Original subtitles

Œillets ! Camélias !

De belles violettes !

- Des fleurs, Señor ? - Non, merci !

Le programme, Señor. Allez-y, prenez-en un !

Tenez, un œillet ?

Violettes ! Violettes !

J'aime les violettes ! Offrez m'en !

Merci, Señor !

- Des violettes ? - Oui !

Elles portent bonheur et ne coûtent un seul réal.

- Prenez ! - Merci, Señorito !

Soledad !

Soledad ! Cinq marrons bien chauds.

Des violettes, Señor ? Ne dites pas non !

Des violettes pour les belles dames qui vous accompagnent !

Elle vend, et nous ne faisons rien.

Qu'est-ce qu'elle a, que je n'ai pas ?

Presque rien ! Seulement des violettes et vingt ans.

- Qu'est-ce que tu fais ici, Lola ? - Je suis venu te voir.

- Où vas-tu la nuit du nouvel an ? - Nulle part !

Viens manger des raisins avec moi au salon Bolero.

Je ne peux pas. Regarde ce qui me reste !

Je te souhaite une bonne année et de bien travailler.

Merci Lola ! Et bonne année !

Violettes !

Violettes !

Violettes ?

Pour votre belle petite amie.

- Merci ! - De rien !

- Hé, Soledad ? - Qu'y a-t-il !

Il n'y a que toi qui va vendre ?

Moi et celles qui veulent.

Nous avons décidé que tu devais partir.

- Et qui a décidé ça ? - Nous toutes !

À bon,

la décision a été prise à la majorité ou à l'unanimité ?

C'est ce que nous avons décidé.

Tu peux courir, je ne partirais pas.

- Tu partiras ! - Je ne veux pas !

- Tu ne veux pas partir ? - Non, je ne veux pas !

Quel tempérament !

Ç'a été décidé à l'unanimité, je te dis !

Prends ça !

Félicitations, Fernando !

Vous terminez l'année décoré avec des fleurs.

Merci pour les fleurs !

- Où sont-elles ? - Au balcon !

Vous aimerez !

Pas trop intelligentes ? Les femmes intelligentes sont ennuyeuses.

N'ayez crainte !

- Belles ? - Magnifiques !

Bien, la beauté est la seule forme d'intelligence que je connaisse.

C'est bon, nous allons passer une nuit...

horrible !

Regardez ! Votre petite amie !

Nous sommes cuits.

Fernando !

Je suis heureuse que vous alliez mieux.

Et moi, de vous rencontrer !

Vous ne deviez pas aller à l'opéra ?

J'ai changé d'avis quand Carlos à dit que vous étiez...

très malade !

Très malade. Il avait de la fièvre !

Je l'étais, mais ça va, surtout maintenant.

Il va beaucoup mieux !

Nous avons décidé de venir voir si nous trouvions la petite Magdalena.

Nous sommes ici pour répondre à tous vos désirs.

Venez-vous avec moi ?

Impossible !

Il y a un risque de récidive.

Il doit rentrer rapidement.

Je dois obéir ! Hein !

Dites-moi...

comment avez-vous deviné que je viendrais à l'Apollon ?

Une intuition...

Une intuition, hein ?

Eh bien...

au revoir alors !

Bien, très bien,

votre magnifique idée de venir à l'Apollon, bravo !

Tout le monde peut faire un mauvais calcul.

Mais ce sera vite réglé.

Hé, toi, la belle !

- Qui moi ? - Oui, ma belle !

Prends ça ma belle !

Va dans la galerie, salon n° 5...

Et dis aux dames qui y sont, que nous serons au salon Bolero !

Écoute, mon mignon...

je vends des fleurs, je ne suis un messager !

Ça peut sembler pareil, mais ce n'est pas le cas !

Je suis contente que tu sois là ! Je vais avoir besoin de toi.

- Et le bâton ? - Il est là, à côté du placard.

Ce sont toujours les mêmes que d'habitude ?

Non ! Mais ils ont tous les mêmes intentions.

Bon, c'est à mon tour, allons-y !

Je ne sais pas ce qui se passe au printemps

Tout change et se remplit de fleurs...

- Vive les femmes ! - Vive l'amour !

Quel beau morceau !

L'amour est comme une flamme il fournit de la chaleur

Le printemps, c'est le plus beau moment...

- Plus prêt ! - Rapproche-toi, nous voulons toucher !

Tous les vieux perdent leur temps

Sans flamme et vertiges, il n'y a pas de but

Mais une fois arrivé en mai

Quelque chose commence à changer

Le printemps, c'est la plus belle saison...

- Elle ne chante pas bien ? - J'aime la musique !

Très bien ! Il suffit d'observer nos oreilles !

Pourquoi ce changement de programme ?

Parce que...

de belles filles vont avoir des ennuis,

et comme nous sommes braves, nous sommes venus ici pour les protéger.

À propos, laquelle des deux vas-tu protéger ?

Le printemps, c'est le plus beau moment...

Laisse-moi ! Laisse-moi, sale brute !

Je l'ai eu !

- Un baiser, une caresse. - Laisse-moi !

Un baiser...

Laisse-là !

Et si je ne le fais pas ?

- Il a raison ! - Non, la demoiselle a...

Assez Messieurs ! Seigneur ! Musique ! Musique !

Prenez garde !

- Merci ! - S'il vous plaît !

Messieurs, s'il vous plaît ! C'est l'heure !

C'est l'heure ! S'il vous plaît, un moment !

Le nouvel an ! Il est minuit !

Minuit dans une minute. Préparez vos masques !

Lever vos verres, lever vos verres ! Les masques...

Le nouvel an ! Le nouvel an !

Des amandes ?

- Oui, bien sûr ! - Une pour vous !

Pour vous !

Vive le progrès !

Vive 1900 !

Viva !

Vive le XXe siècle !

Viva...

Bonne année, violètera !

- Soledad ! - Soledad !

Bonne année...

Señorito...

Fernando !

Soledad !

Excusez-moi !

Que devienne réalité, tout ce que tu veux.

Ce que je voudrais ? Devenir une chanteuse comme toi !

Ma fille, c'est ce que tout le monde désire.

Je peux protéger les deux !

Commençons par le dîner que vous nous avez promis.

- Il est temps ! - Allons-y, partons d'ici !

Fernando !

- La fête continue, hein ? - Attends-moi !

- Veux-tu venir dîner ? - Non, merci !

Une dame m'attend...

Je te dis que je veux que tu dînes avec moi.

Vous dites toujours : « Je veux ! » ?

Que ferez-vous si je vous dis : « Non ! » ?

Tu ne peux dire que : « oui » ! Tes yeux disent : « oui » !

Et maintenant, cher public distingué...

le salon Bolero, poursuit son programme.

Musique Maestro !

Hé, Polichinelle !

- Polichinelle ! - Polichinelle !

- Polichinelle ! - Polichinelle !

Excusez-moi ! Oh, quelle surprise !

Je n'espérais pas la retrouver.

Désolé Fernando !

Lola, ils veulent que tu chantes Polichinelle !

Ils ont promis de ne pas te pincer.

Pas question ! Pour ce soir c'est fini !

Bien chanter, ce serait comme chanter assis.

On ne peut pas avoir Polichinelle ?

Alors, allumons tous des allumettes !

Polichinelle ! Polichinelle !

Polichinelle !

Si tu ne chantes pas, ils vont mettre le feu.

Si je chante je vais devenir bleue ! Non !

Ne t’inquiète pas, ils veulent une chanson.

Ils ne soucient pas de qui la chantera.

- C'est possible ? - Alors je chanterai !

- Parfait ! - Reste dans le vestiaire,

- Annonce le numéro ! - Et s'ils t'attaquent ?

Je suis ici pour la protéger.

- Tu as confiance en moi ? - Oui !

Cher et honorable public,

Polichinelle !

Chanté par la señorita Soledad...

Soledad...

Entre les civils et les militaires

Je me fais tous les jours d'innombrables amis

Comme des marionnettes ils viennent près moi

Ils vont sans volonté

Et dansent comme ceci

Catacataboum, catapoum, candela

Saute marionnette Polichinelle

Catacatapoum, catapoum, catapoum

Comme une poupée, pim, pam, poum

Il y a un vieux fou qui est presque dans le trou

Et il danse parce que je tire les ficelles

Et bien qu'il résiste, il saute sans volonté

Mais il est heureux de m'entendre chanter

Catacataboum, catapoum, candela

Saute marionnette Polichinelle

Catacatapoum, catapoum, catapoum

Comme une poupée...

- Qu'en penses-tu ? - Incroyable, je pense qu'elle...

Qu'elle chantera ici ? N'y pense pas !

Il y a un garçon, un de ces conquérants

De ces fameux qui sont toujours prêts

Lorsqu'ils me voient dans la rue

Et viennent toujours à six ou plus

Et qui me crient : « Hé, fille, comment vas-tu ? »

Catacataboum, catapoum, candela

Saute, marionnette Polichinelle

Catacatapoum, catapoum, catapoum

Comme une poupée, pim, pam, poum

Je vais la féliciter, elle le mérite.

Attends, il y en a un qui s'en charge déjà.

Écoute...

je te trouve très belle.

- La nuit du Nouvel An tout est beau. - Ce n'est pas ça !

Je veux le répéter l'année prochaine.

Nous nous reverrons demain à 3 heures.

Ce n'est pas trop tôt ?

Non, ça fera des siècles et des siècles.

Et ce sera une angoissante attente de 12 heures. Tu viendras ?

Peut-être !

Laissez-moi partir avec mon amie, nous habitons ensemble.

Attends !

N'avons-nous pas oublié quelque chose ?

- C'était il y a une heure ? - Non !

- Non ? - Non ?

- Il est minuit ? - Minuit !

Bonne année Soledad !

Bonne année Fernando !

Le señor Fernando dort encore.

- Vous attendez ? - Non, laissez, je vais le réveiller !

Félicitations pour la nuit dernière.

Un nouveau scandale, avec une modiste,

dans un bouge de la ville !

Ce n’est pas une modiste, c'est une fleuriste, tu entends ?

Oui ! On n'a pas parlé d'autre chose à Madrid.

Et nous avons un nom respectable, une famille !

Je te demande donc d'être sérieux pour cette nouvelle année.

Oui, l'année commence aujourd'hui. Bonne année, cher frère.

Écoute Fernando...

ne perds pas la tête.

- Ma tête est bien en place. - Fernando !

Ne sois pas comme ça !

Un homme qui ne rit jamais est un monstre.

C'est vraiment absurde !

Tu es assez vieux pour te marier.

Mariage, mariage ! Il n'y a pas un âge pour se marier.

Seulement un rang dans l'armée.

Je parle sérieusement !

Magdalena est un bon parti.

La compagne idéale !

Tu as raison !

Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

- Hein, tu es fou ? - Oui !

Et c'est pour me dire ça que tu es venu me réveiller à l'aube ?

- Il est trois heures de l'après-midi ! - Trois heures ?

Trois heures ?

Trois !

Louis !

Louis donne-moi mes vêtements ! Vite, des vêtements quelconques !

Où es-tu ?

Louis !

Louis !

Pense à ce que tu vas faire ?

Je suis tes conseils, je vais chercher la partenaire idéale.

Qu'en dis-tu ?

Ceci est inacceptable !

Tu n'aimes pas, hein ? Difficile à satisfaire, frère.

Merci pour m'avoir réveillé parce que je l'avais oublié.

J'ai un rendez-vous important. Merci Alfonso !

Désolé Soledad, j'ai été un peu retardé.

- Moi aussi, je viens d'arriver. - Viens !

Permets-moi de te regarder.

Que tu es belle, autant que la nuit dernière.

Ce fut une belle soirée...

Un autre miracle, d'abord des violettes, maintenant, le soleil.

Comment en avoir un autre ?

En le désirant très fort et constamment.

C'est très facile !

Et ça fonctionne à merveille.

Écoute-moi !

Ferme les yeux ! Maintenant, désire quelque ardemment.

Ainsi !

- C'était ça ? - Non !

Où allons-nous ?

N'importe où hors ce monde.

J'aime ! Je n'y suis jamais allé.

Viens !

- Et ici, nous sommes hors du monde ? - Presque !

Bienvenue Señor Fernando. Ici ou là ?

Non, ici !

Toujours à la même place, de suite Señor Fernando !

Vous avez l'air connu ici, vous venez souvent ?

Oui, mais jamais avec vous.

Vous aimez ?

D'ici, on peut voir le Palais Royal.

Et le chemin que Goya emprunta quand il peignit le roi.

Et ici, voici la reine.

- Comme dans les contes de fées. - Pour un jour !

Non...

les reines le sont pour la vie.

Écoutez Fernando, inutile de me tromper.

Je suis venu avec vous et je ne sais toujours pas pourquoi.

Demain, je retournerai vendre des fleurs.

Et vous serez de nouveau un homme seul.

Mais je ne m'en soucie pas...

vous comprenez ?

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Que veux-tu que je te réponde ?

Je suis le plus heureux de tous les hommes

parce que je parle avec toi.

- On danse ? - Oui !

Es-tu heureuse ?

Je veux dire, plus heureuse qu'avant de me connaître ?

Beaucoup plus !

Je veux t'entendre dire que tu es heureuse.

Je suis née à Madrid parmi

Les ambassadeurs et les gens ordinaires

Je suis une modiste très soignée

J'aime danser comme volent les oiseaux

Mon ami était ma passion

Ma vie et ma joie

Il était pour moi le monde entier

Il était mon ami et je ne l'ai jamais oublié

Il était mon amour, il était ma volonté

Sincère

Il me disait en me regardant que j'étais

La rose de Madrid, la rose de Madrid

La Madrilène la plus belle et exquise

La fleur de Chamberí, la fleur de Chamberí

La jeune fille la plus belle et la plus charmante

Aux lèvres rubis, aux lèvres rubis

Quand je passais dans les rues animées

Alors il disait que j'étais la Rose Madrid

La jeune fille la plus belle et la plus charmante

Aux lèvres rubis, aux lèvres rubis

Quand je passais dans les rues animées

Alors il disait que j'étais la Rose Madrid

Très bien !

Sais-tu que tu chantes avec une grâce extraordinaire ?

Ne vous moquez pas !

Parce que je crois tout.

Fernando !

Viens ici, s'il te plaît ! Viens !

Ne pars pas d'ici !

Que fais-tu en habit de soirée, si tôt ?

- En fait si tard ! - Je n'ai pas dormi, je te cherchais.

J'ai un crédit... ici, j'espérais trouver quelqu'un pour payer.

- Fernando... - Excuse-moi, ma chère !

Je t'ai cherché toute la nuit. Où étais-tu ?

Demain, je vous récompenserai pour cette attente.

Pourquoi pas aujourd'hui ?

Je suis accompagné, nous nous reverrons.

À demain, adieu !

- Paco ! - Señor Fernando ?

- Où est señorita ? - Elle est partie !

Je suis très heureux de te voir. Je pensais que tus ne viendrais pas.

Ne dis pas cela, je déteste quand c’est une obligation.

- Tu considères ça comme une obligation ? - Non... pas vraiment !

Magdalena a organisé cette fête en ton honneur.

Elle t'aime, c'est dur pour quelqu'un comme elle.

Elle a un titre, une fortune personnelle, de l'influence politique,

un beau château en France...

Écoute, tu continueras cet inventaire plus tard.

- Alors, sais-tu quelque chose ? - Oui !

- Dis-moi ! - Personne ne sait rien !

Mais c'est absurde !

Elle doit être quelque part, tu n'as pas bien cherché.

Merci, j'ai visité tous les théâtres, demandé à toutes les fleuristes.

Ils n'ont pas vu Soledad depuis la soirée du Nouvel An.

Tu dois la retrouver à tout prix.

Cherche-là toi-même, on dit que l'amour améliore la vue.

Ceci est une grande vérité, Fernando.

Vous voyez...

j'espérais que vous me cherchiez.

Bonjour Magdalena !

Comment allez-vous Fernando ? Et vous Carlos ?

Quelle coïncidence, on parlait de...

je vous prie de m'excuser...

Vous parliez de moi ?

C'est une belle fête !

Cette fois, ce n'est pas pour moi, c’est pour quelqu'un d’autre.

Fernando...

vous n’allez pas bien ce soir.

Pourquoi donc ?

Quand je suis avec vous, c'est la plus magnifique des fêtes.

Personne ne vous connaît comme moi.

Quelque chose vous est arrivé.

Vous êtes très intelligente Magdalena. Je vous admire beaucoup.

Mais vous n'êtes pas amoureux de moi.

Que me manque-t-il ?

Rien, vous avez tout ce qu'il faut pour rendre un homme heureux.

Et quelques défauts, pour ne pas vous attirer.

- N'est-ce pas ? - Vous savez...

vous êtes si parfaite que cela me fait un peu peur.

Je connais mes défauts,

et n'est pas toujours bon d'en discuter...

et de juger !

Comme essayer de changer votre façon de vivre.

Je suis sûre que vous pourriez aller très loin.

Vous n'êtes pas attiré par...

la politique ?

La politique ?

Je ne pense pas !

Et d'ailleurs, franchement, je n'ai pas d'opinion.

- Je vous donne la mienne. - Et me battre pour elle ?

Parfois, ça peut être utile.

Non ! Je n'accepte pas les dons des femmes.

Même pas de moi ?

Pas d'une femme adorable et parfaite comme vous.

Merci Fernando,

mais vous commencez à dire des bêtises.

Cela signifie que tout va bien.

Encore une autre journée sans sortir ?

Cela fait deux semaines !

Puis-je savoir ce qui se passe ?

J'ai peur de le rencontrer...

et je ne veux pas.

Si tu le rencontres, il ne te reconnaîtra pas !

- Tu crois ? - Il sera avec une autre !

Il lui achètera des fleurs, et il ne te verra même pas.

Tais-toi !

Je suis sortie avec lui parce qu'il le voulait.

Nous nous sommes rencontrés et je ne veux plus le voir.

Je n’ai pas le droit ?

Ce n'est pas une raison pour vivre sans travailler.

- C'est mon affaire ! - Tant que tu as de l'argent.

Après ce sera mon affaire !

Je n'en manquerai pas !

Tu vas au théâtre comme d'habitude ?

N'importe où, mais pas à l’Apollon !

Vous permettez Fernando ?

Vous avez le privilège de l'âge.

C'est un soulagement pour lui,

c'est déjà un sacrifice de m'accompagner.

Vous vous trompez, Magdalena, j'en suis ravi !

En revanche, j'aime la vie !

Des violettes ? Comme elles sentent bon !

Je suis désolé !

Dites-lui ce que vous voulez, je serai bientôt de retour.

- Bonsoir ! - Laissez-moi !

Où étais-tu allée ? Je t'ai cherchée partout.

- Ce n'est pas vrai ! - Si c'est vrai !

Dis-moi pourquoi tu t'es cachée et tu as essayé de m'échapper ?

Je n'ai rien à vous dire.

- Laissez-moi partir ! - Non !

Je ne veux pas te chercher encore dans tout Madrid.

Vous avez dû beaucoup souffrir de ne pas me voir pas.

- N'est-ce pas ? - Si j'ai souffert ?

Oui, un peu !

Un peu ?

Beaucoup !

Vous le jurez ?

Non, ne jurez pas !

Ce serait trop facile.

Je n'ai pas le droit de vous le demander.

Je ne veux rien...

et je ne suis rien.

Et maintenant laissez-moi partir !

Ni maintenant, ni jamais.

La façon la plus moderne de saluer dans les salons...

est de soulever doucement la main en regardant la personne.

- De cette façon ? - Oui, ainsi, c'est merveilleux !

Je veux dire c'est « très bon » !

C'est étrange, je ne trouve pas cela bon.

Mais tu dois t'élever au niveau de cette maison,

et des personnes de la haute société, voyons voir où nous en sommes.

Voilà, ici, chapitre deux !

« Salutation importante » !

Tu t'approches de la jeune dame...

tu es merveilleuse !

Alors, tu fais la révérence ou pas ?

- Très honorée, Señora Duchesse... - Non !

Non, écoute-moi !

Tu dis simplement « Señora », c'est assez !

Duchesse ou Mme la Duchesse !

Très honoré est inapproprié, c'est digne des petites gens.

Et Excellence est rustique.

Très bien Lola !

Tu as raison, l'appeler « Señora » est suffisant.

Autrement, c'est trop !

Bonjour, Fernando !

- Comment allez-vous ? - Moi, très bien !

Non, non, n'insistez pas !

Je dois m'en aller !

Je n'aime pas que tu apprennes tout ça, oublie ce que t'a enseigné Lola.

- Non ? - Non, essaye d'oublier cela.

Sais-tu quel jour on est aujourd'hui ?

Le 28 Janvier !

- Exact ! - Il y a un an...

Cette nuit là, à cause de moi, tu as manqué un opéra entier !

J'ai raté un opéra, mais trouvé l'amour.

C'est une date importante, et je dois t'offrir quelque chose.

Pour moi ?

Non, je ne veux pas de cadeaux. T'avoir me suffit !

Garde-le !

Tu dois le porter !

Pourquoi le porterais-je !

Je suis toujours seule.

Ici, il ne vient personne...

qui les verrait ?

Et qui voudrais-tu qui les voit...

- Sauf moi ? - Tu ne comprends pas.

J'aime quand tu es ici...

quand tu n'es pas là...

je peux attendre des heures...

même des jours entiers.

Je ne suis pas jalouse, mais ce n'est pas vivre.

C'est un rêve...

je ne me souviens plus de la chanson...

Le rebelle...

ou Mimosa ?

Mimosa...

Mimosa !

Je suis follement amoureuse de l'homme à la peau sombre...

Qu'est-ce qui me rend folle

Je compte tous les mots tendres

Qui sortent de sa bouche

Et je veux qu'il m'aime passionnément

Je lui dis que je meurs de jalousie

Seulement pour l'entendre

Répéter tendrement pour moi

Mimosa, Mimosa

Il ne douterait pas de cela

S'il savait combien je l’aime

Et voudrais mourir pour lui

Mimosa, Mimosa

Quand plein de passion

Il vient de me voir la nuit

Je prétends que je suis en colère

Et quand coulent quelques larmes

De mes yeux, lorsque je le regarde

Il me croit en colère, et inquiet

Il me demande : que se passe-t-il

Je lui réponds : rien du tout

Laisse-moi donc tranquille

Alors il répète sans cesse

Mimosa, Mimosa

Maintenant, viens, nous allons fêter cette date.

Nous sortons ensemble ?

Tu es sérieux ?

Señorita, veuillez m'accompagner

dans le meilleur restaurant de Madrid.

Bonsoir ! Cette table est pour vous, M. le Duc !

Le duc c'est mon frère.

Bienvenue Señor, c'est par là !

Madame la Comtesse, Messieurs, bonsoir.

Un instant, nous avons réservé une table.

- Ainsi... - Fernando !

Oh, Magdalena, comment allez-vous ?

Je ne vous croyais pas à Madrid.

Je ne vous voyais plus.

Depuis un an je vis au septième ciel.

Ce n'est pas facile d'y parvenir.

Si vous êtes seul...

venez vous joindre à nous.

Je ne suis pas seul Magdalena, je suis avec une dame.

Que voulez-vous dire ?

Je ne vois aucune dame, ici.

Du calme, c'est parce qu'elle est...

très belle.

Permettez-moi ! Mlle Soledad, la comtesse de Blazil.

Magdalena, je crois que vos amis vous attendent.

Cela est presque une grossièreté, Fernando.

L'influence des gens qui vous entourent.

Un de mes plaisirs est de ne pas plaire à tout le monde.

Pas dans le vôtre ?

Ou dans le mien ?

Je suis désolé...

j'ai dit tout le monde !

Je suis désolée aussi.

Peut-être aurait-il mieux valu ne pas nous rencontrer ce soir.

Peut-être !

Madame la Comtesse, votre table est prête.

Merci...

mais je crois que je n'en aurais pas besoin.

Nous reviendrons quand cet endroit saura choisir ses clients !

Je suis heureux que vous regardiez vers un avenir lointain !

C'était de ma faute.

C'est mieux ainsi !

Et maintenant...

nous allons vivre notre vie...

qu'ils le veuillent ou non...

Tu aimes ?

Voilà ce qui se passe avec les galas de charité !

Bien que les billets soient très chers, toutes sortes de gens y apparaissent !

Pas toutes sortes de gens...

mais venir ici avec cette femme...

est-ce un défi ?

Ne vous inquiétez pas, Magdalena,

elle peut porter des robes coûteuses achetées par Fernando,

elle ressemblera toujours à une femme de chambre.

Vous n’y voyez pas bien, Isabel !

Elle ressemble à une reine.

Pouvez-vous m'accorder un moment ? Nous devons parler.

Permettez-moi de vous présenter ma fiancée.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Mon frère a une bonne âme, mais parfois il commet des erreurs.

Maintenant que ceci est dit, je suis disponible.

Je reviens immédiatement.

Ne me dites rien, je sais très bien ce que vous allez dire.

Je suis votre frère aîné !

Exact ! Par conséquent, vous avez tout,

titre, palais, richesse et privilèges.

Respectez le mien :

ma liberté !

Vous oubliez une chose que nous avons nous deux :

un devoir !

- Réconciliez-vous avec Magdalena. - Vous me l'imposez !

Je lui ai montré ma bonne volonté...

autant que je pouvais...

que voulez-vous ?

Je veux vous éviter les affronts.

Je ne peux pas vous empêcher de...

d'avoir une maîtresse, c'est votre droit,

mais n'apparaissez pas avec elle !

La personne que je vous ai présenté...

doit m'attendre !

Si la señorita veut bien m'accompagner, elle est attendue.

- Moi ? - Oui, Señorita !

S'il vous plaît !

Approche !

Je t'ai demandé de venir, parce que je voulais te parler.

Je ne crois pas que nous ayons quelque chose à nous dire...

toi et moi !

Dis-moi : vous !

Comme je n'ai aucune expérience de la société,

je fais ce que vous faites.

Ne perds pas ton temps Señorita.

Tu veux me prendre quelque chose qui est à moi depuis longtemps.

Et si je ne me trompe pas...

qui le sera toute ma vie.

- Sur ce point, vous avez tort Madame ! - Ça suffit !

Fernando, est mon promis, et tout le monde le sait à Madrid.

Et moi sa future épouse !

Même si personne ne le sait !

C'est un mensonge !

Et si c'était vrai...

c'est qu'il est fou !

Dans tous les cas...

combien de temps penses-tu que va durer...

cette folie.

Fernando a une autre classe !

Il est noble... riche...

que peux-tu lui offrir en retour ?

L'aimer de toute mon âme.

Cela ne compte pas.

Je l'aime aussi.

Je... je ne peux pas vivre sans lui.

Les autres ne comptent pas.

Tu ne comprends pas !

Je vois que je perds mon temps.

Et soit dit en passant...

j’avais pensé te verser...

une certaine somme...

tant que tu le souhaiterais,

pour me laisser Fernando.

Je vous remercie beaucoup, mais non !

Gardez votre argent, Señora,

vous en aurez besoin pour trouver un mari de votre classe.

Tu crois ça...

ou chercherais-tu à m'offenser ?

Pas vous offenser, je dis la vérité !

Et maintenant... ayez la bonté de me faire raccompagner.

Si notre présence vous offense, nous partirons immédiatement.

C’est ce que j’espère !

Je quitte votre maison, ce ne peut être la mienne,

et je quitte aussi Madrid !

Très bien...

faites ce que vous voulez, allez où vous voulez !

Mais rappelez-vous :

un jour vous regretterez ce que vous faites...

et me donnerez raison.

Vous pouvez être sûr que ce jour-là ne viendra pas.

Maintenant je suis sûr d'une chose :

vous êtes indigne du nom que vous portez.

Et je ne vois aucune raison que vous le portiez.

Au revoir !

Je suis désolé d'avoir dû vous quitter.

Avez-vous parlé à votre frère ?

Oui, mais ce n'était rien d'important !

C'est mieux ainsi !

Cela vous dérangerait-il si nous partions ?

J'allais vous le proposer !

Ce que fait Fernando est stupide,

il se moque de toute l'élite madrilène !

Nous devons lui pardonner,

je sais que c'est une histoire d’amour.

S'il l'aime tellement,

il pourra vendre des violettes toute la journée,

Et elle, la nuit, bien sûr !

La personne de qui vous vous moquez, est mon frère.

Je suis désolé Señor, mais vous devriez l'être encore plus.

Je ne vous permets pas !

Alors, pourquoi laisser ces gens entrer...

dans votre famille ?

Qu'est-ce ?

« Comment se comporter dans la société ».

Donne-le-moi ! Tu n'en as pas besoin, n'est-ce pas ?

Dépêche-toi, je veux quitter Madrid !

- Merveilleux, et où irons-nous ? - À Grenade !

À Grenade ? Ce doit être très beau !

Oui, l'Alhambra, le Généralife, l'ancienne cathédrale où...

où nous nous marierons !

Vas-y !

Carlos !

Fernando ? J'ai besoin de le voir !

Entrez !

- Oh, Carlos ! - Fernando...

vous devez rentrer avec moi dans votre maison !

C'est impossible ! Nous partons dans une heure.

Il s'agit de votre frère !

Pourquoi ? S'il n'a pas changé d'esprits,

- Je n'y vais pas ! - Venez !

Immédiatement !

Je vous supplie !

- Qu'est-il arrivé ? - Je ne peux pas en dire plus !

Ne t’inquiète pas, ce ne sera pas long.

Tout est comme il l'a laissé ce matin.

Les serviteurs...

n'ont rien touché et attendent les ordres.

Pour Fernando...

« Si vous lisez cette lettre,

« c'est parce que je serai mort.

« Je ne vous laisse aucune instruction...

« car je sais que vous tiendrez notre maison avec dignité.

« Pardonnez-moi de vous avoir dit que je ne voulais plus vous voir.

« À l'heure actuelle...

« la seule pensée qui me rend triste...

« c'est d'être parti sans vous embrasser.

« Je vous embrasse maintenant...

« très fort. »

Que pensez-vous faire ?

Lui obéir !

Et...

en tout ?

En tout !

Et...

Soledad ?

Fernando, enfin, tu es revenu !

J'ai lu dans le journal...

tu dois beaucoup souffrir.

Et quand je souffre...

je veux rester seul.

Mais je pensais beaucoup à toi...

t'avoir près de moi !

Moi aussi...

mais d’une manière différente.

Différente...

pourquoi ?

Parce que j'ai décidé de me séparer de toi.

Non, pas ça !

Tu veux m'effrayer ?

C'est ça, tu veux...

que j'accepte de vivre différemment.

N'est-ce pas, seulement...

quand tu voudras, je resterai ici.

Tu viendras me voir...

quand tu le pourras...

ou si tu veux...

je ferai tout ce que tu voudras.

Je te le jure !

Tout !

Tout, simplement...

pour te voir.

Non Soledad...

tu dois comprendre...

tout comme je comprends ce que disait mon frère, maintenant...

et qui est mort pour que je comprenne.

Je dois lui rendre tout l'amour qu'il m'a offert...

et que j'ai refusé !

Que j'ai toujours refusé !

Je dois respecter ses volontés, et honorer sa mémoire...

en mettant fin à cette situation...

qui fut la cause de sa mort.

Je ne comprends pas Fernando.

Je ne peux pas comprendre.

- Non ! - Soledad...

n'as-tu jamais entendu parler de principes...

de devoir ?

J'ai la force de surmonter ce que je ressens.

Il y a une force bien plus puissante que nos désirs et nos faiblesses...

et contre laquelle...

nous ne pouvons lutter...

malgré ceux que nous aimons.

Là est l'honneur des hommes !

Mais je ne veux pas te perdre.

Je ne veux pas !

Pour moi sera...

comme perdre la vie.

Dis-moi que ce n'est pas vrai ! Dis-le-moi !

C'est décidé !

J'ai hérité de beaucoup de choses...

y compris ce sacrifice.

Mon frère l'a voulu ainsi !

Non...

ne t’inquiète pas pour ton avenir.

J’ai tout arrangé,

tu ne dépendras de personne.

Tu pourras continuer à vivre comme avant.

Sors !

Sors !

Va-t'en !

D'une grande beauté était ce bijou

Ma mère avait les cheveux bruns

Et j'ai grandi au son des castagnettes

Entourée de cultivateurs

Et là, j'ai rencontré le garçon que j'ai aimé

C'était une nuit très calme

Il a chassé mes scrupules d'une gifle

Et depuis, j'ai dans ma chambre

À côté de Santo Antonio une photo de mon amour

Très grande...

Pouvez-vous me dire pourquoi vous m'avez amené ici ?

C’est mieux que la salle d’attente de la gare.

En outre, ne cherchez-vous pas une artiste ?

- Vous avez dit artiste ? - Exact !

Vie généreuse, vie exquise

Le plus beau se trouve ici

Je ne suis pas inquiète

Parce que j'ai déjà choisi

Celui qui sera mon mari

Un voyage complètement inutile !

Les meilleurs artistes espagnols se produisent à Paris.

Faites leur dire : « Olé ! Olé ! » et public crie : « Viva Andalucía ».

Arrête de boire !

Comme on dit, j'ai besoin de « Noyer mes peines » !

Tu ne les noieras pas. Au mieux tu les apaiseras.

Après tout...

il a fait comme tout le monde.

Non ! Il n'était pas comme tout le monde.

Il ne l'était pas, mais maintenant il l'est.

Bien, Lola m'a dit que nous pouvons commencer.

Je lui ai appris « Cruauté » !

Comment dois-je t'annoncer ?

- Soledad ! - Rien de plus ?

Rien de plus !

Vas-y ! N'aie pas peur !

Écoutez, Maestro !

Partons, j'en ai assez !

Non, non, attendez une minute, j'aime cette musique !

Une fois terminée, nous partirons.

Quand je suis triste je reste dans ma chambre

Et je demande à la Sainte Vierge

Ce que j'ai fait pour qu'il me traite si mal

Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai commis aucun crime

Vous, le fils de la Vierge, Vous qui voyez tout

Vous savez à quel point il m'a fait mal

Que voulait-il avec cette absurdité

Était-il à la recherche de l'amour d'autres femmes

Seranigio, Seranigio

Ne me laisse pas mourir Seranigio

Quelle cruauté envers moi

Comment as-tu pu me faire cela

Combien de fois sur la terrasse m'ont surpris

Les premières lueurs resplendissantes de l'aurore

En espérant que tu te souviendrais

De celle qui t'aime d'une passion si ardente

Mais tu cherches de nouvelles aventures

Et ne penses jamais que je t'attends

Pendant ce temps tu m'oublies

La douleur de l'attente me fait mourir

Seranigio, Seranigio

Ne me laisse pas mourir Seranigio

Quelle cruauté envers moi

Comment as-tu pu me faire ça

Tu as bien chanté, Soledad, vraiment bien !

Faites ce que vous voulez, mais allons manquer le train...

Il y a plus de trains, que de gens qui savent chanter !

Allez-y !

- Un impresario veut vous voir ! - Pourquoi ?

Il prépare un nouveau spectacle.

Vous devez avoir entendu parler de Monsieur Garnard.

Que m'importe ce Monsieur Garnard ?

Je m'intéresse beaucoup à vous, Señorita...

en tant qu’artiste.

Je ne suis pas une artiste.

Je ne suis rien !

Que faisiez-vous avant de devenir rien ?

Je ne me souviens pas !

Une profession très romantique :

elle vendait des violettes.

Des violettes ? Une violètera qui chante, excellent !

- Vous permettez ? - Fait donc !

Je vois que vous avez passé quelques mauvais moments.

Peut-être...

je ne sais plus !

Mais chaque femme a quelques ambitions dans sa vie.

Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

Mais moi, c’est bien ce qui m’intéresse.

Vous êtes chanceux...

parce que moi rien ne m'intéresse.

Pourquoi ?

Parce que je suis morte !

Oui, oui !

Vous pouvez sortir, marcher dans la rue...

chanter...

mais être mort...

comme moi !

N'aimeriez-vous pas voyager ?

Non...

mais en même temps, je voudrais être loin d'ici.

Je ne le supporte plus !

Je me suis comporté comme un misérable.

Je comprends ce qui vous arrive.

Vous l'aimez bien plus...

que vous ne l'aviez imaginé.

Beaucoup plus !

Je ne savais pas combien je l'aimais.

Si vous aviez vu comme elle m'a regardé...

cette angoisse désespérée...

un amour si grand, peut-il offenser quelqu'un ?

Non ! Il ne peut offenser personne.

Vous pensez que mon frère me pardonnerait ?

Il pardonnerait !

Où allez-vous ?

Soledad !

Soledad !

Soledad !

Qu'en pensez-vous ? Ne mentez pas, alors ?

Ça manque de puissance, le français la prive...

la prive de quelque chose.

C'est mauvais ?

C'est pire !

Ça ne vaut rien !

La chanson qui sort de ta bouche doit venir du cœur.

Si tu veux séduire le public fais-le sans hésitation.

Il faut qu'il pense voir ton âme.

Sinon la chanson est comme de l’encre sur du papier.

Ne chante pas seulement avec ta voix, mais aussi avec tes souvenirs.

Bons et mauvais !

Et si tu n'en as pas, inventez-les !

Allons-y, essaye à nouveau !

En espagnol si tu préfères.

Et montre du tempérament !

L'amour

La nuit à Paris

Nous fait soupirer

L'amour, l'amour

Tout mélancolique

Nous partirons

Vous ne voyez pas que mon cœur

Chante votre chanson

Je rêve que la Lune

Flotte au-dessus du fleuve...

Ce Garnard est incroyable. Vous avez vu ce qu'il a fait en 3 mois ?

Les ponts de Paris

Connaissaient notre amour

Sous un pont, tu m'as donné un baiser

Et depuis, je t'aime tellement

La Seine va vers la mer

Pour lui raconter

Comment tu m'as fait pleurer

Sous les ponts de Paris

C'est mieux !

Le jour de la représentation,

ne pense pas au public,

à la scène, à l'orchestre, à rien de cela.

Ne pense qu'à toi-même et à la chanson.

Ce n'est pas si facile !

Pas facile, pas facile ? Rien n'est facile dans notre profession.

Si tu veux être quelqu'un...

oublie que tu étais fleuriste à Madrid.

Écoutez, je ne vous ai pas demandé de m'amener à Paris...

ni de devenir une artiste ou de hurler après moi.

Ce que je veux...

c'est partir.

N'y pense même pas !

Travaille, souffre, tu débutes dans un mois.

Je suis le patron ici ! Tu dois le comprendre !

À oui ? Très bien !

Demain, je rentre dans mon pays, même en marchant.

- Attends ! - Je pars !

C'est ton dernier mot ?

- Et ma dernière répétition ! - Bien !

Tu chanteras à Paris, que tu le veuilles ou non !

Si après la représentation tu veux retourner en Espagne,

je ne t'en empêcherai pas.

Je le promets !

Quand je l'ai vu

Je me suis dit

C'est mon homme

Je ne vis que pour lui

Et je suis toujours fidèle

À mon homme

Je ne peux pas passer

Une nuit sans penser

À mon homme

Tout ce que je gagne

Je le donne

À mon homme

C'est un maquereau

Un gigolo

Mais je m'en fous parce que je l'aime

Chaque jour qui passe

Cela me fait mal

Comme je ne veux pas le perdre

Je ne sais pas

Ce qui va m'arriver

Parce que je l'aime

Je lui ai donné mon cœur

S'il me frappe

Je ne m'en soucie pas

C'est naturel

Et c'est comme ça

Parce que je l'aime

Je lui ai donné mon cœur

J'essaie d'oublier

Que je me donne

À d'autres hommes

Mais je ne peux pas

Parce que je suis la femme

D'un seul homme

Partout dans Paris

Je cherche les yeux gris

De mon homme

S'il me donnait son amour

Je pardonnerai tout

À mon homme

Je cherche mon homme sans savoir où aller

Chaque jour qui passe

Cela me fait mal

Comme je ne veux pas le perdre

Je ne sais pas

Ce qui va m'arriver

Parce que je l'aime

Je lui ai donné mon cœur

S'il me frappe

Je ne m'en soucie pas

C'est naturel

Et c'est comme ça

Parce que je l'aime

Je lui ai donné mon cœur

Merci, merci beaucoup !

Dois-je saluer encore une fois ?

Non, attends un peu !

Allons-y !

Après cela...

veux-tu toujours rentrer à Madrid ?

Je ne sais plus !

Maintenant, j'ai une raison de vivre.

Je te conseille d'y penser. Tu sais quelle sera la prochaine étape ?

Peu de gens y parviennent, sans verser des larmes.

C'est un travail difficile et un spectacle tous les soirs.

Avec vous à côté, je n'ai pas peur.

Je serai toujours là pour toi si tu veux.

Maintenant, tu as beaucoup d'admirateurs.

C'est bon pour toi et mauvais pour moi.

Encore une autre fête !

Toute une nuit...

pas un seul moment à nous.

Même pas le temps d'aller dans la salle de bains.

- Et vous ? - Moi ?

Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.

Qu'ai-je fait ?

C'est le roi qui a pensé à vous donner un poste de confiance.

Le roi a plus confiance en vous, qu'en moi.

La vie ne m'avait pas préparé pour une carrière diplomatique...

ce n'est guère facile !

Ça sera plus facile que vous ne l'imaginez.

Vous verrez !

J'ai pensé à tout !

Dans ce dossier j'ai mis les directives du ministère.

Venez !

Nous allons les lire ensemble.

Non, non, demain !

Demain, nous allons déjeuner l'ambassade de France.

Et l'après-midi nous embarquons.

Nous partons en bateau.

Dès son arrivée à Rio de Janeiro,

son Excellence devra convoquer le personnel de l'ambassade...

qui a été sélectionné par le ministère...

Fernando !

- Puis-je vous poser une question ? - Évidemment !

Êtes-vous heureux avec moi ?

Comment pourrais-je ne pas être. Vous avez changé ma vie.

Ne me dites pas...

que c'est seulement par gratitude.

Ce serait triste.

Puisque nous parlons de chagrin...

en auriez-vous...

à cause d'une autre ?

Non !

Eh bien...

Eh bien, nous allons lire les instructions.

Très bien, Señor Ambassadeur !

Paris a toujours un faible pour les Espagnoles.

Elle succédera à la vieille Ozet !

C'est une autre révélation de Garnard.

Ils forment un couple charmant, et ils semblent tellement s'aimer.

Si Henri Garnard s'était intéressé à moi,

ça m'aurait semblé important.

Cela fait deux ans.

Oui, il est amoureux, et elle, c'est une grande artiste,

mais pas le contraire dans notre cas.

Pour vivre proche l'un de l'autre,

il faut avoir la même passion pour la même chose.

Mais nous aimons le théâtre et la musique.

Pour toi, est-ce suffisant ?

Pourquoi, pas pour toi ?

Je te dois tout.

Et en ce moment, tu me tiens dans tes bras.

- Mademoiselle Moreno... - Monsieur ?

J'aimerais vous entendre chanter.

C'est simple, venez au théâtre, je chante tous les soirs.

Je n'ai pas le temps. Je voudrais que vous chantiez pour moi.

Je suis un constructeur d'automobiles à Chicago.

Chantez une chanson, et je vous offre mon dernier modèle.

C'est très gentil, mais j'ai déjà une voiture.

Il ne me manque que le chauffeur.

Si vous êtes intéressé, dites-moi quel salaire vous désirez.

Ce n'est pas moi qui t'ai enseigné ça.

Quel dommage que je ne puisse pas vous entendre chanter.

Vous n'allez pas au théâtre ?

J'ai n'ai pas les moyens de m'offrir un tel luxe Señorita,

mais peut-être un jour.

Un jour ? Non, à l'instant même.

S'il vous plaît, « Frou-Frou » ?

Señorita Moreno, que Dieu vous bénisse.

Mademoiselle Moreno, merci beaucoup.

Ah, Señor...

peut-être auriez-vous 20.000 francs ?

C'est ce que je gagne dans une soirée au théâtre.

- Prenez ! - Merci Señor !

Ce n'est pas pour moi !

Prenez, et venez me voir au théâtre quand vous voudrez.

Il manquait la consécration littéraire tu l'as acquise.

Pourquoi mettre de la vie dans l'art et de l'art dans la vie ?

Signé : Collet.

Le Figaro !

Le Figaro annonce notre prochaine tournée dans les capitales européennes.

Le monde entier le sait déjà.

Exactement !

Mais personne ne sait que nous commencerons par Madrid.

Madrid ?

En aucun cas !

Pourquoi pas Madrid ?

Parce que je ne veux pas.

C'est suffisant.

Avant tes débuts tu voulais revenir en l'Espagne.

Tu te souviens ?

Tu n'y chanteras qu'une seule nuit.

Je t'en prie...

N'insiste pas davantage.

Je sais pourquoi tu ne veux pas y aller.

Tu penses à lui,

tu l'aimes autant qu'avant,

et tu as peur de le voir.

Peut-être !

Mais je veux que tu y ailles, même si je dois te perdre.

Tu iras seule.

Je ne suis pas un bon joueur, tu le sais !

Je risque tout sur un coup.

Es-tu d'accord ?

Non, je n'y irai pas !

Unique représentation de la célèbre artiste

Soledad Moreno à Madrid

On dit que c'est la plus grande artiste de Madrid.

Et vous ne vouliez pas venir Señor l'Ambassadeur.

Vous direz à la Magdalena que vous vous êtes perdu dans les rues.

C'est ce que je ferai !

Comme un oiseau migrateur

Au printemps

À Madrid apparaît

La violètera

Elle demande

Comme les colombes

En chantant, en chantant

Achetez-en un, Señorito

Il ne coûte qu'un réal

Achetez ce bouquet, achetez ce bouquet

Pour l'accrocher à votre boutonnière

Vous permettez, Excellence ?

Désolé donc Excellence...

Le regard joyeux

Dans un visage triste

C'est une authentique

Madrilène

Elle vous envoûte

Et au premier regard

Elle vous enflamme, elle vous enflamme

Achetez-en un, Señorito

Il ne coûte qu'un réal

Achetez ce bouquet, achetez ce bouquet

Pour l'accrocher à votre boutonnière

Achetez ce bouquet, achetez ce bouquet

Pour l'accrocher à votre boutonnière

Le New Yorker, quand partez-vous en Amérique ?

Bientôt certainement.

L'Impartial, Est-ce ici que Garnard vous a découvert ?

- Oui, au Bolero ! - Il a eu de la chance !

Ce fut la fin d'un chapitre de ma vie sans importance.

- Dites-nous s'il vous plaît ! - J'ai complètement oublié !

Señorita, votre prochain numéro !

Vous avez entendu, merci, nous nous reverrons bientôt.

Sortez, s'il vous plaît, je vous remercie !

Merci beaucoup !

J'ai demandé que tout le monde sorte.

Vous n'avez pas compris ?

Le chapitre sans importance a le droit de se défendre.

- Je t'appellerai ! - Bien !

Vous défendre de quoi ?

Je me souviens de tous les mots que vous m'avez dits cet après-midi là.

Je voulais respecter la mémoire de mon frère

en obéissant à sa volonté...

vous chasser de ma vie pour toujours.

Je l'ai fait consciemment, j'ai menti pour que vous m'oubliiez !

Pour que vous ayez un mauvais souvenir de moi.

Et pour que vous m'oubliiez plus facilement.

Vous avez réussi !

Que voulez-vous d'autre ?

Cette nuit-là, Soledad...

je suis revenu chez vous pour que vous me pardonniez.

Mais on m'a dit...

que vous étiez partie...

et ne reviendrez pas...

et que vous n'étiez pas partie seule.

Depuis lors...

je n'avais plus entendu parler de vous.

Et maintenant que tout a changé...

vous êtes venu pour vous souvenir de ces moments de bonheur.

N'est-ce pas ?

Je m'en souviens encore, Soledad.

Cela ne vous a pas empêchez...

de réussir votre vie.

Ma vie...

Qu'importe cette vie si vous n'êtes pas à côté de moi.

Et je suis prêt à tout pour ne pas vous perdre à nouveau.

Vous irez partout où vous voudrez, mais avec moi !

Avec moi pour toujours ! Voulez vous ?

Non, Fernando !

Pour le nouveau départ...

il est trop tard !

Pourquoi trop tard ?

Il n'est jamais trop tard.

À moins que quelqu'un d'autre...

dites-moi la vérité.

Puisque vous voulez savoir, je vais vous le dire.

Je vous aime plus que jamais.

Maintenant vous savez !

Alors maintenant, allez-vous-en !

Raccompagne le Señor, s'il te plaît.

Inutile !

Comment va-t-elle ?

Elle a beaucoup changé ?

C'est naturel...

elle est devenue une vedette.

Je sais que tu dis que je suis mauvaise

Que mon âme est noire, très noire

Que je suis égoïste et exigeante

Et que l'orgueil ne me sied pas

Je sais pourquoi tu parles de moi ainsi

Et dis que le désespoir

Est en train de te tuer

De ne pas voir ta passion partagée

Ne gâche pas ta vie ainsi

Ne perds pas ton temps avec moi

Je ne suis pas pour toi

Arrête de pleurer

L'eau qui ne se boit pas

Laisse-la couler, laisse-la, laisse-la

Si tu parles ainsi de moi avec les gens

Laisse emporter mon nom par le courant

Pourquoi pleurer comme un enfant

Et mendier mon affection

Si tu dis que je suis méchante et perverse

Que mon âme est dure

Pourquoi passes-tu ta vie à penser à moi

Puisque tu n'auras pas mon amour

Ne perds pas ton temps avec moi

Je ne suis pas pour toi

Arrête de pleurer

L'eau qui ne se boit pas

Laisse-la couler, laisse-la, laisse-la

Éteins la lumière !

Je veux rester seule, je suis fatiguée.

Mais la señorita doit se changer,

pour aller à la réception au palais.

Vas chercher mes affaires et prépare tout.

Je dois me reposer un peu.

Tu es venu ?

Tu vois, je n'ai pas pu tenir parole.

Je suis désolé !

Je suis un joueur impatient.

Emmène-moi avec toi, où tu voudras.

Aussi loin que tu le pourras.

- Ils vous attendent au palais. - Non, partons, maintenant.

- Reste avec moi ! - Ne crois pas que tu me trompes...

je sais que tu fuis celui que tu aimes le plus...

mais je suis quand même heureux.

Plus nous approchons de New York plus je deviens nerveuse.

Tu crois qu'ils vont m'aimer ?

Sois sûre de cela !

Ils ressentiront ce que tu ressens.

- Tu me fais toujours confiance ? - Complètement !

Je te dois beaucoup Henry.

Ne me quitte pas,

pas avant la première représentation à Broadway.

Je suis égoïste...

Je le sais...

J'ai gâché tellement de choses avec toi, mais sans toi, je ne peux pas chanter.

Je suis désolée !

Tu sais que je t'aime,

alors écoute-moi bien :

Tu auras beaucoup de succès à New York.

La célébrité, l'argent, tout.

Tu ne manqueras de rien.

Et plus encore...

nous serons ensemble pour la vie.

Disparu à 2 heures 20 du matin.

Manquants : 1502 passagers.

- Tous ? - Tais-toi !

Des survivants ont été recueillis à bord du navire Titus...

C'est le premier navire qui s'est porté à leur secours...

Le journal : Le Matin veut savoir pour 2 passagers.

Lisez !

Henry Garnard, avec un G...

Désolé, il ne figure pas parmi les survivants.

- Qui est l'autre ? - Soledad Moreno !

Non plus !

Attendez avant de répondre.

Il manque dans la liste, deux femmes et un garçon.

Voici le message...

Choc nerveux et pneumonie.

Nous pouvons donner l'information ?

5, 10, 15,

20 et 25 000 francs.

Le compte est réglé.

J'espère ne plus avoir besoin de revenir, Señora !

Avec cela, ça fait un total de 180 000 francs.

La vie de la señorita Moreno vaut beaucoup plus.

Ça fait huit mois qu'elle est ici.

Et les mois passés à la maison ont également été pris en compte.

Votre reçu, Señor ! C'est exact !

Rien de grave pour sa gorge, des soins...

des soins à domicile pour un,

deux, trois, sept, cent ans !

Toujours optimistes les grands médecins.

Au revoir Señora !

Ne vous inquiétez pas pour ça.

L'Alhambra vous réclame pour cet été.

Vous devez accepter.

- Venez, un petit essai ! - Si je peux !

Bien sûr, vous pouvez.

Comment va cette gorge, toujours enrouée ?

Comme d'habitude...

seulement quand je chante...

et comment ne pas chanter.

Essayez de chanter :

Fleur de thé, elle n'est pas difficile.

Quand vous voudrez...

Fleur de thé

Fleur de thé

Ne méprise pas mon amour

Avec toi la vie est charmante

Mais sans toi douloureuse...

Je ne peux pas ! Je ne peux pas !

Je regrette, croyez-moi...

mais je ne peux pas vous engager pour cette comédie, comme ça !

Ça ne serait que temporairement.

Je dois vraiment travailler !

J'ai vendu l'appartement que j'avais.

Je ne peux pas vous proposer de contrat.

Dans cette profession, la pauvreté...

est un signe d'incompétence.

Et ne portez plus le deuil, cela vous nuit aussi.

Après tout, ce n'était pas votre mari !

Elle, avec des artistes de troisième catégorie ?

Ce ne se peut pas !

Pourtant si !

Mais...

elle était la reine de Paris.

Elle était...

Le Señor Dubois ne peut pas vous recevoir.

Peut-être demain ?

Demain non plus !

Ni les autres jours, je comprends !

Je suis désolée !

Merci !

Bienvenue Duc !

Une déclaration pour la presse ! Pensez-vous faire de la politique ?

Les anciens parlent de ce qu'ils ont fait.

Les jeunes de ce qu'ils font...

et les crétins parlent de ce qu'ils aimeraient faire.

C'est avec plaisir que je vous recevrai dans ma maison.

Alors nous viendrons tous, Señor Ambassadeur !

Carlos !

Excusez-moi !

Enfin, Fernando !

Carlos, quelle joie de vous revoir après tant de temps.

Près de 10 ans !

Depuis la mort de la pauvre Magdalena.

Ce fut une excellente compagne.

Je serais heureux vous deveniez ministre. Vous allez accepter, non ?

Je ne sais pas, j'ai promis de donner...

demain, ma réponse.

Vous répondrez l'année prochaine. Aujourd'hui c'est le 31 Décembre.

Ah oui, le 31 Décembre.

Attendez-moi dans la voiture, je vais dire au revoir au ministre.

- À tout à l'heure ! - À tout à l'heure !

Que faites vous ce soir ?

Voulez-vous, vous joindre à moi.

- Je veux vous présenter ma petite amie. - Vous avez petite amie ?

Ça durera une semaine, comme d'habitude.

Ah, non, cette fois c'est sérieux.

Promettez-moi de me la présenter un de ces jours.

Aujourd'hui, je dîne avec le ministre, après...

je vagabonderai un peu dans Madrid.

Là où s'est passé notre jeunesse.

Oui, mais malheureusement, on ne revient pas en arrière.

C'est vrai !

Ce furent des années où nous demandions beaucoup de choses de la vie.

Vous souvenez-vous Carlos ?

Maintenant, je veux savoir...

combien de nos ambitions, nous avons pu réaliser.

Je ne comprends pas Fernando.

Vous avez réussi !

Vous êtes au sommet !

- Mais je suis seul ! - Vous êtes arrivé là où vous vouliez !

Non, pas là où je voulais arriver.

Nostalgique ?

Pour une seule chose...

mais très grande !

Vous ne l'avez pas oubliée.

Non !

Ce fut la seule fois dans ma vie où j'ai senti que j'avais un cœur.

Peut-être parce qu'elle en avait un.

Elle est à Madrid ?

Oui !

Savez-vous quelque chose ?

- Oui ! - Dites-moi !

Dites-moi !

Parce que j'aime danser Mon ami ne veut pas m’épouser

Il m'a abandonnée...

Le public est mauvais ce soir.

Ce n'est pas fameux pour ses débuts.

Pourquoi devrai-je pleurer

S'il ne veut pas m'aimer

Seule dans la vie et malheureuse

Si je suis seule dans la vie...

Bâtard !

Je voudrais mourir

Venez, Messieurs, me donner de la joie

Je veux danser

Ça va être ton tour. Tu as vu le monde qu'il y a ?

Sois prudente !

J'ai terriblement peur.

- Vous croyez que ça va marcher ? - Comme autre fois !

La dernière nuit de l'année tout réussi. Ne t’inquiète pas.

Je ne suis pas habitué à cela ! Je peux partir ?

Maintenant que je t'ai payée et annoncée ? Non !

Ils crient tellement !

La faim fait crier plus fort.

Venez, Messieurs, me donner de la joie

Je veux danser...

Prends-ça !

Je vais les amuser pour préparer le terrain.

- Respectable public... - Danse !

Distingué public...

il y a plusieurs années,

une artiste qui a rapidement acquis une renommée mondiale...

a fait ses débuts dans cette salle.

Aujourd'hui, longtemps après avoir quitté la scène,

elle n'a pu résister à l'appel de l'art,

et au fabuleux contrat

que le Salon Bolero lui a proposé.

Messieurs, qui ne se souvient pas

de la grande et incomparable Soledad Moreno.

Va voir ce que ça donne !

Vas-y !

Comme un oiseau migrateur...

Encore une fois !

Comme un oiseau migrateur...

Comme un oiseau migrateur

Au prin...

La violètera

Elle...

Elle demande

En voilà encore plus !

Vous comprenez, c'est pour lancer sur la scène !

Achetez-en un, Señorito

Il ne coûte qu'un réal

Achetez ce bouquet, achetez ce bouquet

Pour l'accrocher à votre boutonnière

Le regard joyeux

Dans un visage triste

C'est une authentique

Madrilène

Elle vous envoûte

Et au premier regard

Elle vous enflamme, elle vous enflamme

Achetez-en un, Señorito

Il ne coûte qu'un réal

Achetez ce bouquet, achetez ce bouquet

Pour l'accrocher à votre boutonnière...

Messieurs, minuit !

Préparez-vous à accueillir la nouvelle année.

Bonne année, Soledad !

Bonne année, Fernando !

® Le 04/01/2018