01:13:06,440
Zes procent is te veel.
Dat weet je heel goed.
497
01:13:06,650 --> 01:13:08,368
Neem me niet in de maling.
498
01:13:12,010 --> 01:13:15,366
Wat dacht je van vier procent?
499
01:13:15,570 --> 01:13:19,086
Met al m'n kosten
hou ik twee procent over.
500
01:13:19,290 --> 01:13:24,319
We houden 't op vijf procent,
net als de vorige keer.
501
01:13:26,370 --> 01:13:29,886
Wat zeg je ervan, Marco?
502
01:13:30,090 --> 01:13:32,923
Ik heb 't niet goed begrepen.
503
01:13:33,130 --> 01:13:37,920
Luister dan, imbeciel.
Dit geld is bestemd voor Afrika.
504
01:13:38,130 --> 01:13:43,409
Het is van 'n bank
en hij heeft 't van ze losgekregen.
505
01:13:43,610 --> 01:13:48,764
Dat gaat naar bedrijven
die ons weer twintig procent geven.
506
01:13:48,970 --> 01:13:52,042
Zo niet, dan krijgen ze geen vergunning.
507
01:13:52,250 --> 01:13:55,527
Snap je 't nu?
-Ja, ik snap 't.
508
01:13:55,730 --> 01:14:01,521
Er is een probleem: Ribeira is terug.
-Nou en? Wat gaat jou dat aan?
509
01:14:01,730 --> 01:14:04,848
Niets, als 't maar geen oorlog wordt.
510
01:14:05,050 --> 01:14:09,521
Dat zou jammer zijn,
want hiervoor is rust nodig.
511
01:14:09,730 --> 01:14:13,689
Ribeira is mijn zaak, begrepen?
Hou je erbuiten.
512
01:14:15,970 --> 01:14:17,927
Oké. Ik wilde alleen...
513
01:14:18,130 --> 01:14:22,089
Ga nou maar. Ons vliegtuig vertrekt zo.
514
01:14:26,730 --> 01:14:31,327
Wij gaan naar Sicilië
voor 'n beleefdheidsbezoekje.
515
01:14:32,770 --> 01:14:34,727
Kom op.
516
01:15:30,370 --> 01:15:33,761
Ik noem ze altijd bij naam
als ik ze bedreig.
517
01:15:33,970 --> 01:15:36,200
Dat boezemt meer angst in.
518
01:15:36,410 --> 01:15:40,643
Denk je dat ik bang voor je ben?
-Nee.
519
01:15:40,850 --> 01:15:42,568
En dat is niet zo slim.
520
01:15:42,770 --> 01:15:47,207
M'n vader is begraven.
Morgen ga ik naar Milaan voor zaken.
521
01:15:47,410 --> 01:15:51,847
Welke zaken doet iemand als jij
met Bellini?
522
01:16:06,370 --> 01:16:10,887
Dus jij hebt die stakker laten vermoorden.
-Reken maar.
523
01:16:11,090 --> 01:16:17,006
Hij mocht dan 'n stakker zijn, maar hij
stond op 't punt om steenrijk te worden.
524
01:16:17,210 --> 01:16:24,560
Waarom heb je 'm 400 miljoen gegeven?
-Dat had je hem beter kunnen vragen.
525
01:16:24,770 --> 01:16:27,728
Dat wilde hij helaas niet vertellen.
526
01:16:38,850 --> 01:16:44,482
Hoor 's, ik wil niks met jullie
of dit roteiland te maken hebben.
527
01:16:44,690 --> 01:16:49,890
Ik heb m'n vader hier begraven
omdat hij net was als jij.
528
01:16:50,090 --> 01:16:54,368
Hij hield van de weeë geur
van sinaasappels en citroenen...
529
01:16:54,570 --> 01:16:58,529
...en de zilte zeegeur
die aan je huid plakt.
530
01:16:58,730 --> 01:17:01,449
Alles hier is zoet...
531
01:17:01,650 --> 01:17:03,561
...maar niet voor mij.
532
01:17:03,770 --> 01:17:08,241
Ik heb veel geld geërfd,
en dat ga ik investeren.
533
01:17:08,450 --> 01:17:10,407
Ver hier vandaan.
534
01:17:13,250 --> 01:17:17,767
M'n vader heeft gegevens
over jou in z'n kluis liggen.
535
01:17:17,970 --> 01:17:20,928
Weet je je eerste moord nog?
536
01:17:21,130 --> 01:17:26,045
Een journalist. En de tweede?
Een jochie van zeventien.
537
01:17:26,250 --> 01:17:28,969
Die papieren liggen ergens...
538
01:17:29,170 --> 01:17:34,119
...waar al jouw mannetjes
met hun pistolen nooit kunnen komen.
539
01:17:34,330 --> 01:17:36,799
Kortom:
540
01:17:37,010 --> 01:17:41,004
Als je mij met rust laat,
laat ik jou met rust.
541
01:17:43,450 --> 01:17:46,841
Ik geloof er geen woord van.
542
01:17:47,050 --> 01:17:50,805
Ook jij hebt Ribeira-bloed in je aderen.
543
01:17:51,010 --> 01:17:55,846
En dat bloed heeft altijd
ander bloed vergoten.
544
01:17:56,050 --> 01:17:58,610
Ga je gang maar.
545
01:17:58,810 --> 01:18:01,040
Ga maar terug naar Milaan.
546
01:18:01,250 --> 01:18:04,606
Maar hou er rekening mee...
547
01:18:04,810 --> 01:18:07,529
...dat ik je op 'n dag weet te vinden.
548
01:18:07,730 --> 01:18:12,850
Ik heb 'n veeslachterij
niet ver van jouw huis vandaan.
549
01:18:13,050 --> 01:18:16,202
En als jij je niet aan je woord houdt...
550
01:18:16,410 --> 01:18:20,040
...hangt daar 'n vleeshaak
met je naam erop.
551
01:18:39,610 --> 01:18:43,160
We kunnen je alleen helpen
als je eerlijk bent.
552
01:18:43,370 --> 01:18:47,204
Er klopt weinig
van je eerdere verklaringen.
553
01:18:47,410 --> 01:18:53,645
Je zei dat Bellini je mishandelde,
maar daar is niets van te zien.
554
01:18:53,850 --> 01:18:56,080
Waarom heb je 'm vermoord?
555
01:19:00,050 --> 01:19:03,406
Krijg ik nog antwoord?
556
01:19:03,610 --> 01:19:06,124
Ik wilde met iemand vluchten.
557
01:19:06,330 --> 01:19:09,641
Was je verliefd?
Wilde hij je niet laten gaan?
558
01:19:09,850 --> 01:19:13,320
Ik stel hier de vragen.
559
01:19:13,530 --> 01:19:18,001
Ik had iemand gevonden
die me daar weg wilde halen.
560
01:19:18,210 --> 01:19:20,406
Wat hield je tegen?
561
01:19:20,610 --> 01:19:25,764
Bellini kwam erachter en wilde me
vastbinden. Toen heb ik geschoten.
562
01:19:28,210 --> 01:19:32,568
De verklaringen in de verhoren
komen niet overeen.
563
01:19:32,770 --> 01:19:37,924
Dat is de reden dat ik u allen
hierheen heb laten komen.
564
01:19:38,130 --> 01:19:43,648
Davide, vertel me wat er gebeurde
na 't misdrijf. Jij was erbij.
565
01:19:43,850 --> 01:19:47,809
Toen ik binnenkwam, was ze doodsbang.
566
01:19:50,050 --> 01:19:53,361
Ze richtte 't pistool meteen op mij...
567
01:19:53,570 --> 01:19:58,440
...alsof ze iemand verwachtte
voor wie ze bang was.
568
01:19:58,650 --> 01:20:04,043
Ze beschermde haar twee kinderen
alsof ze voor hun leven vreesde.
569
01:20:04,250 --> 01:20:06,605
Hoe zit dat, Nina?
570
01:20:11,650 --> 01:20:15,439
Wilt u 't proberen, advocaat?
571
01:20:19,130 --> 01:20:23,328
Luister naar me.
Ik ben hier om je te helpen.
572
01:20:23,530 --> 01:20:27,763
Ik hoef jouw hulp niet.
En die van jullie ook niet.
573
01:20:27,970 --> 01:20:32,407
Ik heb verteld dat ik 'm vermoord heb.
Wat wil je nou?
574
01:20:32,610 --> 01:20:35,045
Laat me toch met rust.
575
01:20:41,810 --> 01:20:46,839
Ik heb je laten zoeken,
maar ik dacht dat je al weg was.
576
01:20:47,050 --> 01:20:50,202
Ik vertrek vanavond,
maar niet naar Amerika.
577
01:20:50,410 --> 01:20:53,289
Waar ga je heen?
-Naar Afrika.
578
01:20:53,490 --> 01:20:57,961
Mag ik weten wat je daar gaat doen?
-Ik mag niks zeggen.
579
01:20:59,890 --> 01:21:03,440
Je werkt je toch niet in de nesten?
-Welnee.
580
01:21:06,690 --> 01:21:08,840
Zul je voorzichtig zijn?
581
01:21:09,050 --> 01:21:11,166
Beloof je dat?
582
01:22:11,890 --> 01:22:16,361
Waar is de katholieke missie?
-Aan 't strand.
583
01:22:42,090 --> 01:22:45,082
Zijn jullie van de missie?
584
01:22:45,290 --> 01:22:48,089
Ik ben op zoek naar pater Matteo.
585
01:22:48,290 --> 01:22:53,364
Die is hier niet. Hij zit in 't noorden,
in 'n vluchtelingenkamp.
586
01:22:53,570 --> 01:22:57,928
Waar is dat precies?
-Heeft u 'n moment?
587
01:23:13,850 --> 01:23:16,922
Kijk maar, in de streek Casamanca.
588
01:24:35,210 --> 01:24:37,167
Rustig maar.
589
01:24:48,410 --> 01:24:50,367
Verbind haar maar.
590
01:25:16,650 --> 01:25:21,247
Goedendag, bent u pater Matteo?
591
01:25:21,450 --> 01:25:23,521
Eindelijk.
592
01:25:23,730 --> 01:25:26,688
Pater, kent u deze man?
593
01:25:30,770 --> 01:25:33,683
Sorry, maar ik kan u niet helpen.
594
01:25:33,890 --> 01:25:36,564
Wie is dit?
-Hij heet Tano Cariddi.
595
01:25:36,770 --> 01:25:40,764
Maar waarschijnlijk
noemt ie zich hier Balestra.
596
01:25:40,970 --> 01:25:44,486
Salvatore Balestra.
-Waarom zoekt u 'm?
597
01:25:44,690 --> 01:25:50,129
Er is 'n internationaal
opsporingsbevel uitgegeven.
598
01:25:50,330 --> 01:25:53,243
Hier wordt niemand gezocht.
599
01:25:53,450 --> 01:25:55,805
Dat is ook wel logisch:
600
01:25:56,010 --> 01:25:59,366
Als iemand vrijwillig naar
deze hel komt...
601
01:25:59,570 --> 01:26:02,323
...wordt ie met rust gelaten.
602
01:26:02,530 --> 01:26:08,048
U heeft z'n zus Maria 'n brief
van 'm gegeven. Vier maanden geleden.
603
01:26:08,250 --> 01:26:12,801
Waarom liegt u?
-Ik ken geen namen.
604
01:26:13,010 --> 01:26:16,605
Weet u waar hij is, of niet?
-Nee.
605
01:26:16,810 --> 01:26:20,007
Als ik 't wist, zei ik 't niet.
-Waarom niet?
606
01:26:20,210 --> 01:26:25,762
Menselijk recht doet me niks.
Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd.
607
01:27:37,730 --> 01:27:39,482
Dit zijn vluchtelingen.
608
01:27:39,690 --> 01:27:44,127
Ze hebben meer dan duizend kilometer
gelopen.
609
01:27:44,330 --> 01:27:50,929
Voor deze honderd overlevenden liggen
er minstens 500 dood langs de weg.
610
01:27:53,210 --> 01:27:56,123
Wil je me nog steeds
stomme vragen stellen?
611
01:27:56,330 --> 01:28:00,608
Zoek die vent alleen maar op
en laat mij met rust.
612
01:28:18,090 --> 01:28:23,244
Dag, Italiaanse collega.
Leuk dat je er bent.
613
01:28:25,330 --> 01:28:28,846
Je bent precies op 't goeie adres.
614
01:28:29,050 --> 01:28:31,519
Ik ben 'n vriend van Italië.
615
01:28:31,730 --> 01:28:37,487
Voordat ik hier kwam werken,
heb ik jarenlang in Rome gewerkt.
616
01:28:37,690 --> 01:28:39,806
Op de ambassade.
617
01:28:40,010 --> 01:28:43,480
Hier komen alle Italianen mij opzoeken.
618
01:28:43,690 --> 01:28:49,049
Dat is heel mooi. Dus Salvatore Balestra
is ook bij u geweest.
619
01:28:49,250 --> 01:28:52,641
Dat verstond ik niet. Wie zei je?
620
01:28:52,850 --> 01:28:54,602
Ken je hem?
621
01:28:57,170 --> 01:29:01,721
Volgens pater Matteo
is ie hier in Dakar.
622
01:29:01,930 --> 01:29:04,843
Weet jij waar ik 'm kan vinden?
623
01:29:09,010 --> 01:29:13,720
Er is 'n internationaal opsporingsbevel
voor deze man.
624
01:29:13,930 --> 01:29:17,446
Hij is niet hier, voor zover jij weet?
625
01:29:17,650 --> 01:29:21,928
Ik weet niet waar hij op dit moment...
-Ik begrijp 't al.
626
01:29:26,210 --> 01:29:29,965
Je weet toch dat ik dit moet melden?
627
01:29:30,170 --> 01:29:33,879
Wacht even. Laat nog 's zien.
628
01:29:43,090 --> 01:29:46,128
Ik laat 't uitzoeken door Adnan.
629
01:29:46,330 --> 01:29:49,288
Hij is goed in z'n werk.
630
01:29:50,730 --> 01:29:55,406
Goed zo. Weet je dat ik even dacht...
631
01:29:55,610 --> 01:29:59,001
...dat ie je had omgekocht?
632
01:29:59,210 --> 01:30:03,807
Je maakt 'n grapje.
-Natuurlijk, collega.
633
01:30:04,010 --> 01:30:07,526
Natuurlijk maak ik 'n grapje.
634
01:30:07,730 --> 01:30:10,483
Ik ben 'n ontzettende grapjas.
635
01:33:02,570 --> 01:33:04,641
Wat 'n leuke verrassing.
636
01:33:09,810 --> 01:33:12,529
Alles goed?
637
01:33:12,730 --> 01:33:16,007
Die jongens komen zeker van Bilol.
638
01:33:16,210 --> 01:33:20,044
En wat nu? Ga je 'm arresteren?
639
01:33:20,250 --> 01:33:21,843
Ik zal 't proberen.
640
01:33:22,050 --> 01:33:25,884
De man die je zoekt,
logeert in Hotel New Republic.
641
01:33:26,090 --> 01:33:28,127
Wacht nou.
642
01:33:28,330 --> 01:33:31,925
Dag, Italiaan. Pas goed op jezelf.
643
01:40:42,410 --> 01:40:44,367
'Lieve Maria.'
644
01:41:09,850 --> 01:41:12,763
Ah, je bent er.
645
01:41:12,970 --> 01:41:16,645
Ik verwachtte je al.
646
01:41:16,850 --> 01:41:20,639
Het kan me niet schelen
wie je gestuurd heeft.
647
01:41:20,850 --> 01:41:23,649
Je komt hier om 'n klus op te knappen.
648
01:41:23,850 --> 01:41:26,808
Dat is 't enige wat telt.
649
01:41:38,210 --> 01:41:40,520
Ga je gang maar.
650
01:41:40,730 --> 01:41:42,687
Doe 't maar snel.
651
01:41:51,770 --> 01:41:54,569
Schiet nou maar op.
652
01:42:09,770 --> 01:42:12,080
Dat is jammer.
653
01:42:12,290 --> 01:42:16,284
Je bent niet zo'n snel schieter.
654
01:42:16,490 --> 01:42:20,449
Probeer maar te vluchten,
dan zul je 't zien.
655
01:42:26,410 --> 01:42:30,085
Je hebt vijf minuten
om je spullen te pakken.
656
01:42:33,450 --> 01:42:35,805
U gaat naar huis, meneer Cariddi.
657
01:43:41,050 --> 01:43:44,884
Bent u 't? Ik kus uw handen.
658
01:43:45,090 --> 01:43:49,084
Ik heb gebeld omdat ik wil weten
wat er gaat gebeuren.
659
01:43:49,290 --> 01:43:51,361
Er zijn problemen met 't kind.
660
01:43:51,570 --> 01:43:56,565
We moeten 't geheugen van de moeder
opfrissen. Zo snel mogelijk.
661
01:43:56,770 --> 01:44:03,119
Het meisje in de gevangenis mag niemand
zien behalve de advocaat en de rechter.
662
01:44:03,330 --> 01:44:07,244
We kunnen niets doen.
-En wat moet ik in de tussentijd?
663
01:44:07,450 --> 01:44:12,047
Jij houdt je koest en je wacht.
Net als wij.
664
01:44:12,250 --> 01:44:16,960
Ik kan er niet tegen om de hele dag
opgesloten te zitten.
665
01:44:17,170 --> 01:44:23,519
Ik doe geen oog dicht met al dat gejank.
Ik smijt haar nog 'n keer tegen de muur.
666
01:44:23,730 --> 01:44:26,609
Goed dan.
667
01:44:26,810 --> 01:44:30,326
Ik doe wel wat u zegt.
668
01:45:03,170 --> 01:45:04,604
Jij ook.
50836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof